（絵見）《あっ…》
《わあ…》
（絵見）その日曜日 私は…。
That Sunday, I...
（絵見の母）《急に公園なんて どうしたの？ 絵見》
What made you want to come to the park all of a sudden, Emi?
（絵見の父）《危ないから 下りてきなさい》
Come on down. It's dangerous.
《私 ピアニストになる》
I'm gonna be a pianist!
（絵見）ジャングルジムの上 ピアニストになる未来を選択した。
At the top of the jungle gym,
I chose a future as a pianist.
I abandoned every other path I could've taken and embraced this one.
（絵見）無限の可能性を捨てて 選択したんだ。
（絵見）《戻ってこい 戻ってこい》
Come back.
Come back!
Welcome.
（落合）《いらっしゃい》 （絵見の母）《ほら ご挨拶は？》
Now, now. Where are your manners?
（落合）《初めまして 落合 由里子です》→
How do you do? I'm Ochiai Yuriko.
《あなたの お名前は？》
What's your name?
《あの…》 （落合）《何？》
Um...
What is it?
《聴いた人が 私もピアニストになりたい…》
I wanna be really good at piano so I can make people feel like I did!
《って思ってくれるようなピアノ 私にも弾けますか？》
Can I learn to play like him too?
（絵見）《戻ってこい》
Come back!
（落合） 《絵見ちゃんが強く願えば→
If you wish for it hard enough, Emi, I'm sure your music will show you the way.
きっと音楽は応えてくれる》
《ピアノは響いてくれる》
The piano will give you your answer.
Can I play it?
《弾いていい？》 《フッ。 もちろん》
Of course.
《わあ…》
《私 こんな音しか出ない》
That's the only kind of sound I can make.
But that boy made sounds that were just like sunflowers.
（絵見）《あの子の音は ヒマワリみたいだったのに》
（絵見） 《私が憧れた 有馬 公生》
Arima Kousei, you were my inspiration.
《偉大な演奏家も 初めて ピアノを弾く日があったわ》
Every great performer had to start somewhere.
《モーツァルトだって ベートーベンだって》→
Even Mozart and Beethoven.
《ピアニストになりたいって 絵見ちゃんに思わせた人だって》
Even the person who made you decide to become a pianist.
（落合）《絵見ちゃんは ピアノに何を込めるの？》→
What will you pour into your playing?
《何 お願いするの？》
What do you wish for?
（絵見）《私は…》
I...
I want to play the piano like that boy.
（絵見）《私は あの子みたいに ピアノが弾きたい》→
《あの子と同じ舞台に立ちたい》
I want to stand on the same stage as him.
《そうしたら きっと…》
That way, I just know...
（絵見）《あの子と同じ風景が 見られるから》
I'll be able to see what he sees.
Let it ring.
（絵見） 《響け 響け 私のピアノ！》
Let my piano ring!
（絵見）《響け》
Let it ring.
Is she for real?
（武士）マジかよ あいつ…。 とんでもねぇな。
That was insane!
Good job! You were wonderful.
お疲れ。 すごいね。 （絵見）ハァ ハァ…。
（絵見）私は…！
I...
（公生）《えっ？ えっ？》
（武士）《何？ 何？ 告白！？》
What the...
You confessing your love?!
Sorry.
ごめん。 着替えてくる。
I'm gonna go change.
Sure.
Don't catch a cold.
（公生）風邪ひかないうちに。
（武士）《ちっ 告れよ》
Just spill it already!
（絵見）《今 言葉は蛇足だ》→
There's no need for words right now.
《思いは 全部 ピアノに込めたんだから》
I already poured all my feelings into the piano.
There will now be a brief intermission. Judging will resume in 15 minutes.
[ﾏｲｸ]（アナウンス）休憩に入ります。 １５分後に再開します。
見た？ 今 出てった子。
Did you see that girl who just left?
すごい薬の量。
She had so much medication with her...
（かをり）あれ？ （渡）おっ カワイイ子 発見！
Huh?
Yo, hot-girl alert!
