Why do you want to perform at the culture festival?
（凪）有馬先生は どうして学祭に出たいんですか？
（公生）僕には ひどい友達がいるんだ。
I have this terrible friend.
（公生）いじけた その人を 一発 ぶん殴ってやりたいんだ。
She's lost confidence in herself, so I'm going to give her a wake-up call.
（凪） 《あのとき 予感がしたんだ》→
At that moment, I was overcome with this feeling
《何かが 変わるかもしれないって》
that something was about to change.
（公生）行こう。 （凪）はい。
Let's go.
Right.
（さつき）凪！ （小春）わあ！
Nagi!
Wow!
（柏木）カワイイ子だ。 （椿）キー！
She's a cute kid.
（武士）《有馬？》
Arima!
No way.
（観客）えっ？ 嘘。 （観客）あの男の子…。
Isn't that...
It's Arima Kousei!
（観客）有馬 公生だ。 （観客）相座妹と？
With Aiza's little sister?
（観客） お兄さんのライバルでしょ？
He's her brother's rival!
But didn't he quit playing?
（観客） 引退したんじゃなかったのか？
エロイムエッサイム エロイムエッサイム われは求め 訴えたり。
Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.
I implore you.
（凪）あっ…。 何ですか？ それ。
What's that?
さあ 何かな？
Who knows?
（凪）《うん。 よし 最高の入りだ》
Okay, our beginning is perfect!
（武士）《凪…》
Nagi...
（泉）《冗談やめてよ》→
You've got to be kidding me.
《ちょっと見ない間に めちゃくちゃ うまくなってる》
It hasn't been long at all since I last saw her, and she's gotten incredibly good.
（小麦）《凪 頑張って》
Nagi... Good luck!
I was so nervous and my fingers felt stiff.
（凪）《緊張で こちこちだったけど指も回る》→
But now, they're moving smoothly.
I can hear myself and Arima playing clearly.
《自分の音も 有馬先生の音も 聞けてる》→
All that practice prevailed in the end.
《練習は 嘘をつかなかった》
《集中できてないな》
I can't concentrate.
《まだ ピアノの音が聞こえる》
I can still hear the sound of the piano.
《邪魔だな》
It's distracting me.
《邪魔だから 消えろ》
It's so distracting...
I want it gone!
（観客）《今 音が…》
Just now, the sound...
（武士） 《音が 変わった？》
The sound changed?
（紘子）《公生》
Kousei...
（凪）《何してんのよ？ 何 考えてんのよ？》→
What are you doing? What are you thinking?
《サポートのあんたが→
You're supposed to be supporting me, so why are you shoving all this pressure on me?!
何で 私に がんがん プレッシャーかけてくんのよ！》
（凪）《嘘つき 詐欺師 バカ。 練習と全然 違うじゃん！》→
You're a liar! A fraud! A moron! This isn't anything like how we practiced at all!
The rhythm, this aching atmosphere, every bit of it!
《リズムも ひりつくような 雰囲気も 何もかも！》→
《これが ピアニスト 有馬 公生》
It's all coming from Arima Kousei!
The tempo's starting to take off.
（泉）《だんだんとテンポが 走り始めてる》→
He's playing the bass, but he's starting to consume the melody.
《下を弾く彼が 主旋律をのみ込み始めた》
（紘子）《どうすんの？ 凪》→
What are you going to do, Nagi?
Are you going to let Kousei own your piece?
《このまま 公生に 好き勝手やらせるの？》→
《決着つけようよ》
Show him who's boss!
（凪）《上等！》
Bring it!
（武士）《凪…》
Nagi.
She's not giving in.
（小麦）《負けてない》
Amazing!
（観客）《すごい》 （観客）《相座妹 張り合ってる》
Aiza's kid sister is on equal footing with him!
（泉）《突き上げられても 引きずり回されても対応してる》
She's keeping up no matter how much he goads her or drags her along.
（泉） 《こんなに弾ける子だった？》
Was she always this good?
Connected
FUNC
[TEL]（♪♪『ワルツ』）
SELECT
FUNCTION
（紘子）《そうよ 凪。 この舞台の主役は あんたよ》→
That's right, Nagi.
You're the star of this stage.
Don't give him a single opportunity!
《一歩も 引くな！》
（さつき）《そうだ ワルツは…》→
That's right. In a waltz...
《主旋律が 下に移る》
the melody shifts to the bottom part!
