翻译：LimeCandy
后期：Luminance
这是发生在某个癫狂世界的故事。
你是谁
何者だ
是谁在 ---- 你
我刚刚才醒过来
私 さっき目覚めたばかりなんだけど
你是谁
你是谁？
何者だ？
为什么一上来就攻击我？
なんで 最初から襲ってきたの？
这次的规则是什么？
今回のルールは？
回答我
答えてよ
我才刚刚醒来
さっき起きたばかりでさ
对这场游戏 还一无所知
このゲームのこと なんも分かんないんだよ
希望你把知道的事情都告诉我
知ってること教えてほしいんだけど
你是真的 刚醒来吗？
本当に 目覚めたばかりなのか？
不是在前厅的那些人吗？
玄関の連中じゃないのか？
我说过了吧
言ってるよね
前厅是指什么？
玄関って何？
我想知道现在的情况
状況を知りたいんだけど
抱歉
悪い
详情之后再谈吧
詳しい話はあとにさせてほしい
在这里会被她们发现的
ここだと ヤツらに見つかるから
能跟我走吗？
ついてきてくれる？
来者何人
何者だ
在下绝非可疑之辈
怪しい者ではござあせん
从何而来
どこからまいった
小的只是路边摊贩…
あっしはしがない屋台の者…
吾妻！太好了你还活着
吾妻ちゃん！生きててよかった
喂 笨蛋 暗号没对完别开门啊
おい バカ 途中で開けんなって
没受伤吧？
ケガはない？
啊！吾妻
あっ！吾妻
吾妻…
你呀…
お前ら…
对不起啦
ごめんって
我们是为了叫同伴才回来的啦
仲間を呼びに戻っただけだって
对吧
そうだよね
我是因为太害怕了…
私は怖かったから…
我说你呀…
お前なあ…
所以说 她是谁啊？
それで？あの人 誰なの？
啊 她是幽鬼 对吧？
あー 幽鬼さんだ そうなんだろ？
本领高强 像鬼魂一样的资深玩家
幽霊みたいなすご腕ベテランプレイヤー
我有听说过她的传言
話には聞いたことあったからさ
那么厉害的玩家愿意加入我们吗？
そんなすごい人が 味方になってくださるんですか？
既然大家都在 能麻烦你做个自我介绍吗
みんな集まってるし 自己紹介頼むよ
我叫幽鬼
幽鬼っていいます
请多关照
よろしく
这次是逃脱型游戏
ルールは脱出型
应该是要用它离开浴场 就算是通关
恐らくそれを使って風呂から出れば ゲームクリア
但是 木牌的数量有限
でも 札の数は限られてる
嗯
うん
幽鬼
幽鬼さん
如果你更早醒来
もしあんたがもっと早く目覚めていたとして
自己却没有木牌的话 会怎么做？
自分の札がなかったら どう行動する？
总之是先寻找出口吧
とりあえず 出口を探すだろうね
然后你就抵达了前厅
それで 玄関にたどり着いて
等你发现需要木牌之后 会回来寻找吗？
札が必要だと分かったら 探しに戻るか？
不会回来
戻らない
我会在出口等待持有木牌的玩家
出口で 札を持っているプレイヤーを待つ
一个个和其它人打 效率太低
いちいち全員と争うのも 非効率だから
我应该会组建个队伍
徒党も組むかな
前厅那些人就是这么勾结起来的
そうやって 玄関の連中は結託するようになった
没法取得足够数量的木牌就无法逃脱
人数分の札を確保しないと 帰れないんだから
所以 玩家和木牌都会集中在前厅
玄関にプレイヤーも札も たまっていく
但是…
けど…
直到差不多 30 个人为止吧
大体 30 人で打ち止めだよね
你是怎么计算出来的？
どうやって計算したんだ？
从淋浴间的数量来看
シャワールームの数から見て
参加者有 50 人
参加者は 50 人
再结合游戏的平均存活率
ゲームの平均生還率とか
考虑上用过了的木牌数量
既に使われた分も考えて
还能逃脱的差不多就 30 个人吧
脱出できるのは あと 30 人くらい
这就决定了队伍人数的上限吧
それがチームとして成立する限界の数じゃない？
厉害吧？
すごくね？
真的
本当に
留在这里的人
ここに残ってるのは
都是晚了一步的人 对吧
出遅れ組なんだね
抱歉…
すまん…
我方有多少枚木牌？
こっちが確保してる札の枚数は？
那个… 9 枚吧
えっと… 9 枚かな
