（高柳）武士 シュベルスタイン コンクールからの招待状が届いたぞ。 ドイツだ。→
Takeshi, you got an invitation from the Schuberstein Competition.
It's in Germany.
いよいよ海外だぞ。→
You're finally going overseas!
The Maihou Competition's around the same time, but we can cancel that one.
毎報コンと かぶるが あっちは キャンセルしておこう。
Mr. Takayanagi...
（武士）高柳先生。 （高柳）うん？
I'm not going to Germany.
（武士）俺 ドイツには行きません。 （高柳）えっ？
What?
（武士） 毎報 音楽コンクールに出ます。
I'm going to enter the Maihou Music Competition.
（高柳）な… なぜだ！？
But they invited you!
向こうが招待してくれるんだ。 めったにない おいしい話だ。
This is a golden opportunity to get exposure overseas before the Chopin competition!
ショパンコンクールのためにも→
海外に 顔を 売っとく必要だってある。→
You already won at Maihou last year, so there's no reason prioritize this...
そもそも 毎報コンは 去年 勝ってるじゃないか。→
優先して 出場する意味なんてないだろう。
（武士）意味はあります。
Yes, there is.
（武士） 有馬 公生が出るかもしれません。
Arima Kousei might be competing.
そう言って ずいぶん待った。
And how long have you been saying that?
だが もう２年も 表舞台に顔を出してない。
He hasn't shown his face in public for two whole years now.
耳が聞こえないって噂もある。
Rumor has it that he's even gone tone-deaf.
But there's always a chance he might compete.
今度は出るかもしれません。 （高柳）武士！
Takeshi!
I know it sounds ridiculous,
（武士）バカなことだって 分かってます。→
でも 俺の目標は→
but my goal isn't to go overseas or to play in the Chopin competition.
海外でも ショパンコンクールでもありません。
My goal is Arima Kousei—
俺の目標は 有馬 公生です。→
あいつの出る コンクールです。
to face him in competition again.
（武士）オエッ！
《大丈夫。 お前はできる 弾ける！》
It's gonna be fine.
You can do this.
You can play it!
《いい表情だ。 気負うなよ 武士》
I like that look in your eyes, Takeshi. Just don't get too carried away.
《よし 上出来の入りだ》
All right, that's a great start.
[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（ピアノの演奏） （絵見）《武士…》
Takeshi...
《人の演奏を聴いているのか？ 豪胆な子だ》
Is she listening to another performer?
She must have nerves of steel.
[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（ピアノの演奏）
（絵見）《有馬？》
Arima?
Are you watching?
《見ているか？ 聴いているか？ 有馬》
Are you listening?
Arima?
（椿）《同じピアノ？ 前の人たちと 全然 違う》
Is this still the same piano?
He sounds totally different than everyone before him.
He confronts the music with sincerity.
（井端） 《誠実に 音楽と向き合う姿勢》→
《恐れに立ち向かう 強靱な意志》→
A certain strength of will that empowers him to face his fears.
《根底にそびえる 揺るがない幹》→
An unwavering fortitude at his core.
《これが 相座のショパン》
This is Aiza's Chopin.
《有馬君には 感謝している》
I should be thanking Arima.
《君が あいつを成長させた》→
He's the one who inspired him to mature.
《君という存在が→
Just by existing,
相座 武士というピアニストを 高みへと引き上げてくれた》
you brought out the best in Aiza Takeshi the pianist.
《お前のいない ２年間 頑張ってこれたのは→
For two years, the thought of you coming back has kept me going.
いつか帰ってくると 信じていたからだ》→
I always knew you'd be back one day.
《俺は お前に追い付いたか？》→
Have I caught up to you yet?
Or have I fallen even further behind?
《それとも 遠ざかったか？》→
《また 蜃気楼のように 追い掛けさせてくれるか？》→
Will you let me chase after you again like a fleeting dream?
《俺の憧れでいてくれるか？》
Will you be the one I aspire to be?
《答えてくれ。 見せつけてくれ》
I want an answer.
Show me what you've got.
《さあ 次は お前の番だ》→
Come on.
It's your turn...
《有馬 公生！》
Arima Kousei!
おおっ！ （観客）ブラボー！
Bravo!
（渡）チッ カッコイイじゃねえか。
Well, I guess he's pretty cool.
As brilliant as ever!
