1
00:00:02,711 --> 00:00:04,755
（ヒカル）　　　　　　　　 
１つ タイムリミットは12時間

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
２つ 俺の指示に従うこと

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,426
絶対 何も改変するな

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,344
３つ…

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,554
（トキ）ハァ… “過去を問うな〟

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,680
（ヒカル）“未来を聞くな〟

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,183
（リン）今回の依頼内容は

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,520
雀徳(チュエダー)ゲーム 第３クオーターの
財務データを入手すること　 

9
00:00:19,603 --> 00:00:22,439
財務諸表が公表される
あさってまでにね　　

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,984
（アナウンサー）昨夜 郊外の川で
女性の遺体が発見されました　　 

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
警察によると　　　　　 
女性は生前 雀徳ゲームで

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
財務関係の仕事をしており…

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,448
（劉旻(リウ･ミン)）虫けらどもめ

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,117
俺も お前らを絶対に許さない

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,869
死ねよ 死んでくれ

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
全員 死にやがれ！

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,249
（肖力(シャオ･リー)）陳彬(チェン･ビン)

18
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
７人目の被害者の資料がないぞ

19
00:00:43,043 --> 00:00:43,919
驚いたよ

20
00:00:44,002 --> 00:00:47,381
うっかり この女を殺し　　
しかも 目撃者までいたとは

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,259
（肖力）最新の捜査資料によると

22
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
エマが亡くなった時　　
劉旻は現場にいなかった

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,225
（ヒカル）昨日の夜１時半頃

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
仮面を着けた男が
部屋に忍び込んで

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,272
シャンシャンさんを襲った

26
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声）　　　　　
朝10時にヒントをやる　　　　　　　

27
00:01:10,195 --> 00:01:14,283
（トキ）やつの興味を　　
引きそうなヒントをまいて

28
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
罠(わな)にハメる

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
（劉旻）俺たちは きっと また会う

30
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
その時は イカサマは なしだぜ

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,884
（トキ）もしも 俺が何かしたら
全部 変わってしまうのか？　　

32
00:01:34,678 --> 00:01:38,807
（エマ）まさか　　　　 
目撃者がいたとは 面白い

33
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
（トキ）その話し方…

34
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
（ヒカル）劉旻は 傀儡(くぐつ)？

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
真犯人は別に？

36
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
（刺す音）

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
（リン）お前は やつの友達だろう

38
00:01:48,358 --> 00:01:51,320
（ヒカル）ぐっ… 君も…

39
00:01:52,738 --> 00:01:56,199
特殊能力を持ってるのか…

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,702
あ… うっ…

41
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
（トキ）ヒカル…

42
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
（ヒカル）うっ…

43
00:02:03,874 --> 00:02:07,461
全てが変わり続けている

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
（トキ）リン

45
00:02:10,213 --> 00:02:13,717
（ヒカル）　　　　　　　　　 
もしも 死は逃れられないなら… 

46
00:02:16,762 --> 00:02:17,596
（トキ）ヒカル！

47
00:02:19,139 --> 00:02:23,143
（ヒカル）今 ここで
向き合っておくのが 

48
00:02:23,226 --> 00:02:28,565
最善なのかも… しれない

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
（トキ）ヒカル！

50
00:02:32,110 --> 00:02:37,532
♪～

51
00:04:02,826 --> 00:04:06,997
～♪

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
（警官のあくび）

53
00:04:30,270 --> 00:04:33,356
（警官）徹夜仕事で　　
さすがに眠くなってきた

54
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
班長の連絡は まだか？

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,989
（トキ）ヒカル… 陸光(ルー･グアン)！

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,994
（リン）おい　　　　　　　
状況が分かってないようだな

57
00:04:46,077 --> 00:04:50,832
友達の命を握ってるのは この私だ

58
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
フン…

59
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
そいつの名前は陸光か

60
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
お前とグルになって　
私を暗室に閉じ込めた

61
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
劉旻も乗っ取ったんだろ

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
お前は誰だ？　何が目的だ！

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
（リン）フッ

64
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
大声を出して　　　　
警察を呼び込む作戦か

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
そんなことしたら 捕まるのは

66
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
この喬苓(チャオ･リン)じゃないか

67
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
（警官）　　　　　　　　　　
６時まで待って電話してみよう

