[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 8807
Title: Shigatsu wa Kimi no Uso 09
WarpStyle: 0
Active Line: 1426
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video AR Value: 1.777778
Audio File: Shigatsu wa Kimi no Uso - 09 [78F76FF8].mkv
Video AR Mode: 4
Video File: (Hi10)_Shigatsu_wa_Kimi_no_Uso_-_09_(BD_1080p)_(LNS-Tsundere).mkv
Last Style Storage: Shigatsu
Scroll Position: 1401
Aegisub Video Zoom Percent: 0.250000
Aegisub Scroll Position: 445
Aegisub Active Line: 452
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 28712

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Franklin Gothic Book,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Title,Corbel,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,9.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,255,1
Style: Shigatsu-Main,Fertigo Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B165C,&HB4000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.7,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Shigatsu-Alt,Fertigo Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00814E2A,&HB4000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.7,0.0,1,3.4,1.4,2,225,225,60,1
Style: ED-Rom,Gabriola,34.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,3.75,0.0,5,45,45,15,1
Style: ED-Eng,Gabriola,34.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,3.75,0.0,2,45,45,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.7,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.38,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《あっ…》
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.40,Default-ja,,0,0,0,,《わあ…》
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.40,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）その日曜日　私は…。
Dialogue: 5,0:00:23.71,0:00:26.96,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That Sunday, I...
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.42,Default-ja,,0,0,0,,（絵見の母）《急に公園なんて\Nどうしたの？　絵見》
Dialogue: 5,0:00:44.69,0:00:47.90,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What made you want to come to the park all of a sudden, Emi?
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.42,Default-ja,,0,0,0,,（絵見の父）《危ないから\N下りてきなさい》
Dialogue: 5,0:00:47.90,0:00:50.02,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Come on down. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.43,Default-ja,,0,0,0,,《私　ピアニストになる》
Dialogue: 5,0:00:53.70,0:00:57.03,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'm gonna be a pianist!
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:01:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）ジャングルジムの上\Nピアニストになる未来を選択した。
Dialogue: 5,0:00:57.03,0:00:59.16,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}At the top of the jungle gym,
Dialogue: 5,0:00:59.16,0:01:01.79,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I chose a future as a pianist.
Dialogue: 5,0:01:10.38,0:01:14.09,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I abandoned every other path I could've taken and embraced this one.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.38,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）無限の可能性を捨てて\N選択したんだ。
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.38,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《戻ってこい　戻ってこい》
Dialogue: 5,0:01:15.05,0:01:16.09,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Come back.
Dialogue: 5,0:01:16.88,0:01:18.09,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Come back!
Dialogue: 5,0:01:19.30,0:01:20.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:23.39,Default-ja,,0,0,0,,（落合）《いらっしゃい》\N（絵見の母）《ほら　ご挨拶は？》
Dialogue: 5,0:01:20.72,0:01:22.47,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Now, now. Where are your manners?
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:27.39,Default-ja,,0,0,0,,（落合）《初めまして\N落合　由里子です》→
Dialogue: 5,0:01:24.14,0:01:27.19,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How do you do? I'm Ochiai Yuriko.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.39,Default-ja,,0,0,0,,《あなたの　お名前は？》
Dialogue: 5,0:01:27.56,0:01:29.06,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.40,Default-ja,,0,0,0,,《あの…》\N（落合）《何？》
Dialogue: 5,0:01:32.11,0:01:33.28,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:01:33.28,0:01:34.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:39.40,Default-ja,,0,0,0,,《聴いた人が\N私もピアニストになりたい…》
Dialogue: 5,0:01:35.03,0:01:38.70,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I wanna be really good at piano so I can make people feel like I did!
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:45.41,Default-ja,,0,0,0,,《って思ってくれるようなピアノ\N私にも弾けますか？》
Dialogue: 5,0:01:40.28,0:01:45.71,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Can I learn to play like him too?
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《戻ってこい》
Dialogue: 5,0:01:46.00,0:01:47.17,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Come back!
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.42,Default-ja,,0,0,0,,（落合）\N《絵見ちゃんが強く願えば→
Dialogue: 5,0:01:48.92,0:01:53.17,Shigatsu-Main,,0,0,0,,If you wish for it hard enough, Emi, \NI'm sure your music will show you the way.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.42,Default-ja,,0,0,0,,きっと音楽は応えてくれる》
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.42,Default-ja,,0,0,0,,《ピアノは響いてくれる》
Dialogue: 5,0:01:53.80,0:01:55.59,Shigatsu-Main,,0,0,0,,The piano will give you your answer.
Dialogue: 5,0:01:56.42,0:01:57.68,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Can I play it?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:01.36,Default-ja,,0,0,0,,《弾いていい？》\N《フッ。　もちろん》
Dialogue: 5,0:01:58.51,0:01:59.55,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.36,Default-ja,,0,0,0,,《わあ…》
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:18.38,Default-ja,,0,0,0,,《私　こんな音しか出ない》
Dialogue: 5,0:02:14.98,0:02:18.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That's the only kind of sound I can make.
Dialogue: 5,0:02:18.24,0:02:22.70,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}But that boy made sounds that were just like sunflowers.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:23.38,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《あの子の音は\Nヒマワリみたいだったのに》
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:29.39,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）\N《私が憧れた　有馬　公生》
Dialogue: 5,0:02:25.79,0:02:28.08,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Arima Kousei, you were my inspiration.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.39,Default-ja,,0,0,0,,《偉大な演奏家も　初めて\Nピアノを弾く日があったわ》
Dialogue: 5,0:02:29.54,0:02:33.88,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Every great performer had to start somewhere.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:36.39,Default-ja,,0,0,0,,《モーツァルトだって\Nベートーベンだって》→
Dialogue: 5,0:02:33.88,0:02:36.92,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Even Mozart and Beethoven.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:41.40,Default-ja,,0,0,0,,《ピアニストになりたいって\N絵見ちゃんに思わせた人だって》
Dialogue: 5,0:02:36.92,0:02:40.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Even the person who made you decide to become a pianist.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:45.40,Default-ja,,0,0,0,,（落合）《絵見ちゃんは\Nピアノに何を込めるの？》→
Dialogue: 5,0:02:41.55,0:02:44.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What will you pour into your playing?
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.41,Default-ja,,0,0,0,,《何　お願いするの？》
Dialogue: 5,0:02:45.60,0:02:47.23,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What do you wish for?
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.41,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《私は…》
Dialogue: 5,0:02:50.77,0:02:52.06,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 5,0:02:54.40,0:02:58.70,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I want to play the piano like that boy.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《私は　あの子みたいに\Nピアノが弾きたい》→
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.35,Default-ja,,0,0,0,,《あの子と同じ舞台に立ちたい》
Dialogue: 5,0:02:58.70,0:03:01.11,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I want to stand on the same stage as him.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.36,Default-ja,,0,0,0,,《そうしたら　きっと…》
Dialogue: 5,0:03:05.87,0:03:08.41,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That way, I just know...
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.37,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《あの子と同じ風景が\N見られるから》
Dialogue: 5,0:03:12.42,0:03:15.21,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I'll be able to see what he sees.
Dialogue: 5,0:03:37.15,0:03:38.40,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Let it ring.
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:41.39,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）\N《響け　響け　私のピアノ！》
Dialogue: 5,0:03:38.40,0:03:40.90,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Let my piano ring!
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.37,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《響け》
Dialogue: 5,0:04:19.40,0:04:20.40,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Let it ring.
Dialogue: 5,0:04:27.45,0:04:28.99,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Is she for real?
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（武士）マジかよ　あいつ…。\Nとんでもねぇな。
Dialogue: 5,0:04:29.70,0:04:31.28,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That was insane!