（かをり）さすが。 （椿）すごい すごい！
He's awesome!
Oh! He looked this way!
（親衛隊たち）キャー！ こっち見た！ カッコイイ！
He's so cool!
What's up with that?
（椿）何？ あれ。 ＴＡＫＥＳＨＩ親衛隊。
That would be Team Takeshi.
《ライバルとは 特別なものだ》
A rival is a special thing.
《特に 思春期の男の子にとってはなおさらだろう》→
All the more so for adolescent boys.
《他人の教えなどより 何万倍も成長させる》
A rival can help you grow faster than any instructor is able to.
≪（絵見）あんたのせいよ。
It's all because of you.
（絵見）武士を あそこまでにしたのは あんたよ。
You're the one who made Takeshi push himself this far, Arima Kousei.
有馬 公生。→
全ては あんたに追い付くため。→
He did it to catch up to you.
そう ピアノが言ってる。
That's what the piano is saying.
（公生）君も そうなの？
Do you feel that way too?
笑わせないで。
Don't make me laugh.
（武士）ハァ ハァ…。→
ブハー！ ハァー 終わった。
It's over!
（実行委員）よかったよ。 （実行委員）お疲れ。
That was great!
Good job!
（武士）ハハ…。 今ごろ 震えてきやがった。
Now they start trembling.
≪（絵見）お疲れ。
Good job.
どうだ！ 見たか 有馬！
Well? Did you see that, Arima?
うん。 すごかったよ。
You were amazing.
おっ！ おう 大したことねえよ！
Uh...
I mean, it was no big deal.
（絵見）《キモ…》
Creepy.
[ﾏｲｸ]（アナウンス）これより １５分の休憩を取ります。→
There will now be a fifteen-minute intermission.
４５分から審査を再開いたします。 （観客）カッコ良かったね。
Judging will resume at a quarter till the next hour.
He was so cool!
That was awesome!
隙がないよ。
（審査委員） 相座君 どっしりしてるな。
Aiza has such a striking presence!
You might even call him imposing.
（審査委員）貫禄すら感じますね。 （審査委員）ミスらしいミスもない。
He didn't make any real mistakes, either.
You can tell how grueling his practice sessions must have been.
（審査委員）練習の すさまじさが 垣間見えるね。
He may not look it, but he's quite the diligent player, wouldn't you say?
（審査委員）見た目と違って 真面目なピアノですよね。
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
Despite the fact that his instructor, Takayanagi, is so shallow!
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
（審査委員）師匠の高柳君は チャラチャラしてるんですけどね。
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
(Instructor)
Akira Takayanagi
Musical Background
Year
最近のコンクールも 軒並み１位。
First place in all of his recent competitions.
まさに 飛ぶ鳥を落とす勢いですね。
He sure is flying high at the moment.
He's a phenom ready to take the world by storm.
（井端）世界に羽ばたく逸材だね。
それに比べて ずいぶんと差を付けられたものだ。
In comparison,
Igawa Emi
Kurahashi 4th Jr. High
Past Accolades
Moriwaki Student Competition - Piano Division
Houllier International Competition
she's fallen rather far behind the pack.
キャワイイ！ どれどれ？
What a cutie!
Can I see?
ハッ！ しまった！ ああ 井川さんね。
Crap!
Oh, it's Igawa.
彼女も人気者よ。
She's pretty popular too.
やっぱり 見たことある。 公生の応援に来たとき→
I knew they seemed familiar.
When I used to go cheer Kousei on,
さっきの 相座君。 そして 井川さん。→
I'd see him together with Aiza and Igawa all the time.
よく この３人 セットで見てたな。→
I remember 'cause their names were always at the top.
名前とか いつも上位にいたから覚えてる。
でも 結局 公生が１位だったけどね。
Of course, it was always Kousei who wound up taking first place.
（渡）だから 何で 椿が得意げなんだ？→
Sure, but why are you acting so smug again?
それで 絵見ちゃんって ピアノ うまいの？
Anyway, how's Emi on the piano?
うまいに違いない！ カワイイから。
If she's that cute, she has to be good!
俺の目に狂いはない。
I'm a really good judge of character.
I bet Emi's gonna run away with this competition!
きっと 絵見ちゃんが ぶっちぎりで優勝だな！
だって カワイイから。 ウフフ。 もう 下の名前。
I mean, 'cause she's so cute.
