（医師）今 説明したとおり とても 危険だよ。→
As I explained just now,
it would be extremely dangerous.
それに うまくいったとしても…。
And even if it all goes well...
CHECK-UP ROOM
（かをり）はい。 分かってるつもりです。→
Yes, I believe I understand what I'm getting in to...
お父さん お母さんとも お話ししました。→
I've talked about it with both my mother and father.
覚悟は できてます。→
I've made up my mind.
受けたいです。 手術。
Please let me have it.
The surgery.
Music Preparation Room
[TEL]（かをり）あっ ずれた。
Miyazono Kaori
Connected...
Oh, you're off.
（公生）始めたばっかで こんなもんだよ。
That's completely normal when you first start off.
[TEL]（かをり）危機感ないよ。 たるんでる。→
Don't you feel any pressure? You're being a slacker!
エチュードも あるんだよ！ 君は 後がないんだよ！→
There's the étude too! Everything's back to back!
分かってんの！？ 分かってるよ！
Don't you get that?!
I get it! You'll make me panic if you keep talking about it!
焦るから 言わないで！
[TEL]（かをり）ただでさえ 準備期間 短いのに→
You didn't have much time in the first place, but you kept flirting with that junior high girl!
中１女子と いちゃついてたから。 いちゃついてない！
I wasn't flirting with her!
（渡）何だ？ この会話。 （男子生徒）携帯と ケンカしてる。
What's going on here?
Oh, yes you were!
Was not.
They're fighting over the phone.
Were too.
[TEL]（通話を切る音） （かをり）もう！
Connected...
Arima
Connected...
Arima
Connected...
Arima
Connected...
Arima
Call Ended
Jeez!
Kaori! Are you ready?
（看護師）かをりちゃん 準備って できた？
Oh, no! I didn't notice the time!
（かをり）わ～… もう こんな時間。
（男子生徒）あ～ Ｃ判定。 （男子生徒）志望校 変えようかな。
Man, I got a C for mine...
Maybe I should try for another school.
（女子生徒）ねえ 椿。 模試の結果 どうだった？
Hey, Tsubaki. How was your mock exam?
（椿）フフッ。 フッフッフ～ン。
（椿）Ｂ判定！ フフン。
I scored a B!
Gonna hit these entrance exams
Shoot for the stars,
Tsubaki!
Shoot for the stars,
Tsubaki!
where they ain't!
My Top School Roster!
1. Okutsu Girl's High School
2. Sanyou First Academy
3. Kanagaoka Academy
4. Hama Commercial High School
HOMERUNNN!!!!!!!!!!!!!!
Your score's out of the ballpark!!!!
It's a miracle. All that studying paid off didn't it?
d
f
p
Gonna hit these entrance exams
Shoot for the stars,
Tsubaki!
Shoot for the stars,
Tsubaki!
where they ain't!
My Top School Roster!
1. Okutsu Girl's High School
2. Sanyou First Academy
3. Kanagaoka Academy
4. Hama Commercial High School
HOMERUNNN!!!!!!!!!!!!!!
Your score's out of the ballpark!!!!
It's a miracle. All that studying paid off didn't it?
d
f
p
Gonna hit these entrance exams
Shoot for the stars,
Tsubaki!
Shoot for the stars,
Tsubaki!
where they ain't!
My Top School Roster!
2. Sanyou First Academy
3. Kanagaoka Academy
4. Hama Commercial High School
HOMERUNNN!!!!!!!!!!!!!!
Your score's out of the ballpark!!!!
It's a miracle. All that studying paid off didn't it?
d
f
p
You?! The lumberjack ape?!
（男子生徒）あの ドン亀ゴリラが！？（男子生徒）脳みそ筋肉が！？
Miss Brawns got what?!
（女子生徒）私より 絶対 下だと思って 聞いたのに！
I only asked because I was sure she scored lower!
（女子生徒）椿のくせに！ （椿）おーっほほほ！→
How could you, Tsubaki?!
私 優秀！ ひれ伏せ 愚民ども！ おーっほほ！
I rule! Can't compare me to you peasants!
Just lovestruck.
（柏木）愛ね。
24 L/min
(x coords of B) - (x coords of A)
いない。
She's not here.
