≪（黒猫） 《やあ。 調子は どうだい？》→
Hey.
How's it going?
《もうすぐだね コンクール》
The competition is coming up soon, isn't it?
（公生）《うん》
Don't let it scare you.
（黒猫）《怖がるなよ。 気にしない 気にしない》→
You shouldn't worry.
《恥かいたって 笑われたって いいじゃん》→
So what if you get humiliated or they all laugh at you?
It's not like they're going to abandon you.
《捨てられるわけじゃないし》
（黒猫）《君は ベートーベンじゃないもんな》→
You're no Beethoven, after all.
《もちろん ショパンでもない》
Nor are you Chopin, of course.
（公生）《知ってるさ》
I know that.
（黒猫）《ふ～ん。 じゃあ…》
Oh?
Then...
who are you?
（黒猫）《君は 誰だい？》→
《君は どこに いるんだい？》→
Where are you?
《さあ 旅の準備は できたかい？》
Now, then.
Are you ready for your journey to begin?
（生徒たち）キャ～！
You got this, Watari!
（かをり・椿）いったれ 渡！
Cover him!
（選手）カバー。 （選手）右から 来たぞ。
He's cutting in from the right!
（公生）入れ替わった。 （椿）いけーっ！
They switched.
Go for it!
（選手たち）やったー！ （ホイッスル）
All right!
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
SUMIYA
DAITO
＜そのホイッスルは 澄み切った空に 乱反射した＞
The whistle echoed sharply across the bright blue sky.
（椿）渡も 負けちゃったか。 残念。
So Watari ended up losing too...
What a shame.
（渡）泣くなよ。 精いっぱい やったろ。→
Hey, don't cry. We gave it our best shot, didn't we?
ほら。 挨拶。
Come on. Let's go shake hands.
（椿）渡！
Watari!
（渡）応援 サンキューな。
Thanks for cheering us on.
カッコ良かったよ。
You were great out there.
Well, I missed my chance to become a star.
スターに なり損ねちまった。
あとは お前に任せるわ。
It's up to you now.
（渡）また 高校でも やろうぜ。 （部員）渡…。
We'll give it another shot in high school.
Watari!
ホントに カッコ良かったよ。
Seriously, you were great.
スターになるのは 高校でか。
So I'll have to wait till high school to become a star, huh?
（渡）チクショー。 チクショー チクショー！
Damn it.
Damn it! Damn it!
次は 絶対 負けねえからな！
I'm not gonna lose next time!
＜渡と 椿。 中学 最後の大会が終わった＞
Watari and Tsubaki's last junior-high tournaments are over.
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Maihou
Competition
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
Early Luck
Judgement
Very Unlucky
Lucky
Unlucky
＜選択した課題曲も 暗譜で 弾けるようにはなった＞
I know my set piece by heart at this point.
＜でも…＞
But...
Arima, we're in the middle of class here! Dial it down!
有馬！ 授業中だ！ うるさいぞ！
《♪♪「タン タン タタタタタ…」》
（教師）あと ３周。
Three more laps!
＜渡や 椿は 輝いていた。 そして 君も＞
Watari and Tsubaki both shined.
And so did you.
＜りんとして そこにいた＞
You had such a commanding presence.
＜僕は 深く理解できたの？＞
Have I reached that level of understanding?
＜ショパンを自分のものに できたのか？＞
Have I made Chopin my own?
Can I be heard somewhere
＜譜面をなぞった 音楽の中に 僕がいるのか？＞
within these notes?
（黒猫）《ここの どこに 君がいるの？》
Where are you in all this?
（生徒）有馬！ ＜分からない＞
Arima!
I don't know.
（生徒）誰か 水！ （教師）保健室の先生 呼んでこい。
Somebody get him some water!
Go get the nurse.
＜分からない＞
I don't know.
＜分からない…＞
I don't know...
（かをり）友人Ａ！
Friend A!
Yes?
はい？
Munch
はい！？
"Yes"?!
Munch
I can't believe you!
信じられない！
Skipping meals, passing out...
ご飯 食べないで ぶっ倒れるなんて。
体が 資本なのに。
You need to take better care of yourself!
仕方ないだろ。 没頭してたんだから。
What was I supposed to do? I was totally immersed, you know.
椿から もらった 卵サンド 食べたら 治った。
I felt better after eating the egg sandwiches Tsubaki gave me.