（凪）《逃がすか！》→
You're not getting away!
Listen closely to him!
《耳を研ぎ澄ませ！ 同時に反応しろ！》→
And respond simultaneously!
《有馬 公生に 食らいつけ！》→
Be enveloped by Arima Kousei!
《２カ月前なら 置いてけぼりだった》→
Two months ago, I would've been left behind.
Internal & Surgical
MAEDA CLINIC
One Pharmacy
《あの時間は 無駄じゃなかった》→
All that time didn't go to waste.
《ピアノに傾けた時間が 生きている》
The time I devoted to playing the piano is paying off now!
（武士）《鋼鉄の心臓だ！》→
He's got a heart of steel.
《ロボットみたいだろ？ 超合金みたいだろ？》
He's like a robot, isn't he?
Like a die-cast robot, huh?
（凪）《違うよ。 有馬 公生は 超合金なんかじゃないよ》→
That's not true at all.
Arima Kousei is no die-cast robot.
《鋼鉄の心臓なんかじゃ ないよ》→
He doesn't have a heart of steel.
《だって 触れた手が 温かかったもの》→
After all,
the hands I touched were so warm.
《触れ合った瞬間 瞬間が とっても懐かしかったもの》
The moment I touched them, it brought back so many memories.
He plays the base line magnificently.
（岡） 《下を弾く彼が 素晴らしい》→
He knows her personality, he's grasped her habits, he's goading her, leading her on, and backing her up.
《性格を知り 癖を把握し 尻をたたき→
リードし フォローする》→
《パートナーをのせている。 成長を促している》
He's guiding his partner
and accelerating her growth!
（凪）《一緒に食べた焼き芋 おいしかったな》→
Those roasted sweet potatoes we shared sure were good!
《帰り道で食べた中華まん おいしかったな》
Those pork buns we had on our way home sure were good!
（岡）《これは紛れもなく ２人のワルツ》
This is their own waltz and theirs alone.
（凪）《大好きなお兄ちゃんに→
I only started playing the piano because I wanted my beloved big brother's attention.
構ってほしかっただけで 始めたピアノ。 不純な動機》→
It was an ulterior motive.
《お兄ちゃん。 この数週間→
Brother,
for the last few weeks, I've been peering into the abyss, just a little bit.
ほんのちょっとだけ 深淵をのぞいたよ》→
I cried, I threw up,
《泣いて 吐き出して 寝食も忘れて音楽に没頭した》→
I went without food or sleep and immersed myself into the music.
And it was so incredibly painful to look my powerless self in the eye that I wanted to run away.
《無力な自分と向き合うのが→
苦しくて苦しくて 逃げ出したかった》→
《お兄ちゃんも そうだったんだね》
You felt the same way, didn't you?
《誰かのために 演奏するのは大切なことだよ》
Playing for someone else is more important than you'd think.
（凪）《でもね そんなの見たくない！》→
But you know what? I can't bear to see you like that!
《迷うな 悩むな 加速しろ》→
Don't lose your way! Don't struggle! Step on it! Actions over words! Don't stop!
《行動あるのみ！ 立ち止まるな！》→
It's not in you to lose your way.
《迷うなんて 柄じゃないよ》→
《軽やかに 跳ねるように 階段を駆け上がって》→
Run up those stairs like you're skipping lightly.
《あの日のように また その背中を追い掛けさせて》
Let me chase after you like I did that day once more!
（凪）《私のヒーロー》
My hero!
（紘子）《そう 凪が自分を あんたに重ねたように→
That's right.
Just like Nagi saw herself in you, you've been seeing yourself in Nagi, haven't you,
あんたも自分を 凪に重ねていたのね。 公生》
Kousei?
（凪）《私は みんなみたいに プロになる憧れも→
I'm not aspiring to go big like everyone else, and I'm not prepared to give all of myself to music either.
音楽に全てを捧げる 覚悟もないけど→
聞いてくれる 人たちがいる》→
But there are people who will listen.
There are people I want to play for.
《聞かせたい人たちがいる》→
There are people that I love.
《大好きな人たちがいる》→
《だから ここにいたい。 それでは いけないの？》→
So I want to be here.
Is that not enough?
《弾く理由なんて 今は それでいいじゃん》
Aren't those reasons good enough to play for the time being?
（武士） 《何で俺は ここにいるんだ》→
What am I doing here?
What am I doing, looking up at the stage from the audience?