Already using her first name?
（椿）最低。 （渡）ウフフ。
Jerk...
うーん。 でも 井川さん 最近は 苦戦してるかな？
Well, I think Igawa's been struggling a bit lately.
熊谷コンクールは 奨励賞。
An honorable mention at the Kumagai Competition,
谷崎音楽祭は ３位。
third place at the Tanizaki Music Festival,
この前は 予選落ちまで経験してる。
and she didn't even make it through a recent competition's prelims.
（椿）ふ～ん。 上がったり下がったりだね。
Sounds like she's been running hot and cold.
昔は ３人で上位独占だったのに。
Back when we were little, those three were always a lock for the top spots.
Pardon me.
≪（高柳）失礼。
Oh, Mr. Takayanagi.
（落合）あら 高柳先生。 （高柳）どうも 落合先生。
Hello, Ms. Ochiai.
どうですか？ お宅の 井川さんの調子は？
Tell me...
How is everything with your student, Igawa?
（落合）《嫌みな男》
You're as snide as ever.
（落合）お見事でしたね 相座君。 ご指導のたまものですね。
Aiza gave a masterful performance.
I'm sure he has you to thank for that.
いや～ ありがとうございます。
Why, thank you!
In my case, the student has surpassed the master!
僕には過ぎた弟子です。 ハハハ…。
しかしながら そろそろ 海外に目を向ける時期かと。
But I do believe it's time for him to broaden his horizons.
I just don't think he has anything left to accomplish domestically.
国内で やり残したことは なさそうなのでね。
There's no one in Japan who can challenge him anymore.
《もはや 国内に敵はいない》
《あなただって 見たでしょう》→
You saw that yourself, didn't you?
《誰が見ても 武士が ナンバーワンだ！》→
In everyone's eyes, Takeshi is number one.
《ここで 有馬をたたいて 海外だ！》
He'll destroy Arima today, then head overseas.
ご自由に。
Feel free.
それで どうですか？ 井川さん。
So how is Igawa doing?
（落合） あの子 絵見は気分屋でね。→
Emi can be quite temperamental.
ほんの ちょっとしたことで 演奏が がらりと変わる。
The most trivial thing can have a drastic effect on her performance.
新しい靴で 爪先が痛いとか→
Like her new shoes pinching her toes,
近所のおじさんの鼻歌が おかしかったとか。→
or her neighbor humming a quirky tune.
その日の 天気にすら 左右される。→
Even the weather on competition day can sway her.
この２年間 あの子の モチベーションを保つために→
Trying to keep her motivated for the past two years has been a chore for all involved,
周りは てんやわんや。→
because the obstacle she was supposed to overcome had disappeared.
倒すべき目標が消えていたから。
だけど 今日は違う。
But it's different today.
The obstacle she was supposed to overcome two years ago?
《２年間 倒すべき目標…》
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
Maihou Competition Participants List
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
M
a
i
h
o
u
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
s
L
i
s
t
Arima Kousei
Sumiya Jr. Hi
So that's who she means!
（高柳）《倒すべき目標！》
武士では 目標にならないと？
Are you implying she doesn't see Takeshi as an obstacle?
Well, Aiza doesn't see Emi as a rival either.
相座君も 絵見を 相手にしてないでしょ？
フフフ。 （落合）結果が証明してるって顔ね。
"The results speak for themselves" is written all over your face.
Are you trying to pick a fight with me, Ms. Ochiai?
（高柳）ケンカを 売ってるんですか？ 落合先生。
You're the one who threw down the gauntlet, Mr. Takayanagi.
（落合）吹っかけてきたのは あなたよ 高柳先生。
女は 好戦的な生き物なの。
We women are combative creatures.
お分かり？ 坊や。
Know what I mean,
little boy?
[ﾏｲｸ]（アナウンス） これより 審査を再開いたします。
We will now resume judging.
相座君の王座は 今日で終わり。
Aiza's reign will end today.
絵見が終わらせるわ。
Emi will see to it.
（絵見）やだ 鳥肌。→
I've got goosebumps!
あっ… 赤くなっちゃう。
It's turning red!
（絵見）こんなの久しぶり。
I haven't felt this way in a long time.
（絵見）《そうか…》→
That's right.
It's been two years.