Dialogue: 5,0:04:37.29,0:04:39.17,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Good job! You were wonderful.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.38,Default-ja,,0,0,0,,お疲れ。　すごいね。\N（絵見）ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.39,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）私は…！
Dialogue: 5,0:04:55.64,0:04:56.85,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.39,Default-ja,,0,0,0,,（公生）《えっ？　えっ？》
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.40,Default-ja,,0,0,0,,（武士）《何？　何？　告白！？》
Dialogue: 5,0:05:03.73,0:05:05.07,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}What the...
Dialogue: 5,0:05:05.07,0:05:06.11,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}You confessing your love?!
Dialogue: 5,0:05:14.37,0:05:15.12,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.41,Default-ja,,0,0,0,,ごめん。　着替えてくる。
Dialogue: 5,0:05:16.20,0:05:17.37,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'm gonna go change.
Dialogue: 5,0:05:17.37,0:05:18.37,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:05:19.42,0:05:21.00,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Don't catch a cold.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.42,Default-ja,,0,0,0,,（公生）風邪ひかないうちに。
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（武士）《ちっ　告れよ》
Dialogue: 5,0:05:21.83,0:05:23.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Just spill it already!
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《今　言葉は蛇足だ》→
Dialogue: 5,0:05:24.09,0:05:26.67,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}There's no need for words right now.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:31.36,Default-ja,,0,0,0,,《思いは　全部\Nピアノに込めたんだから》
Dialogue: 5,0:05:27.55,0:05:30.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I already poured all my feelings into the piano.
Dialogue: 5,0:05:31.34,0:05:34.93,Shigatsu-Main,,0,0,0,,There will now be a brief intermission. Judging will resume in 15 minutes.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.36,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）休憩に入ります。\N１５分後に再開します。
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.38,Default-ja,,0,0,0,,見た？　今　出てった子。
Dialogue: 5,0:05:48.07,0:05:49.95,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Did you see that girl who just left?
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.38,Default-ja,,0,0,0,,すごい薬の量。
Dialogue: 5,0:05:49.95,0:05:52.28,Shigatsu-Main,,0,0,0,,She had so much medication with her...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.39,Default-ja,,0,0,0,,（かをり）あれ？\N（渡）おっ　カワイイ子　発見！
Dialogue: 5,0:05:54.83,0:05:55.79,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:05:56.01,0:05:57.87,Shigatsu-Alt,,0,0,0,,{\an8}Yo, hot-girl alert!{holla}
Dialogue: 5,0:05:57.04,0:05:58.75,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What's the matter, Tsubaki?
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.39,Default-ja,,0,0,0,,（かをり）\Nどうしたの？　椿ちゃん？
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（椿）公生の出番が近づくにつれ\N胃が…。
Dialogue: 5,0:05:59.46,0:06:03.13,Shigatsu-Main,,0,0,0,,The closer it gets to Kousei's turn, my stomach...
Dialogue: 5,0:06:03.13,0:06:06.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Dealing with my own games is way easier than this!
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.40,Default-ja,,0,0,0,,自分の試合の方が\Nよっぽど楽だわ。
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.40,Default-ja,,0,0,0,,（かをり）椿ちゃんが\N弾くわけじゃないんだから→
Dialogue: 5,0:06:06.71,0:06:09.17,Shigatsu-Main,,0,0,0,,It's not like you're the one playing.
Dialogue: 5,0:06:09.17,0:06:10.88,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Just sit back and relax!
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.40,Default-ja,,0,0,0,,でーんと構えて。\Nそうなんだけど→
Dialogue: 5,0:06:10.88,0:06:14.89,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I know, but is Kousei gonna be all right?
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.40,Default-ja,,0,0,0,,公生　大丈夫かな？\N（渡）カワイイ熟女　発見！
Dialogue: 5,0:06:12.64,0:06:14.89,Shigatsu-Alt,,0,0,0,,{\an8}Just spotted a cougar!{lmfao}
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:19.41,Default-ja,,0,0,0,,あんな　すごい演奏の後で\Nおじけづいてるんじゃないかな。
Dialogue: 5,0:06:14.89,0:06:18.93,Shigatsu-Main,,0,0,0,,He could be shaking in his boots after that amazing performance for all we know.
Dialogue: 5,0:06:18.93,0:06:20.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,No way that's happening.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.41,Default-ja,,0,0,0,,（渡）そんなこと　ねえんじゃね？
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:25.41,Default-ja,,0,0,0,,だって　あいつは男だぜ。
Dialogue: 5,0:06:22.02,0:06:24.06,Shigatsu-Main,,0,0,0,,He's a man, you know.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.35,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）これより\N審査を再開します。
Dialogue: 5,0:06:25.44,0:06:27.94,Shigatsu-Main,,0,0,0,,We will now resume judging.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.36,Default-ja,,0,0,0,,＜ギッコン　バッタン＞
Dialogue: 5,0:06:32.36,0:06:36.99,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}"Thump, thump." My heart's pounding harder than ever.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.36,Default-ja,,0,0,0,,＜さっきよりも　心臓が脈打つ＞
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（武士）\N《今日の有馬の選択課題曲は→
Dialogue: 5,0:06:56.60,0:07:02.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Arima's choice of piece today is Chopin's Etude Op. 25, No. 5.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:03.39,Default-ja,,0,0,0,,『ショパン　エチュード\N作品２５－５』》→
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.39,Default-ja,,0,0,0,,《解せん》
Dialogue: 5,0:07:03.69,0:07:04.65,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Inconceivable!
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《有馬は今まで→
Dialogue: 5,0:07:06.52,0:07:11.49,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Until now, Arima's always showcased his \Nability to play complex pieces without error.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:12.40,Default-ja,,0,0,0,,難易度の高い曲を　正確に\N弾くことで　アピールしてきた》→
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:17.40,Default-ja,,0,0,0,,《だから　私は　『作品２５－１１』を\Nぶつけたのに…》→
Dialogue: 5,0:07:12.49,0:07:16.45,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That's why I challenged him with my Op. 25, No. 11.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.40,Default-ja,,0,0,0,,《たぶん　武士も》→
Dialogue: 5,0:07:17.70,0:07:18.87,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Same goes for Takeshi.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:24.41,Default-ja,,0,0,0,,《でも　有馬の選択課題曲は\N難曲とはいえない》→
Dialogue: 5,0:07:19.66,0:07:23.96,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}But the piece Arima chose for today isn't exactly hard to play.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.34,Default-ja,,0,0,0,,《解せないわ！》
Dialogue: 5,0:07:25.04,0:07:26.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Inconceivable!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:31.34,Default-ja,,0,0,0,,公生の曲は　どうやって決めたの？ヘヘッ。
Dialogue: 5,0:07:27.50,0:07:30.05,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How did you pick out Kousei's piece?
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.35,Default-ja,,0,0,0,,《『２５－５』になったから》
Dialogue: 5,0:07:33.97,0:07:35.59,Shigatsu-Main,,0,0,0,,It landed on 25-5, so...
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.35,Default-ja,,0,0,0,,《鉛筆で決めたの！？》
Dialogue: 5,0:07:35.59,0:07:37.39,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You let a pencil decide?!
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.36,Default-ja,,0,0,0,,鉛筆！？\Nヘヘヘヘ。
Dialogue: 5,0:07:37.85,0:07:39.18,Shigatsu-Main,,0,0,0,,A pencil?!
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:44.36,Default-ja,,0,0,0,,課題曲なんて\Nどうでもよかったの。
Dialogue: 5,0:07:41.22,0:07:43.39,Shigatsu-Main,,0,0,0,,It didn't matter what piece he played.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.36,Default-ja,,0,0,0,,コンクールに出てくれれば。
Dialogue: 5,0:07:44.39,0:07:46.56,Shigatsu-Main,,0,0,0,,As long as he entered the competition,
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.37,Default-ja,,0,0,0,,本当に　どうでもよかった。
Dialogue: 5,0:07:50.98,0:07:53.44,Shigatsu-Main,,0,0,0,,nothing else mattered.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:59.38,Default-ja,,0,0,0,,有馬　公生君　準備お願いします。\Nはい。
Dialogue: 5,0:07:53.90,0:07:55.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Mr. Arima Kousei.