《何で 客席で 舞台を眺めてるんだ》→
《俺は あそこにいる 人間じゃないのか？》→
I'm supposed to be up there, aren't I?
《絵見も凪も 何で お前の音は 人を突き動かすんだよ。 有馬！》
Both Emi and Nagi...
Why does your playing move people,
Arima?
（凪）《終わっちゃう。 ああ 変な感じ》→
It's about to end.
Ah... it feels so weird.
《疲れてるのに ぶっ倒れるまで 弾き続けたい》→
I'm exhausted, but I want to keep playing till I collapse.
《私 ちゃんと弾けたかな？》→
Did I play it right?
《真摯に向かい合えたかな？》
Was I able to confront it with sincerity?
（凪）《ねえ 有馬先生》→
Hey, Arima.
《先生の音は どうして そんなに カラフルで奇麗なの？》
Why are the sounds you make so colorful and so beautiful?
（凪）《奇麗過ぎて 涙が出ちゃうよ》
It's so beautiful...
I have to hold back my tears.
ほら 挨拶。
Go on, acknowledge them!
あっ はい。
Oh, right.
All the months of agony, screaming,
（紘子）《悩んで わめいて 苦しんで…》
（紘子）《もがき続けた 数カ月》
suffering, and struggling...
（観客）最高！ （観客）ブラボー！
Amazing!
Bravo!
（観客）結婚してー！ （観客）相座ー！
Marry me!
Nagi!
（紘子）《何もかも報われる 瞬間があるの》
There's a moment when you're rewarded for all that.
Music might just be capable of transcending words.
《音楽は 言葉を超えるのかもしれない》
（凪）有馬先生。 届いたかな？
Arima, do you think it reached him?
うん 届いたよ。 きっと。
Yes, it reached him. I'm sure.
（凪）有馬先生は？
What about you?
（凪）一発 ぶん殴れました？
Were you able to give her that wake-up call?
うん。 たぶん。
Yes, I think so.
忘れられないやつを。
An unforgettable one.
（武士）あっ！ （渡）ずるい！
Huh?!
No fair!
エヘヘ…。
I'm Christine. The girl who yearns to go onstage at the opera house.
（凪）《私は クリスティーヌ》→
《オペラ座の舞台に 憧れる女の子》
Your Lie in April
I'm Christine. The girl who yearns to go onstage at the opera house.
Your Lie in April
What are you going to do, Takeshi?
（泉）あんたは どうすんの？ 武士。
（泉）迷いながら 苦しみながら→
Even as she lost her way and suffered,
ブラコン凪ちゃんは 階段を上ったわよ。
your brother-loving Nagi has found her way forward.
（泉）あんたは いつまで ぐちぐち してるわけ？ それでいいの？
How long are you planning to sit here and mope?
Are you okay with that?
I...
（武士）俺は…。 （泉）何も受け取らなかった？→
Didn't Nagi's performance sway you at all?
凪ちゃんの演奏から。
（泉）このまま ここにいるつもり？
Are you planning to just stay here?
終わったー！
That was a really great duet!
素晴らしい連弾だったよ。
凪ー！ （小麦）ピー！ すごかったよ！
Nagi!
That was amazing!
（さつき）感動なんて してないんだから～！
It didn't move me one bit, okay?!
Satsuki... Komugi...
（さつき・小麦の泣き声） （凪）さつき 小麦。
I'm not the one who's amazing.
（凪）《すごいのは私じゃないよ》
フッ…。 あっ。 （紘子）あんた どＳね～。
Whoa!
You're a sadist of all sadists.
紘子さん。 （紘子）音楽って楽しいでしょ。
Hiroko.
Isn't music fun?
はあ？ 何 言ってるんですか？
Huh? What are you talking about?
（紘子）たまらないでしょ。 人が成長していくのって。
No words can express what it's like watching somebody grow.
Nagi!
《そっか。 だから紘子さんは 僕に あの子を預けたんだ》
I get it.
So that's why you placed her under my wing.
Ms. Seto!
（凪）瀬戸先生！ （紘子）あっ。
どうでした？
How was it?
あたしゃ あんたたちが うちに来てから→
Since you guys started coming over, each and every day has been full of excitement!
楽しくて楽しくて 仕方ないよ。
Hey, Arima!
（武士）おい！ 有馬！ （一同）うん？
Huh?
あれ？ 相座… ブ… ブシ…。
You're Aiza... Bushi...
It's Takeshi! Takeshi!