《２年ぶりだ》
Your Lie in April
（絵見）私が ５つのとき→
When I was five,
友達の ピアノ演奏会の応援に 行ったんです。
I went to a piano recital to cheer on a friend.
（絵見）つまらなくて 寝そうになったとき→
Just when I started dozing off from boredom,
あいつが 舞台に出てきたんです。
he appeared onstage.
（公生）《あ… ああ…》
He was such a bundle of nerves.
（絵見）もう がちがちで こっちが はらはら。
My heart started pounding.
（絵見）《ああ…》
Arima was really that nervous, huh?
あの 有馬君が？ へぇ～。
I later found out it was the first time he'd ever performed for an audience.
後で 知ったんですが→
あいつ 人前でする 初めての演奏だったらしいんです。
That moment of silence before his fingers touched the keys...
（絵見）《指が鍵に触れるまでの いっときの静寂》→
《ためらいや 戸惑いと 決別する時間》
Those precious seconds he took to bid his uncertainty farewell...
（絵見）《そいつの指が 鍵に触れた その瞬間→
The instant his fingers touched the keys,
my future was decided.
私の未来は決まった》
《できた！ あっ…》
I did it!
（絵見）《ああ…》
《えっ！？》 （泣き声）
You started crying?
（落合）大泣きしちゃったの？ （絵見）お恥ずかしい。
Embarrassing, I know.
（落合） 有馬少年 困ったでしょうね。
That must've been awkward for little Arima!
（絵見） しょんぼり はけていきました。
He was crestfallen and he hightailed it out of there.
どきどきが止まらなくて 涙が込み上げて→
My heart wouldn't stop pounding.
My eyes swelled with tears.
All my emotions came pouring out at once.
感情が 一気に あふれだしたんです。
I was just so moved.
ただただ 感動したんです。
音楽の楽しさを 体現してるかのようで。→
It was like I could feel all the pleasure that music brings.
But Arima Kousei changed after that.
でも あいつは… 有馬 公生は 変わった。
（男性）《機械 仕掛け》 （女性）《母親の操り人形》
Like a machine.
His mother's puppet.
（男性）《譜面の奴隷》 （女性）《コンクールだけの ピアニスト》
A slave to the sheet music.
A pianist made for competitions.
So it was his mother Saki's dream.
《有馬 公生の母親 有馬 早希は夢を見たのね》→
《分かるわ》→
I can understand that.
《腕試しに出してみた コンクールで→
She entered her son in that competition to test him,
and from that magnificent performance, her dream for him was born.
素晴らしい演奏をした息子に 夢を見た》→
《自分の かなえられなかった 夢を》→
A dream that she could never realize for herself.
《実績の残せる演奏》→
And so she trained him in a style of performance that would win competitions.
《コンクールに勝てる演奏を たたき込んだ》→
《譜面の指示どおり 機械のように》
Exactly what the score calls for. Like a machine.
《分かるわ》
I get it.
《指導者として→
As an instructor myself, I'd be lying if I said I couldn't sympathize with her motives.
否定しきれないのが つらいところね》
《でも あなたは違うわね》→
But you're different, aren't you?
《強い子だもの》
You're a strong child.
（武士）あいつってさ 無愛想で 口では きついこと言ってるけど→
You know, she may seem pretty detached and come off pretty mean sometimes,
ものすごく お前に こだわってるんだぜ 有馬。
but she's really got a thing for you, Arima.
僕に？
For me?
Yeah. I swear it's like she's in love with you.
ああ そりゃあ もう 恋 焦がれるほどに。→
よく言われたもんな。→
I mean, she's always telling me... "You don't even know the real Arima, do you, Takeshi?"
「武士は 本当の有馬を 知らないでしょ」って。
She's beautiful...
（観客）《美しい》
So pretty!
奇麗。
（渡）《ため息しか出ねえ》→
She just takes my breath away.
《黒いピアノと 彼女。 何か すげえ決まってる》
She and that black piano...
Seriously, what a sight!
《奇麗な音だ》
What a lovely sound.
《だが この程度なら…》
However, if that's all she's got...
《あっ…》
《確かに 絵見には むらっ気がある》→
It's true that Emi can be erratic.
《しけた海のように 感情の波が 不安定に うねりを上げている》→
Her emotions surge uncontrollably, like waves in a stormy sea.