何だよ？ 定期連絡なんて 呼び出しといて。
What's up with that? She's the one who said I had to check up on her regularly.
TOTSUHARA UNIVERSITY HOSPITAL
《まさか 病状が 悪化したんじゃ…》
Don't tell me...
Did she take a turn for the worse?
どうしよう… 待ってた方が いいかな。
What should I do? Maybe I should wait till she's back.
看護師さんに 聞けば…。
If I ask the nurse...
（かをりの父）有馬君じゃないか。 キャ～！
Well, if it isn't Arima!
TOTSUHARA UNIVERSITY HOSPITAL
宮園さんの お父さんと お母さん。
Miyazono's mother and father...
ご… ご無沙汰してます。
I-It's been a while.
（かをりの父）かをりのお見舞いに 来てくれたのかい？
Are you here to visit Kaori?
（かをりの母）まあ。
How nice!
Oh, it's nothing. Except she wasn't there...
あっ いえ… あの でも どこにも いらっしゃらなくて。
TOTSUHARA UNIVERSITY HOSPITAL
Then, she's probably be over there.
（かをりの母） じゃあ きっと あそこね。
（かをり）ハァ ハァ…。
REHABILITATION
（医師）そのまま ゆっくり。 左足 出して。
Slow and steady now.
REHABILITATION
Put your left foot out.
REHABILITATION
（かをりの母）体力や 筋力を 落としたくないんだって。→
REHABILITATION
She says she doesn't want to lose her stamina or muscle strength.
REHABILITATION
もう一度 舞台で バイオリンを弾きたいんだって。
She says that she wants to play the violin onstage one more time.
REHABILITATION
（かをり）ああっ。 （医師）かをりちゃん 休憩しよう。→
REHABILITATION
Let's take a break, Kaori. You're challenging yourself to too much.
急に やり過ぎだよ。 （かをり）へっちゃらです。
This is nothing.
Violinists have more stamina than you think!
バイオリニストは 体力あるんです。 意外と。 ヘヘヘヘッ。
（かをりの母）有馬君のおかげだわ。
This is all thanks to you, Arima.
諦めて 投げやりだった かをりが また 歩きだした。→
Kaori had given up... and stopped believing in herself.
But now she's starting to walk again
一歩 一歩 踏みしめて。
taking one sure step at a time.
僕は 何もしてません。
I didn't really do anything.
（かをりの父）うん。 そうだね。
No, I guess not.
有馬君は ただ 一生懸命だっただけだね。→
REHABILITATION
All you did was show devotion, right?
その一生懸命な姿が かをりの胸を打ったんだ。
And that devotion was what struck a chord in Kaori's heart.
受けたいです。 手術。
Please let me have it.
The surgery.
ほんのわずかでも 時間が 延びるなら→
If it'll give me a little more time,
ほんのわずかでも そこに 希望があるのなら→
if it'll give me even the slightest bit of hope,
何にだって すがりたいです。
I'm willing to cling to whatever I can.
４月に 出会った 男の子がいました。
There was a boy that I met in April.
泣いて 吐き出して みっともないくらい あがいて。
He cried, flailed, and struggled so hard it was unseemly at first.
でも 舞台では 星のように 輝いて。
But onstage, he shone like a star,
その人生は 美しく奏でられる メロディーのよう。
and he seemed like a dream-like rendition of a melody.
その男の子と 約束したんです。
I made a promise with that boy.
「また一緒に 弾こう」って。
He said, "Perform with me one more time."
だから 私も 一生懸命 あがいてやろうと思います。
That's why I...
REHABILITATION
I want to struggle as hard as I can.
《みっともなくても 悪あがきでも→
No matter how unseemly
or futile it may be,
あがいて… あがいて あがいて あがきまくってやる》
I'm going to continue struggling like there's no tomorrow!
《私は みんなの仲間だもの》
Because I'm one of them too.
このまま ふてくされて 諦めたら→
If I just give in to my despair and abandon all hope,
I wouldn't be able to face my parents, who gave birth to me and raised me.
生んで 育ててくれた お父さんや お母さんに→
顔向け できないもの。
私の人生だもの。
This is my life.
