Heroes are powerful.
（武士）ヒーローは強い。 ヒーローは孤独で…。
Heroes are lonely.
（武士）ラストシーン 一人 去っていく。
They walk off alone in the final scene.
（武士）《あいつも そうだ》
He was just like that too.
（武士）《俺のヒーローも そうだった》
My hero was just like that.
（観客）これって よかったの？ （観客）演奏を中断した時点で→
Was that good?
He was disqualified the instant he stopped playing.
アウトだよ。
（公生）《まばらな拍手》
Only scattered applause.
《戸惑う会場》
A bewildered audience.
《そりゃそうだ。 僕は たった一人でいいんだ》
Well, why not?
There's only one person who matters to me.
《届いたかな？》
Will it reach her?
《届くといいな》
I can only hope so.
[ﾏｲｸ]（アナウンス）これより 休憩に入ります。
There will now be a brief intermission.
A competition is...
（井端）コンクールは…。
コンクールは神聖な音楽の庭。→
A competition is a sacred garden of music.
決して 自分探しをする場所ではない。
Under no circumstances is it a place for soul-searching.
（紘子）相変わらず嫌みなじじいね。
Still the same prickly old geezer, isn't he?
（紘子）年くって 拍車が掛かってるね。 やだやだ。
And he's gotten worse with old age. What a pain.
よっ 凡才。 瀬戸さん？
Hey, Mr. Mediocre!
Ms. Seto?
（紘子）紘子さんでしょ！ （公生）ううう…！ すいません！
I thought I told you to call me Hiroko.
S-Sorry!
髪 切ったんですね。
You cut your hair.
一瞬 分からなかったです。
I didn't recognize you at first.
（紘子）女なんて 男できるたび 髪形 変えるわよ。
Hey, a girl's gotta change her style when she finds a new man.
And besides, it's been two years.
それに もう２年よ。
（渡）誰だよ！？ あの美人！
Who's the stunner?!
（椿）何となく 見覚えあるな～。
I feel like I've seen her before.
公生め！ 俺に内緒で！ 友達だと思ってたのに！
Damn you, Kousei! Keeping her from me...
I thought you were my friend!
あっ あの人 いつも公生ママといた人だ。
She's that lady who was always with Kousei's mom.
Seto Hiroko.
（かをり）瀬戸 紘子。 日本屈指のピアニストよ。
She's Japan's leading pianist.
Hello, Koharu.
こんにちは 小春ちゃん…。 有馬君のお母さん→
She was Arima's mother Saki's classmate in college,
有馬 早希さんとは 音大の同期だったから→
Do you remember me?
顔見知りでも おかしくないけど。
so it makes sense that they'd know each other.
（椿）《ここには→
This place brings out so many sides of Kousei that I never knew about.
私の知らない公生が たくさんいる》
U-Uh, Hiroko, everyone's staring!
えっ あっ… 紘子さん みんな見てます。
（早希） 《ねえ 紘子。 抱いてあげて》
Hey, Hiroko. Hold him, will you?
（紘子）《えっ どうやって？》 （早希）《頭 支えて》→
Huh? How do I do that?
Support his head.
《そっとよ》 （紘子）《あっ…》
Gently, now.
（早希）《カワイイでしょ。 名前は 公生っていうの》
Isn't he adorable?
His name is Kousei.
（紘子）《ピアニストにするの？》 （早希）《嫌よ あんな過酷な仕事》
Are you going to turn him into a pianist?
Not if I can help it—that's such a demanding job.
（早希）《私の宝物よ》
He's my treasure.
（紘子） 《絶対 ピアニストにすべきよ》
You've got to turn him into a pianist.
But...
（早希）《でも…》 （紘子）《公生は天才だよ》
Kousei's a genius!
（公生）《助けて 助けて》 （紘子）《公生 ごめん》
Help me. Help me!
Kousei. I'm sorry.
《お母さん》 （紘子）《ごめんね ごめんね》
Mom!
I'm sorry.
I'm sorry...
大きくなったわね 公生。
You've gotten so big, Kousei.
You smell like cigarettes.
たばこ臭いです。
Well, that's enough nostalgia for one day.
さて 懐かしの再会 終了。
Your friends over there are giving us the stink eye.
友達が 怖～い顔して にらんでるわ。
あっ。 えっ！？ （３人）あっ！ バレた！
Busted!
（紘子）結果は見ていくんでしょ？
You're going to stay for the results, right?
あっ。 ああ いえ。
Nah, I'm out of the running anyway.
どうせ落ちてるし 結果は求めていません。
And I didn't come for results.