Dialogue: 5,0:07:55.24,0:07:56.95,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Please get ready.
Dialogue: 5,0:07:56.95,0:07:57.82,Shigatsu-Main,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 5,0:07:59.20,0:08:03.37,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Just by coming here, I know he'll be inspired.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:04.38,Default-ja,,0,0,0,,この空間に身を置けば\Nいや応なく　刺激されるはず。
Dialogue: 5,0:08:04.25,0:08:06.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,There's no way it won't motivate him.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.38,Default-ja,,0,0,0,,触発されないはずがない。
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.39,Default-ja,,0,0,0,,他のピアニストたちが\Nとどまることを認めない。
Dialogue: 5,0:08:06.83,0:08:10.92,Shigatsu-Main,,0,0,0,,The other pianists won't let him hold back.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.39,Default-ja,,0,0,0,,止まることを許さない。
Dialogue: 5,0:08:10.92,0:08:12.88,Shigatsu-Main,,0,0,0,,They won't let him stop.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.39,Default-ja,,0,0,0,,だって　有馬君は　演奏家だもの。
Dialogue: 5,0:08:13.42,0:08:16.26,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Arima's a musician, after all.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:22.40,Default-ja,,0,0,0,,《変だな。　２年ぶりだからかな》
Dialogue: 5,0:08:19.01,0:08:20.43,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}This is so strange.
Dialogue: 5,0:08:20.43,0:08:22.47,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Is it because it's been two years?
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:28.34,Default-ja,,0,0,0,,《心臓が脈打つ。　熱く　激しく》
Dialogue: 5,0:08:22.47,0:08:24.27,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}My heart's pounding in my chest so fiercely.
Dialogue: 5,0:08:25.18,0:08:27.27,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}So intensely.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:32.34,Default-ja,,0,0,0,,《あの２人の演奏を\N見たからかな》
Dialogue: 5,0:08:28.48,0:08:30.98,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Is it from watching those two perform?
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:38.35,Default-ja,,0,0,0,,《無遠慮に手づかみで\N心の奥底を揺さぶってくる》
Dialogue: 5,0:08:32.48,0:08:37.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Relentless and captivating, \Nthey've shaken my soul to its very core.
Dialogue: 5,0:08:38.28,0:08:39.99,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i0}This{\i1} is who I am.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.35,Default-ja,,0,0,0,,（武士）《どうだ！　これが俺だ！》
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.35,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《私を見ろ！》
Dialogue: 5,0:08:40.57,0:08:41.83,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Watch me!
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.36,Default-ja,,0,0,0,,《君と同じだ》
Dialogue: 5,0:08:44.50,0:08:45.83,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I'm the same as you.
Dialogue: 5,0:08:47.21,0:08:49.46,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'm sure the clock's hands will move,
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.36,Default-ja,,0,0,0,,きっと針は動きだす。
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.36,Default-ja,,0,0,0,,時間は動きだす。
Dialogue: 5,0:08:49.46,0:08:51.09,Shigatsu-Main,,0,0,0,,and time will start flowing again.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.36,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《かをちゃん…？》
Dialogue: 5,0:08:52.09,0:08:53.38,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Kao...
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.37,Default-ja,,0,0,0,,《知らなかった》
Dialogue: 5,0:08:56.76,0:09:02.64,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I never knew music could be so vibrant and efflorescent.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:03.37,Default-ja,,0,0,0,,《音楽が　こんなにもカラフルで\N匂いがあって…》
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.37,Default-ja,,0,0,0,,用意は？
Dialogue: 5,0:09:03.47,0:09:04.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:08.38,Default-ja,,0,0,0,,前に進むと信じている。
Dialogue: 5,0:09:05.56,0:09:07.77,Shigatsu-Main,,0,0,0,,He's ready to move forward. I believe in him.
Dialogue: 5,0:09:08.23,0:09:12.23,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Music really {\i0}can{\i1} make your blood boil.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:13.38,Default-ja,,0,0,0,,《音楽は　こんなにも\N血がたぎるものだったんだ》
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.38,Default-ja,,0,0,0,,《来た！》
Dialogue: 5,0:09:13.82,0:09:14.57,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Here he is!
Dialogue: 5,0:09:15.11,0:09:16.15,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}It's Arima.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.38,Default-ja,,0,0,0,,（観客）《有馬君だ》\N（観客）《有馬》
Dialogue: 5,0:09:16.15,0:09:16.94,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Arima...
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.39,Default-ja,,0,0,0,,（高柳）《有馬…》
Dialogue: 5,0:09:21.12,0:09:22.32,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Arima...
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:27.33,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《私まで　緊張しちゃうよ。\Nトイレ行きたい》
Dialogue: 5,0:09:22.66,0:09:25.08,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Now I'm nervous too!
Dialogue: 5,0:09:25.08,0:09:26.66,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I really wanna go to the bathroom!
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.33,Default-ja,,0,0,0,,おっ…。　やっと来たか。
Dialogue: 5,0:09:27.37,0:09:28.08,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 5,0:09:28.87,0:09:30.83,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Here at last, huh?
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:44.34,Default-ja,,0,0,0,,（黒猫）\N《旅の準備は　できたかい？》
Dialogue: 5,0:09:40.47,0:09:43.01,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Are you ready for your journey to begin?
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:54.36,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《ドッジボール行くぞ！\Nよける専門でいいから》
Dialogue: 5,0:09:50.19,0:09:51.73,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Come on, we're gonna play dodgeball!
Dialogue: 5,0:09:51.73,0:09:54.15,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You can just dodge the whole time, okay?
Dialogue: 5,0:09:54.15,0:09:55.32,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Tsubaki...
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.36,Default-ja,,0,0,0,,（公生）《椿…》
Dialogue: 5,0:09:56.15,0:09:58.49,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'm in the middle of a lesson with my mom.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.36,Default-ja,,0,0,0,,《お母さんとレッスン中なんだ》
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.36,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《え～　また～？》→
Dialogue: 5,0:09:58.90,0:10:00.82,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What?! Not again!
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:04.37,Default-ja,,0,0,0,,《あっ　どうしたの？\Nその　みみず腫れ》
Dialogue: 5,0:10:01.57,0:10:04.08,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Huh? How'd you get those welts?
Dialogue: 5,0:10:04.08,0:10:07.41,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I was in a hurry and bumped my arm.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.37,Default-ja,,0,0,0,,《あっ\N慌てて　ぶつけちゃったんだ》
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.37,Default-ja,,0,0,0,,《おっちょこちょいだなあ》
Dialogue: 5,0:10:07.41,0:10:09.41,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You really are a klutz, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.37,Default-ja,,0,0,0,,≪（早希）《公生！\N早く戻りなさい！》
Dialogue: 5,0:10:09.41,0:10:12.21,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Kousei, get back in here!
Dialogue: 5,0:10:12.21,0:10:14.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Whoa, that scared me!
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.38,Default-ja,,0,0,0,,《びっくりした》
Dialogue: 5,0:10:14.34,0:10:17.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Sorry, Tsubaki. My mom's calling me.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.38,Default-ja,,0,0,0,,《お母さんが呼んでるから\Nごめんね　椿》
Dialogue: 5,0:10:17.34,0:10:18.63,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Ask me another time?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.38,Default-ja,,0,0,0,,《また誘って》\N《うん　じゃあ　頑張って》
Dialogue: 5,0:10:18.63,0:10:21.01,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Sure. Good luck, then...