《なら 今日。 ピークの波が来ても不思議じゃない》
As such, it wouldn't be a surprise to see those waves crest today.
[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（ピアノの演奏） おいおい。
Hey, hey...
（絵見）《ピアノが合ってる。 指が軽い》→
I'm in sync with the piano.
My fingers feel light.
《私は 今日 乗ってる》→
I'm in the zone today.
《きっと 朝 食べたスコーンが おいしかったから》→
It's probably thanks to that really good scone I had for breakfast.
Maybe it's because my new dress looks so good on me.
《新調したドレスが 決まったから》→
《髪が うまくセットできたから》→
Or because I'm having a good hair day.
《きっと そうだ》→
That's got to be it.
《違う 違うでしょ》→
No, of course it isn't.
《子供じゃあるまいし 自分に言い訳して どうするの》→
I'm not a child. So why am I trying to reconcile myself with some excuse?
《あいつがいる。 ２年ぶりに すぐ そこに…》→
It's because he's here.
After two years, he's finally right here.
《背が高くなってた。 少し大人になってた》→
He's gotten taller.
He looks a little more mature.
《でも すぐに分かる》→
But I knew him right away.
《あの瞬間から テンション 上がりまくり》→
Ever since that moment, I've barely been able to contain my excitement.
《あいつが すぐ そこで 私を見てる》
He's right here, watching me.
Do you feel that way too?
《君も そうなの？》
（絵見）《笑わせないで》→
Don't make me laugh.
《私は 有馬 公生を 否定するために→
I've been playing the piano all this time in order to denounce the Arima Kousei everyone sees.
ピアノを 弾き続けているんだから》
《技術があるのは 知っている》
I knew she had it in her, but to play at this level...
《しかし これほどとは…》
（落合）《いけ！ いけ！ 絵見！ ぶつけなさい！》
Go! Do it, Emi!
Let it all out!
Let your feelings reach them!
《自分の思いを届けなさい！》
A fourteen-year-old girl has this audience enthralled.
《会場が １４歳の女の子に 引き込まれていく》→
《これが 中学生か？》
Is she really just a junior-high student?
I'm going to denounce you.
（絵見） 《私は あんたを否定してやる》→
《負けたって ぶっ飛ばされたって→
Even if I lose—even if I get trounced—I'll deny you every time.
何度だって否定してやる》→
《コンクールのために弾く 有馬 公生なんて聴きたくない》→
I don't want to hear the Arima Kousei who plays to win competitions.
I'm going to negate you with my playing.
《私のピアノで否定してやる》→
《私が聴きたいのは…》
What I really want to hear...
[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（ピアノの演奏）
《赤 黄色 黄色》
Red, yellow, and more yellow...
《これは 彼女の感情…？》
Are these her emotions?
《赤と黄色 怒りと…》
Red and yellow.
Anger and...
《君も そうなの？》
Do you feel that way too?
Yes, I do.
《そうだよ》→
You're the only reason I'm here.
《私が ここにいるのは あんたのせいだ》→
《たった ４分足らず》→
Just under four minutes.
《たった ４分足らずの演奏が 私をピアニストにした》→
I became a pianist because of a performance that lasted just under four minutes.
《戻ってこい 戻ってこい。 私が憧れた 有馬 公生》→
Come back.
I used to look up to you, Arima Kousei. I want that guy back!
Let it ring! Let it ring!
《響け 響け 響け！ 私のピアノ！》→
Let my piano ring!
Let it ring! Let it ring!
《響け 響け 響け！》
Let it ring!
《そうか》
I see.
《赤と黄色》
Red and yellow.
Her anger and...
《彼女の怒りと 寂しさ》
her loneliness.
《ショパン 『エチュード 作品２５－１１ ＷＩＮＴＥＲ ＷＩＮＤ 木枯らし』》
Chopin's Étude,
Op. 25, No. 11.
"Le Vent D'hiver": Winter Wind.
ハァー。
キャワイイ！ （椿）はしゃぎ過ぎ 渡！
Super cute!
Dial it down, Watari!
そう。 あなたも 音に思いを託して弾くのね。
I see.
So you pour your soul into what you play too, huh?
《響け 響け 響け！》
Let it ring.
Episode 8
Let It Ring
Let it ring.
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Resonance
Episode 9
Resonance
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Watch next week too!