Yeah, you really bombed like no other, didn't you?
まれに見る 負けっぷりだったもんね！
ひどい！
Rude!
（紘子）それでも 結果発表の場にいなさい。
Regardless, you should be there when the results go up.
大切なことよ。
It's important.
ところで どっちよ？ んっ？
By the way, which one is it?
ロングの子？ ショートの子？ ん～？→
The girl with the long hair?
Or with the short hair?
Which one are you in love with?
どっちの子が好きなの？ そんなんじゃないです。
It's not like that.
（紘子）無駄よ。 嘘ついても。
Don't give me that. You can't fool me.
ピアノが歌ってたじゃん。 君が好きですって。
Your piano was practically singing it!
"I love you," it said.
無自覚？ それとも気付かないふり？
Didn't you realize? Or are you pretending not to notice?
Your hidden emotions, a side of yourself you never knew...
隠れていた感情。 知らない自分。
A piano draws out everything within the performer.
ピアノは 奏者の全てを引きずり出すわよ。→
覚悟しなさい。
Better brace yourself.
Well, I'll see you soon!
じゃ 近いうちに。
《そんなんじゃない》
It's not like that.
《これは 単なる感謝で》
This is just gratitude.
《だって 彼女は→
After all, she's...
She's the girl who likes my best friend.
友達を好きな 女の子なんだから》
I'm just Friend A.
《僕は 友人Ａなんだから》
（実行委員）これから 一次予選 通過者を張り出します。
We will now post the names of those who cleared the first round of preliminaries.
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
（出場者）名前 発見！ （出場者）どこ？
Found my name!
Where?
（出場者）有馬君は どうなった？
What happened to Arima?
So Arima didn't make it after all.
（絵見）《やっぱり 有馬の名前はないか》
Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Igawa Emi Yamane Norihito
（武士）ヒーローは屈しない。 ヒーローは砕けない。
Heroes don't succumb.
Heroes don't crumble.
《当然だな。 中断しちゃったもんな》
No surprise. I did stop playing midway.
（出場者）嘘！ やった！ 名前があった！
No way!
I did it! There's my name!
ああ ことしも駄目か。
I didn't make it again this year, huh?
来年のコンクール 頑張ろう。
I'm gonna push myself for next year.
最後なのに…。
And this was my last chance.
悔しい。
I hate this.
（出場者）悔しい。 （出場者）悔しいよ。
So frustrating...
So damn frustrating.
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
Qualification Round
Arima Kousei
（絵見）《武士…》
Takeshi...
Qualification Round
Arima Kousei
（武士）何だよ あの演奏。
What was up with that performance?
（武士） 今まで 何やってきたんだよ！
What have you been doing all this time?!
《俺の目標は 有馬 公生です》
My goal is Arima Kousei.
（武士）ころころ ころころ 弾き方 変えて→
Flip-flopping between playing styles like that...
Turning in that train wreck of a performance!
あんな むちゃくちゃな演奏しやがって。
（武士）《あの 強い有馬は どこにいった》→
Where did the almighty Arima go?
What happened to my hero, the lonely pianist?
《孤高のピアニストは 俺のヒーローは どこにいった！》
（武士）《ヒーローは 超合金で ヒーローは負けない》→
My hero is made of an invulnerable alloy.
And he never loses!
《演奏を中断して→
You knew that stopping meant you couldn't make it through the prelims.
予選も通らないって 知ってただろ》→
《なのに… 何で そんな顔してんだよ》→
So why...
Why do you have that look on your face?
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
《ヒーローは 必ず勝つんだ》→
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Heroes always win, no matter what.
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
《これじゃ まるで まるで 人間じゃねえか》
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
This is like...
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
It's like you're actually human!
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
そうか めちゃくちゃだったか。
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
I see. It was a train wreck, huh?
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
じゃあ また 不細工な演奏しちゃったんだな。
Then I must've gotten sloppy again.
（高柳）《有馬は 音が聞こえないって噂だ》
Rumor has it that Arima can't hear himself play anymore.
（絵見）《本当に音が…》
He really can't hear the notes.
でも 手抜きなんか してないよ。
But I wasn't slacking at all.
ぶっ倒れるまで練習した。 精いっぱいやった。
I practiced till I passed out.
I gave my all.
《君は どうせ君だよ》
You're just you, no matter what.
それでも 不細工な演奏なんだとしたら→
And if I still gave a sloppy performance after all that...
それは…。
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
それは 今の僕だ。
Then that's who I am now.
今の ありったけの僕だ。
I'm just me, playing with everything I've got.
