≪《いくぞ！》
Let's go!
Doryou Bridge
（２人）《アハハハ…》 ≪《気持ちいい！》
Doryou Bridge
This feels great!
（椿）《次！ 公生 いけ！》
Next!
Kousei, you're up!
（公生）《僕はいいよ》 （椿）《男なら いけ！》→
I'll pass...
If you're a man, you'll go for it!
《世界が変わるぞ！》
It'll change your whole world!
（公生）《でも レッスンが… お母さんに怒られる》→
But I have a lesson soon.
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
My mom's gonna yell at me...
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
T
A
T
E
D
I
R
I
E
R
T
A
T
D
《うわっ！ ああ ああ ああー！》（椿）《うーん！》→
I
R
I
E
I
R
I
T
A
T
E
D
Irritated
《肩車式 バックドロップ！》 （公生）《うわー！！》
Piggyback flop!
（渡）《椿！？》
Tsubaki?!
《公生？》
Kousei?
（渡）《こいつ 泳げなかった！》 （椿）《公生！》
Hey, he can't swim!
Kousei!
（子供たち）《おおっ》 （椿）《気が付いた！》
He came to!
Kousei!
（椿・渡）《公生！》
（公生）《アハハハ アハハハ！ もっかい もっかい！》
Again! Again!
（椿・渡）《おお 目覚めた！》
Now we're talking!
Kao!
（椿）かをちゃん！ お見舞い来たよ…。
We came to pay you a visit...
（かをり）わあ！ （３人）おおっ！
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
（椿・渡）うなじ！ 肌 白！ （看護師）ノックぐらいしなさい！
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
The nape of her neck!
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Ever hear of knocking?!
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Her skin's so fair!
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Kou
Tsubaki
Watari
（椿）はっ！ 記憶なくせ！→
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Watari
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Kou
Tsubaki
Watari
Tsubaki
Watari
Delete that memory!
あ～ びっくりした。
Man, what a shock.
（かをり）え～ん！ お嫁にいけな～い！
Now I'll never be able to get married!
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
（椿）びっくりしたよ 入院なんて。
We were so scared when we heard you were going to the hospital.
（かをり） お父さんも大げさなんだよ。→
My dad just overreacts sometimes.
念のための 単なる検査入院。
I'm only here for a routine checkup, just to be safe.
（公生）前にも 倒れたことあるの？
Have you ever passed out like that before?
（かをり）初めて。
No, never.
I've always been a little anemic,
（かをり） もともと 貧血気味なんだけど→
いい機会だから 徹底的にね。
so it was a good chance to get some useful tests done.
ちょっと無理しちゃったみたい。 バイオリンの練習とか。
I guess I pushed myself a little too hard.
All that violin practice, you know?
逃げまくる誰かさんを １週間 追い掛けるとか。
Not to mention chasing after Mr. Escape Artist all week long!
Looming
All that stress from not being able to rehearse together...
演奏 合わせられない 心労とか。
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
Looming
Drip
うっ うっ…。 （椿）そうだ そうだ！
Yeah, that's right!
（渡）お前のせいだ！ そうだ そうだ！
It's all your fault!
Yeah, that's right!
＜僕らは 本選に進めなかった＞
Kaori and I didn't make it to the next round.
＜前代未聞。 ハプニング満載＞
Unprecedented.
One mishap after another.
＜失格するのは 至極当然＞
As good as disqualified.
＜審査 対象外。 演奏の中断＞
No point in judging.
Interrupted performance.
＜最悪の事態＞
The worst possible scenario.
＜全部 僕のせい＞
And it's all my fault.
＜君は 恨み言一つ 言わない＞
But you haven't scolded me at all.
（椿）そろそろ 帰ろ。→
C'mon, let's get going.
長居しちゃ まずいよ。 （渡）え～ 俺 泊まってく。
We shouldn't overstay our welcome.
What? But I wanna spend the night!
Okay, Kao. See you at school!
（椿） じゃあ かをちゃん また学校でね。
（渡）やだ もう！ （椿）バイバイ！
Come on!
Bye-bye!
I'm staying over!
（渡）泊まってく！ （椿）駄目に決まってんでしょ！
No, you aren't!
ねえ。
Hey.
Have you been playing the piano?
ピアノは弾いてる？
＜責められる方が ずっと楽なのに＞
It'd be so much easier if you'd just chew me out.