68
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
（警官：無線）　　　 
０８１４ 応答願います

69
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
（警官）ほら 連絡が来た

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
（警官）こちら ０８１４

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
（警官：無線）　　　　
連続殺人事件の容疑者が

72
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
自殺を図り 病院へ搬送

73
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
関係者を連れて　　
署に戻ってください

74
00:05:36,878 --> 00:05:38,630
（トキ）くっ…

75
00:05:38,713 --> 00:05:42,509
今は何よりも　　　　　
ヒカルを助けるのが先だ

76
00:05:43,718 --> 00:05:48,014
どうにかして あのナイフを
リンの手から奪わないと　 

77
00:05:48,807 --> 00:05:51,560
どうすれば解放してくれる？

78
00:05:51,643 --> 00:05:54,020
（笑い声）

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
それが正しい態度ってやつだ

80
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
でも 交渉の前に

81
00:05:59,025 --> 00:06:02,737
私の質問に正直に答えろ

82
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
私からの信頼を取り戻せるように

83
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
何が聞きたい

84
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
（リン）お前は

85
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
どんな特殊能力を持ってる？

86
00:06:15,166 --> 00:06:18,003
何から話せばいいか
分からないなら　　

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
まず 発動のきっかけから
話せばいい　　　　　　 

88
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
例えば 手をたたく

89
00:06:27,345 --> 00:06:31,016
最初は ずいぶんと翻弄(ほんろう)されたが

90
00:06:33,184 --> 00:06:37,355
幸い お前のちょっとした動きから
トリックをつかめた　　　　　　 

91
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
（手をたたく音）

92
00:06:39,608 --> 00:06:42,193
なら その能力には

93
00:06:42,277 --> 00:06:45,113
手をたたく以外　　
どんな条件がある？

94
00:06:47,365 --> 00:06:52,162
例えば 瞬間移動に　　　
距離の制限は あるのか？

95
00:06:54,748 --> 00:06:57,876
ウソをつかない方が身のためだ

96
00:06:57,959 --> 00:06:59,628
（トキ）あ…

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
頭の中に思い浮かべれば

98
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
どんなとこへだって移動できる

99
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
でも 場所を絞るには
集中力が必要だ　　 

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
だから 閉ざされた空間でこそ

101
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
余裕を持って　　　　
相手と対峙(たいじ)できるんだ