Maihou Music Competition Qualification Round
モーツァルトは 旅をしろと言った。
Mozart said, "Go on a journey."
I have no idea what lies ahead.
《この先に何があるのかなんて 分からない》
《でも 僕らは歩きだしたんだ》
But...
I've taken my first steps.
僕らは まだ 旅の途上にいる。
We're still in the middle of our journey.
Yeah.
《そうだ。 僕は君と同じ 音楽家なんだ》
I'm a musician, just like you.
《だから 進むんだ》
So I'll keep going.
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Aiza Takeshi Sagara Ayane Kikuchi Moe Sasaki Tatsuya Inoue Satoko Watabe Yukiko Igawa Emi Yamane Norihito
あいつ 変わったな。
He's really changed, huh?
（絵見）きっと 見つけたんだよ。 弾く理由を。
It seems like he's found a reason to play.
Maihou Music Competition Qualification Round
（絵見）《あいつの演奏→
When he played,
少しだけ いたずらっ子が 顔を のぞかせていた》
for just an instant, you could see a mischievous child peeking out.
（渡）何か 声 掛けろよ 椿。
Say something to him, Tsubaki.
初めて負けて 落ち込んでんぞ 公生。
He's gotta be depressed after losing for the first time in his life.
あんたが言ってよ 男でしょ。 （渡・椿）うっ！
Why don't you do it?
Be a man!
大丈夫だから。 僕 全然 平気だよ。
I'm fine, okay?
I'm totally cool with this.
おっ おう…。
O-Okay.
（井端）《コンクールは 神聖な音楽の庭》→
A competition is a sacred garden of music.
It's not a place for soul-searching.
《自分探しの場所ではない》
What was up with that performance?
（武士）《何だよ あの演奏。 今まで 何やってきたんだよ！》
What have you been doing this whole time?!
（絵見）《私は…》
I...
（女性）《機械人間》 （男性）《ヒューマンメトロノーム》
Signal
Stop
He's a robot.
The Human Metronome.
Emergency Button
（男性）《母親の操り人形》
His mother's puppet.
If I'm a robot...
《僕が機械なら 僕が人形なら…》
If I'm a puppet...
（椿）《悔しいよ》
I hate this!
（渡）《スターに なり損ねちまった》
Well, I missed my chance to become a star.
（椿）ちょっ 公生？ （渡）何 何？
K-Kousei!
What are you doing?
What's with these emotions?
《何だよ この感情は》
《何かが 突き動かす》
Something's moving me.
《走れ 走れ》
Run.
Run...
《走れ！》
Run!
《そうだ。 僕は 椿や渡 君と同じ》
That's right.
I'm just like you guys.
《同じ人間なんだ》
We're only human!
Kousei's out of his damn mind!
わあああー！！ （渡）公生が おかしくなった！
Hold up!
（椿）待てー！
Summer Berry Tarts
- now available -
Come in now and have a taste
ただいま。 （かをりの父）おかえり かをり。→
I'm back!
Summer Berry Tarts
- now available -
Come in now and have a taste
Welcome home, Kaori.
How was Arima?
どうだった？ 有馬君。 超面白かった！
Nothing if not entertaining!
（かをりの父）何だい その感想。 詳細は後で。
What's that supposed to mean?
Details later!
（かをりの母）かをり宛てに お手紙 来てるわよ。
There's a letter here for you, Kaori.
え～ 何だろ？
I wonder what it says.
着替えてくるね。 もう 汗でべとべと。
I'm gonna go get changed.
I'm drenched with sweat!
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
Your Lie in April
T
o
w
a
M
u
s
i
c
C
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
E
x
e
c
u
t
i
v
e
C
o
m
i
t
e
Your Lie in April
公生！
Kousei!
（紘子）公生！ うん？
Kousei!
起きた！ 蘇った！ （小春）ゾンビ？ ゾンビ？
You're up! You're back from the dead!
Zombie?! Zombie?!
あれ？ 瀬戸さん？ おはようございます。
Huh? Seto?
Mornin'.
どうしたんですか？
What's goin' on?
（紘子）何遍 電話しても出ないから心配で来てみたんだよ バカ野郎！
I called you a zillion times and you wouldn't pick up!
You had me worried sick, you little bastard!
ギャー！
う～っ。 あっ あんた これ 昨日の格好じゃんか！→
Hey, weren't you wearing those clothes yesterday?
Would it kill you to take a bath?!
風呂ぐらい入れ！ 不潔が！ 昔みたいに 入れてやろうか！？
Want me to wash you up just like old times?