（武士）タケシだよ！ タ ケ シ！ あっ 痛い 痛い！
Ouch! Ouch!
Damn you! Don't you get all clingy with my kid sister!
（武士）てめぇ 人の妹に 密着してんじゃねーよ！
妹？
Kid sister?
紹介します。 うちのお兄ちゃんです。
Let me introduce him.
This is my big brother.
Huh? But isn't your last name Aizato?
えっ？ でも藍里さん 名字が…。 （凪）やだな～。→
Oh, please! Don't you remember my introduction?
ちゃんと 自己紹介したじゃないですか。
"I'm Aiza Nagi!"
「相座 凪です」って。 ちゃんと言いましたよね？
I said it right, didn't I?
You did.
言った。 （小春）うん。 言った。
She did.
そっか 僕の勘違いか。
I see. So I misheard you.
I'm glad you're so dense.
（凪）《よかった 鈍くて》
Never mind that! Why the hell were you playing a duet with Nagi?!
んなことより 何で お前が 凪と連弾してんだよ！？
僕が 凪さんに お願いして…。
Well, I asked Nagi, as a favor...
None of that "Nagi" business!
「凪さんに」じゃねえ。
You mean "Takeshi's little sister"!
「武士君の妹さんに」だろ！ 女として見てんじゃねえよ！
Don't you dare look at her as a woman!
《あっ 僕 死んだ》
Hey, you're killing me...
ちょっと やめてよ！ お兄ちゃん。
Hey, cut that out, Brother!
（武士）何だよ。 有馬の肩 持つのかよ！
What's this? You defending Arima?
だいたい 何で有馬と知り合いなんだよ！？
How do you even know Arima in the first place?
ここで お世話になってるの。
He's looking after me here.
色々 教えてもらってるの。 （武士）色々！？
He's teaching me all kinds of things!
All kinds of things?!
He's giving me all these precious experiences!
貴重な体験 させてもらってるの！
Experiences?!
（武士）体験！？
Damn it!
（武士）チクショー！ （凪）お兄ちゃーん！？
Brother?!
The Eastern Japan Piano Competition will begin in December.
１２月 東日本ピアノコンクールが 始まる。
そこで お前を ぼこぼこに してやっかんな！ 有馬！
And that's where I'm gonna give you a beatdown, got that, Arima?!
（凪）《お兄ちゃん…》
Brother...
（武士）《上等だ やってやるよ》→
Bring it on! I'm gonna do it!
I'm not gonna just take it after seeing you show off like that right in front of me.
《あんなもん 見せつけられて 黙ってられっかよ！》
あ～あ。 １２月は 面倒なことになりそうね。
Oh, man. December's gonna be a pain in the butt.
（凪）《十分の一 百分の一でも 私の思いは伝わったかな？》→
Did one-tenth, even one-hundredth, of my feelings get through to him?
《私の音楽は届いたかな？》
Did my music reach him?
あっ…。 頑張ったね。
You did a good job.
（凪） ありがとう… ございます…。
Thank you... very much.
Hey, Aiza!
（三池）おい。 相座！
Huh?
（凪）三池…！
Miike?
（凪）《何 こいつ。 今まで一度も 話し掛けてこなかったのに→
What's with him? He's never even said a word to me before.
どういう風の吹き回しよ？》
What the heck is going on here?
（三池）あ… 相座。 何で お前が 有馬 公生と連弾してんだ？
A-Aiza, wh-why were you playing a duet with Arima... Kousei?
Do you know Arima Kousei?!
有馬 公生と知り合いなのか！？
"Arima Kousei"?!
有馬 公生～？
てめぇ 有馬先生を 呼び捨てにしてんじゃねえよ！
Hey, you! Don't act like you know him!
髪むしるぞ くそちび…！
I'm gonna pull your hair out, you damned midget!
「有馬先生」！？ どんな関係だ！ 教えろ！
Damned midget! Damned midget!
What?! Do you know him?! Tell me!
じゃあ 連絡先とか 知ってんのか？ メアドも！？
So do you have his contact info?! What about his phone number?!
当ったり前じゃん。 昨日なんて 一緒に たい焼き食べたもんね～。
But of course! We even ate taiyaki together yesterday.
Oh man, that yummy taiyaki!
おいしかったな たい焼き。
メアド知ってるの…。
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
You know his number... The taiyaki was yummy...
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
A
r
i
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
a
A
r
i
m
A
r
A
たい焼き おいしかったの…。 ずるい。
No fair!