What's the matter, Tsubaki?
（かをり） どうしたの？ 椿ちゃん？
（椿）公生の出番が近づくにつれ 胃が…。
The closer it gets to Kousei's turn, my stomach...
Dealing with my own games is way easier than this!
自分の試合の方が よっぽど楽だわ。
（かをり）椿ちゃんが 弾くわけじゃないんだから→
It's not like you're the one playing.
Just sit back and relax!
でーんと構えて。 そうなんだけど→
I know, but is Kousei gonna be all right?
公生 大丈夫かな？ （渡）カワイイ熟女 発見！
Just spotted a cougar!
あんな すごい演奏の後で おじけづいてるんじゃないかな。
He could be shaking in his boots after that amazing performance for all we know.
No way that's happening.
（渡）そんなこと ねえんじゃね？
だって あいつは男だぜ。
He's a man, you know.
[ﾏｲｸ]（アナウンス）これより 審査を再開します。
We will now resume judging.
＜ギッコン バッタン＞
"Thump, thump." My heart's pounding harder than ever.
＜さっきよりも 心臓が脈打つ＞
（武士） 《今日の有馬の選択課題曲は→
Arima's choice of piece today is Chopin's Etude Op. 25, No. 5.
『ショパン エチュード 作品２５－５』》→
《解せん》
Inconceivable!
（絵見）《有馬は今まで→
Until now, Arima's always showcased his ability to play complex pieces without error.
難易度の高い曲を 正確に 弾くことで アピールしてきた》→
《だから 私は 『作品２５－１１』を ぶつけたのに…》→
That's why I challenged him with my Op. 25, No. 11.
《たぶん 武士も》→
Same goes for Takeshi.
《でも 有馬の選択課題曲は 難曲とはいえない》→
But the piece Arima chose for today isn't exactly hard to play.
《解せないわ！》
Inconceivable!
公生の曲は どうやって決めたの？ヘヘッ。
How did you pick out Kousei's piece?
《『２５－５』になったから》
It landed on 25-5, so...
《鉛筆で決めたの！？》
You let a pencil decide?!
鉛筆！？ ヘヘヘヘ。
A pencil?!
課題曲なんて どうでもよかったの。
It didn't matter what piece he played.
コンクールに出てくれれば。
As long as he entered the competition,
本当に どうでもよかった。
nothing else mattered.
有馬 公生君 準備お願いします。 はい。
Mr. Arima Kousei.
Please get ready.
All right.
Just by coming here, I know he'll be inspired.
この空間に身を置けば いや応なく 刺激されるはず。
There's no way it won't motivate him.
触発されないはずがない。
他のピアニストたちが とどまることを認めない。
The other pianists won't let him hold back.
止まることを許さない。
They won't let him stop.
だって 有馬君は 演奏家だもの。
Arima's a musician, after all.
《変だな。 ２年ぶりだからかな》
This is so strange.
Is it because it's been two years?
《心臓が脈打つ。 熱く 激しく》
My heart's pounding in my chest so fiercely.
So intensely.
《あの２人の演奏を 見たからかな》
Is it from watching those two perform?
《無遠慮に手づかみで 心の奥底を揺さぶってくる》
Relentless and captivating, they've shaken my soul to its very core.
This is who I am.
（武士）《どうだ！ これが俺だ！》
（絵見）《私を見ろ！》
Watch me!
《君と同じだ》
I'm the same as you.
I'm sure the clock's hands will move,
きっと針は動きだす。
時間は動きだす。
and time will start flowing again.
（椿）《かをちゃん…？》
Kao...
《知らなかった》
I never knew music could be so vibrant and efflorescent.
《音楽が こんなにもカラフルで 匂いがあって…》
用意は？
Are you ready?
前に進むと信じている。
He's ready to move forward. I believe in him.
Music really can make your blood boil.
《音楽は こんなにも 血がたぎるものだったんだ》
《来た！》
Here he is!
It's Arima.
（観客）《有馬君だ》 （観客）《有馬》
Arima...