一人で入ります！ 服も自分で脱ぎます！
I'll wash up myself.
And I can undress myself, okay?
（紘子） チッ 大人になりやがって。
Growing up on me, are you?
（紘子）夜通し ぶっ倒れるまで 弾いていたのね。
You played until you passed out, huh?
《紘ちゃん》
Hiro...
（紘子）《何だよ。 しっかり男の子やってんじゃん》
Look at you.
Boys will be boys, I suppose.
どうぞ。 瀬… 紘子さんは ブラックですよね。
Here you go, Se—I mean, Hiroko. You take your coffee black, right?
Don't hold it where it's hot.
熱いところ 持たないの。
隆彦さんは また出張？ 相変わらず 放任ね。
Is Takahiko still away on business?
Ever the free-range parent, I see.
小春ちゃんは 牛乳でいい？
Will milk be okay for you, Koharu?
２年ぶりだからね。
Well, it has been two years.
（紘子）正直 公生が またピアノを弾くなんて→
To tell you the truth, I never thought you'd take up the piano again.
思わなかったわ。 僕もです。
Neither did I.
What made you come back to it?
（紘子）何が あんたを ピアノに向かわせたの？
It's almost summer vacation.
もうすぐ 夏休みか。
ナイン！ 私たちに休息なんてないわ！
Nein!
There'll be no breaks for us.
Towa Music Competition Executive Committee
おととい 藤和ホール事務局から 招待状が届きました。
Towa Music Competition Executive Committee
I got an invitation from Towa Hall two days ago.
An invitation?
招待状？ （椿）藤和ホールって→
Isn't that where you and Kousei performed together for that competition?
かをちゃんと公生が出た 大会の？
それって もしかして ガラコンサート？
Wait, are you talking about their gala concert?
Ja!
Towa Music Competition Executive Committee
ガラコンサートとは→
Towa Music Competition Executive Committee
Gala concerts are held in commemoration of some event.
何かを記念して催される 特別公演のことで→
They're holding this one to honor the achievements of the winners and other top performers
この場合 藤和音楽コンクールの→
優勝者 アンド 上位入賞者の 活躍を願って企画された→
演奏会でーす。
at the Towa Music Competition!
（渡）あ～。 スポーツでいうと エキシビションマッチみたいなもん？
So it's like the equivalent of an exhibition match in sports?
１００点！ （渡）うおっ！
A-plus!
その ガラコンサートに→
And as the promoters' choice, we've been invited.
主催者推薦で 私たちが招待されたの。
私と 君。
Me...
and you.
おおー！ 最強コンビ復活じゃん！
So the dynamic duo is back in business!
君はどうする？
What are you gonna do?
どうする？
Well?
Street Corner Music Festival
ガラコンサートでやる曲は決まってるの？うん。
Is our piece for the gala concert set?
Yeah.
Memorial Concert
これやりたい。 えっ？
I want to do this one.
Huh?
But this is...
これって…。 クライスラー 『愛の悲しみ』
Kreisler's Liebesleid.
《『愛の悲しみ』》
Love's Sorrow.
（早希）《公生》
Kousei...
ガラコンで これやるの？
We're playing this at the gala?
普通 もっと メジャーで派手なやつやるよ。
People usually do something more popular, more showy.
This one's really subdued.
これは地味だよ。 いいの いいの。
That's okay.
私たちなんて おまけなんだしさ。
We're just the throw-ins anyway.
これだと 絶対かぶらないし 渋い曲だと 逆に目立つよ。
There's no way anyone else will be playing this, and we're bound to stand out more if we play something chill.
ガラコンは 目立ってなんぼっしょ！
These galas are all about standing out, you know?
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
(
K
r
e
i
(
L
o
v
e
'
-
C
o
l
e
c
t
i
o
n
o
f
V
i
e
n
a
'
s
O
l
d
S
o
n
g
s
a
n
d
D
違うのにしよう。 もっとカッコイイやつ。
Let's do something else.
Something cooler!
Sorry.
ごめんね。
あなたを落とした私なんか バイオリニスト失格なのに。
I'm sorry I dropped you.
I don't deserve to be a violinist.
ごめんね。
I'm sorry.
もう少しだけ 私と一緒にいてね。
Please bear with me for just a little longer.
That small back.
《小さな背中。 触れれば 崩れてしまいそうなくらい》
She looks tiny enough to crumble away at my touch.
よし。
All right.
やろっか。
Let's do it!
What made you come back to the piano?
