开始录像了
回します
我叫幽鬼
幽鬼といいます
幽灵的幽 恶鬼的鬼
幽霊の幽に鬼と書いて 幽鬼です
我已经通关了 27 次游戏
今が 27 回クリアで
很快就要到 30 次了
もうそろそろ 30 回が近いです
你
参
加
游
戏
的
原
因
是
什
么
？
一开始是为了钱
最初はお金欲しさです
我一直都没什么钱
慢性的にお金がなくて
然后就 嗯 被主办方的人找到
それで まあ 運営の人にスカウトされて
开始参加游戏
ゲームに参加しました
是的 参加几次后就不缺钱了
はい お金は数回でべつに
但是 怎么说 就是停不下来
でも そうですね やめませんでした
为
什
么
？
就感觉 继续做下去也挺好
まあ これでもいいかなと 思ったんですよね
虽然确实要赌上生命
命を懸けているだけあって
但收入还算不错
そこそこ実入りは よかったですし
我就觉得 可以靠做这行混饭吃
これで生きていくのもありかなと 思ったんですよ
虽说有可能不知哪次游戏时就会死去
何回も続けてたら どっかで死んじゃうだろうけど
但那也不过是变成真正的鬼魂了而已 无所谓啦
そのときには 本物の幽霊になるだけだからいいや
…我当时是这么想的
…なんて 考えてました
现
在
呢
？
久等了
お待たせしました
芒： 又称枯尾花，日本俗语「鬼魂的真身是枯尾花」 就是讲人会把摇曳的芒当成是飘在空中的鬼魂。
鬼魂配芒 会不会太敷衍了？
幽霊だからススキって 安直すぎません？
说来还没告诉你 下一场游戏的名字
次のゲーム名 伝えてなかったですね
---- 是你所需要的一切
Ghost House
说是叫做「鬼屋」
ゴーストハウスというそうです
这是发生在某个癫狂世界的故事。
你是说会疏忽大意吗？
油断する ということですか？
是因为在第 30 次左右 人就会因为自己有经验而掉以轻心吗…
経験豊富になって 調子に乗ってしまうのが ちょうど 30 回目あたりだとか…
那只是其中一部分原因
それもあるかもしれない
也有人过于在乎第 30 次的难关
三十の壁を意識したせいで
反而导致自己畏手畏脚发挥失常的
逆に調子を落としてしまう というのもあるだろう
不过 以我的经验来说
ただ 私の経験で語るならば
那道难关并不是那么模糊的东西
そんなあいまいなものじゃあ あれはなかった
凡事都无法顺心
何もかもが自分の不利に働く
感觉全世界都在跟自己作对
世界の全てから攻撃されているような気分になる
要如何才能越过这道难关呢？
どうやったら その壁を越えられるんです？
要是知道的话 就不会那么辛苦了
それが分かれば 苦労はない
脑袋还有点迷糊
まだ少し 頭がぼんやりしていた
身体也还很疲倦
体も だるい
这都归功于在游戏开始和结束前提供的安眠药
ゲームの始まりと終わりに渡される 睡眠薬の作用だった
完成了游戏后的惯例之后
ゲーム後の いつもの習慣を済ませて
幽鬼走出了房门
幽鬼は外出した
她在散步
散歩である
不知何时 散步成为了她的爱好
いつからか 趣味になっていた
把右脚迈出去 再把左脚迈出去
右足を前に出して 左足を前に出す
只是 不断重复这个动作
ただ それだけをする時間
但是 今天即使是散步
しかし その散歩をもってしても
也没能让幽鬼的心情好转
幽鬼の気は晴れなかった
Ghost House
第 28 次 鬼屋
28 回目 ゴーストハウス
Dangerous Lab
第 29 次 危险实验室
29 回目 デンジャラスラボ
在她的认知中 她在这两场游戏中的表现都很丢脸
どちらも 恥さらしな プレイをしたという認識があった
如果继续下去就糟糕了
このままではマズい… と思う
明明下一次
次は いよいよ
就是第 30 次游戏了
30 回目だというのに
还剩 69 次
あと 69 回
必须的东西么？
必要なことですか？
怎么说呢…
そう… ですね
运气 还有遇到了师傅吧
運とか 師匠との出会いとか
啊 对 就是白士
あっ はい 白士さんですね
还有…
あとは…
啊 但是 怎么说呢
ああ でも そうですね
在考虑能否活下来之前
生き残れるか以前に
要先考虑能否继续下去
続けられるかって問題がありました
能否靠着赌上性命的游戏混饭吃
命懸けのゲームで 飯を食っていこうと思えるかどうか
我呢 怎么说
自分は そうですね
师父的…
師匠の…
从师父那…
師匠から…
不 那个… 怎么说
いや えっと… そうですね
为
什
么
？
我觉得 就这样做下去也不错
まあ これでもいいかなと 思ったんですよね
我觉得 就这样做下去也不错
まあ これでもいいかなと…
谁啊？
誰？
Kaneko
我叫做金子
金子と申します
之前犬女承蒙您照顾了
先日は 娘が大変お世話になりました