ううん 弾いてないよ。
No. I haven't.
Why not?
どうして？
何か 僕には ピアノしかないみたい。
If it means it'll be the only thing I'm good for...
それでは いけない？
Would that be such a bad thing?
君は 忘れられるの？
Do you really think you can forget?
（椿）曇天模様。
It's so cloudy.
T
O
T
S
U
H
A
R
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
H
O
S
P
I
T
A
L
降りそうだな。 （渡）早く 早く。 いねえのかな？
Looks like it'll rain.
C'mon, c'mon!
Are you there?
（椿）かをちゃんと 何 話してたの？
What were you and Kao chatting about?
えっ？ 大したことじゃないよ。
Oh, nothing major.
Then you shouldn't mind telling me.
（椿）じゃあ 教えてくれてもいいじゃん。
（渡）あっ！ 圭子ちゃん？ 俺 リョーチン。→
Keiko?
It's me, Ryou!
Yeah! You busy right now?
うん うん 今から会えない？
Oh, I know! Let's go get some sweets!
僕には ピアノしかないのかな？
Is playing the piano all I have to offer?
そんなことないよ。
No, not at all.
公生には いいとこ いっぱいあるよ。
You've got lots of other good qualities.
例えば…。
For example...
Hey, check out that sky!
見てみ！ 空！→
晴れ間。
It's clearing up.
Do you really think you can forget?
《君は 忘れられるの？》
（渡）おりゃー！ ヒーッ！
Did you see me just make that shot?!
（渡）俺のシュート 見てろよ！
ああ びっくりした。
You're gonna give me a heart attack.
何？
What the...
かをりちゃんに送る。 えっ？
I'm sending this to Kaori.
Wanna stop by the hospital tomorrow?
あした 病院 行かねえか？→
あさって 退院だって。 お祝いでも買っていこうぜ。
She said she'll be discharged in two days.
Let's get her a present on the way.
《もう メアド知ってるんだ》
So he already knows her number...
喜ぶぜ。 きっと。
I bet she'll get a kick outta that.
僕はいいよ。 渡 一人で 行ってきなよ。
I'm gonna pass.
You should go by yourself, Watari.
やっぱり 少し気まずい。
I'd feel awkward.
I'm the one who ruined everything for her at the competition.
《彼女のコンクールを ぶち壊したのは 僕だ》
Besides...
《それに…》
But...
（渡）でも 頼られたのは お前だよ。公生。
you were the one she turned to, Kousei.
でも それは ピアノを弾けたのが 僕だけだったから。
That's just because I was the only one who could play piano for her.
《ただ それだけ。 たった それだけ》
That's all it was.
There's nothing more to it.
（渡）分かってるよ。 分かってるけどさ。
Yeah, I get what you're saying.
分かってるけど 分かってたまるか！
Even if that's true, who cares?
（渡）俺に遠慮すんなよ。 一緒に行こうぜ！
Don't give up for my sake.
Let's go together!
また 裸 見れるかもよ。
We might even catch her naked again!
（監督）渡！ 部長がサボってんじゃねえ！
Watari! The captain shouldn't be slacking!
Coming!
（渡）ういーっす。 俺の華麗なプレー 見てろよ。
Just watch me make some dazzling plays!
気合 入ってるなあ。
Someone's pretty pumped up.
You got that right!
（渡）おうよ。 最後の大会 始まんだぜ。→
Our last tournament's about to start.
それによ。
And besides, how could I not be fired up after watching that spectacle?
あんなもん見せられて 燃えないわけには いかねえよ。
あんときのお前ら 目に焼き付いて 忘れらんねえよ！
The way you two were that day is burned into my mind! I'll never forget it!
I'll never forget it!
（渡）《忘れらんねえよ！》
《君は 忘れられるの？》
Do you really think you can forget?
ピアノは 君の ほんの一部。
The piano is only one part of you.
But in that moment, without a doubt...
でも あの瞬間 確かに…。
ピアノは君の全てだった。
it was everything to you.
それを 無理やり 引き剥がそうとしてる。
And yet you're trying to rip that away by force.
手足をもぐように。
As if you're tearing off your own limbs.
That's why the pain is too much for you to bear.