このまま 諦めてたら 私が かわいそう。
If I just give up now...
I'd feel sorry for myself.
（かをりの父） 有馬君の 一生懸命な姿が→
That devotion you showed, Arima,
かをりの 灰色だった心を 色付けてくれたんだ。→
brought color into Kaori's gray heart.
だから ありがとう。 有馬 公生君。
So I want to thank you,
REHABILITATION
Arima Kousei.
REHABILITATION
Library
New Arrivals
Books that you
should read
before you die!
（椿）夜中まで ピアノ 弾いてるの。ここ最近 ずっと。→
He's been playing the piano all through the night every day lately.
いくら コンクールが 近いからってさあ→
4 Books Per Person For 2 Weeks
I know the competition's coming up soon, but he just finished performing at the culture festival.
4 Books Per Person For 2 Weeks
学祭 終わったばっかりなのに 体 壊しちゃうよ。→
4 Books Per Person For 2 Weeks
He's going to break down.
4 Books Per Person For 2 Weeks
受験 大丈夫かなぁ 公生。
4 Books Per Person For 2 Weeks
Will he do okay on his entrance exams?
4 Books Per Person For 2 Weeks
（柏木）それが 有馬君の 受験勉強なのよ。
4 Books Per Person For 2 Weeks
Well, that's Arima's way of studying to get in.
4 Books Per Person For 2 Weeks
Huh?
4 Books Per Person For 2 Weeks
Look, to get into a music-oriented high school,
4 Books Per Person For 2 Weeks
（柏木）いい？ 音楽系の高校受験は一般教科は もちろん あるけど→
they'll test you on regular subjects too, but achievements trump all else.
何より 実績が優先される。
（柏木）学校側は コンクール上位者を 入学させて 箔を付けたいの。
Those schools want to burnish their reputations by admitting the top performers at competitions.
ここ２年間 コンクールに 出ていなかった 有馬君は→
Since Arima hasn't competed in the last two years, he's sorely lacking in terms of achievements.
その実績が 圧倒的に足りない。
そこで １２月に控える 東日本ピアノコンクール。→
And now the Eastern Japan Piano Competition is coming up in December.
歴史は 古く ネームバリューは 抜群。→
It's got a long history, and cachet like no other.
その上位入賞者の入学なんて→
So for the school, there's no better advertisement than admitting the cream of the crop from that competition.
学校にとっては これ以上ない 宣伝材料なわけ。→
つまり 東日本ピアノコンクール 上位入賞は→
In other words, to get to the top of the heap at the Eastern Japan Piano Competition
有馬君にとって 受験合格と 同等。→
is the same for Arima as passing an entrance exam.
一発逆転 サヨナラホームランなのよ。→
It's like hitting a walk-off home run for him.
音楽に 嫉妬してないで 応援してあげたら。
So why don't you stop being jealous of music, and root for him?
（椿）嫉妬なんて…。
I am not jealous...
（柏木）受験失敗して 海外に行っちゃうより いいでしょ？
It's better than having him flunk and head overseas, right?
（椿）《近くにいれるのは 今だけかも》
Now might be my only chance to be near him.
（柏木）有馬君 毎日 深夜まで しんどいだろうね。
Arima must be exhausted playing so late into the night.
差し入れでも 持って行ったら 喜ぶだろうね。
I'm sure he'd be thrilled if you brought some food over to his place.
（椿）べ… 別に→
I-It's not like...
別に 柏木に言われたからじゃ ないんだから。
It's not like I'm doing this because Kashiwagi told me to!
（椿）公生…。
Kousei?
公生 軽い！
Kousei, you're so light!
Huh? Is that a Tosa dog?
あれ？ 土佐犬？ ああ 椿か。 僕 寝てた？
Oh, it's you, Tsubaki. Was I out?
Don't pass out like you're dead!
死んだように 寝るな～！
（椿）ずっと 弾いてたの？ ちょっと 無茶し過ぎだよ。
Were you playing this entire time? You're pushing yourself a little too hard!
課題曲のバッハが… バッハが…。
The required Bach piece... The Bach piece...
部屋も散らかして… 掃除ぐらいしなよ。
Your room's a total mess! Can't you clean it up a bit?