（高柳）《有馬…》
Arima...
（椿）《私まで 緊張しちゃうよ。 トイレ行きたい》
Now I'm nervous too!
I really wanna go to the bathroom!
おっ…。 やっと来たか。
Hey...
Here at last, huh?
（黒猫） 《旅の準備は できたかい？》
Are you ready for your journey to begin?
（椿）《ドッジボール行くぞ！ よける専門でいいから》
Come on, we're gonna play dodgeball!
You can just dodge the whole time, okay?
Tsubaki...
（公生）《椿…》
I'm in the middle of a lesson with my mom.
《お母さんとレッスン中なんだ》
（椿）《え～ また～？》→
What?! Not again!
《あっ どうしたの？ その みみず腫れ》
Huh? How'd you get those welts?
I was in a hurry and bumped my arm.
《あっ 慌てて ぶつけちゃったんだ》
《おっちょこちょいだなあ》
You really are a klutz, aren't you?
≪（早希）《公生！ 早く戻りなさい！》
Kousei, get back in here!
Whoa, that scared me!
《びっくりした》
Sorry, Tsubaki. My mom's calling me.
《お母さんが呼んでるから ごめんね 椿》
Ask me another time?
《また誘って》 《うん じゃあ 頑張って》
Sure. Good luck, then...
《うん…》
Chelsea
（早希）《早く座りなさい》
Take your seat.
《さあ 始めるわよ 公生》
All right, Kousei. Let's begin.
Your Lie in April
No running in the halls!
（看護師）《廊下 走らない》 《はーい》
Okay!
I brought you your laundry, Mom.
《洗濯物 持ってきたよ お母さん》
Oh, Kousei.
《あら 公生》
《どうだった？ 長井記念コンクール》
How did the Nagai Memorial Competition go?
《うん １位だったよ。 はい 賞状》
I got first place.
Here's the certificate.
（早希） 《苦手なハイドンだったのに》
But Haydn's given you such trouble.
《いっぱい練習したんだ》
I practiced a ton!
《偉いわね》→
Good for you.
《お母さん 元気 出るわ》→
That makes me feel better.
《公生の活躍が お母さんの一番の お薬だわ》
Your achievements are the best medicine for me, Kousei.
《僕ね また １位とるから》
I'll take first place again.
《お母さんが元気になるなら→
If it'll help you get better, Mom,
１位なんて いくらでも とってくるから。 だから…》
I'll get first place as many times as you want.
So...
（観客）どうした？ （観客）立ち止まってる？
What's the matter?
He's just standing there...
《揺れるな 恐れるな》
Don't waver. Don't be afraid.
《くそっ 威圧してきやがる》
Damn it, it's overpowering me!
《みんな怖いよ》
We're all afraid, you know.
（武士）《進め！》 （絵見）《進め！》
Go on!
《進め！》 《進め！》
Go on!
（椿）《ああ…。 公生が また スポットライトの下にいる》
There he is, under the spotlight once again.
（武士）《帰ってきた》→
He's back.
The invincible one. The pianist in a league of his own.
《無敵の存在 孤高のピアニスト 俺の憧れた 有馬 公生》
The one I looked up to...
Arima Kousei.
（絵見）《戻ってきた》→
He's back.
His unmatched accuracy, like a mirror image of the score.
《正確無比 譜面を 鏡に映したような演奏》
《誰も入れない ステンレスのようなピアノ》
The immaculate level of playing that the rest of us could never achieve.
《２年前の 有馬 公生だ》
This is the Arima Kousei of two years ago.
I can hear the notes.
《音も聞こえる 指も動く》
My fingers are moving.
《完璧に 頭に入った 譜面のとおりに弾けている》
I've memorized the score enough to play it perfectly.
《体に染みついた感覚のまま 弾けている》
I can play through sheer muscle memory.
《本当の君は どう弾きたい？》
How do you want to play this piece?
《これでは 今までと同じだ》
This is no different from how I've always played.
（早希）《いいのよ それで》
That's how it should be.
