They're broken! But I made sure to hide them!
（椿）《あー！ 壊れてる！ 隠してたのに》
（公生）《乾いちゃったのかな》
Maybe they dried up.
（椿）《頑張って作ったのに！ ピカピカしてたのに！》
But I worked so hard on them!
And they were so shiny!
Please don't cry, Tsubaki.
（公生）《椿 泣かないでよ ああっ！》
Shut up! Go away, idiot Kousei!
（椿）《うるせえ！ あっち行け バカ公生！》→
It's all the same to me whether you're here or not!
《あんたなんか いてもいなくてもおんなじなんだから》
Sumiya Junior High
Morning!
Wow, check out that tan!
（生徒）おはよう。 （生徒）おはよう。 うわ 焼けてる！
（生徒）塾通いで 遊べなかったよ。
I had cram school, so I couldn't make any time for fun.
Morning!
（生徒）おはよう。 （生徒）おはよう。
Morning!
（公生）奥津音大附属高校を 受験しようと思います。
I'm thinking of taking the entrance exam for Okutsu College of Music's High School.
（教師）あそこは 県外だな。
That's in another prefecture.
（公生）はい。 父にも許可をもらいました。
Yes, and I have my father's approval.
（公生）家を出ます。
I'm leaving home.
音楽科の有名校は コンクールの順位や→
The top music schools look closely at where you rank in competitions and who your instructor is,
ついてる先生の力が ものをいうので→
so I might not make the cut.
僕は駄目かもしれませんが。 （椿）《えっ？》
Huh?
だったら 海外はどうかって ピアノの先生が。
So my piano teacher said I should look into going overseas.
留学してたころの知り合いを 紹介してやるって。
There's a friend she wants to introduce to me from when she was studying abroad.
（教師）おお グローバルだな。 （椿）《ううっ！ あんにゃろ～》
You're thinking big!
Did she really?!
（教師）頑張れよ。 はい。
Give it your all.
Right.
Leave the prefecture, leave the country. Go wherever you want!
（椿）《県外でも 海外でも どこにでも行けばいいじゃない》
（椿）《唐変木》→
You moron, it's all the same to me whether you're around or not.
《あんたなんか いてもいなくても一緒なんだから》
《いてもいなくても 一緒なら…》
If it's all the same to you whether I'm here or not...
Someone's having a hard time hiding their worries.
（柏木） 迷いが 表に出るたちなのよね。
6 meters, 21 centimeters.
（生徒）６ｍ２１ｃｍ。 （柏木）分かりやすいやつ。
You're way too easy to figure out.
Holy crap! That's a school record!
（生徒）すんげえ。 （生徒）墨中レコードだ。
（公生・渡）あっ。 （渡）ずるむけじゃんか！
Oh man, look what the cat dragged in.
アハハハハ！ おでこに ばんそうこう…。
A band-aid on your forehead.
You guys are laughing too hard.
あんたたち 笑い過ぎ。 （椿）《屈辱》
How humiliating.
（椿）シャー！ （渡）うおー！ それ死んじゃう！
You're gonna kill us!
（渡）超 怖え…。
Freakin' scary!
最近 椿 変じゃない？
Tsubaki's been acting weird lately, don't you think?
（柏木）《これだもんな…》
Says the cause of this.
一人に しといてあげたら。
Maybe she needs some time alone.
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Well, excuse me for my horrible face
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
（椿）《悪かったわね ひどい顔で》→
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
If you're unsure about your career, it's time to take the first step.
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Career News
Practice Examinations
Find the school that offers what you want to learn
《ばんそうこうだらけで》→
Find the school that offers what you want to learn
and for being covered with band-aids!
Find the school that offers what you want to learn
Laughing at me with that nonchalant look!
《能天気な顔で笑いやがって》
《褒めてほしかったのに》
I was hoping you'd praise me.
I'm leaving home.
《家を出るよ》
（椿）《あんたと話すと 悲しかったり安心したり》→
Every time I talk to you, I end up feeling either sad or at ease.