うるさいなぁ。
You're such a pain.
（椿）その髪で コンクール 出るの？→
Are you really going to the competition with that hair?
よしっ 準備万端。 ね… ねえ 本当に 大丈夫？
All right! Ready!
H-Hey...
Are you sure you can do this? Don't you need a license for this?
免許とか いるでしょ？ 任せなさい。
Just leave it to me.
ちょっとした カットくらいなら 自分で しちゃうのよ。
I always just cut my own hair when I need a little trim.
自分で カットって 前髪だけでしょ。
I bet the only part of your hair you've ever cut were your bangs.
床屋さんに 行くよ。
Let me see a barber instead.
You're only going to think it's a pain and never go!
あんた めんどくさがって 行かないでしょうが。
ぐだぐだ 言ってねぇで 男なら 腹くくれや。
If you're a man, quit whining and accept your fate!
P-Please, I'll leave it in your hands.
お願いします！
切り過ぎてない？ （椿）大丈夫だって。→
Aren't you cutting too much?
Don't worry!
子供のころ やってあげたでしょ。→
Remember how I used to do this for you when we were kids?
もうすぐ コンクールだから カッコ良くしてあげるね。
Leave it to me and I can get you to look like a stud for your upcoming competition.
普段 カッコ悪いみたい。
You make it sound like I usually look really lame.
かを…。
Kao—
（椿）《かをちゃんは 来るの？ かをちゃんは 何て言ってる？》→
Will Kao be coming?
What does Kao say about all this?
《かをちゃんは…》
Does Kao...
（柏木）《音楽に 嫉妬するなよ》
Don't be jealous of music.
（椿）《そりゃ するよ》 （髪を切る音）
But of course I am.
（椿）《かをちゃんのことばかり 気にしてる》→
All I can think of is Kao.
《私は 嫌な女だなぁ》
I'm such a horrible girl.
椿。 （椿）うん？
Tsubaki?
僕 頑張るから。
I'm going to do my best.
結果が どう出るか 分からないけど→
I don't know what the results will be, but I'm going to give it my best shot.
一生懸命 頑張るから。
（髪を切る音） （椿）《耳に残る はさみの音》→
The sound of the scissors are ringing in my ears.
《少し 硬い髪》→
And his hair is a little hard to cut.
《ほんの ちょっとした風景が 通り過ぎていく》
This little and quiet scene passes by.
（椿）私の分の おにぎりは？ えっ？ 椿 ダイエット中じゃないの？
Where's my rice ball?
Huh? Aren't you on a diet, Tsubaki?
What's that supposed to mean?
（椿）どういう意味？ ヒィ！
If this time turns out to be precious for Kousei as well,
（椿）《その時期が 公生にとっても大切なもので あってくれたなら→
私は うれしいな》
that would make me happy.
Your Lie in April
let the water
run a little
before using.
よろしく お願いします。
I'll be in your care for today.
おっ 今日は 早いね。→
Hey! You're early today.
眼鏡君の定期連絡 待たなくていいの？
Don't you have to wait for your daily call from your friend with the glasses?
今日は 来ません。 たぶん 今 真っ最中です。
He's not coming today.
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Right now, I think he's in the thick of it!
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Examination Room A
Examination
Room B
Is No. 4, Mr. Kashima here?
（実行委員）４番の鹿島さん。 いらっしゃいますか？
あの… 食べる？
Um... want one?
Right? This egg salad sandwich is light on the mayo and light on the salt, which brings out its sweetness to the max!
でしょ！ ここの卵サンドはね マヨネーズを控えめにして→
塩加減で 最大限の甘味を引き出して→
放し飼いにした 鶏の卵を…。
And since they get these free-range eggs directly from the farms...
N-Nothing's coming up but gastric juices.
（武士）《い… 胃液しか 出ねえ》
（武士）げっ！ 何で？
Gross! Why the hell?
（武士）《絵見… 有馬…》
Emi... Arima...
Huh? Oh, sure...
ああ… おっ おう。
（武士） 《今 吐いたばかりなんだよなぁ》
I just hurled right now, you know.
（武士）うまっ。 おおっ！
It's delicious!
Right? This egg salad sandwich is light on the mayo and light on the salt, which brings out its sweetness to the max!