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
（リン）ウソだな

103
00:07:16,603 --> 00:07:20,857
この間 イカサマしたこと
反省してないようだ　　 

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
また罰を与えてやろう

105
00:07:23,026 --> 00:07:25,111
（トキ）あっ…

106
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
（リン）フフフッ

107
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
私をだませても　 
彼女は だませない

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
（トキ）ハッ…

109
00:07:35,205 --> 00:07:36,247
やめろ！

110
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
アハハハハハハ！

111
00:07:41,086 --> 00:07:44,130
お前の能力も　　　　　
写真と関係してんだろ？

112
00:07:44,214 --> 00:07:48,009
前は瞬間移動できたのに　
今は走って近寄るしかない

113
00:07:48,093 --> 00:07:52,138
それに あの部屋と 
ここの一番の違いは

114
00:07:52,222 --> 00:07:53,973
大量の写真が あったこと

115
00:07:54,557 --> 00:07:57,519
アハハハハハハッ
当たりみたいだな

116
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
ずいぶんと興味深い

117
00:07:59,979 --> 00:08:03,733
お前から奪い取って　　　
私も体験してみたいものだ

118
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
能力を奪う？

119
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
落ち着け

120
00:08:11,157 --> 00:08:14,494
思文(スーウェン)師匠に教わった技を思い出せ

121
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
（劉思文(リウ･スーウェン)）刃物を奪うには

122
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
関節の動きで生じる死角を
正確に攻めること　　　　

123
00:08:20,667 --> 00:08:24,671
例えば 腕ではなく手首をつかむ

124
00:08:24,754 --> 00:08:29,008
でないと 相手に　　　 
動く余地が残ってしまう

125
00:08:29,092 --> 00:08:32,262
小時(シャオシー) 攻めてきてみろ

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,180
（リン）ふっ

127
00:08:34,889 --> 00:08:38,309
（劉思文）怖がるほど
距離を取ってしまうが

128
00:08:38,393 --> 00:08:42,105
それでは 相手の攻撃範囲を
広げてしまう　　　　　　 

129
00:08:42,188 --> 00:08:46,693
追い込まれた状況では　
真っ向勝負するしか——　

130
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
勝ち目はないんだ

131
00:08:50,780 --> 00:08:52,574
（トキ）ふっ！　　　　
（リン）ぐっ… うあっ！

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,001
程(チョン)さん 陸さん

133
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
（トキ）くっ…

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,547
（ドアが開く音）

135
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
（リン）はっ はっ！

136
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
（トキ）ふっ

137
00:09:14,471 --> 00:09:15,972
（リン）ああっ！　うっ

138
00:09:17,182 --> 00:09:19,476
（笑い声）

139
00:09:19,559 --> 00:09:22,145
人が多いと面白くない

140
00:09:22,228 --> 00:09:26,483
続きは また今度だ　新しい友よ

141
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
（警官）程さん

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
（トキ）ハッ！

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
（リン）あっ…

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
え？

145
00:09:37,118 --> 00:09:39,079
何なの？　どういうこと？

146
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
リン お前…

147
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
（警官）程さん 陸さん

148
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
（トキ）あっ…

149
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
（リン）あっ…　　　　 
ねえ トキ どこ行くの？

150
00:09:52,467 --> 00:09:54,552
（警官）程さん　　
状況が変わったので

151
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
署に同行いただけますか？

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
（トキ）ケガ人がいる
（警官）程さん　　　

153
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
（トキ）救急車を呼んでくれ！

154
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
（警官）ナイフを置け！
（警官）動くな！　　　

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
（警官）手のひらを見せて
両手を上げろ！　　　　　

156
00:10:04,646 --> 00:10:05,772
（警官：無線）こちら本部 どうぞ

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,397
（リン）トキ…

158
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
（警官）　　　　　　　　 
188号の店舗で傷害事件発生

159
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
何があったの？

160
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
被害者は腹部を複数箇所 刺され
出血多量　　　　　　　　　　 

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
容疑者を確保する

162
00:10:13,154 --> 00:10:14,197
（リン）ヒカルは？

163
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
大丈夫だ リン

164
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
うっ…　　　　　　　　　　
早く あいつを助けてくれ！

165
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
（リン）あっ… ああっ

166
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
キャー！

167
00:10:36,511 --> 00:10:38,429
（サイレン）

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
（医者）かなりの重傷だ
手術の準備を　　　　　

169
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
（看護師）はい　心拍数低下

170
00:10:45,770 --> 00:10:47,564
血中酸素飽和度60 圧迫止血

171
00:10:50,817 --> 00:10:54,487
（トキ）全部 ホントのことだ
俺は刺してない　　　　　　 

172
00:10:54,571 --> 00:10:58,408
“友達〟って言ってるやつが
　他人を操ってる　　　　 

173
00:10:58,491 --> 00:10:59,868
劉旻も操られてたんだ

174
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
（警官）どの友達だ？　
他にも共犯者がいるのか

175
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
ヒカルは俺の親友だ

176
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
傷つけるわけないだろ

177
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
（医者）出血がひどい
吸引チューブ追加　　

178
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
（医者）止血鉗子(かんし)
（看護師）はい　

179
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
（トキ）この目で見たんだ

180
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
エマを橋から飛び降りさせた

181
00:11:20,221 --> 00:11:22,307
（警官）お前は なぜ 現場にいた？

182
00:11:22,390 --> 00:11:25,310
あ… それは…

183
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
いいかげんにしろ

184
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
作り話で時間稼ぎしても無駄だ

185
00:11:30,398 --> 00:11:33,985
部屋にいたのは３人　　 
ナイフは お前が持ってた

186
00:11:34,068 --> 00:11:37,155
　それに 自分で言ってたろ
“彼女は違う〟って　　　　

187
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
お前以外 誰がいる

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,952
そもそも 友達なんてやつは
最初からいないんだ　　　 

189
00:11:50,126 --> 00:11:53,630
肖刑事に連絡してくれないか？
直接 説明したい　　　　　　 

190
00:11:56,674 --> 00:11:59,385
肖班長に電話してくれるか？

191
00:11:59,469 --> 00:12:02,847
（肖力）誰に分かる？
取調室を出たあとだぞ

192
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
それに 俺たちは　　　 
すぐ止めに入っただろう

