1
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
（劉晶(リウ･ジン)）助からなかった？

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,214
死んだならしかたない

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,467
遺品は どうなる？　 
家族が引き取るのか？

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,052
（銭進(チエン･ジン)）事は複雑です

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,513
連続殺人の容疑者ですから

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,225
私物は全て押収されました

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
今 策を考えてます

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
取り戻せるか やってみましょう

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,661
（ドアチャイム）

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
（陳彬(チェン･ビン)の妻）どなた？

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
あっ 銭班長

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
こんばんは 久しぶりだね

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
（小馬(シャオマー)）おっ どうした？
でかい腹して　　　　　 

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
見てのとおりで８か月なんです

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,554
だいぶ大きくなって

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
（銭進）無理は禁物だ
座った方がいい　　　

17
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
（陳彬の妻）　　　　　　　
あっ そうですね 中へどうぞ

18
00:01:12,155 --> 00:01:17,578
♪～

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,042
～♪

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
（銭進）時の流れは早い

21
00:03:10,691 --> 00:03:14,611
警察学校を出たばかりだった陳彬が
もうすぐ父親か　　　　　　　　　

22
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
ホントですね

23
00:03:16,321 --> 00:03:19,950
彼は今も 銭班長のことを
兄と慕ってるんですよ　 

24
00:03:20,033 --> 00:03:22,994
新人で無鉄砲だった自分を
世話してくださったって　

25
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
ハハッ そんなの昔のことだ

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,876
僕は兄貴分失格だよ
途中で警察を辞めた

27
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
関係ありません

28
00:03:31,545 --> 00:03:33,713
弁護士になったって聞きましたよ

29
00:03:33,797 --> 00:03:36,007
警察よりステータス高いです

30
00:03:36,091 --> 00:03:39,177
一段と スーツ姿が 
かっこいいですもん

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,263
陳彬にも警察を辞める気があれば

32
00:03:41,346 --> 00:03:43,390
銭班長に　　　　　　　　
ついていってほしかったな

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,434
あいつが望むなら歓迎するよ

34
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
（陳彬の妻）あっ そういえば　 
陳彬は何時くらいに帰るんだろう

35
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
電話してみます

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
ハァ…

37
00:03:52,816 --> 00:03:56,945
新しい案件が大変とかで　
昨日も帰らなかったんです

38
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
そうなのか

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
肖力(シャオ･リー)と組んでるんだろ？

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
彼が扱う事件は
特に複雑だからね

41
00:04:05,745 --> 00:04:07,873
（携帯電話の着信音）

42
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
（陳彬の舌打ち）

43
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
（陳彬）　　　　　　　　　
あ～ 程小時(チョン･シャオシー) 出てくれないか

44
00:04:12,377 --> 00:04:16,173
（陳彬の妻）ねえ あなた
今日 何時に帰ってくる？

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
最近 この子のやんちゃが
ひどくって　　　　　　 

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
銭班長が来てるのよ

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,430
（銭進）ああ いいんだ
急用じゃないから　　 

48
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
（ゲップ）

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
時間があれば 仮眠 取ってね

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
じゃあね

51
00:04:32,898 --> 00:04:36,067
ほら またですよ　 
今夜も帰れないって

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,861
妊娠して８か月たつけど

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,906
一緒にいてくれたのは
ひと月もないんです　

54
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
よく分かるよ

55
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
だから 僕も警察を辞めたんだ

56
00:04:45,786 --> 00:04:49,498
ところで 陳彬は最近　　　　 
雀徳(チュエダー)ゲームの件に関わってる？

57
00:04:49,581 --> 00:04:50,832
分かりません

58
00:04:50,916 --> 00:04:53,543
彼は家で仕事の話はしないので

59
00:04:53,627 --> 00:04:57,631
私も興味ないし　　　　　 
怖すぎるから 胎教にも悪い

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
僕が最初に教えた規則は
守秘義務だ　　　　　　

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
今も ずっと守ってるようだね
すばらしい　　　　　　　　 

62
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
あれ？　　　　　　　　　　
女の子って分かってるのか？

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,686
いいえ 今は　　　　　　　　 
性別を教えてもらえないんです

64
00:05:11,770 --> 00:05:13,814
陳彬は女の子を望んでて

65
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
女の子のものばかり買って

66
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
まだ分からないのに

67
00:05:17,442 --> 00:05:21,446
“信じ続ければ運命は変わる〟
　とか言ってます フフッ　　

68
00:05:21,530 --> 00:05:23,907
ちょっと おかしいですよね

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,577
アハハハッ　　　　 
昔 僕にも言ってたよ

70
00:05:27,661 --> 00:05:30,831
ああ そういえば　　　　 
フルーツを持ってきたんだ

71
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
小馬 キッチンに運んでくれ

72
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
（小馬）うん

73
00:05:33,667 --> 00:05:34,709
（陳彬の妻）あっ

74
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
ねえ そんな重いもの
申し訳ないわ　　　 

75
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
陳彬に運ばせます

76
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
（銭進）いいんだ 座ってて
（陳彬の妻）あ…　　　　　

77
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
（陳彬）　　　　　　　　　 
まずは トイレで着替えてきて