All five of them.
５パック。 ５…！？
Five?!
あっ ニャンコ。
It's a kitty!
（黒猫） 《君は どこに いるんだい？》
Where are you?
ゲホッ… うっ…。
大丈夫？ 近くに 公園あるから。
Are you all right?
There should be a park near here...
子供のころ 黒猫を飼ってたんだ。
When I was a kid,
I had a black cat.
目を離した隙に 僕のあめを食べていたから→
She would eat my candy whenever I wasn't looking,
名前は チェルシー。
so I named her Chelsea after the brand.
いつものように チェルシーと じゃれていたんだ。
I was fooling around with Chelsea, as usual.
きっと 構い過ぎたんだろうな。
I guess I got on her nerves after a while.
ある日 僕の手を ひっかいたんだ。
One day, she scratched my hand.
手が 真っ赤。
My hand was bright red.
血が どばどば 止まらなくて 焦ったよ。
The blood wouldn't stop, and I was so scared.
The next day, my mother just up and got rid of her.
次の日 母親が 捨てに行ったよ。
（早希）《あなたのためよ》
I'm doing this for you.
The scars Chelsea left me remind me of my mother.
チェルシーの残した傷は 母さんを思わせる。
こんなのが 数少ない 思い出だなんて。
Who would've thought this'd be one of the few memories of her I'd have left?
I just stared at her back without saying a word as she took Chelsea away from me.
チェルシーを捨てに行く 母さんの後ろ姿を→
ただ 黙って 見ていた。
「やめて」とか 「待って」とか→
I could've told her to stop. I could've told her to wait.
何か言えば 変わっていたのかもしれない。
If I'd done something about it, things might be different now.
あの日から 僕は 母さんの 影の中にいる。
I've been a shadow of my mother ever since.
卵サンドが 好き。
You like egg sandwiches.
モーモー印の牛乳も 好き。
You like Moo Moo brand milk.
And who knew? You have a sweet tooth, too.
意外にも 甘い物も 好き。 運動は 苦手。
You're not good at sports,
椿ちゃんに 頭が上がらなくて→
you're no match for Tsubaki,
モテる 渡君が ちょっと うらやましい。
and you're a little jealous of Watari the chick-magnet.
You're not a shadow of your mother at all.
君は お母さんの 影なんかじゃないよ。 君は君だよ。
You're you.
君らしく… なんて 曖昧なものじゃない。
It's not so hard to define who you are.
何やったって 変わったって 関係ない。
It doesn't matter what you do or how you change.
君は どうせ 君だよ。
No matter what, you'll always be you.
私たちは ヨーロッパに 生まれてないし変な髪形でも ないもん。
It's not like we were born in Europe or have that weird hairdo!
私たちは ショパンじゃないもん。
We don't have to aspire to be Chopin.
君の人生で ありったけの君で 真摯に弾けば いいんだよ。
Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime!
You really have a way with words sometimes.
君は 時々 すごく いいことを言う。
何よ！ 時々って！
What do you mean, "sometimes"? That's how you thank me for trying to cheer you up?!
励ましてやってんのに！ 痛い！
《真摯に…》
With sincerity...
「気が めいっているときは 頬づえを突くといい」
"When you're depressed, it always helps to lean your head on your arms.
「腕は 役に立つのが うれしいんだ」
Arms like to feel useful."
誰の言葉？
Who said that?
チャーリー・ブラウン。
Charlie Brown.
大きくて 節くれ立った 手。
Those are big, bony hands.
ピアニストの手だ。 ほら やっぱり。
They're the hands of a pianist.
See? I thought as much.
手が 私に触れて 喜んでる。 ああ…。
Your hands are happy just to be touching mine.
ピアノが弾きたいって うずうずしてる。
They're beside themselves, itching to play the piano!
《悩んで 迷って 苦しんで》
After all the struggling and suffering—after losing my way—
《たどりついた 答えは 笑っちゃうくらい シンプルで》
the answer I've arrived at is laughably simple.
Hey.
（黒猫） 《やあ。 調子は どうだい？》
How's it going?
《まあまあかな》
Not bad, I guess.
（黒猫） 《あしただろ コンクール》→
The competition is tomorrow, isn't it?
《まだ 音は聞こえないんだろ？》《うん》
You still can't hear the notes, can you?