193
00:12:06,976 --> 00:12:09,187
（陳彬）　　　　　　　　　　 
はい どなたです？　何だって？

194
00:12:09,270 --> 00:12:10,396
救急室の入り口にいる

195
00:12:10,480 --> 00:12:11,856
たった数分だぞ

196
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
自分の首を絞めて　
死ねるわけないだろ

197
00:12:14,067 --> 00:12:17,612
（心電図モニターの音）

198
00:12:17,695 --> 00:12:19,030
（医者）除細動器を

199
00:12:19,864 --> 00:12:25,203
３ ２ １

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
（電気ショックの音）

201
00:12:28,164 --> 00:12:29,666
（医者）もう一度

202
00:12:30,583 --> 00:12:36,297
３ ２ １

203
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
（電気ショックの音）

204
00:12:40,635 --> 00:12:41,552
（電気ショックの音）

205
00:12:41,636 --> 00:12:46,182
（心電図モニターのアラーム音）

206
00:12:52,855 --> 00:12:55,400
妙なことが次々に起きる

207
00:12:55,483 --> 00:12:58,695
そうだ 陳彬　　 
劉旻の家族には？

208
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
連絡はしました

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
ですが…

210
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
（劉晶(リウ･ジン)）メタバースで
話題作りができたら… 

211
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
なあ 李(リー)さん

212
00:13:06,244 --> 00:13:09,539
私の功績も忘れず　　　
利益を分配してくれよな

213
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
（一同の笑い声）

214
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
（李）もちろんだとも

215
00:13:12,500 --> 00:13:17,046
（携帯電話の着信音）

216
00:13:14,377 --> 00:13:15,461
電話だぞ

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
（劉晶）うん…

218
00:13:18,172 --> 00:13:19,841
はい どなたです？

219
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
前にも言ったはずだ

220
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
あいつが死んだ時以外
連絡してくるな　　　

221
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
（李）おい どうした
何かあったのか？　 

222
00:13:30,810 --> 00:13:33,062
（劉晶）劉旻のやつが
また問題を起こした　

223
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
構ってられんよ

224
00:13:36,065 --> 00:13:37,734
おい 銭(チエン)弁護士

225
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
劉旻が また騒ぎを起こして
入院した　　　　　　　　 

226
00:13:40,445 --> 00:13:41,279
見に行ってくれ

227
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
（銭進(チエン･ジン)）　　　　　　　 
ちょうど ジム上がりです

228
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
うん

229
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
はい

230
00:13:50,079 --> 00:13:52,040
何かあれば対処は任せる

231
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
金で解決できるなら そうしてくれ

232
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
（銭進）そう願います

233
00:13:58,337 --> 00:13:59,881
（劉晶）ハァ…

234
00:14:00,548 --> 00:14:04,427
あいつに 弟の半分だけでも　 
頭脳があればよかったんだがな

235
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
（李）そろそろ 劉梟(リウ･シャオ)も帰国だろ？

236
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
（劉晶）　　　　　　　　 
あいつらのことは もういい

237
00:14:08,097 --> 00:14:08,973
話の続きだ

238
00:14:21,778 --> 00:14:24,363
（小馬(シャオマー)）ボス どうぞ 
眼鏡を洗っときました

239
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
（銭進）劉旻が また入院だ

240
00:14:26,699 --> 00:14:27,617
（小馬）はあ

241
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
どの病院か調べろ 今から行く

242
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
（小馬）えっ？　 
はい 承知しました

243
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
また金のにおいがしますね アハッ

244
00:14:37,668 --> 00:14:38,503
（銭進）フフッ

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
（ドアが開く音）

246
00:14:46,636 --> 00:14:47,970
（警官）差し入れだ

247
00:14:48,054 --> 00:14:51,182
（トキ）ああ…　　　 
ありがとうございます

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,605
（警官）容器は置いといてくれ
あとで片づけに来る　　　　　

249
00:14:59,065 --> 00:15:01,025
（トキ）あ… 待って

250
00:15:01,651 --> 00:15:03,569
ヒカルの容体は どうですか？

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,865
（警官）処置はしたが 残念だ

252
00:15:28,427 --> 00:15:31,097
（ヒカル）ハァ…　　　 
お前が煮込みすぎるから

253
00:15:31,180 --> 00:15:34,225
男子寮ヌードルが　　　　　　
男子寮だんごになるとこだった

254
00:15:34,308 --> 00:15:37,812
おわんはシンクに置いといてくれ
あとで洗っとく　　　　　　　　

255
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
こら また いたずらしたな

256
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
おいで 座れ

257
00:15:42,108 --> 00:15:43,442
風に飛ばされて…

258
00:15:43,526 --> 00:15:44,777
まだ見てない

259
00:15:44,861 --> 00:15:46,779
えっ ポーズを変えろ？

260
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
もういいだろ

261
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
バカか 湿気が多いところに
カメラを置くな　　　　　 

262
00:15:51,701 --> 00:15:54,745
昨日の夜 洗った　また洗うのか？

263
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
やめろ リンさんへの郵便だ

264
00:15:58,082 --> 00:16:00,418
過去を改変しようとするな バカか

265
00:16:08,342 --> 00:16:09,427
改変…

266
00:16:09,510 --> 00:16:12,305
俺は過去に戻って　 
もう一度 やり直せる

267
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
写真だ

268
00:16:15,892 --> 00:16:18,561
写真さえあれば　　
ヒカルを助けられる

269
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
（警官）程小時(チョン･シャオシー)