《ぐちゃぐちゃな私が バカみたいじゃない》
It turns me into a mess. Just how lame am I?
（椿）おりゃあー！ （子供）あっ 大車輪！
Big Wheel!
（子供たち）あっ！ （椿）ふん ふん ふん ふん！
《椿》
Tsubaki?
It's just that your feet are huge.
《椿の足がでかいだけだ》
（柏木）《あんたは 弟 弟って 呪文を唱えて 暗示をかけてるの》
Are you trying to jinx yourself by chanting over and over that he's your kid brother?
I bet you're too scared not to.
（柏木）《そうしないと 怖いんだ》
（椿）あの 先輩…。 （斉藤）俺さ→
Uh...
I—
Hey...
好きな人ができたんだ。
There's someone I like.
Huh?
その人さ 野球部の年上のマネジャーで→
She's an upperclassman who manages our baseball team.
落ち着いてて 髪が長くて→
She's really grounded, and she's got long hair.
ポテチ 箸で食べるような人でさ。
She's the kind of person who would eat potato chips with chopsticks.
ほら 俺たちってさ 似過ぎてんだろ。
Hey, I think we're just too alike.
何ていうか 内野手だし 短髪だし がさつだし。
I mean, we're both infielders, we've got short hair, and we're both rough.
澤部 俺の隣は 居心地 悪そうだから。→
And you always seem so uncomfortable around me, Sawabe.
いつも 困ったみたいに笑うもんな。
I mean, you're always laughing like you don't know what to do.
（斉藤）俺らはさ→
You and I...
We were meant to be with people who are opposites of us, probably.
自分と反対の人がいいんだよ きっと。
あっ あの 私…。
Um, I...
It's not our style to get all emotional, right?
（斉藤）しんみりしたの 柄じゃないしさ。→
らしく別れようぜ。
So let's part before we do.
（椿）ごめんなさい…。→
Sorry...
ごめんなさい。 ごめんなさい。
I'm sorry.
何だよ 振ってんのは俺だぞ。 何で 澤部が謝んだよ。
Hey, now. I'm the one who's dumping you.
Why are you apologizing, Sawabe?
ありがとう 澤部。 俺の彼女になってくれて。
Thanks, Sawabe.
For being my girlfriend.
Hey.
もっと詰めて。 練習するんだから。
Scoot over. I've got to practice.
押さないでよ。 落っこちる。
Don't push me! I'm going to fall off!
変な音させてるなって思ったら やっぱり 椿か。
I thought I heard some strange sounds coming from the piano.
Turns out it was you.
What do you mean "turns out"?
やっぱりって…。
何も聞かないんだね。
So you won't ask me what happened.
話したいのなら 聞くよ。
If you want to talk about it, I'll hear you out.
I just got dumped.
振られちゃった。
ずっと憧れてた先輩で→
He was an older guy that I've always looked up to.
A good-looking and nice guy.
カッコ良くて 優しくて。
私にとっては 高価なアイスみたいな人。
He was like premium ice cream to me.
アイスなんて感じじゃなくて→
Like no other ice cream.
もっと しゃれた… １２０ミリリットルくらいの。
He was like a fancy
120 milliliter serving...
The kind of ice cream I'd look out of place with.
《私には 似合わないアイス》
告られて 浮かれて 意固地になって…。
He confessed to me.
I got ahead of myself, and I got stubborn.
愛想 尽かされて。
And then I got dumped.
その人…。
And I...
傷つけちゃった。
ended up hurting him.
私 バカだから 自分のこと 何も知らなかった。
I'm such an idiot.
I was oblivious to my own feelings.
《気付かずにいたかった》→
I wish I'd never realized.
《今が ずっと続けばいいって 思ってたから》
Because I wanted things to go on just like they were.
《でも…》
But...
（渡） 《スターになり損ねちまった》
I missed my chance to become a star.
《奥津音大附属高校を 受験しようと思います》
I'm thinking of taking the entrance exam for Okutsu College of Music's High School.
（椿）《時間は流れる》→
Time keeps flowing.
《渡も 公生も→
For both Watari
and Kousei.