（黒猫）《大丈夫？》 《どうかな》
Will you be okay?
I don't know.
《でも ある女の子がね 真剣に 音楽の力を信じてるんだ》
But there's this girl who seriously believes in the power of music.
Like, really believes.
《そりゃもう バカみたいに》
《だから 僕も 信じてみようと思うんだ》
I think I should try believing in it too.
（黒猫）《答えになってないね》 《そうだね》
That doesn't really answer my question.
I guess not.
You seem to be ready.
（黒猫） 《準備は できたみたいだね》→
I'm sure she'll be there, too.
《きっと あの人も来るよ》
《うん》
（黒猫） 《今日は ゆっくり休むといい》→
You should take some time to relax.
《あしたは 大変な 一日になる》
Tomorrow's going to be a big day for you.
Whoa!
（渡）お～。 （椿）こんな所で やるの？
They're having it here?
It's freakin' huge!
（渡）でけぇなぁ。
じゃあ 行くね。
Well, off I go.
Kousei?
（椿）公生！ （渡）そっちじゃないぞ。
You're going the wrong way!
Is he gonna be okay?
大丈夫かな？
No way!
おおっ！ 大変！
Wh-What's going on?
な… 何？ 何？
ギャ～…！
痛っ…。
これ 見て。
Look at this.
Sekiguchi Mari
Sumiya Junior High
Hirata Hiroto
Sumiya Junior High
Ishida Shou
Yokokita Junior High
Ootsuka Toshihiko
Mitaka Junior High
Onizuka Chioko
Togawa Preparatory Middle School
Onoo Kazuya
Aonashigi Academy
Satou Kyouka
Katsurazukahara Academy
Arima Kousei
Sumiya Junior High
Oomori Yuusuke
Hori Preparatory Middle School
参加者名簿？
The list of contestants?
君のエントリーナンバー。
Your entry number.
ケッヘル ２６５番。 モーツァルト『キラキラ星 変奏曲』
Arima Kousei
Sumiya Junior High
Köchel No. 265: Mozart's Twinkle, Twinkle, Little Star.
星は 君の頭上に輝くよ！
The stars are shining down on you!
＜真昼の星＞
Stars in broad daylight.
（武士）あれって…。 （絵見）うん。
Hey, is that...
Yeah.
＜過去との邂逅＞
An encounter with my past.
＜僕のコンクールが 始まる＞
It's time for my competition
Your Lie in April
to begin.
Competition Finalists
Your Lie in April
Competition Finalists
All right!
My name's up there!
（参加者）《やったー！》 （参加者）《あった！ 名前》
But I thought I was in the zone...
How was your son, Kenta?
（女性）《お宅のケンタ君 どうでした？》
He didn't qualify again. I'm a little disappointed, but those two were outstanding.
（女性）《うちの子 また 落ちちゃって》→
《悔しいけど 素晴らしかったわ》→
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
《井川 絵見ちゃんに 相座 武士君》→
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi and Aiza Takeshi are both head and shoulders above the rest.
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
Igawa Emi
Aiza Takeshi
《頭一つも 二つも 抜きん出てたわ》→
The sheer amount of practice they've put in really shows.
《練習量の多さを うかがわせる レッスンの たまものね》
All those lessons truly paid off, but that's all the more reason to be disappointed.
《それだけに 残念》→
First
Second
Third
Arima Kousei
Igawa Emi
Aiza Takeshi
《より 有馬君が 際立っちゃう》
It just makes Arima look that much better.
（女性）《またまた 有馬君の 引き立て役ね》
So they acted as a counterpoint to Arima yet again, huh?
（武士）《ムカつくぜ 有馬のやつ》
That Arima kid really pisses me off!
（絵見）《また 負けたから？》
Because we lost to him again?
Heck no! I'm just setting the stage to knock him out in the end!
《違うわい！ 本選勝利への 布石だ》
《それよりも… あの野郎→
Doesn't mean he's not still a jerk.
当然のように 結果も見ないで 帰りやがった》
He didn't even look at the results before going home, like he just assumed he'd won!
《ちっとは 喜びやがれってんだ！》
I mean, would it kill him to at least look happy?
Even that pisses me off!
《それは それで ムカつく！》
He's not interested in the people around him—not even us.