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.38,Default-ja,,0,0,0,,《うん…》
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.02,Signs,,0,0,0,,{\blur1.2\fnBig Fat Marker\fs72\fsp4.5\c&H1C1B1C&\frx338\fry356\frz9.326\b1\pos(1004.021,524.964)}C{*\c&H1B1A1B&}h{*\c&H1A191A&}e{*\c&H1A1819&}l{*\c&H191818&}s{*\c&H181717&}e{\c&H171616&}a
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.33,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《早く座りなさい》
Dialogue: 5,0:10:32.65,0:10:34.52,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Take your seat.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:43.34,Default-ja,,0,0,0,,《さあ　始めるわよ　公生》
Dialogue: 5,0:10:39.90,0:10:43.03,Shigatsu-Main,,0,0,0,,All right, Kousei. Let's begin.
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:47.03,0:10:47.06,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:47.08,0:10:50.08,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\an6\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1400.081,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 1.5 0 0
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1.2\p1\c&H000000&\alpha&H00&\fscx200\pos(1641.545,801.684)\fscy111.274}m 0 0 l 75 0 75 0 0 1.5
Dialogue: 1,0:10:50.11,0:10:50.13,Title,,0,0,0,,{\blur0.9\fsp4.5\fs18.75\alpha&H00&\fnCorbert\b0\fscy111.274\fscx111.274\c&H252734&\pos(1520.813,790.882)}Yo{\c&H39B24E&}u{\c&H000000&}r Li{\c&HC1A931&}e{\c&H000000&} in {\c&HC8373B&}A{\c&H000000&}pril
Dialogue: 5,0:10:51.71,0:10:53.13,Shigatsu-Main,,0,0,0,,No running in the halls!
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.50,Default-ja,,0,0,0,,（看護師）《廊下　走らない》\N《はーい》
Dialogue: 5,0:10:53.51,0:10:54.47,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:10:55.51,0:10:57.68,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I brought you your laundry, Mom.
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.50,Default-ja,,0,0,0,,《洗濯物　持ってきたよ\Nお母さん》
Dialogue: 5,0:10:58.43,0:10:59.55,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Oh, Kousei.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.51,Default-ja,,0,0,0,,《あら　公生》
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.51,Default-ja,,0,0,0,,《どうだった？\N長井記念コンクール》
Dialogue: 5,0:11:00.55,0:11:03.22,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How did the Nagai Memorial Competition go?
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:07.51,Default-ja,,0,0,0,,《うん　１位だったよ。\Nはい　賞状》
Dialogue: 5,0:11:03.22,0:11:05.10,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I got first place.
Dialogue: 5,0:11:05.60,0:11:06.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Here's the certificate.
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（早希）\N《苦手なハイドンだったのに》
Dialogue: 5,0:11:07.60,0:11:09.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,But Haydn's given you such trouble.
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:12.52,Default-ja,,0,0,0,,《いっぱい練習したんだ》
Dialogue: 5,0:11:09.81,0:11:11.94,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I practiced a ton!
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:15.52,Default-ja,,0,0,0,,《偉いわね》→
Dialogue: 5,0:11:13.44,0:11:14.69,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.52,Default-ja,,0,0,0,,《お母さん　元気　出るわ》→
Dialogue: 5,0:11:15.90,0:11:17.95,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That makes me feel better.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:23.53,Default-ja,,0,0,0,,《公生の活躍が\Nお母さんの一番の　お薬だわ》
Dialogue: 5,0:11:17.95,0:11:22.16,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Your achievements are the best medicine for me, Kousei.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.53,Default-ja,,0,0,0,,《僕ね　また　１位とるから》
Dialogue: 5,0:11:24.08,0:11:27.12,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'll take first place again.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:30.54,Default-ja,,0,0,0,,《お母さんが元気になるなら→
Dialogue: 5,0:11:27.12,0:11:29.33,Shigatsu-Main,,0,0,0,,If it'll help you get better, Mom,
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:36.54,Default-ja,,0,0,0,,１位なんて　いくらでも\Nとってくるから。　だから…》
Dialogue: 5,0:11:30.75,0:11:33.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'll get first place as many times as you want.
Dialogue: 5,0:11:34.80,0:11:35.63,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}So...
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:47.55,Default-ja,,0,0,0,,（観客）どうした？\N（観客）立ち止まってる？
Dialogue: 5,0:11:44.01,0:11:45.43,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 5,0:11:45.43,0:11:46.73,Shigatsu-Main,,0,0,0,,He's just standing there...
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.49,Default-ja,,0,0,0,,《揺れるな　恐れるな》
Dialogue: 5,0:11:52.23,0:11:54.53,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Don't waver. Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:10.50,Default-ja,,0,0,0,,《くそっ　威圧してきやがる》
Dialogue: 5,0:12:07.25,0:12:09.79,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Damn it, it's overpowering me!
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:15.51,Default-ja,,0,0,0,,《みんな怖いよ》
Dialogue: 5,0:12:13.54,0:12:14.96,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}We're all afraid, you know.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（武士）《進め！》\N（絵見）《進め！》
Dialogue: 5,0:12:18.88,0:12:20.38,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Go on!
Dialogue: 5,0:12:20.72,0:12:21.89,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Go on!
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.52,Default-ja,,0,0,0,,《進め！》\N《進め！》
Dialogue: 5,0:12:21.89,0:12:23.39,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Go on!
Dialogue: 5,0:12:23.39,0:12:24.89,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Go on!
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:37.54,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《ああ…。　公生が　また\Nスポットライトの下にいる》
Dialogue: 5,0:12:33.56,0:12:37.61,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}There he is, under the spotlight once again.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.54,Default-ja,,0,0,0,,（武士）《帰ってきた》→
Dialogue: 5,0:12:37.61,0:12:39.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}He's back.
Dialogue: 5,0:12:39.24,0:12:42.36,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The invincible one. The pianist in a league of his own.
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:46.54,Default-ja,,0,0,0,,《無敵の存在　孤高のピアニスト\N俺の憧れた　有馬　公生》
Dialogue: 5,0:12:42.36,0:12:43.70,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The one I looked up to...
Dialogue: 5,0:12:44.03,0:12:45.37,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Arima Kousei.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.55,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《戻ってきた》→
Dialogue: 5,0:12:46.74,0:12:48.29,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}He's back.
Dialogue: 5,0:12:48.29,0:12:52.33,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}His unmatched accuracy, like a mirror image of the score.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:52.48,Default-ja,,0,0,0,,《正確無比\N譜面を　鏡に映したような演奏》
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.49,Default-ja,,0,0,0,,《誰も入れない\Nステンレスのようなピアノ》
Dialogue: 5,0:12:52.79,0:12:55.63,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The immaculate level of playing that the rest of us could never achieve.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:59.49,Default-ja,,0,0,0,,《２年前の　有馬　公生だ》
Dialogue: 5,0:12:56.34,0:12:58.67,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}This is the Arima Kousei of two years ago.