女儿？
娘？
她在那个游戏中使用的名字
あのゲームで名乗っていた名前でいうと
Kinko
应该是叫做金子
金子ですかね
你是从哪里找到我的？
どこから 私のことを？
靠我们的人脉…
わたくしどものネットワークを活用して
…我只能这么回答
…という答えになります
您知道令媛是怎么死的吗？
娘さんの最期はご存じですか？
我们想要摧毁那个游戏
わたくしどもは あのゲームを壊滅させようと考えております
希望您能够与我们合作
あなたには そのご協力をお願いしたいのです
当然 在摧毁之后
もちろん 壊滅させた際には
我们会提供一些补助 让您生活无忧
あなたが生活するに 困らないだけの援助をいたします
如果有需要 还能帮您准备新的工作
ご希望ならば 再就職先もご用意できます
您好像有些误会
認識にずれがあるようですね
金子先生
金子さんは
您认为我是不情不愿地参加游戏的吗？
私がイヤイヤゲームに参加してるとでも？
难道不是吗？
そうではないのですか？
不是这样的
そうではないんですよ
请您查看一下电话的下面
電話の下を調べてみてください
诶？
えっ？
那是追踪器 请在去参加游戏前把它吞下去
発信機です ゲームに向かう前に飲んでください
你说什么…
何 言って…
请务必与我们合作
ぜひともご協力をお願いします
安眠药换了？
睡眠薬変わったんですか？
对
ええ
不巧 平常用的那种药用完了
あいにく いつもの薬は切らしておりまして
它的效果基本相同 请放心
効果はほとんど同じなので ご安心ください
那就好
なら いいですけど
下次就是第 30 次了呢
次が 30 回目ですね
差不多该做准备了
そろそろ ご準備を
胶囊在喉咙里的感觉
のどに引っかかる感触が
比平时更大
いつもより大きめにあった
糟了 她想道
マズいと思った
就这样开始游戏就糟糕了
このままゲームを始めてはマズい
她想道 没办法了
やむをえんと思った
在服用安眠药之后 她才意识到她又犯了另一个错误
飲み込んだあとで 己の犯した更なるミスに 彼女は気づいた
在服用安眠药之后 幽鬼才意识到她又犯了另一个错误
飲み込んだあとで 己の犯した更なるミスに 幽鬼は気づいた
借口说身体不好 调转车头回去不就好了
体調がすぐれないとか言って 引き返せばいいだけの ことじゃないか
只要说今天不想去 拒绝参加不就好了
やっぱり 今日はやめにすると 断ればよかったではないか
她尝试做出抵抗
せめてもの抵抗を 彼女は試みるのだが
幽鬼尝试做出抵抗
せめてもの抵抗を 幽鬼は試みるのだが
但成功战胜这股睡意的情况
この眠気をはねのけられたことは
但成功战胜这股睡意的情况
この眠気をはねのけられたことは
在 29 次的经验中
29 回の経験のうち
在 29 次的经验中
29 回の経験のうち
一次都没有过
一度もなかった
一次都没有过
一度もなかった
好痛
イタッ
喂！
おーい！
我还以为你们都逃脱了呢
みんな 脱出しちゃったのかと思った～
我叫蜜柑
私 蜜柑
可以的话 一起去寻找出口…
よかったら 出口まで一緒に…
她是谁？
あの子 誰？
不知道
さあ
喂 你是在哪找到那个的？
ねえ それ どこで見つけたの？
诶？
え？
那张木牌 是在哪找到的？
札 どこで見つけたの？
是… 是在一开始的淋浴间…
どこって 最初のシャワーで…
借我看看嘛
ちょっと見してよ
马上就还给你
すぐ返すから
喂喂 你听得见吗？
もしもーし 聞こえてます？
做我们的同伴吧
仲間になろうよ 私たち
好吗
ねっ
椿姬！
椿姫！
给我站住！
待て こら！
喂 不要给脸不要脸！
おい 調子乗んな！
抓住她！
そいつ 捕まえて！
休想跑！
逃げんな！
放开我 放开我啊！
離して 離してよ！
啊 住手…
あっ やめ…
我知道了啦 把木牌给你嘛！
分かったって 札なんかあげるから！
压住腿！
足 押さえて！
都说了会给你了！
やってるってば！
姐姐
お姉ちゃん
拜拜
バイバイ
拜拜 拜拜
バイバイ バイバイ
30: 黄金浴场
拜拜
バイバイ
来吧 让我们做个了结吧
さあ 終わらせましょう
怀抱着无名的祈祷
名前のない祈りを抱えて
早晨
呆立在空空如也的白昼
あさ
空っぽの昼に立ち尽くす
善也好 恶也好 「为何?」也好 「为什么?」也好
善も悪もなぜ？もどうして？も
在这里都无处寻觅 甚至根本就不存在
ここにはないの 存在すらしないよ
窗帘缝隙 漏出光芒
カーテンの隙間 零れる光
在那个世界消失的那些人声
あの世界で消えた声たちが
化作光粒 倾注而下
光の粒となって降り注ぐ
她
洗涤着今天仍然活着的我
カノジョ
今日も生きたと私を洗う
翻译：LimeCandy
后期：Luminance