でしょ！ ここの卵サンドはね マヨネーズを控えめにして→
塩加減で 最大限に 卵の甘味を引き出して→
And since they get these free-range eggs directly from the farms, you can say it's the ultimate egg salad sandwich!
卵そのものの おいしさを追求した究極の卵サンドなんだよ！
If you put a thick slice of ham in there, it would be even better!
分厚いハム 入れると もっと うまいぜ。
マヨネーズ たっぷりのも 捨て難い。
Yeah, it's tough not to pick the ones with extra mayo too.
Makes you crave some tea, huh?
（絵見）紅茶が 欲しくなるな。
LOUNGE A
でも 男は やっぱ かつ丼だろ。
LOUNGE A
Yeah, but pork cutlet's a real man's meal.
LOUNGE A
ここの フロランタンも おいしい。
LOUNGE A
The florentines here are delicious too.
LOUNGE A
紅茶なら スコーンの方が いいか。
LOUNGE A
Actually, I'd rather have scones with tea.
LOUNGE A
牛乳は モーモー印。
LOUNGE A
The best milk is Moo Moo Brand.
LOUNGE A
The best tea is Darjeeling!
LOUNGE A
（男性）盛り上がってるけど…。 （女性）かみ合ってる？
LOUNGE A
Wow, they're really getting into it.
LOUNGE A
I like fillet cutlet sandwiches best!
LOUNGE A
See the chemistry?
LOUNGE A
（実行委員）８番 相座 武士君。 袖で 準備してください。
No. 8, Mr. Aiza Takeshi. Please get ready in the wings.
LOUNGE A
（武士）んじゃ ちょっくら 行ってくるわ。
All right then, I'm heading out.
（武士）カッコイイ 捨てぜりふでも言ってやりてえけど→
I wish I could come up with a cool parting line or something, but I'm drawing a blank.
何も 思い付かねえわ。→
やっぱ あれだな。 俺ら 演奏家だからよ。→
It's probably because we're musicians.
ものは 音楽で 語らねえとな。
So everything's gotta be expressed in music, right?
（武士）《あ～あ 拍子抜けだ》→
LOUNGE B
Oh man, what an anticlimax.
LOUNGE B
LOUNGE A
All my nervous energy is gone.
LOUNGE A
《せっかくの緊張感が 台無しだ。 調子 狂っちまったぜ》→
LOUNGE A
Now I feel like something's off.
《あいつら 俺の邪魔ばかりしやがる》
Those guys are always getting in my way!
MAIN HALL STAGE
All right, let's go.
では いきます。
（武士）《準備は できたか？》
Are you ready?
（武士） 《心の用意は できたか？》→
Is your mind ready?
《さあ いくぞ》→
Okay, let's go!
《いくぞ！ 相座 武士》
Let's go!
Aiza Takeshi!
（武士）《ここは 決別の舞台だ》
This is the stage where I'm parting ways with you.
（武士）《がきのころから 退屈が 大嫌いだった》
Ever since I was a kid, I hated being bored.
Devil's tongue?!
（園児）こんにゃく！？ （武士）ハハハ！→
次は ゾウ組じゃ～！
Next I'm coming for everyone in Class Elephant!
（園児）キリン組の武ちゃんだ！
It's Take of Class Giraffe!
（武士）《俺の将来と 相座家の 評判を悲観した 母親は→
My mother, who grew pessimistic about my future and the Aiza family's reputation, made me take all kinds of lessons.
Aiza
柔道や 華道 色々な習い事をさせた》→
Aiza
And one of them...
《その中の一つが…》 （凪）わ～…。
Wow!
（武士）《ピアノだった》
...was piano.
（ピアノ教師）武士君を もっと 専門的な先生に つけるべきです。
You should have him learn from someone who's more of an expert.
If I win, I get a die-cast robot.
（武士）優勝したら 超合金。→
ピアノなんて ちょろいぜ。 ヘヘヘ…。→
Piano's a breeze!
（武士）《見てろよ》→
Just watch.
《絵見… 有馬…》→
Emi.
Arima.
《てめえら まとめて ぶっつぶしてやる》→
I'm gonna destroy you all at once!