Dialogue: 5,0:12:59.38,0:13:00.92,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I can hear the notes.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:02.49,Default-ja,,0,0,0,,《音も聞こえる　指も動く》
Dialogue: 5,0:13:00.92,0:13:01.84,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}My fingers are moving.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.50,Default-ja,,0,0,0,,《完璧に　頭に入った\N譜面のとおりに弾けている》
Dialogue: 5,0:13:02.59,0:13:05.60,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I've memorized the score enough to play it perfectly.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.50,Default-ja,,0,0,0,,《体に染みついた感覚のまま\N弾けている》
Dialogue: 5,0:13:06.31,0:13:09.98,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I can play through sheer muscle memory.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:13.50,Default-ja,,0,0,0,,《本当の君は　どう弾きたい？》
Dialogue: 5,0:13:11.44,0:13:13.85,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How do you want to play this piece?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.51,Default-ja,,0,0,0,,《これでは　今までと同じだ》
Dialogue: 5,0:13:13.85,0:13:16.57,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}This is no different from how I've always played.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.51,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《いいのよ　それで》
Dialogue: 5,0:13:16.57,0:13:18.11,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That's how it should be.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.51,Default-ja,,0,0,0,,《演奏家は　譜面を映す\N一個の鏡であるべきだわ》
Dialogue: 5,0:13:18.69,0:13:22.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,A musician should be a mirror that reflects the score.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:26.52,Default-ja,,0,0,0,,《それに\Nそうしなくては勝てない》
Dialogue: 5,0:13:23.11,0:13:25.49,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Besides, you can't win any other way.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:31.52,Default-ja,,0,0,0,,《また　お母さんのために\N１位をとってくれるんでしょ？》
Dialogue: 5,0:13:27.08,0:13:32.50,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You're going to get first place for Mom again, aren't you, Kousei?
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.52,Default-ja,,0,0,0,,《公生》
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（椿）\N《午前中もピアノだったの？》
Dialogue: 5,0:13:34.25,0:13:36.50,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You were playing the piano again this morning?
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:39.53,Default-ja,,0,0,0,,《うん。　ご飯　買いに来たんだ》
Dialogue: 5,0:13:37.29,0:13:39.42,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I came to buy food.
Dialogue: 5,0:13:39.42,0:13:42.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I got enough for me and my mom, since my dad's away on business.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:43.53,Default-ja,,0,0,0,,《父さん出張中だから\N僕と　お母さんの分。　あっ…》
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.54,Default-ja,,0,0,0,,《あ～！　卵サンドばっか。\N栄養　偏るぞ》
Dialogue: 5,0:13:43.55,0:13:46.10,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Hey, there's just egg sandwiches in here!
Dialogue: 5,0:13:46.10,0:13:48.14,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That's not very healthy.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:51.48,Default-ja,,0,0,0,,《だって\N包丁　使わせてくれないんだもん》
Dialogue: 5,0:13:48.14,0:13:51.31,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Well, she won't let me use a knife.
Dialogue: 5,0:13:51.31,0:13:53.69,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'll bring you something to eat.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.48,Default-ja,,0,0,0,,《うちから　おかず持ってくよ》
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.48,Default-ja,,0,0,0,,《昨日のおでん　あるから》
Dialogue: 5,0:13:53.69,0:13:55.40,Shigatsu-Main,,0,0,0,,We have oden left over from yesterday.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（渡）《公生のお母ちゃんの具合\Nどう？》
Dialogue: 5,0:13:55.90,0:13:58.44,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How's your mom doing, Kousei?
Dialogue: 5,0:13:58.44,0:14:01.78,Shigatsu-Main,,0,0,0,,My mom said she hasn't been feeling well.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:03.49,Default-ja,,0,0,0,,《体調　良くないって\Nうちの母ちゃん　言ってたぜ》
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.49,Default-ja,,0,0,0,,《今度\N入院することになったんだ》
Dialogue: 5,0:14:03.82,0:14:06.70,Shigatsu-Main,,0,0,0,,She's going to be hospitalized soon.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《えっ　何で？》
Dialogue: 5,0:14:06.70,0:14:08.62,Shigatsu-Main,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 5,0:14:11.20,0:14:12.29,Shigatsu-Main,,0,0,0,,It's probably...
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.50,Default-ja,,0,0,0,,《きっと　僕のせいだ》
Dialogue: 5,0:14:12.66,0:14:14.04,Shigatsu-Main,,0,0,0,,because of me.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.50,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《うん？》\N（渡）《何？》
Dialogue: 5,0:14:14.04,0:14:14.75,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:14:14.75,0:14:15.58,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.50,Default-ja,,0,0,0,,《何でもない》
Dialogue: 5,0:14:17.08,0:14:18.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.51,Default-ja,,0,0,0,,《僕が言われたとおり\N弾けないから→
Dialogue: 5,0:14:20.21,0:14:25.72,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}My mom got mad because I couldn't play \Nthe way she told me to, and it made her ill.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.58,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは怒って\N体を壊しちゃったんだ》
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:29.51,Default-ja,,0,0,0,,《だから　僕が１位をとって→
Dialogue: 5,0:14:26.59,0:14:29.10,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna get first place
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.52,Default-ja,,0,0,0,,お母さんを元気にするんだ》
Dialogue: 5,0:14:29.81,0:14:31.68,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}so I can make her better again.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp10.5\b1\c&H4B4E4E&\fax-0.43\pos(510.66,281.34)\frx2\fry348\frz358.9\fscx94\fscy98}First
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp9\b1\c&H3D3F3F&\fax-0.25\pos(387.51,571.14)\frx10\fry348\frz352.5\fscx95\fscy101}Second
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp9\b1\c&H3D3F3F&\fax-0.09\fscx113\fscy123\pos(252.96,871.14)\frz345.7\frx12\fry340}Third
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp12\b1\c&H2E2F2F&\fscx107\fscy107\fax-0.39\frx2\fry354\pos(1168.697,295.602)\frz359.8}A{*\fax-0.385}r{*\fax-0.379}i{*\fax-0.374}m{*\fax-0.368}a {*\fax-0.357}K{*\fax-0.352}o{*\fax-0.346}u{*\fax-0.341}s{*\fax-0.335}e{\fax-0.33}i
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\fnKozuka Gothic Mikakunin\b1\c&H2E2F2F&\blur0.9\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp12\b1\fax-0.21\pos(1037.1,648.165)\fscx115\fscy115\frx8\fry354\frz353.8}Igawa Emi
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.56,Signs,,0,0,0,,{\fnKozuka Gothic Mikakunin\b1\c&H2E2F2F&\blur1.2\fnKozuka Gothic Mikakunin\fs55.5\fsp12\b1\fax-0.17\frx0\fry354\pos(908.55,1033.29)\frz346.9\fscx124\fscy135}A{*\fax-0.17}i{*\fax-0.16}z{*\fax-0.15}a {*\fax-0.14}T{*\fax-0.14}a{*\fax-0.13}k{*\fax-0.13}e{*\fax-0.12}s{*\fax-0.12}h{\fax-0.11}i
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,597,33,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HABB2B6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(33,597,66,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HACB3B7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(66,597,99,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HADB4B8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(99,597,132,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HAEB5BA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(132,597,165,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HAFB6BB&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(165,597,198,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB0B8BC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(198,597,231,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB1B9BD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(231,597,264,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB2BABE&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(264,597,297,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB2BBC0&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(297,597,330,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB3BCC1&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(330,597,363,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB4BDC2&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(363,597,396,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB5BEC3&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(396,597,429,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB6C0C4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(429,597,462,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB7C1C5&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(462,597,495,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB8C2C7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(495,597,528,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HB9C3C8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(528,597,561,741)\pos(207.428,670.284)\an5\bord0\blur1.5\p1\fscx441\fscy45\frz3.601\1a&H11&\c&HBAC4C9&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(200,671,230,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HAFBAC0&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(230,671,260,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB0BBC1&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(260,671,290,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB1BBC1&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(290,671,320,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB1BCC2&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(320,671,350,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB2BDC3&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(350,671,380,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB3BDC3&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(380,671,410,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB4BEC4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(410,671,440,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB5BFC4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(440,671,470,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB6BFC5&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(470,671,500,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB6C0C6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(500,671,530,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB7C1C6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(530,671,560,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB8C2C7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(560,671,590,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HB9C2C8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(590,671,620,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBAC3C8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(620,671,650,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBAC4C9&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(650,671,680,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBBC4CA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(680,671,710,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBCC5CA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(710,671,740,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBDC6CB&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(740,671,770,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBEC6CB&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(770,671,800,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBFC7CC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(800,671,830,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HBFC8CD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(830,671,860,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HC0C8CD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(860,671,890,836)\pos(541.714,749.143)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz3.973\fscx441\fscy71\c&HC1C9CE&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 2,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\blur1.2\an6\fnMercury Text G4 Roman\fs90\fscx100\fscy100\fax0.03\c&H22292F&\frz3.57\pos(461.055,621.705)}an outstanding