270
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
ご所望の人が来た

271
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
班長に頼まれて迎えに来た

272
00:16:31,032 --> 00:16:34,327
（陳彬）彼らから　　　　
どんな状況か聞いてるか？

273
00:16:40,499 --> 00:16:44,128
忙しくなるから　　　
今のうちに少し休んで

274
00:16:48,299 --> 00:16:54,180
（携帯電話の着信音）

275
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
（陳彬の舌打ち）

276
00:16:58,267 --> 00:17:01,354
あ～ 程小時 出てくれないか

277
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
（トキ）ああ… 分かった

278
00:17:04,190 --> 00:17:06,859
（陳彬の妻）ねえ あなた
今日 何時に帰ってくる？

279
00:17:06,943 --> 00:17:09,987
最近 この子のやんちゃが
ひどくって　　　　　　 

280
00:17:10,071 --> 00:17:11,280
（陳彬）今日は たぶん帰れない

281
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
事件が まだ片づいてなくて

282
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
（陳彬の妻）銭班長が来てるのよ

283
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
えっ？　何で急に？

284
00:17:18,704 --> 00:17:22,041
僕に用事があるなら　　　
あとで電話するって伝えて

285
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
悪いけど 今 運転中なんだ

286
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
そろそろ切るよ

287
00:17:26,254 --> 00:17:28,297
（陳彬の妻）　　　　　　　
時間があれば 仮眠 取ってね

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
御意 奥様

289
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
（陳彬の妻）じゃあね

290
00:17:32,260 --> 00:17:34,762
（トキ）陳刑事って　　 
お子さんが いたんですね

291
00:17:34,845 --> 00:17:37,265
（陳彬）まあ…　　 
そうとも言えるかな

292
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
この写真って　　　　
いつ撮ったんですか？

293
00:17:40,226 --> 00:17:43,312
２年前 婚姻証明を受け取った日だ

294
00:17:43,938 --> 00:17:44,772
何で？

295
00:17:44,855 --> 00:17:47,483
あ… いや 別に

296
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
（陳彬）ハァ… 早いな

297
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
もう２年か

298
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
まだ結婚式を挙げてない

299
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
（トキ）２年前か…

300
00:17:59,287 --> 00:18:04,000
もし ２年前に戻れたら
全部 改変できるかも　

301
00:18:09,964 --> 00:18:10,798
（ヒカル）バカだな

302
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
何度も言ってるだろ

303
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
“過去を問うな　未来を聞くな〟

304
00:18:24,562 --> 00:18:26,814
（トキ）陳刑事 携帯 置いときます

305
00:18:26,897 --> 00:18:27,732
（陳彬）うん

306
00:18:27,815 --> 00:18:31,944
あっ そういえば　　　　 
君に服を買っておいたんだ

307
00:18:34,071 --> 00:18:36,991
その格好じゃ　　　　　　
陸光に会いに行けないだろ

308
00:18:41,245 --> 00:18:42,622
（トキ）ありがとうございます

309
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
（陳彬）ここだよ

310
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
大丈夫？　いけるか？

311
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
（トキのすすり泣き）

312
00:19:22,995 --> 00:19:26,749
うっうっ… えっ あああ？

313
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
はああっ…

314
00:19:28,376 --> 00:19:30,419
ヒカル 何で生きてる！

315
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
（ヒカル）ハァ…　　
バカめ 残念だったな

316
00:19:33,255 --> 00:19:35,383
（トキ）いやいや…　 
そういう意味じゃない

317
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
出てけ 休みたい

318
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
（トキ）肖刑事　　　　　　　　
助からなかったんじゃないのか？

319
00:19:40,096 --> 00:19:44,558
（肖力）陸光をかくまうために
わざと偽の情報を流させた　　

320
00:19:44,642 --> 00:19:47,395
助からなかったのは 劉旻だ

321
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
やつは早朝　　　　　　
手錠を使って首を絞めて