《演奏家は 譜面を映す 一個の鏡であるべきだわ》
A musician should be a mirror that reflects the score.
《それに そうしなくては勝てない》
Besides, you can't win any other way.
《また お母さんのために １位をとってくれるんでしょ？》
You're going to get first place for Mom again, aren't you, Kousei?
《公生》
（椿） 《午前中もピアノだったの？》
You were playing the piano again this morning?
《うん。 ご飯 買いに来たんだ》
I came to buy food.
I got enough for me and my mom, since my dad's away on business.
《父さん出張中だから 僕と お母さんの分。 あっ…》
《あ～！ 卵サンドばっか。 栄養 偏るぞ》
Hey, there's just egg sandwiches in here!
That's not very healthy.
《だって 包丁 使わせてくれないんだもん》
Well, she won't let me use a knife.
I'll bring you something to eat.
《うちから おかず持ってくよ》
《昨日のおでん あるから》
We have oden left over from yesterday.
（渡）《公生のお母ちゃんの具合 どう？》
How's your mom doing, Kousei?
My mom said she hasn't been feeling well.
《体調 良くないって うちの母ちゃん 言ってたぜ》
《今度 入院することになったんだ》
She's going to be hospitalized soon.
（椿）《えっ 何で？》
But why?
It's probably...
《きっと 僕のせいだ》
because of me.
（椿）《うん？》 （渡）《何？》
Huh?
What?
《何でもない》
Never mind.
《僕が言われたとおり 弾けないから→
My mom got mad because I couldn't play the way she told me to, and it made her ill.
お母さんは怒って 体を壊しちゃったんだ》
《だから 僕が１位をとって→
I'm gonna get first place
お母さんを元気にするんだ》
so I can make her better again.
First
Second
Third
Arima Kousei
Igawa Emi
Aiza Takeshi
an outstanding
and genius young pianist”
Arima Kousei
A Child Prodigy
UNMATCHED ACCURACY
Arima's in first again?
（出場者）《また 有馬が１位かよ》
The Human Metronome, huh?
（出場者） 《ヒューマンメトロノームか？ ハハッ》
（出場者）《もう 海外 行けよ》
Just go overseas already!
（出場者）《無味無臭》 （出場者）《邪魔なんだよ》
Bland and uninspired.
He's totally in my way!
（出場者） 《母親の操り人形のくせに》
And he's nothing but his mother's puppet!
Shut up, shut up!
《うるさい うるさい》
《みんな勝手なことばかり》
None of you know what you're talking about.
I'm the only one who's on Mom's side.
《僕だけが お母さんの味方なんだ》
My mom's coming from the hospital to see my next performance.
《今度 お母さんが 病院から演奏会を見に来るんだ》
（椿）《へ～》
Really?
《良くなったんだ 公生ママ よかったね》
So your mom's all better now?
That's great!
《俺の ハンサムお見舞いのおかげだな》
I bet it's all thanks to that visit from this handsome devil right here.
And my candy erasers!
《スイーツ消しゴム！》 （椿）《公生ママ 困ってたけどね》
I don't think Kousei's mom even knew what to do with those.
《客席に向かって 左側の入り口》
The entrance on stage left.
《僕が見える場所。 そこが お母さんの特等席》
A spot where I can see her.
That's Mom's special seat.
She's here today.
《今日は お母さんが来てる》
《うん。 ありがとう。 だから 僕ね→
Right. Thanks.
So...
お母さんが 元気になってくれるように→
So I can make Mom better again and make her happy,
喜んでくれるように→
最高の演奏を プレゼントするんだ！》
my gift to her will be playing my very best!
（早希）《うっ！》 （紘子）《何してるの 早希！》
What are you doing, Saki?!
（早希）《何よ！ あの演奏は！》
How can you even call that a performance?!
How many times have I told you to review the score?
《譜面をさらえって あれほど言ってるでしょ！》→
《バカ野郎！》 （紘子）《やめなさい 早希！》
You idiot!
Stop it, Saki!