Dialogue: 2,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\blur1.2\fnMercury Text G4 Roman\fs90\fscx100\fscy100\an6\fax0.03\1c&H22292F&\frz3.57\pos(847.95,668.25)}and genius young pianist”
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\blur1.2\fnMercury Text G4\fs120\an6\fax0.03\1c&H22292F&\b1\fscx100\fscy100\pos(752.164,770.486)\frz3.985\frx0\fry2}Arima Kousei
Dialogue: 2,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\blur0.9\fnMercury Text G4 Roman\1c&H222932&\i0\fscx71\fscy71\b1\pos(1040.565,41.145)\fax0.02\frz3.684}A Child Prodigy
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1319,749,1334,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HC1C9CD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1334,749,1349,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HC0C8CC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1349,749,1364,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HC0C8CC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1364,749,1379,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBFC7CB&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1379,749,1394,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBFC6CA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1394,749,1409,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBEC6CA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1409,749,1424,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBEC5C9&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1424,749,1439,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBDC5C9&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1439,749,1454,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBCC4C8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1454,749,1469,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBCC3C7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1469,749,1484,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBBC3C7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1484,749,1499,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBBC2C6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1499,749,1514,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBAC2C6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1514,749,1529,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HBAC1C5&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1529,749,1544,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB9C0C4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1544,749,1559,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB8C0C4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1559,749,1574,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB8BFC3&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1574,749,1589,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB7BEC2&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1589,749,1604,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB7BEC2&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1604,749,1619,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB6BDC1&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1619,749,1634,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB6BCC0&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1634,749,1649,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB5BCC0&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1649,749,1664,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB4BBBF&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1664,749,1679,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB4BBBF&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1679,749,1694,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB3BABE&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1694,749,1709,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB3B9BD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1709,749,1724,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB2B9BD&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1724,749,1739,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB1B8BC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1739,749,1754,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB1B8BC&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1754,749,1769,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB0B7BB&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1769,749,1784,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HB0B6BA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1784,749,1799,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HAFB6BA&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1799,749,1814,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HAFB5B9&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1814,749,1829,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HAEB4B8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1829,749,1844,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HADB4B8&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1844,749,1859,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HADB3B7&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1859,749,1874,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HACB2B6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1874,749,1889,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HACB2B6&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1889,749,1904,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HABB1B5&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1904,749,1919,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HABB1B5&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\clip(1919,749,1934,899)\pos(1626.856,824.787)\an5\bord0\blur1.5\p1\1a&H11&\frz4.503\fscx401\fscy63\an5\p1\c&HAAB0B4&}m 0 0 l 150 0 150 150 0 150
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.31,Signs,,0,0,0,,{\blur0.9\fnMiller\b1\fscx173\fscy173\1c&H2F363C&\frz4.363\fax0.02\pos(1743.435,754.005)}UNMATCHED ACCURACY
Dialogue: 5,0:14:33.35,0:14:35.31,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Arima's in first again?
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（出場者）《また　有馬が１位かよ》
Dialogue: 5,0:14:35.31,0:14:37.56,Shigatsu-Main,,0,0,0,,The Human Metronome, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.52,Default-ja,,0,0,0,,（出場者）\N《ヒューマンメトロノームか？　ハハッ》
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.52,Default-ja,,0,0,0,,（出場者）《もう　海外　行けよ》
Dialogue: 5,0:14:39.06,0:14:40.65,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Just go overseas already!
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.53,Default-ja,,0,0,0,,（出場者）《無味無臭》\N（出場者）《邪魔なんだよ》
Dialogue: 5,0:14:40.65,0:14:41.82,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Bland and uninspired.
Dialogue: 5,0:14:41.82,0:14:43.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,He's totally in my way!
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:46.53,Default-ja,,0,0,0,,（出場者）\N《母親の操り人形のくせに》
Dialogue: 5,0:14:43.24,0:14:45.57,Shigatsu-Main,,0,0,0,,And he's nothing but his mother's puppet!
Dialogue: 5,0:14:46.53,0:14:48.91,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Shut up, shut up!
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.53,Default-ja,,0,0,0,,《うるさい　うるさい》
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.47,Default-ja,,0,0,0,,《みんな勝手なことばかり》
Dialogue: 5,0:14:48.91,0:14:51.33,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}None of you know what you're talking about.
Dialogue: 5,0:14:51.33,0:14:54.08,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who's on Mom's side.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.47,Default-ja,,0,0,0,,《僕だけが\Nお母さんの味方なんだ》
Dialogue: 5,0:14:56.37,0:15:00.38,Shigatsu-Main,,0,0,0,,My mom's coming from the hospital to see my next performance.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:15:00.48,Default-ja,,0,0,0,,《今度　お母さんが\N病院から演奏会を見に来るんだ》
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.48,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《へ～》
Dialogue: 5,0:15:01.04,0:15:02.09,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:06.48,Default-ja,,0,0,0,,《良くなったんだ　公生ママ\Nよかったね》
Dialogue: 5,0:15:03.13,0:15:05.30,Shigatsu-Main,,0,0,0,,So your mom's all better now?
Dialogue: 5,0:15:05.30,0:15:06.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.49,Default-ja,,0,0,0,,《俺の\Nハンサムお見舞いのおかげだな》
Dialogue: 5,0:15:06.76,0:15:09.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I bet it's all thanks to that visit from this handsome devil right here.
Dialogue: 5,0:15:09.34,0:15:10.80,Shigatsu-Main,,0,0,0,,And my candy erasers!
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:14.49,Default-ja,,0,0,0,,《スイーツ消しゴム！》\N（椿）《公生ママ　困ってたけどね》
Dialogue: 5,0:15:10.80,0:15:13.56,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I don't think Kousei's mom even knew what to do with those.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.50,Default-ja,,0,0,0,,《客席に向かって　左側の入り口》
Dialogue: 5,0:15:14.68,0:15:17.73,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The entrance on stage left.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:24.50,Default-ja,,0,0,0,,《僕が見える場所。\Nそこが　お母さんの特等席》
Dialogue: 5,0:15:17.73,0:15:19.73,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}A spot where I can see her.
Dialogue: 5,0:15:19.73,0:15:22.82,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That's Mom's special seat.
Dialogue: 5,0:15:24.23,0:15:26.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}She's here today.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.51,Default-ja,,0,0,0,,《今日は　お母さんが来てる》
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:30.51,Default-ja,,0,0,0,,《うん。　ありがとう。\Nだから　僕ね→
Dialogue: 5,0:15:27.57,0:15:29.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Right. Thanks.
Dialogue: 5,0:15:29.24,0:15:30.45,Shigatsu-Main,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.51,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが\N元気になってくれるように→
Dialogue: 5,0:15:31.03,0:15:35.20,Shigatsu-Main,,0,0,0,,So I can make Mom better again and make her happy,
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.51,Default-ja,,0,0,0,,喜んでくれるように→
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.51,Default-ja,,0,0,0,,最高の演奏を\Nプレゼントするんだ！》
Dialogue: 5,0:15:35.62,0:15:38.21,Shigatsu-Main,,0,0,0,,my gift to her will be playing my very best!
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.53,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《うっ！》\N（紘子）《何してるの　早希！》
Dialogue: 5,0:15:45.71,0:15:47.38,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What are you doing, Saki?!
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.54,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《何よ！　あの演奏は！》
Dialogue: 5,0:15:48.09,0:15:49.84,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How can you even call that a performance?!