（紘子）《何が あんたを ピアノに向かわせたの？》
《４月の ある日→
One day in April,
変なバイオリニストに 出会ったんです》
I met a really weird violinist.
《傍若無人 唯我独尊》
Totally outrageous, totally self-righteous.
《でも 好きな人に見せる笑顔は 天使のよう》
But the way she smiles at the people she likes is angelic.
《蹴られ 殴られ 引きずりあげられた舞台には→
When she managed to kick, punch, and drag me on stage again,
慣れ親しんだ舞台には→
I saw something that I'd never seen up there before.
僕の知らない光景があった》
I want to see that sight again with my own eyes one more time.
《僕は もう一度 その光景を体験したい》
《だから 僕は 思ったんです》
That's what made me think...
I'd like to become a really weird pianist!
《変なピアニストに なりたいなって》
《そう》
I see.
《ああっ 痛っ》
（紘子）《なら 後見人は 私以外いないでしょ？》
Then who better than me to serve as your guardian?
（小春・公生）《えっ？》 （紘子）《何よ？ 嫌そうな反応》
Hey, what's with that horrified reaction?
《ああ いや…》
No, no...
《フフッ》
《お願いします。 僕にピアノを教えてください》
Please, teach me to play the piano.
Doryou Bridge
ちょっと。 もっと真面目にやってよ。
Come on, will you start taking this seriously?
やってるってば。
I am!
That's about what you should expect from our first run-through together.
初めての音合わせだもん。 あんなもんだよ。
やる気が…。
Are you really into...
見て 見て。
Look!
わあ～。
奇麗だね。
Beautiful, aren't they?
ほっ！ うっ！ つぶした！？
Did you squash it?!
消えそうで 弱々しい。
So ephemeral and weak.
でも 精いっぱい 光ってる。
But it's shining with all its might.
どっくん どっくん 鼓動のよう。
Thump, thump, like a heartbeat.
This is the light of life.
これは 命の灯だ。
あ～ テス テス。
Uh, testing, testing.
どうでしたか？ 久しぶりのコンクールは？
So how was your first competition in ages?
Kaze no itazura yokan na,
With the wind playing tricks on my ears,
僕ね あの場所で感じたんだ。
You know what?
I really felt it.
Everyone has something deep in their heart.
みんな 何かを 心の奥底に持ってるんだって。
Kimi no ashioto oikaketa
I was chasing after the sound of the footsteps;
ある人は 敵愾心かもしれない。
For some, it might be hostility.
憧れや 願い。 自己顕示欲。
Aspiration, hopes.
The urge to show off.
届けという思い。
A desire to reach the audience.
Nichijou no kanjou uzumaku kanousei no naka
Everyday emotions, within a whirlpool of possibilities
母さんへの思い。
Feelings toward my mom.
みんな 個人的な思いに 支えられていた。
We all leaned on our emotions.
無垢のままで 人は 一人で 舞台に立てないのかもしれない。
Maybe you can't really get up on stage in a perfectly unclouded state.
Yuru yururi sora ni yume e to mimi wo sumaseyou
As I listened carefully up to dreams swaying lazily in the sky.
What about you?
君は？
君は 心に何を持ってたの？
What was in your heart?
何を支えにしたの？
What did you lean on?
君がいたんだ。
I had you.
Omokage wa maboroshi
Those traces are an illusion;
Kimi wa kimi no mama de ikiru
You live on just as you are
Saki hokoreru kako ni kareta hana wo
Let those wilted flowers from your proudly blooming past
＜僕は 旅をする＞
I'm setting out on a journey.
Sono hitomi de
sparkling and shining even brighter
＜降り注ぐ拍手＞
I want to relive that moment
when the applause rains down and I know my music has reached them.
＜自分の音楽が届いた あの瞬間を追い求めて＞
Kagayakasete
with those eyes of yours
＜その後ろ姿を追い求めて＞
Before, I only watched you from behind.
＜いつか きっと 肩を並べられる その日が来るまで＞
But I'll keep going
until the day I can walk by your side.
My truth
Eien e to tsunagaru shinjitsu wa hitotsu dake
There is only one truth that connects us to an eternity
Let's go home.
もう帰ろ。
Kitto
I'm sure of it
"You know, I'm not always going to be around to help you."
「僕が いつもそばにいて→
助けてあげられるとは かぎらないんだよ」
Episode 11
The Light of Life
チャーリー・ブラウン。
Charlie Brown.
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side
Episode 12
Twinkle, Little Star
Gala Concert
Episode 12
Twinkle, Little Star
itsumademo soba ni itai to omoeta
I realized I never want to leave your side