だから 痛くて痛くて 仕方ない。
苦しくって 苦しくって 仕方ないって顔してる。
All that pain and suffering is written all over your face.
Arima
君は忘れられる？
Do you really think you can forget?
ううん 絶対に無理。
No.
Not a chance.
私たちは あの瞬間のために 生きてるんだもん。
You live for that moment too.
（観客）《ブラボー！》 （観客）《いいぞ 中学生コンビ！》
Bravo!
You middle-schoolers make a great duo!
That was awesome!
（観客）《最高！》 （観客）《アンコール！》
Encore!
君は 私と同じ演奏家だもの。
Because you're a musician, just like me.
《ああっ！》
Great job, pianist!
《いいぞ ピアニスト》
《前代未聞 ハプニング満載》
Unprecedented.
One mishap after another.
《でも ここにいる人たちは→
Even so,
the people here will never forget us.
私たちのことを 忘れないでいてくれる》
《私 忘れない》
I'll never forget this.
《死んでも忘れない》
I won't forget, even if I die.
《ありがとう》
Thank you.
《君のおかげ 君が伴奏してくれたから》
It's all thanks to you.
Because you accompanied me.
Because you played the piano for me.
《君が ピアノを弾いてくれたから》
《ありがとう》
Thank you,
《有馬 公生君》
Arima Kousei.
＜容赦のない人だ＞
She's merciless.
＜その真っすぐな瞳＞
That unbending gaze.
＜その後ろ姿ですら 諦めることを許してくれない＞
Even when her back is turned,
she refuses to let me give up.
《支えてください》
Please support me!
＜支えられていたのは 僕だ＞
The one being supported...
was me.
＜ありがとう ありがとう＞
Thank you.
Oh...
そっか 私 また倒れたんだ。
I passed out again.
Your Lie in April
ファースト！ あっ…。
First...
Safe!
Lucky!
（部員）セーフ。 ラッキー！ （椿）あ～！→
う～。 （部員）何やってんのよ 椿～。
What the heck was that, Tsubaki?
（部員）イエイ！
Yay!
（子供）とりゃ！
（柏木）子供は元気ね～。 （椿）まだ 水 冷たいのに。
Little kids are completely fearless.
I know, right? The water's still so cold.
Yeah, but you used to dive off the "Bridge of Bravery" all the time.
（柏木）あんただって この度胸橋から→
よく飛び込んでたじゃん。
Go!
Not to mention always shoving Arima off it...
いつも有馬君 突き落としてたし。 （渡）《公生ー！》
Kousei!
That was no biggie!
（椿）いいじゃん！ 公生だって笑ってたもん。
It always made him laugh.
（柏木）よくはないでしょ。
I wouldn't call that "no biggie."
Of course it was.
（椿） 《そうだよ 私は知ってるんだ》
I'm certain of it.
（柏木）有馬君と何かあった？
Did something happen between you and Arima?
なっ なっ… 何もないよ！
N-Not even close! Don't say freaky things like that!
Flustered
変なこと 言わないでよ！
Flustered
Spot on...
Flustered
Spot on...
Flustered
Spot on...
Flustered
Spot on...
Flustered
Spot on...
Flustered
Spot on...
なら いいけど。→
Okay, then.
元気だけが取りえなのに→
You're usually so upbeat,
昨日 今日と ちょっと らしくないから。→
but you haven't really been yourself the last couple days.
椿 目が曇ってる。
Tsubaki...
Your eyes are cloudy.
Hey!
（斉藤）おっ 柏木と椿じゃんか。 偶然。
If it isn't Kashiwagi and Tsubaki!
What a coincidence!
（椿）ちゅーっす 斉藤先輩。
Hey, Saito!
（柏木）ご無沙汰っす。 （椿）あ～ 学ランだ。
Long time no see.
Hey, check out that uniform.
Now that's a high school student!
（柏木）高校生だ。
（斉藤）卒業以来だな。
I haven't seen you since graduation.
（斉藤）相変わらず バリバリやってんのか？ 椿。
You burning up the league as usual, Tsubaki?
（椿）バリバリですよ。 先輩は？
Oh, I'm on fire!
How about you?
（斉藤）また１年生は きついよ。 雑用ばっか。→
It's tough being a first-year again.
I'm nothing but a grunt.
If they'd just let me play shortstop, I'd be tearing it up, you know?