《あいつは 興味ないのよ。 他の人にも 私たちにも》→
《たぶん 自分にも》
Probably not even in himself.
（武士）《お前は クールだね》
You sure are being cool about this.
（絵見）《クール…》→
Cool?
《こんな屈辱 初めてだわ！》
I've never been so humiliated in my life!
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
Hot!
《あちっ！》
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
If he's not interested in us,
（絵見） 《私たちに 関心がないのなら→
then I'll have to make him take interest.
力ずくで こっちを振り向かせてやる》→
I'll make him care someday.
《気にさせてやる。 いつか きっと》→
I swear it.
《あんたを ぶっ倒して》
I'm going to destroy you!
（武士）《少し 大人になった。 でも 変わんねえ》→
He looks like he's grown up a little, but he hasn't really changed.
《イラつく 黒縁眼鏡。 変わんねえ 有馬》
Those annoying black-rimmed glasses are the same.
Arima...
（武士）久しぶり。 あっ。
Long time no see.
…だな 有馬。
Wouldn't you say, Arima?
Uh...
えっと…。
どちらさまでしたっけ？
Who are you again?
（椿）お客さん 少ないね。 とんでもない。
It's pretty empty in here, huh?
Not at all!
This is a pretty big turnout for a preliminary round.
一次予選では 上々の入りよ。 有馬君効果かも。
I'll bet it's the Arima Effect.
Everybody was talking about Kousei in the bathroom just now.
今 トイレ行ったら 公生の話題で 持ちきりだったな。
すげえのな あいつ。
He's kind of a big deal, huh?
何で 椿が 得意げなんだ？
Why are you acting so smug, Tsubaki?
Still, I'm getting some weird vibes around here.
でもよ… なーんか 変なんだよなぁ。
（男性） 《また 得意の超絶技巧か？》
Is he going to show off his mind-blowing skills again?
Exactly as the score's written, totally under his mother's thumb:
（男性）《譜面どおり 母親の言うとおり》→
《秘技 マリオネット奏法》
The Secret Marionette Technique!
公生って 嫌われてんの？
Do people hate Kousei or something?
譜面どおり 作曲者の指示どおり弾く。
To follow the score and play exactly as the composer intended.
これって すごいことなんだ。
Now that's an incredible feat.
コンクールとしては そこで 評価するしかないんだけど…。
That's all they judge you on in a competition,
譜面に 忠実に弾くだけで 優勝を奪ってしまう。
so he can win just by being faithful to the score.
The fact that he sets the bar impossibly high is what doesn't sit well with others—
評価を上げてしまう。
それを 快く思わないのよ。
特に 音楽に 何かを求める 若い世代は。
especially people from the younger generation, who are looking for something more in their music.
もちろん ねたみも あるんだけど。はぁ…。
Needless to say, some of them are just jealous.
有馬君 コンクール 荒らし回ったからな。
I mean, Arima did storm his way through all those competitions.
ああっ。 たくさん 出てた時期 あった。
Yeah, I guess he did enter a ton at one point.
《確か 公生ママが 入院してたとき》
I think it was around the time his mother was hospitalized.
Like a digital watch, never off by even a split second. No personality in his performance.
デジタル時計のように→
コンマ１の誤差もなく 余韻もない。
「ヒューマンメトロノーム」 「コンクール仕様」
The Human Metronome.
Made for competitions.
「母親の操り人形」
His mother's puppet.
「譜面のしもべ」
A slave to the score.
有馬 公生っていう名前は 悪名なのよ。
The name Arima Kousei is infamous.
何だと！ かかってきやがれ！
Say what?!
Bring it on! Was it you?
誰よ そいつ ぶっ飛ばしてやる！ しーっ しーっ。
Who said that?! I'll kick your ass!
うらぁ～！ 有馬の野郎→
Freaking Arima!
He's totally forgotten us!
俺らのこと 忘れてやがった！ （絵見）どうどう 落ち着いて 武士。
Now, now. Calm down, Takeshi.
（絵見）心を乱すな。 お前の出番は 早いだろ。
Don't lose your head.
You're on pretty early, right?
着替えろ。
Go and get changed.
《それに 有馬は 私たちを忘れたんじゃない》
Besides, it's not like Arima forgot us.
《もともと 知らないんだ》→
He just never knew us from the start.