怖くたって 苦しくたって 先が見えなくたって→
Even if it's scary or painful for them,
even if they can't see what's ahead, it won't stop them from seeking something.
何かを求め→
一歩一歩 踏みしめて→
They'll continue to take one step after another,
自分を奮い立たせながら 触発し合いながら→
mustering the courage to go on.
Inspiring each other, supporting each other, they try to move on.
支え合いながら 進もうとしている》→
《私だけ 踏み出せないでいる》
I'm the only one who can't take that first step.
（椿）《時間って 止まるのね》
Time does stop, doesn't it?
（椿）《時間が止まっているのは 私だ》
The only time that's frozen in place is mine.
何よ さっきから ピアノばっか弾いて！
What's wrong with you? All you're doing is play the piano!
音楽バカ！ ちょっとは慰めろ！ 役立たず！
You damn music nerd! Can't you at least try to comfort me, you useless jerk?
こんなの いてもいなくても 一緒じゃん。
It's all the same to me whether you're around or not!
じゃあ…。
Okay...
《いてもいなくても 一緒なら…》
If it's all the same to you whether I'm here or not...
Then I'll stay with you.
一緒にいるよ。
そばにいるよ。
I'll stay by your side.
ひきょう者！ 痛っ。 痛い！
That's so unfair! Acting nice to a girl who just got dumped!
振られた女に優しくするなんて！
別に 優しくなんてしてないよ。
I'm not trying to act nice toward you.
いつもどおりだよ。
I'm just treating you the same as always.
《つらいときも 悲しいときも いつもそばにいた→
Always by my side whenever I was in pain or was feeling sad.
弟じゃない男の子》
The boy who really isn't my kid brother.
《一緒にいるよ》 （椿）《嘘つき》→
I'll stay with you.
Liar.
《私から離れていくくせに》→
You're the one who's leaving me.
《遅いかもしれないけど 諦めたくない》
It might be too late now,
but I don't want to give up.
《内野手だけど がさつだけど→
I may be an infielder, rough, and I may not know anything about the piano,
ピアノのことなんて 分かんないけど→
この人のそばにいたい》
but I want to be with this person.
《音楽なんて大嫌い》
I hate music with a passion.
《いつも公生を 遠くに連れていく》
It's always taking Kousei far away from me.
見てよ 椿。 月が出てるよ。
Look over there, Tsubaki! The moon's out.
何よ それ… 今 関係ないじゃん。
What do you mean?
What's that got to do with anything?
でも 奇麗だよ。
But it's pretty.
I told you, don't be so nice to me.
《だから 優しくしないで》
《優しく寄り添わないで》
Don't lean against me.
（椿）《進め 踏みだせ 私》→
Move forward!
Take that step, Tsubaki!
《私の時間 動け》
Make the time I exist in
Your Lie in April
start flowing.
Your Lie in April
（観客）ブラボー！ （観客）エミリーン！
Bravo!
Emi!
妖艶。
How entrancing.
（紘子）面白い子を育ててますね。 落合先生。
You're certainly training an intriguing girl, Ms. Ochiai.
When young talent collide, they polish each other until they each achieve a sheen.
（落合） 若い才能は ぶつかり合って→
互いを研磨するように 輝き合う。→
有馬君に お礼を言っといてちょうだい。
Please thank Arima for me.
（絵見）《待ってろ 有馬》→
Just you wait, Arima!
《ううん 振り返るな》→
No...
Don't look back. Just keep moving forward!
《進め ずっと先に》→
Far, far ahead.
《私が必ず 追い付いてやるから》
I swear I'm gonna catch up to you!
≪（観客たちの歓声・拍手）
STOP
単なる お見舞いなんだから 悩むことなんか ないんだ！
This is just like any other visit, so why am I feeling anxious?
あっ カラス！？ 黒猫！？
A crow?
A black cat?
凶兆…。
What a premonition.
《やっぱり お見舞いは またにしよう》
I guess the visit can wait for another time.
（かをり）《言い訳ばっかり》
All you do is make excuses.