真多啊
多いね
前厅队不来抢吗？
玄関チームは奪いに来ないの？
现在还没动作
今のところは まだ
在这个地方 对方应该也很难进攻
ここだと 向こうも手を出しづらいんだと思う
为什么这么说？
どういうこと？
这里的出入口 只有刚刚那一处
出入り口は さっきの 1 つだけだし
那里面是墙壁
あの奥は壁だから
不用担心腹背受敌
背後を取られる心配はない
是个易守难攻的地方
守る分には 悪くない場所なんだよ
那个…
あの…
别怕
ほら
那个…
それ…
嗯？
ん？
杉山是保管员
杉山は金庫番なんだ
能交给她吗
渡してくれるか
哦…
ああ…
给
はい
御城～ 御城～
みっしろさ～ん みっしろさ～ん
能得到御城的褒奖～
みっしろさんに 褒っめらっれる～
御城！
御城さーん！
我做到了 我做到了 我做到了！
やりました やりました やりました！
3 个人！
3 人です！
她们这么晚才跑来说想要加入我们
今更 仲間になりたいとか ぬかしてきたんで
我就揍扁了她们
ぶん殴りました
辛苦了 狸狐
ご苦労さまですわ 狸狐
那就麻烦你 老规矩 3 人份
それじゃあ いつもの 3 人前で
又要吗？
またですの？
是的！
はい！
我喜欢你的右手 冰冰的
御城さんの右手 冷たくて好き～
结束了
おしまいですわ
诶 明明有 3 人份…
ええ～ 3 人前なのに…
接下来我要做什么？
次は何してくればいいですか？
冲入敌阵？
敵陣に突撃ですか？
再观察一段时间
もう少し様子を見ますわ
御城…
御城さん…
我们采用游击战术
作戦は ヒットアンドアウェーです
我和吾妻打头阵
私と吾妻が先頭で戦うから
麻烦你们支援
みんなはサポートをお願いします
敌方大约有 30 个人
敵の数は 30 人くらい
但是 只要打败其中一半 应该就能分出胜负
でも その半分も倒せれば 決着はつくと思う
因为只要剩下玩家每人都有木牌可用
残ったプレイヤーの全員が札を使えるなら
停战才是最好的选择
手打ちにするのが賢明な判断だからね
对方应该也明白这点
向こうも分かってるはず
尽可能做好准备吧
できるだけの準備をしよう
为了让所有人都存活下来
全員で生き残れるように
怀抱着无名的祈祷
名前のない祈りを抱えて
呆立在空空如也的白昼(早晨)
空っぽの昼(あさ)に立ち尽くす
善也好 恶也好 「为何?」也好 「为什么?」也好
善も悪もなぜ？もどうして？も
在这里都无处寻觅 甚至根本就不存在
ここにはないの 存在すらしないよ
窗帘缝隙 漏出光芒
カーテンの隙間 零れる光
在那个世界消失的那些人声
あの世界で消えた声たちが
化作光粒 倾注而下
光の粒となって降り注ぐ
洗涤着今天仍然活着的我(她)
今日も生きたと私(カノジョ)を洗う
刀就这么多吗？
ナイフはこれで全部？
嗯
ええ
附近有镜子吗？
近くに鏡は？
嗯… 在大浴场前面那有吧
んー… 大浴場の手前辺りとかなら
啊 不过 要是迷路就危险了
あっ でも 迷うと危ないですよね
亚门 该干活了
亜門 仕事だ
左转
左です
通过这座桥右转…
ここ渡って 右行って…
然后 再左转
…で もいっかい左
好厉害啊
すごいね
是吧？
だろう？
谢谢你
ありがとな
诶 啊… 嗯
えっ あっ… はい
亚门 原来你笑起来是这样
亜門ちゃん そんな顔で笑うんだ
可爱吧
かわいいよね
怎么了？
どうした？
哦 走过头了啊
ああ 行きすぎちゃったか
嗯 是这上面
はい 上です
诶？
え？
有这么多 应该就没问题了吧？
これくらいあれば もう大丈夫じゃない？
是啊
そうだね
咦 桧皮呢？
あれ 檜皮は？
去解手了…
お花つみに…
哦…
ああ…
啊…
あっ…
吾妻
那家伙… 跑哪里去了
あいつ… どこ行った
她们是在找人吧？
誰か捜してたよな
那个…
あの…
桧皮…
檜皮さん…
在那里！
いた！
啊 喂！
あっ おい！
妈的 站住！
クソが 待てよ！
快思考 快思考 快思考
考えろ 考えろ 考えろ
对不起 对不起
ごめんなさい ごめんなさい