Let's go, Aiza Takeshi!
《いくぞ 相座 武士！》
It's Chopin's Étude Op. 10, No. 12.
（高柳）《ショパン 『エチュード 作品１０－１２』》→
《いけ！ 武士！》
Go, Takeshi!
（凪）《お兄ちゃん》
Brother...
（武士）《情けねぇ 屈辱だ》→
I'm so lame. It's humiliating.
《客には 失望され 妹には 心配され→
I've disappointed my audience, I've made my kid sister worry,
敵には 支えられる》→
and my enemies are throwing me their support.
So humiliating.
《屈辱だ。 がきのころと ちっとも 変わんねぇ》
I'm no different than I was as a kid.
（武士）ま～た 負けた～！
I lost again!
Brother!
（凪）お兄ちゃん！ （武士）《チキショー この俺が…》
Darn it! How could I...
Whoa!
うわっ！ （武士）《あんな 冷血能面女と→
How could I lose to that stoic, expressionless girl and that sissy, four-eyed jerk?!
坊ちゃん眼鏡野郎に 負けるなんて！》
（武士）チクショー チクショー チクショー チクショー！
Darn it...
Darn it!
次は 負けねえぞ！ うりゃ～！
I won't lose to them next time!
（凪）わ～ すごい！ 百段坂 一気に上がっちゃった。
Wow!
That's amazing! He raced all the way up Hyakudan Hill without stopping!
He's so cool!
カッコイイ。
（武士）ハァ ハァ…。
（武士） 《何で 分かんなかったのかな》→
Why didn't I see it before?
《お前を 一番 理解してるのは 俺だと思ってた》→
I thought I was the one who understood you better than anyone else.
《だが ２年ぶりに会った お前は…》
But when I saw you for the first time in two years...
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
僕らは まだ 旅の途上にいる。
We're still in the middle of our journey.
Maihou Music Competition Qualification Round
It seems like he's found a reason to play.
Maihou Music Competition Qualification Round
（絵見）きっと 見つけたんだよ。 弾く理由を。
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
If I still gave a sloppy performance after all that...
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
不細工な演奏なんだとしたら それは 今の ありったけの僕だ。
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Then that's who I am now.
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
Maihou Music Competition Qualification Round
Piano Performance
（武士）《今なら 何となく分かる。 いつだって そうだった》→
I think I kind of get it now.
It's always been like this.
You were the one who expanded my world.
《世界を広げてくれたのは お前だ》→
《お前は 俺の 理想以上の姿で 現れたんだな》→
I guess I never imagined that you'd show up like this.
《俺の求める風景と→
The scenery that I'm looking for and the sights that you wanted to see are different, huh?
お前の見たかった風景は 違ったんだな》→
《潜れ 潜れ！》→
Keep immersing yourself.
《もっと深く 深く！》
Deeper and deeper.
（泉）《頑張れ 武士！》
Come on, Takeshi!
（高柳）《外見に似合わず 求めるのは 堅牢》→
Contrary to appearances, he wants to give a solid performance.
《作曲家の意図を 深く理解しろ》→
Try to really understand the composer's aim.
《先人を踏襲し 血と汗の染みた 譜面を体現しろ》→
Trace their footsteps, and experience what it's like to pour your blood and sweat into those sheets.
《有馬 公生になる 必要などない》→
You don't need to become Arima Kousei.
《相座 武士こそ 血統を継ぐ ピアニストだ！》
You're the one, Aiza Takeshi, who belongs to that line of pianists.
（凪）《ああ これは…》
Now this is...
（泉）《武士のピアノ》
Takeshi's piano.
（井端）《こしゃくな。 徹頭徹尾 意思を突きとおすか》
How cheeky. Are you going to push every inch of your intent through?
（落合）《フンッ。 チャラ男 お抱えの小僧が→
He's a little punk carrying around that shallow jerk,
色気 漂わせてんじゃないわよ》
but is he projecting sensuality in his playing?
（凪）《いけ！》 （高柳）《進め！》
Go!
Move forward!
（泉）《進め！》 《進め！》
Move forward!
（紘子）《支え合うのは 味方だけじゃない》→
It's not just allies who support each other.