有馬さんと知り合いなんて ずるいぞ！ わー！！
I can't believe you know him! That's so unfair!
何あれ？
What was that?
（ピアニカの音） アハハ また間違えた。
I messed up again!
（かをり）♪♪「Ｔｗｉｎｋｌｅ， ｔｗｉｎｋｌｅ…」
やあ。
Hey.
Is that guy your boyfriend?
あの人 お姉ちゃんの彼氏？
彼氏？ ん～？ 全然 違うよ。
Is he?
Oh, no, not at all.
あの人 外道っていうんだよ。
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
That guy's what you call a jackass!
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
外道だ。 （女の子）外道。
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
He's a jackass!
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
Jackass!
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
What do you mean, a jackass?!
H
i
s
H
i
s
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
外道って何だよ！ だって そうじゃん！
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
H
i
s
H
i
s
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
H
i
s
H
i
s
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
H
i
s
H
i
s
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
H
i
s
H
i
s
R
A
G
E
R
A
G
E
RAGE
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
RAGE
R
A
G
E
R
A
G
E
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
Well, you are!
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
[TEL]（操作音） [TEL]（♪♪『ワルツ』）
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
H
i
s
バイオリンの弾けない バイオリニストに→
You're making a violinist who can't even hold the instrument listen to this.
こんなの聞かせるなんて。
《未練が生まれたのは 君のせいだ》
It's your fault that I miss it now.
[TEL]（♪♪『ワルツ』） [TEL]（操作音）
心中はできないよ。
I can't find out how it ends with you.
薄情者。
You're so heartless.
だってさ 買い物したときだって 僕は荷物持ち。
Well, when we went shopping, I was the one who carried your bags.
主導権は君。
You always take the initiative.
僕には 事後報告。
You only tell me things after they happen.
君は いつも僕の前を歩いて 僕は いつも君の後ろにいる。
You walk in front of me,
and I'm always behind you.
《思い出すのは いつも いつも君の後ろ姿だ》
What I always remember...
is seeing you from behind.
これじゃ 心中じゃなくて 後追いだ。
At this rate, we wouldn't be finding out how it ends together, I'd be following you.
だから もう一度 チャンスを下さい。
So please, give me one more chance.
君と肩を並べるチャンスを 下さい。
Please give me another chance to stand by your side.
もう一度 僕と一緒に弾いてください。
Please perform with me one more time.
でも 私は…。
But... I...
君は王女さまじゃないよ。
You're not a princess.
カヌレが好きな ケーキ屋さんの子で→
You're the daughter of a cake shop owner who loves canelés, and you're not the heroine of a novel.
小説のヒロインじゃない。
僕はラヴェルなんて 絶対 弾かない。
No way am I ever gonna play Ravel.
だから もう一度 一緒に弾こうよ。
So please, perform with me one more time.
それに 君が言ったんだ。
Besides, you're the one who said it.
「忘れられるの？」って。
"Do you really think you can forget?"
君は 残酷だね。
You're so cruel.
知ってると思った。 僕は外道なんだ。
I thought you knew that.
I'm a jackass.
《肌寒く しんと乾燥した空気》
The air is chilly and as dry as can be.
《洗濯した シーツが 気配を優しくする》
The laundered sheets lend a gentleness to my surroundings.
《残酷な男の子。 私にもう一度 夢を見ろと言う》
This boy is so cruel.
He's telling me to dream once more.
《夢が かなったから もういいって思ってたのに→
I thought I was satisfied because my dream had come true.
I'd told myself it was enough.
諦めてたのに→
君は また 枯れた心に 水をくれるのね》
Yet here you are, watering this withered heart again.
（女の子）あ～！ お姉ちゃん 泣かせてる！
Hey!
You're making her cry!
外道 最低！ （女の子）女の敵！
What a huge jackass!
An enemy of women!
No, no, that's not what this is.
これは 違うんだ…。 外道のくせに！
How dare you, jackass?!
Boys aren't supposed to bully girls, you know!
男の子は 女の子いじめちゃ いけないんだよ！
I'm greedy, so...
《欲張りな私は また夢を見ちゃうよ》
I'm just gonna dream again.
《いつか 君とワルツを だなんて》
A dream where we'll be
Episode 18
When Hearts Come Together
waltzing together someday.
Episode 19
Goodbye Hero
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Episode 19
Goodbye Hero
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Watch next week too!