322
00:19:51,232 --> 00:19:52,191
自殺を図った

323
00:19:55,653 --> 00:19:57,446
（心電図モニターのアラーム音）
（医者）除細動器を　　　　　　

324
00:19:58,030 --> 00:20:00,658
３ ２ １

325
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
（電気ショックの音）

326
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
（医者）もう一度

327
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
（笑い声）

328
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
３ ２ １

329
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
（電気ショックの音）

330
00:20:10,292 --> 00:20:14,463
（医者）長い医者人生で
こんな状況は初めてです

331
00:20:15,089 --> 00:20:16,215
（肖力）劉旻は短時間で

332
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
頸部(けいぶ)の輪状軟骨を脱臼させてた

333
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
結局 助からなかったが

334
00:20:21,429 --> 00:20:24,598
でも 警察は 何で　　　　
俺にまで隠したんですか？

335
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
上から秘密保持との指示だ

336
00:20:26,684 --> 00:20:28,436
容疑者にも 当然 秘密だろ

337
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
（警官）うん そりゃ でかした

338
00:20:30,229 --> 00:20:33,983
車の中で 念のため　　　　 
状況を知ってるか確認したら

339
00:20:34,066 --> 00:20:37,278
うなずいたから てっきり　 
彼らに聞いたのかと思ってた

340
00:20:37,361 --> 00:20:39,405
おい 陳刑事さんよ～

341
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
これからは ちゃんと　 
はっきり言ってくれよな

342
00:20:42,450 --> 00:20:45,077
ちぇっ あんな聞き方されても
分かるわけない　　　　　　 

343
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
（リン）ねえ トキ
（トキ）うん？　 

344
00:20:46,829 --> 00:20:48,914
（リン）話は全部 聞いたよ

345
00:20:49,707 --> 00:20:52,001
ヒカルを刺したのは
私だったんだね　　

346
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
（トキ）あ…

347
00:20:57,131 --> 00:21:00,301
君が来る前　　　　　　
おおまかに分析してみた

348
00:21:00,801 --> 00:21:03,763
犯人が他人を遠隔操作できるなら

349
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
喬苓のことだけじゃなく

350
00:21:06,307 --> 00:21:08,851
劉旻の自殺も そいつの仕業だろう

351
00:21:08,934 --> 00:21:10,728
（劉晶）　　　　　　　　　
何だと？　助からなかった？

352
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
死んだならしかたない

353
00:21:12,855 --> 00:21:15,608
遺品は どうなる？　 
家族が引き取るのか？

354
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
事は複雑です

355
00:21:17,234 --> 00:21:19,612
連続殺人の容疑者ですから

356
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
私物は全て押収されました

357
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
今 策を考えてます

358
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
取り戻せるか やってみましょう

359
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
必ず取り戻すんだ

360
00:21:31,582 --> 00:21:34,877
どんな代償を払おうと 何としても

361
00:21:34,960 --> 00:21:37,463
あいつの携帯を取り戻してこい！

362
00:21:37,546 --> 00:21:41,425
（肖力）犯人特定の手がかりは
目下 劉旻の遺品しかない　　 

363
00:21:42,426 --> 00:21:46,055
保存されてる最近の写真から
糸口が つかめないか？　　 

364
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
ヒカル 手術したばっかだし
無理しないで　　　　　　 

365
00:21:50,309 --> 00:21:51,769
（トキ）ああ 無理はするな

366
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
（ヒカル）うん

367
00:22:01,904 --> 00:22:02,738
（トキ）ん？ 
（リン）あっ…

368
00:22:02,822 --> 00:22:04,907
それって陳刑事の携帯じゃ？

369
00:22:04,990 --> 00:22:06,367
（肖力）陳彬

370
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
マズい

371
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
肖刑事 俺も行きます

372
00:22:11,413 --> 00:22:12,540
あっ

373
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
やっぱり ここで２人に付き添うよ

374
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
（トキ）肖刑事　　　 
陳刑事は いましたか？

375
00:22:29,390 --> 00:22:30,683
（肖力）いや…

376
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
どこへ行ったんだ

377
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
ここにもいない

378
00:22:42,736 --> 00:22:45,281
病院へ来る途中　　　　　　
変わったことはなかったか？

379
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
（ドアチャイム）

380
00:22:49,618 --> 00:22:54,623
♪～

381
00:22:55,666 --> 00:22:57,418
（衝撃音）

382
00:22:58,752 --> 00:22:59,962
ハッ…

383
00:24:08,906 --> 00:24:13,911
～♪