ショートやらせたら 俺が一番なのによ。
（椿）《野球部の元キャプテン》→
The former captain of our baseball team.
《カッコ良くて 頼りがいがあって→
Totally hot, dependable, and the guy of all the girls' dreams.
女子生徒の憧れだった》→
Quite unlike someone else I know.
《誰かさんと 大違い》→
《カッコ悪くって 頼りがいがなくって》→
A complete tool,
unreliable,
《誰の憧れでもない》
and certainly nobody's idea of a dreamboat.
It's okay. It's okay.
（椿）《大丈夫 大丈夫》→
《私は ピアノ以外の公生のいいところ→
Kousei's got a lot more than just the piano going for him, after all.
いっぱい知ってるもの》
（斉藤）降りそうだな。
Looks like it'll rain, huh?
（椿）曇天模様。
Cloudy skies...
Your eyes are cloudy.
（柏木）《目が曇ってる》
（椿）《大丈夫 大丈夫》→
It's okay. It's okay.
But if that's true, then why do I feel so uneasy?
《なのに どうして 不安なんか感じてるの？》
（斉藤）なあ 椿。
Hey, Tsubaki?
はい？
Yes?
（斉藤）偶然じゃねえんだよな。
This wasn't really a coincidence.
The former captain of our baseball team.
（椿）《野球部の元キャプテン》→
《カッコ良くて 頼りがいがあって→
Totally hot, dependable,
女子生徒の憧れだった》→
and the guy of all the girls' dreams.
《私も そうだった》→
I dreamed about him myself.
《結局 何も言えず→
But I could never tell him,
その恋は 卒業式の雪とともに 溶けて終わった》→
and my love melted away with the snow on graduation day.
That's all I thought it was.
《そういう恋だと思ってた》
I'm happy. I really am.
（椿）《うれしい とてもうれしい》
Look, I'm serious about this, okay?
（斉藤）俺 真剣だから。
（椿）《なのに どうして 心がキラキラしないんだろ》→
So why...
Why isn't my heart sparkling?
《きっと 卒業のころなら→
If this was back around graduation,
冬の星座みたいに キラキラしていたのに》
I bet my heart would be shining like a starry winter sky.
《退院したんだ》
So she did get discharged.
《よし》
All right.
（渡）♪♪「ドゥ ドゥ チー ドゥ ドゥドゥ チー」
Kaori.
Don't get the wrong idea.
《勘違いするな》
《彼女は 伴奏者が必要だったんだ》
She just needed an accompanist.
You're so good!
（女の子）上手。
（女の子たち）けん けん ぱ…。 《僕の心を見透かしたように》
Hop, skip, jump!
As if you can see straight through me and into my heart...
（女の子たち）けん けん ぱ…。
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
Hop, skip, hop, skip...
U
l
f
S
a
T
r
a
l
a
t
o
n
b
y
i
h
i
k
i
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
t
r
k
n
s
i
H
s
A
k
i
k
U
l
f
S
a
T
r
a
l
a
t
o
b
y
i
h
i
k
i
o
n
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
t
r
k
n
s
H
s
A
k
i
k
U
l
f
S
a
T
r
a
l
a
t
i
o
n
b
y
i
h
i
k
i
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
t
r
k
n
s
H
s
A
k
i
k
U
l
f
S
a
T
r
a
l
a
t
i
o
n
b
y
i
h
i
k
i
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
《君は いつも突然…》
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
you always appear...
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
t
r
k
n
s
i
o
H
s
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
a
T
r
a
l
a
t
n
b
y
i
h
i
k
t
r
k
n
s
i
o
H
s
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
T
h
e
G
e
n
i
u
s
L
i
a
r
U
l
f
S
t
a
r
k
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
b
y
H
i
s
h
i
k
i
A
k
i
k
o
...jump!
けん ぱ！ （女の子）あっ…。
《現れる》
...out of thin air.
よう！
Yo!
What are you doing?
何してるの？
見てのとおり。 けんけんぱ。
What's it look like?
I'm playing hopscotch.
誰か待ってるって言ってた。
She said she was waiting for someone.
Yeah.
Shush!
チッ。 ほれ。
Here.
ほれ ほれ ほれ。 何？ その手。
C'mon already.
Why are you holding out your hand?
C'mon
Where's my gift for getting discharged? You can give it to me now.