《敵から 多くを学び 多くを得る》→
Your rivals can make you learn and gain so much as well.
Until the day you meet again...
《再び 相まみえる その日まで…》→
Just knowing they exist helps you to withstand the loneliness.
《その存在だけで 孤独に 耐えられる》→
《競技者は 敵同士ですら 支え合う》
Even if they're rivals, those who compete help each other out.
（武士）《この日を ２年間 待ってたんだ》→
I've been waiting for this day for two years.
I don't feel the slightest shred of boredom!
《退屈なんて これっぽっちも感じない》→
Now I can swing everything I have into something!
《全てを ぶつけられるものがある》
（武士）次は 負けねえぞ！ こてんぱんにしてやる！
I'm not gonna lose next time!
I'm gonna own you!
（武士）《全身全霊で ぶつかれる すげえ やつらがいる》
There are amazing guys I can face head on with every fiber of my being!
（武士）《俺は 幸せだ！》
I'm so lucky.
（凪）《おかえり 私のヒーロー》
Welcome home, my hero.
Bravo!
（観客）ブラボー！ （観客）完全復活だ！
He's back in full force!
Brother!
（凪）お兄ちゃん！ はっ！
（凪）《有馬先生も出るのに→
Arima's competing too, so am I supposed to cheer him or my brother on?
お兄ちゃんと どっちを応援したら いいの？》→
The tragic Nagi! What a cliché!
《悲劇の凪。 チンプ！》
（紘子）《厄介なのが 覚醒しちゃったわね》
Looks like this troublemaker raised the bar.
（高柳） 《ショパンが ほほ笑んだぞ 武士》
Chopin just smiled,
Takeshi!
えっと… もう一曲 あるんだけどな。
Um...
I still have one more number to play.
（武士）うりゃ～！
（実行委員）お疲れさま。 （実行委員）よかったよ。 特にショパン。
Good job.
You were great. The Chopin was exceptional.
（武士）２曲目 むずかった。 何だよ？ あの雰囲気。
The second piece was really hard.
What was up with that whole atmosphere?
自分でつくった 雰囲気だろ。
You created that atmosphere yourself, didn't you?
ショパンを ２曲目にすれば よかったんだ。
You should've made Chopin your second piece.
（武士）《伝わったかな》→
Did I reach him?
《俺は 音楽で 届けられたのかな》→
Was I able to reach him with my music?
Like you guys?
《お前らみたいに》
（武士）ていっ！ わっ！
Don't even think about messing up here, got that? 'Cause I'm so gonna destroy you in the final round!
こんなとこで こけんじゃねえぞ。
本選で ぼこぼこに してやんだからよ。
（絵見）笑わすな。 ２曲目 ふらふらだったくせに。
Don't make me laugh. You're one to talk after that shaky second piece!
What?!
あんまり 大きなこと 言わない方が。
You'd better tone down the bravado a bit.
You know what they say: all bark and no bite.
駄犬ほど よく吠えるっていうよ。
（武士）何！？ くそっ お前ら！
Dammit, both of you!
You better not have made a move on my kid sister!
妹に 手ぇ出してねえだろうな。 出さないよ！
Of course I haven't!
Make a move, dammit! Or people will think Nagi isn't hot!
出せよ！ 凪が かわいくねえみてえだろ！
What?!
（武士）《じゃあな 俺の蜃気楼》→
See ya, my mirage.
《今まで サンキューな》→
Thanks for everything till now.
《じゃあな 俺のヒーロー。 今まで サンキューな》
See ya, my hero...
Thanks for everything till now.
（出場者）結果 出たよ。
There are the results!
（出場者）名前 あった！ （出場者の母）ホント！？
I see my name!
Really?
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
Final Contestants
Aiza
Emi
Naomi
Arima
Shoushin
Sana
Takeshi
Igawa
Honma
Kousei
Takanashi
Komatsu
（武士） 《フンッ 暗そうな やつら》
What a bunch of drabs.
Arima's next to me!
（絵見）《有馬君が 隣にいる》
Episode 19
Goodbye Hero
Episode 20
Hand in Hand
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Episode 20
Hand in Hand
sore zore no yume wo erande
No two dreams can be the same
Watch next week too!