The instant there's a little distance between us, it gets harder to see you.
《少し離れると 途端に会いづらくなる》
《音楽室で会えるのが 当たり前だったのに》
Even though we would almost always meet in the music room.
《今は 君に会う理由や 会いたくない理由を探している》
Now I'm searching for reasons to see you, and not to see you.
きゃー！ 冷たっ。
Cold!
あっ 水風船！？
A water balloon?!
こんにゃく！？ バケツ！？
Devil's tongue?!
A bucket?!
As I thought, are these premonitions?!
やはり 凶兆？
（凪）フフフ…。 苦しめ 苦しめ。
Suffer! Suffer!
なっ なっ… 何だ？
Wh-What's going on?
For crying out loud, Kousei,
（紘子）ちょっとさ 公生。→
お持ち帰りとか やめてくれない？→
quit getting things to go.
Seto
You're setting a bad example for Koharu!
小春の教育に悪いんだけど。 （小春）おー。
It's not what you think!
そんなんじゃないです。 （小春）オモチカエリって なあに？
What's getting things to go?
（小春）ハンバーガー？ （凪）あっ…。
Like a burger?
気が付いた？ よかった。
She's come to. Thank goodness!
（凪）ここは？ （紘子）カワイイわね～。
Where am I?
What a sweet girl.
そのお兄さんが 倒れてたあなたをお持ち帰りしてきたの。
That boy over there brought you home, like a take-out order, when you fainted.
だから そんなんじゃ…。 （紘子）お持ち帰りじゃんか。
I'm telling you, it's not—
But you carried her back!
（小春）オモチカエリって なあに？→
What's getting things to go? Is it like pot stickers?
ギョーザ？ （凪）あっ。
Um, by any chance...
あの あの もしかして。 （紘子）えっ？
What?
Are you Seto Hiroko?
瀬戸 紘子先生ですか！？
そうですけど…。
Well, I am...
（凪）申し遅れました。→
I should've introduced myself sooner.
胡桃ヶ丘中学校 音楽科 １年 藍里 凪と申します。
I'm a first-year in the music course at Kurumigaoka Junior High.
My name is Aizato Nagi.
（紘子） へ～ 音楽系の名門じゃない。
Oh? That's a prestigious music school.
Yes. I'm studying piano there.
はい。 ピアノを専攻しています。
I'm a pianist.
私 ピアニストです。
《ピアニストが 木の上で何してたんだ？》
What was a pianist doing up in a tree?
I'm a huge fan of yours, Ms. Seto!
瀬戸先生の大ファンなんです。 私を弟子にしてください！
Please take me in as your student!
はっ？ （凪）お願いします！
Huh?
Please!
う～ん 急にそんなこと言われても…。
You've kind of put me on the spot here...
学校の先生にも悪いしな～。→
It wouldn't be right to do that to your own teacher.
How about this?
じゃあ 私を その気にさせてくれない？
Could you convince me with your playing?
あなたのピアノで。
分かりました。
All right.
The way you carry yourself is first-rate.
（紘子）たたずまいは 一級品ね。→
ショパンにする？ それともバッハ？
Would you like to play Chopin? Or maybe Bach?
（凪）では 『エチュード 作品２５－５』を。
Well then, Etude Op. 25 No. 5.
（紘子）《毎報コンクールで 公生が弾いた曲…》
The piece Kousei played at the Maihou Competition.
Ah!
She's good.
《うまい》
《でも どうして こんなに とげとげしく弾くんだろう》
But why is she playing it so harshly?
（凪）《こんな曲》
A song like this!
（凪）《こんな曲！》
A song like this!
（小春）上手だねー！
You're really good, huh?
さすが 胡桃ヶ丘中。
I'd expect no less from Kurumigaoka Junior High.
今の 中１って こんなに弾けるの？
Are first-years these days really capable of playing like this?
は～ レベル高いな。
You sure can play at a high level.
Um... How was I?
あの どうですか？
Hmm...
いいよ。 （凪）あっ…。
All right.
ううっ…。 よかったです～。
I'm so glad!