《有馬君 最高の演奏だったのに》（早希）《３小節目も １１小節目も→
How cruel...
But I've never heard Arima play better...
Misplaying both the third and eleventh measures?!
ミスタッチして！》 （女性）《本部の人 呼んでくる》
I'm going to get one of the staff.
《感情に 溺れているからミスるのよ！》
You make those mistakes because you're drowning in your emotions!
《うっ…！》
（早希） 《そこ弾けるまで 寝ては駄目》
You're not going to bed until you can play that part.
（早希）《何で そんなのも 弾けないの！？ このクズ！》
Why can't you even play an easy piece like this?
You're worthless!
《お母さんとレッスン中なんだ》
I'm in the middle of a lesson with my mom.
（椿）《え～》
What?!
（早希）《同じところ 間違えて！》
Stop messing up the same part!
（子供） 《あいつ あざだらけなんだぜ》
That kid's covered in bruises.
That's why he always wears long sleeves.
（子供） 《だから長袖ばっか着てるんだ》
（子供）《子供に そこまでする？》
Who'd be that harsh with a kid?
（子供）《鬼だ》
She's a monster.
How dare you throw that score?
《楽譜を投げるなんて 恥を知りなさい！》
You should be ashamed of yourself!
All I wanted was to make you happy.
《僕は 喜んでほしかっただけなんだ》
《あっ…》
Even when I wanted to play with Tsubaki and Watari, or when you hit me...
《椿や渡と遊びたくても 叩かれても→
我慢して 我慢して 練習したのに…》
I always put up with it and kept practicing.
《お母さんに 元気になって ほしかっただけなのに》
All I wanted was for you to get better!
《喜んでほしかっただけなのに》
All I wanted was for you to be happy.
《それなのに…》
And yet...
I wish you would just die.
《お前なんか 死んじゃえばいいんだ》
＜それが 母さんと言葉を交わした最後だった＞
Those were the last words I ever said to her.
（椿）《公生…》 《うん？》
Kousei...
《本選 出るの？》
Are you going to compete in the final?
Yeah.
《うん せっかく予選 通ったから》
I made it through the prelims, after all.
《うん…》
I know it's awful.
《ひどいでしょ。 お母さんが死んだのに→
My mother just passed away, and here I am worrying about the competition that's coming up.
僕は 数日後の コンクールの心配をしてる》
《ホントにひどい》
How terrible is that?
《大丈夫？》
Are you okay?
Sure I am.
《大丈夫。 だって 僕は→
I was built for this, after all.
そう つくられたんだもん》
《あのときの 母さんの顔を→
I can't remember what my mother's face looked like that day.
うまく思い出せない》
《ぽっかり 黒い穴が のぞいているよう》
It's like there's a big black hole staring back at me.
（観客）《この前 母親が死んだんだろ？》→
His mother just passed away, didn't she?
《よく平気で ピアノ弾けるな》
How can he play the piano like nothing happened?
（観客）《演奏に コンマの乱れもない》→
He's not off by even a fraction.
《いつもどおり 淡々と》→
It's business as usual.
《鬼の子は 鬼の子ね》
He's a demonic chip off the old block.
＜ステージから客席に向かって 左側の入り口＞
The entrance on stage left.
＜僕から見える場所。 そこが 母さんの特等席＞
A spot where I can see her.
That's Mom's special seat.
（公生）《これは これは罰なんだ》
This is...
my punishment.
（早希）《そう これは罰なのよ》
That's right.
This is your punishment.
《分かるでしょ。 カワイイ カワイイ私の公生》
You understand that, don't you?
My darling, dear little Kousei.
《音が…》
The notes...
あれ？
What the...
《ピアノの音が 聞こえない》
I can't hear the notes anymore.
He's starting to unravel.
（絵見）《乱れてきた》
Rumor has it that Arima can't hear himself play anymore.
（落合）有馬君ね 音が聞こえないって噂よ。
Episode 9
Resonance
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Episode 10
The Scene We Shared
Episode 10
The Scene We Shared
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Watch next week too!