快思考 快思考 快思考 快思考
考えろ 考えろ 考えろ 考えろ
什么！
なっ！
左转
左です
通过这座桥右转…
ここ渡って 右行って…
然后 再左转
…で もいっかい左
这边！
こっち！
妈的！
クソッ！
哇！
おお～！
有这么多！
こんなにたくさん！
这下可以给每个人做一把了
これで全員分作れますね
亚门 太厉害了
亜門さん すごいです
谢谢你 亚门
ありがとな 亜門
我也没做什么…
私はべつに…
别谦虚了…
またまた…
她的脚好像没有大碍
足 そんなにひどくはないって
太好了
よかった
这是温泉吗？
温泉かな？
我说这里的水
ほら この風呂
不是吧？
違うんじゃない？
不 就是温泉
いや 温泉だね
能感觉到疗效
効いてる感じがする
她在那个区域 说明她在收集镜子碎片之类
あのエリアにいたってことは 鏡の破片とか
用来制作武器的材料吧
たぶん 武器の調達を していたんじゃないかなって
这是从她那问出来的吗？
そいつから 聞き出したんですの？
啊 那个…
あっ えっと…
被她逃掉了
逃げられました
喂
ちょっと
对不起
すみません
有个没见过的玩家把她救了
見たことないプレイヤーが助けに来て
就是！
そうなんです！
对方好像有个新人加入
新しく向こうに加わったヤツが いるみたいで
她突然出现 又像鬼魂一样消失不见
そいつ急に現れて 幽霊みたいに消えちゃったんです
是真的！
ホントです！
到处都找过了 但根本找不到…
捜したんですけど 全然見つからなくて…
鬼魂？
幽霊？
她们都是好人啊
みんな いいヤツだよな
嗯
うん
你为什么做这行呢？
どうして この業界にいるんだ？
为了通关 99 次这个游戏
このゲームを 99 回クリアするため
因为这是我的目标
目標だから
你呢？
吾妻は？
诶？啊…
え？あー…
我就… 普通啦
俺は… 普通だよ
普通？
抱歉
ごめん
不能说普通吧
普通ではないか
你觉得一个用男性自称的假小子
自分のこと 俺って呼んでる女が
能在外面社会中混得下去吗？
実社会でうまくやっていけると思うか？
我觉得不是不行吧
べつに ダメってことはないと思うけど
比用名字自称的人要好得多吧
自分のこと名前で呼んでるよりはマシだと思う
说的也是啊
そりゃ そうだな
到底是为什么呢
なんでなのかね
明明无论是穿制服 拍马屁 还是用女性自称
制服着るのだって 愛想よくするのだって 自分のこと私って言うのだって
我也不是做不到
できなくはないし
也并非会感到痛苦
苦痛を伴うことでもないはずなんだけどな
但只要想到这些
1 回考えだしたら
就不知道该怎么和朋友说话
友達と話すのも うまくできなくて
就连去学校 出门 和家人吃饭 都成问题
学校に行くのも 家から出るのも 家族と飯食うのも
什么都做不好…
どれも 何も…
割开别人喉咙比这些轻松多了
人の首かっ切って殺す方が簡単だ
我能把你从游戏解救出来
このゲームから解放してやる
诶？
え？
我可以给你找个好工作
こんな危険なゲームやらなくてもいいように
让你不需要继续参加这么危险的游戏
まともな働き口をあっせんしてやる
如果我这么说 你会怎么答？
そう提案されたら なんて答える？
吾妻 我…
吾妻 私…
我会扁你一顿
ひっぱたいてやる
是啊
そうだね
来了吗
来たか
吾妻
嗯…
ん…
加油哦
頑張ろうね
好
ああ
怎么了？
どうした？
那个 在墙另一边 来了好多人…
あの 壁の向こうに 人がいっぱい…
为什么…
どうして…
我为什么没有发现？
なぜ 気づかなかった？
为什么没去确认？
なんで 確認をしなかった？
明明游戏的场地是澡堂
ゲームの舞台が銭湯だというのに
为什么完全没有想过这种可能性？
どうしてその可能性をかけらも考えなかった？
我早该发现了才对
とっくに 気づけてたんじゃないのか
这无法用第三十次的难关作为借口
三十の壁なんて 言い訳にもならない
难以置信
ありえない
难以置信
ありえない
难以置信
ありえない