You don't have to cry...
（紘子）泣かなくっても…。
I can't believe my idol, Ms. Seto, is going to give me lessons...
（凪）憧れの瀬戸先生に レッスンしていただけるなんて…。
Sneaked in.
（凪）《スネーク イン》
Eye drops
Good for you!
よかったね。 （紘子）公生。
Kousei.
はい。 あんたが教えてやんな。
Yes?
You teach her.
Huh?
Seto
What?!
（店員）ありがとうございました。
Thank you very much!
STOP
No black cat or crow around.
《黒猫も カラスもいない》
I got her a gift too.
《お見舞いも買ってきた》
《無駄になったら もったいないもんな。 うん》
It would be a shame to let it go to waste.
《僕は伴奏者なんだから→
I'm her accompanist, so it's only natural that I'd go see her.
お見舞いに行くのは 当然なんだよ》
＜行ったり 来たり 僕は いつも言い訳を探してる＞
Back and forth, I'm pacing to come across an excuse.
Miyazono Kaori
≪（渡）そんで 全身びしょびしょになってんの あいつ。
And so she's totally soaked, from head to toe!
≪アハハハ…。 ≪（渡）で ２組の中村がさ→
And then Nakamura from Class 2, see, he's laughing so hard he's got snot dripping from his nose!
鼻水 吹き出すほど笑ってんの。 ≪嘘～。
No way!
≪（渡）あまりにも勢い いいからさ俺も ちょっと出ちゃったよ 鼻水。
And then I burst into laughter too, so hard that I had a little drip going too.
What were you thinking, bringing canelés to the daughter of a cake shop owner?
《ケーキ屋さんの子に カヌレ持っていって どうすんだ》
《よかった 渡さなくて》
Thank goodness I didn't give them to her.
I'm such an idiot.
《僕はバカだ》
Who's this?
誰？
[TEL]薄情者が～！
You're so heartless!
[TEL]渡君は お見舞い来てくれるのに何で君は来ないの！？ 鬼！
Watari's always coming to see me, so why don't you ever show up?
Monster!
えっ！ 何で 僕の番号 教えてなかった…。
Huh?
I never gave you my number—
I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.
[TEL]最近 声 聞いてないなって思って。
[TEL]あっ 今 何か食べてるでしょ。
Hey, you're eating something, aren't you?
うん カヌレ。
Yeah. A canelé.
[TEL]いいな～ カヌレ食べたい。
Lucky! I wish I could have some canelé.
今度 持っていくよ。
I'll bring some when I visit you.
Really? That's a promise, got it?
[TEL]ホント？ 絶対だよ 絶対！
Sure.
＜君は猫のようだ＞
You're just like a cat.
＜僕が近づけば ぷいっと遠くへ行ってしまう＞
If I approach you,
you turn tail and head far away.
When you're hurt, you get all playful, as if you were trying to share your pain.
＜傷つけば その痛みを 分かち合うように じゃれてくる＞
＜だから こんなにも いとおしい＞
That's why I feel so much love for you.
[TEL]私 お父さんの作ったカヌレがいいな。
I'd like to have my dad's canelés.
うん。 [TEL]約束だよ。
Okay.
Promise me, okay?
Sure.
＜夜に食べるカヌレは ほろ苦くて 優しい味がする＞
A canelé eaten at night has a slightly bitter,
gentle taste.
ふーん。 やっぱりね。→
Just as I thought.
どっかで見た顔だと思った。 フッ。
I knew I've seen her face somewhere.
（かをり）♪♪「ヌー ヌー カヌレ カヌレ ヌヌー」
Nous, Nous, Canelé, Canelé, Nous, nous...
あれ？
Huh?
あれ？
Huh?
あれ？
Huh?
うっ！ うっ！ 立って！ 立ってよ！
Stand up! Stand up!
私の脚でしょ！ 立って！ 立ってよ！
These legs of mine!
Stand up! Come on, stand up!
立て！
Stand!
Episode 15
Liar
Episode 16
Two of a Kind
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Episode 16
Two of a Kind
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Watch next week too!