退院祝い。 もらってあげる。
C'mon
ないの？ ハハ…。
No gift?!
You're horrible! Watari gave me flowers!
ひどい！ 渡君は お花くれたのに！
私のコンクール めちゃくちゃにした張本人なのに！
And you're the one who made such a mess of my performance!
優勝 狙ってたのに！
I was going for the win!
嘘つけ！ 女 泣かすな！
You liar!
Don't make girls cry!
これだから男って！ （女の子）最低！
This is why boys are so...
They're the worst!
All right! I'll do something for you, okay?
分かったよ 何かするから！
何でも言うこと聞く？
You'll do anything I ask?
聞く 聞く。
Yeah, yeah.
絶対？ 絶対。
Anything?
Anything.
やった～！ ハハハハ！ （女の子たち）おお～。
Success!
《やっぱり》
I should've known.
What should I ask for?
何がいいかな～。
あっ そうだ！
Oh, I know!
ピアノのコンクールに出て。
Enter a piano competition.
君の番だよ。
It's your turn now.
僕には 無理だよ。
There's no way I can do that.
どうして？ 弾けてたよ。
Why not? You were playing just fine the other day.
まだ怖い？
Are you still afraid?
また下ばかり見てる。
There you go again. Always looking down.
みんな怖いよ。 舞台に上がるのは。
We're all scared of getting up on stage, you know.
失敗するかも 全否定されちゃうかもしれない。
Maybe you'll mess up.
Maybe the whole audience will shun you.
But you still need to grit your teeth and walk onto that stage.
それでも 歯を食いしばって 舞台に上がる。
何かに 突き動かされて 私たちは演奏するんだ。
We're all moved by something...
Something that compels us to play.
君もそうなの？
Is that how you feel?
《君の言うこと すること 全て きらきら輝いていて→
Everything you say and do sparkles so brightly.
僕は まぶし過ぎて 目をつぶってしまう》
I end up so blinded that I have to close my eyes.
僕は 大切な楽譜を 投げ捨てた人間だよ。
I...
Music was everything to me, and I just abandoned it.
I don't deserve to be a performer.
奏者として 失格だ。
《お母さんに 元気になってほしくて→
I put everything I had into performing because...
一生懸命 弾いたのに》
...I wanted my mother to get well, and what do I have to show for it?!
そんな演奏家 たくさんいるよ。 絶対。
I'm sure there are plenty of musicians in the same boat!
「やってられるか」 「お前が弾け」って。
Thinking "Like hell I'll do this" or "Why don't you play it, then"?
それでも また拾い上げて 楽譜に向かう。
And yet they pick it back up and start playing again.
そうやって 最も美しい嘘が生まれる。
That's how you make the most beautiful lie.
私たち まだ１４だよ。
We're still only fourteen, you know!
思い切って 飛び込もうよ。
Throw away your fears and just go for it!
（女の子たち）あっ。 こうやって。
Like this!
とう！
Bombs away!
（女の子）生きてた！ あ～ 怖かった。
She survived!
Man, that was scary!
フフッ ハハハハ…！ 気持ちいい～！
That felt so good!
やってみたかったんだ！ ハハハハ…。
I've always wanted to try that!
Everything you say and do...
《君の言うこと やること全て→
きらきら輝いていて→
sparkles so brightly.
僕は まぶしくて 目をつぶってしまう》
It's so blinding to me that I end up closing my eyes.
《でも 憧れずにはいられない》
But I can't help aspiring to be like you.
Do you really think you can forget?
《君は 忘れられるの？》
The moment when my music reached them...
《自分の音楽が届いた あの瞬間》
（椿）《いけ！ 世界が変わるぞ！》
Go!
It'll change your whole world!
《忘れられるはずない！》
There's no way I could ever forget!
あれ？ 嘘。
Huh?
You're kidding!
（女の子たち）お兄ちゃーん！
Oh, no!
いた！ アハハハ！ 怖～。 ハハハハ！
There you are!
That was scary!
There's no way I could ever forget.
《忘れられるはずないよ》
《僕は 君と同じ 演奏家なんだ》
I'm a musician, after all.
Just like you.
あっ あれ？ 眼鏡は？
Episode 5
Cloudy Skies
Wait, where are your glasses?
Huh?
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Episode 6
The Way Home
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Watch next week too!