Dialogue: 5,0:15:50.30,0:15:53.18,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How many times have I told you to review the score?
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.46,Default-ja,,0,0,0,,《譜面をさらえって\Nあれほど言ってるでしょ！》→
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:54.47,Default-ja,,0,0,0,,《バカ野郎！》\N（紘子）《やめなさい　早希！》
Dialogue: 5,0:15:53.18,0:15:54.18,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 5,0:15:53.18,0:15:54.60,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\an8}Stop it, Saki!
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.47,Default-ja,,0,0,0,,《有馬君　最高の演奏だったのに》（早希）《３小節目も　１１小節目も→
Dialogue: 5,0:15:54.60,0:15:55.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\an8}How cruel...
Dialogue: 5,0:15:55.35,0:15:57.94,Shigatsu-Main,,0,0,0,,But I've never heard Arima play better...
Dialogue: 5,0:15:55.35,0:15:59.02,Shigatsu-Alt,,0,0,0,,{\an8}Misplaying both the third and eleventh measures?!
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.47,Default-ja,,0,0,0,,ミスタッチして！》\N（女性）《本部の人　呼んでくる》
Dialogue: 5,0:15:57.94,0:15:59.52,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I'm going to get one of the staff.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.47,Default-ja,,0,0,0,,《感情に\N溺れているからミスるのよ！》
Dialogue: 5,0:15:59.52,0:16:01.90,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You make those mistakes because you're drowning in your emotions!
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.47,Default-ja,,0,0,0,,《うっ…！》
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.49,Default-ja,,0,0,0,,（早希）\N《そこ弾けるまで　寝ては駄目》
Dialogue: 5,0:16:13.03,0:16:15.24,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}You're not going to bed until you can play that part.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《何で　そんなのも\N弾けないの！？　このクズ！》
Dialogue: 5,0:16:15.66,0:16:17.91,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Why can't you even play an easy piece like this?
Dialogue: 5,0:16:17.91,0:16:19.62,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}You're worthless!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.49,Default-ja,,0,0,0,,《お母さんとレッスン中なんだ》
Dialogue: 5,0:16:19.62,0:16:21.83,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I'm in the middle of a lesson with my mom.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:23.49,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《え～》
Dialogue: 5,0:16:21.83,0:16:23.67,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}What?!
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.46,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《同じところ　間違えて！》
Dialogue: 5,0:16:23.67,0:16:26.00,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Stop messing up the same part!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.50,Default-ja,,0,0,0,,（子供）\N《あいつ　あざだらけなんだぜ》
Dialogue: 5,0:16:26.00,0:16:28.30,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That kid's covered in bruises.
Dialogue: 5,0:16:28.30,0:16:30.59,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That's why he always wears long sleeves.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.50,Default-ja,,0,0,0,,（子供）\N《だから長袖ばっか着てるんだ》
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.50,Default-ja,,0,0,0,,（子供）《子供に　そこまでする？》
Dialogue: 5,0:16:30.59,0:16:32.72,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Who'd be that harsh with a kid?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.50,Default-ja,,0,0,0,,（子供）《鬼だ》
Dialogue: 5,0:16:32.72,0:16:34.26,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}She's a monster.
Dialogue: 5,0:16:39.39,0:16:40.98,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How dare you throw that score?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.51,Default-ja,,0,0,0,,《楽譜を投げるなんて\N恥を知りなさい！》
Dialogue: 5,0:16:40.98,0:16:42.44,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You should be ashamed of yourself!
Dialogue: 5,0:16:44.52,0:16:47.23,Shigatsu-Main,,0,0,0,,All I wanted was to make you happy.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.52,Default-ja,,0,0,0,,《僕は\N喜んでほしかっただけなんだ》
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:50.49,Default-ja,,0,0,0,,《あっ…》
Dialogue: 5,0:16:50.49,0:16:54.45,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Even when I wanted to play with Tsubaki and Watari, or when you hit me...
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:54.36,Default-ja,,0,0,0,,《椿や渡と遊びたくても\N叩かれても→
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.36,Default-ja,,0,0,0,,我慢して　我慢して\N練習したのに…》
Dialogue: 5,0:16:54.45,0:16:57.54,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I always put up with it and kept practicing.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:03.37,Default-ja,,0,0,0,,《お母さんに　元気になって\Nほしかっただけなのに》
Dialogue: 5,0:16:58.75,0:17:02.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,All I wanted was for you to get better!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:06.37,Default-ja,,0,0,0,,《喜んでほしかっただけなのに》
Dialogue: 5,0:17:03.75,0:17:06.34,Shigatsu-Main,,0,0,0,,All I wanted was for you to be happy.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.37,Default-ja,,0,0,0,,《それなのに…》
Dialogue: 5,0:17:07.09,0:17:08.46,Shigatsu-Main,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 5,0:17:12.34,0:17:16.05,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I wish you would just die.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:16.38,Default-ja,,0,0,0,,《お前なんか\N死んじゃえばいいんだ》
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:32.39,Default-ja,,0,0,0,,＜それが　母さんと言葉を交わした最後だった＞
Dialogue: 5,0:17:27.02,0:17:31.65,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}Those were the last words I ever said to her.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.40,Default-ja,,0,0,0,,（椿）《公生…》\N《うん？》
Dialogue: 5,0:17:36.74,0:17:37.95,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Kousei...
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.41,Default-ja,,0,0,0,,《本選　出るの？》
Dialogue: 5,0:17:39.95,0:17:41.41,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Are you going to compete in the final?
Dialogue: 5,0:17:42.41,0:17:43.29,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:46.41,Default-ja,,0,0,0,,《うん\Nせっかく予選　通ったから》
Dialogue: 5,0:17:43.29,0:17:45.33,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I made it through the prelims, after all.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.41,Default-ja,,0,0,0,,《うん…》
Dialogue: 5,0:17:50.34,0:17:51.42,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I know it's awful.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:53.45,Default-ja,,0,0,0,,《ひどいでしょ。\Nお母さんが死んだのに→
Dialogue: 5,0:17:52.22,0:17:57.47,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\q2}My mother just passed away, and here I am \Nworrying about the competition that's coming up.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:58.46,Default-ja,,0,0,0,,僕は　数日後の\Nコンクールの心配をしてる》
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.46,Default-ja,,0,0,0,,《ホントにひどい》
Dialogue: 5,0:17:58.47,0:17:59.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,How terrible is that?
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:03.46,Default-ja,,0,0,0,,《大丈夫？》
Dialogue: 5,0:18:01.10,0:18:02.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 5,0:18:03.35,0:18:04.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Sure I am.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.46,Default-ja,,0,0,0,,《大丈夫。　だって　僕は→
Dialogue: 5,0:18:05.27,0:18:08.11,Shigatsu-Main,,0,0,0,,I was built for this, after all.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.47,Default-ja,,0,0,0,,そう　つくられたんだもん》
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:11.47,Default-ja,,0,0,0,,《あのときの　母さんの顔を→
Dialogue: 5,0:18:09.23,0:18:12.57,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I can't remember what my mother's face looked like that day.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.47,Default-ja,,0,0,0,,うまく思い出せない》
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:17.47,Default-ja,,0,0,0,,《ぽっかり\N黒い穴が　のぞいているよう》
Dialogue: 5,0:18:13.74,0:18:17.03,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}It's like there's a big black hole staring back at me.
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:21.48,Default-ja,,0,0,0,,（観客）《この前\N母親が死んだんだろ？》→
Dialogue: 5,0:18:19.91,0:18:22.25,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}His mother just passed away, didn't she?
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.48,Default-ja,,0,0,0,,《よく平気で　ピアノ弾けるな》
Dialogue: 5,0:18:22.25,0:18:24.87,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}How can he play the piano like nothing happened?