《全然 変わらない。 ２年前と》
Two years later, he hasn't changed a bit.
I don't like him.
《気に入らない》
Getting all that special treatment just because his mother studied under a famous instructor.
《母親が大先生の教え子だからって優遇されやがって》→
But for all his skills, he won't play anything but boring music!
《あんなに技術があるのに つまんねえもん 弾きやがって…》
（武士）《うがー！》
The judging will now commence.
[ﾏｲｸ]（アナウンス）これより 審査を開始いたします。
（武士）初めて 会ったのは 小学校３年のとき。
I met him for the first time in third grade.
（武士）次こそは 次こそは…って→
I kept telling myself I'd beat him the next time.
手を精いっぱい 伸ばして 捕らえたと思ったら→
And right when I thought I had him, with my arms stretched out as far as they could go,
蜃気楼のように 遠くにいる。→
he faded into the distance like a mirage.
それが 手品のハトみたいに ぱっと消えちまった。
He was like a dove in a magic trick:
Poof—he was gone.
今日 やっと いるべき所に 帰ってきた。
Today, he's finally back where he belongs.
２年間 この日を待ってた。
I've been waiting two years for this day.
＜いよいよ＞
At last...
＜コンクールが 始まる＞
the competition is about to begin.
（井端） 《ふぅ 審査は疲れるから 嫌だ》
I hate judging because it's so exhausting.
Huh? He's asleep already?!
え～… もう寝てる。
また？ 最低。
Again?! He's terrible!
Dressing Room B
No. 3, Ms. Kawanaka Yuuko. Please get ready.
３番 川中 優子さん。 準備 お願いします。
≪（武士のせき）
《大丈夫。 お前は できる》
It's gonna be fine.
You can do this.
《弾ける！》
You can play it!
《変だな… ２年ぶりだからかな》
Why do I feel sick? Because it's been two years?
《こんなこと 初めてだ》
I've never felt this way before.
《壊れた シーソーみたいに→
My heart's jumping all over the place like a broken see-saw.
ギッコンバッタン 心臓が 脈打ってる》
（観客）《あーあ》 （観客）《終わりだ》
Oh, no.
It's over.
（観客）《どうして 弾かないの？》（観客）《弾き方 忘れちゃったの…》
Why isn't he playing?
（観客）《一人 減った》 （観客）《自滅でね》
That's one less competitor.
《怖い 怖い 怖い》
I'm scared. I'm scared. I'm scared...
４番 相座君。 準備 お願いします。
No. 4,
Mr. Aiza. Please get ready.
《怖い 怖い 怖い》
I'm scared, I'm scared, I'm scared...
《みんな 怖いよ。 怖いよ 舞台に上がるのは》
We're all scared of getting up on stage, you know.
《失敗するかもしれない。 全否定されるかもしれない》
Maybe you'll mess up.
Maybe the whole audience will shun you.
Dressing Rooms Entrance
Dressing Room B
《それでも 歯を食いしばって 舞台に上がる》
But you still need to grit your teeth and walk onto that stage.
Dressing Room C
何か 空気 変わった？ まあね。
Is it just me, or is there a different vibe in here now?
Well, of course.
Aiza Takeshi, the overwhelming favorite and last year's champion, just took the stage.
ど本命の登場。 去年のチャンピオン 相座 武士。
Here he is. Now I can finally listen to the real deal.
（審査員）来たな。 やっと 本物が聴ける。→
ショパン 『エチュード 作品１０－４』
Chopin, Étude Op. 10 No. 4.
（高柳）《いい表情だ。 気負うなよ 武士》
I like that look in your eyes, Takeshi. Just don't get too carried away.
（武士） 《俺 ドイツには 行きません》
I'm not going to Germany.
《毎報 音楽コンクールに出ます》
I'm going to enter the Maihou Music Competition.
（高柳） 《向こうからの招待なんだぞ》→
But they invited you!
《ショパンコンクールのために→
This is a golden opportunity to get exposure overseas before the Chopin competition!
海外に 顔を売る 絶好の機会じゃないか》→
《毎報コンは 去年 勝ってるんだし→
You already won at Maihou last year, so there's no reason prioritize this...
優先する意味など…》 《意味は あります》
Yes, there is.
Episode 7
Whispering Shadows
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Episode 8
Resound
Episode 8
Resound
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Watch next week too!