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.48,Default-ja,,0,0,0,,（観客）《演奏に\Nコンマの乱れもない》→
Dialogue: 5,0:18:24.87,0:18:27.67,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}He's not off by even a fraction.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.49,Default-ja,,0,0,0,,《いつもどおり　淡々と》→
Dialogue: 5,0:18:27.67,0:18:29.88,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}It's business as usual.
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:33.49,Default-ja,,0,0,0,,《鬼の子は　鬼の子ね》
Dialogue: 5,0:18:29.88,0:18:31.88,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}He's a demonic chip off the old block.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:37.49,Default-ja,,0,0,0,,＜ステージから客席に向かって\N左側の入り口＞
Dialogue: 5,0:18:33.59,0:18:36.97,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The entrance on stage left.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:43.50,Default-ja,,0,0,0,,＜僕から見える場所。\Nそこが　母さんの特等席＞
Dialogue: 5,0:18:38.05,0:18:39.76,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}A spot where I can see her.
Dialogue: 5,0:18:40.76,0:18:43.27,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}That's Mom's special seat.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:48.51,Default-ja,,0,0,0,,（公生）《これは　これは罰なんだ》
Dialogue: 5,0:18:43.93,0:18:44.81,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}This is...
Dialogue: 5,0:18:45.77,0:18:47.27,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}my punishment.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（早希）《そう　これは罰なのよ》
Dialogue: 5,0:19:01.62,0:19:02.74,Shigatsu-Main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:19:02.74,0:19:04.66,Shigatsu-Main,,0,0,0,,This is your punishment.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:10.46,Default-ja,,0,0,0,,《分かるでしょ。\Nカワイイ　カワイイ私の公生》
Dialogue: 5,0:19:05.25,0:19:06.41,Shigatsu-Main,,0,0,0,,You understand that, don't you?
Dialogue: 5,0:19:07.46,0:19:10.54,Shigatsu-Main,,0,0,0,,My darling, dear little Kousei.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.47,Default-ja,,0,0,0,,《音が…》
Dialogue: 5,0:19:19.76,0:19:20.64,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}The notes...
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.48,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 5,0:19:23.01,0:19:23.85,Shigatsu-Main,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:29.48,Default-ja,,0,0,0,,《ピアノの音が　聞こえない》
Dialogue: 5,0:19:25.60,0:19:28.35,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}I can't hear the notes anymore.
Dialogue: 5,0:19:29.44,0:19:30.60,Shigatsu-Main,,0,0,0,,{\i1}He's starting to unravel.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.48,Default-ja,,0,0,0,,（絵見）《乱れてきた》
Dialogue: 5,0:19:31.44,0:19:34.98,Shigatsu-Main,,0,0,0,,Rumor has it that Arima can't hear himself play anymore.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（落合）有馬君ね\N音が聞こえないって噂よ。
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\frz180\pos(869.445,326.085)\p1\c&H181A25&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\pos(1047.645,326.085)\p1\c&H181A25&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 1,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs39\b0\pos(958.815,327.21)\fscx100\fscy100\c&H181A25&}E{*}p{*}i{*}s{*}o{*}d{*}e 9
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\pos(1075.365,723.975)\p1\c&H181A25&}m 0 0 l 60 1 0 2.125
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\frz180\pos(833.865,723.975)\p1\c&H181A25&}m 0 0 l 60 1 0 2.125
Dialogue: 2,0:19:47.12,0:19:50.12,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs45\b0\pos(956.565,724.47)\fscx93\fscy93\c&H181A25&}Re{\c&HA460E3&}s{\c&H181A25&}on{\c&HF4B52D&}a{\c&H181A25&}nce
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,ED-Rom,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be3\3c&H7B73CC&\t(355,355,\3c&H855396&)\t(1648,1648,\3c&HA26426&)\t(6559,6559,\3c&H589CC5&)}itsumademo soba ni itai to omoeta
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,ED-Eng,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be3\3c&H7B73CC&\t(355,355,\3c&H855396&)\t(1648,1648,\3c&H150B09&)\t(1648,5860,\3c&HA26426&)\t(6559,6559,\3c&H589CC5&)}I realized I never want to leave your side
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\frz180\pos(861.945,324.585)\1c&H001115&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\pos(1055.145,324.585)\1c&H001D15&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 1,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs39\b1\pos(958.815,325.71)\c&H001115&\fscx100\fscy100}E{*\c&H001215&}p{*\c&H001415&}i{*\c&H001515&}s{*\c&H001615&}o{*\c&H001815&}d{*\c&H001915&}e {*\c&H001C15&}1{\c&H001D15&}0
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\1c&H022416&\pos(1183.365,722.475)}m 0 0 l 150 1 0 2.125
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\1c&H010932&\frz180\pos(728.865,722.475)}m 0 0 l 150 1 0 2.125
Dialogue: 2,0:19:50.15,0:19:55.04,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs45\b1\pos(956.565,722.97)\fscx93\fscy93\c&H010932&}T{*\c&H010A31&}h{*\c&H010C2F&}e {*\c&H010F2C&}S{*\c&H01102B&}c{*\c&H011229&}e{*\c&H011328&}n{*\c&H011426&}e {*\c&H021723&}W{*\c&H021922&}e {*\c&H021B1F&}S{*\c&H021D1D&}h{*\c&H021E1C&}a{*\c&H02201A&}r{*\c&H022119&}e{*\c&H022317&}d
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\frz180\pos(861.945,324.585)\1c&H001115&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\pos(1055.145,324.585)\1c&H001D15&}m 0 0 l 37.5 0.75 0 1.5
Dialogue: 1,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs39\b1\pos(958.815,325.71)\c&H001115&\fscx100\fscy100}E{*\c&H001215&}p{*\c&H001415&}i{*\c&H001515&}s{*\c&H001615&}o{*\c&H001815&}d{*\c&H001915&}e {*\c&H001C15&}1{\c&H001D15&}0
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\1c&H022416&\pos(1183.365,722.475)}m 0 0 l 150 1 0 2.125
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.75\p1\1c&H010932&\frz180\pos(728.865,722.475)}m 0 0 l 150 1 0 2.125
Dialogue: 2,0:19:55.07,0:19:55.08,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\fnCorbert\fs45\b1\pos(956.565,722.97)\fscx93\fscy93\c&H010932&}T{*\c&H010A31&}h{*\c&H010C2F&}e {*\c&H010F2C&}S{*\c&H01102B&}c{*\c&H011229&}e{*\c&H011328&}n{*\c&H011426&}e {*\c&H021723&}W{*\c&H021922&}e {*\c&H021B1F&}S{*\c&H021D1D&}h{*\c&H021E1C&}a{*\c&H02201A&}r{*\c&H022119&}e{*\c&H022317&}d
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.57,ED-Rom,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be3\3c&H7B73CC&\t(355,355,\3c&H855396&)\t(1648,1648,\3c&HA26426&)\t(6559,6559,\3c&H589CC5&)}itsumademo soba ni itai to omoeta
Dialogue: 1,0:19:55.10,0:19:56.57,ED-Eng,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be3\3c&H7B73CC&\t(355,355,\3c&H855396&)\t(1648,1648,\3c&H150B09&)\t(1648,5860,\3c&HA26426&)\t(6559,6559,\3c&H589CC5&)}I realized I never want to leave your side
Dialogue: 1,0:20:06.22,0:20:06.25,Signs,,0,0,0,,{\fnDelicious\blur0.75\c&HFFFFFF&\b1\fscx187\fscy194\pos(1459.5,37.5)}Watch next week too!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:06.25,Signs,,0,0,0,,{\fnDelicious\bord3.75\blur0.75\3c&H000000&\c&H000000&\b1\fscx187\fscy194\pos(1459.5,37.5)}Watch next week too!