78
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
今 着てる服は この袋に

79
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
（トキ）何で袋の中に　　　　
ぬいぐるみが入ってるんです？

80
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
（陳彬）あっ 忘れるとこだった

81
00:05:56,648 --> 00:05:58,483
服を買った時 目に入ってさ

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,193
かわいくて 思わず買ったんだ

83
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
（トキ）はあ…

84
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
陳刑事が　　　　　　　　　
ぬいぐるみ好きだったとはね

85
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
どうぞ

86
00:06:05,282 --> 00:06:08,034
（陳彬）　　　　　　　　 
いや これは娘のためなんだ

87
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
早く着替えてきて

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
（陳彬の妻）銭班長

89
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
すみません お越しいただいたのに

90
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
（銭進）いや 近くで用だったんだ

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
次は来る前に連絡するよ

92
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
ここでいいから 中で休んで

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
（陳彬の妻）はい じゃあ

94
00:06:27,470 --> 00:06:28,430
（くしゃみ）

95
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
（陳彬の妻）　　　　　　　　
今日は 何だか おかしな感じね

96
00:06:31,641 --> 00:06:34,686
陳彬が また こっそり　　　
この子のものを買ったのかも

97
00:06:34,769 --> 00:06:38,440
（小馬）フッ　　　　　 
ボス 迫真の演技でしたね

98
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
本当に 陳彬に　　　　　 
会いたいのかと思いました

99
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
俺と すげ替えるのかと

100
00:06:42,777 --> 00:06:45,405
次 私の前で　　　　 
でかいゲップをしたら

101
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
その喉を切り裂くからな

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
（小馬）えっ？

103
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
あっ…

104
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
（銭進）持ってきたか？

105
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
（小馬）はい

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
さっき リンゴを　 
キッチンへ運んだ時

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
１枚 拝借しました

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
（陳彬）今日は帰れなくて…

109
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
子供が産まれたら　
食事に行きましょう

110
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
（銭進）そうだな

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
そんなに難しい案件なのか？
いつまでかかる？　　　　　

112
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
分かりません

113
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
でも 早く解決しないと　　　 
出産に立ち会えないですからね

114
00:07:16,936 --> 00:07:19,731
ああ それだと残念だな

115
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
気にするな　　　　　
ついでに寄っただけだ

116
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
仕事に戻れ

117
00:07:23,401 --> 00:07:24,903
（陳彬）うん はい

118
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
どうだ？　サイズは大丈夫？

119
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
（車のドアが開く音）

120
00:07:34,788 --> 00:07:35,914
やってくれ

121
00:07:40,377 --> 00:07:42,921
（肖力）自分で首を絞めて
死ぬのは難しいらしい　　

122
00:07:43,004 --> 00:07:46,341
死ぬ前に酸欠で力が抜ける

123
00:07:46,424 --> 00:07:50,887
劉旻(リウ･ミン)は短時間で　　　　　　　
頸部(けいぶ)の輪状軟骨を脱臼させてた

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
結局 助からなかったが

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,642
でも 警察は 何で　　　　
俺にまで隠したんですか？

126
00:07:55,725 --> 00:07:59,396
車の中で 念のため　　　　 
状況を知ってるか確認したら

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,774
うなずいたから てっきり　 
彼らに聞いたのかと思ってた

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
おい 陳刑事さんよ～

129
00:08:04,943 --> 00:08:07,904
これからは ちゃんと　 
はっきり言ってくれよな

130
00:08:07,987 --> 00:08:10,573
ちぇっ あんな聞き方されても
分かるわけない　　　　　　 

131
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
（リン）ねえ トキ
（トキ）うん？　 

132
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
（リン）話は全部 聞いたよ

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
ヒカルを刺したのは
私だったんだね　　

134
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
（トキ）あ…

135
00:08:22,627 --> 00:08:25,797
（肖力）君が来る前　　
おおまかに分析してみた

136
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
犯人が他人を遠隔操作できるなら

137
00:08:29,426 --> 00:08:31,803
喬苓(チャオ･リン)のことだけじゃなく

138
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
劉旻の自殺も そいつの仕業だろう

139
00:08:34,639 --> 00:08:38,893
一番 頭が痛いのは　　　
何も つかめてないことだ

140
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
誰が乗っ取られたのか
そのタイミングも　　

141
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
操れる期間も分からない

142
00:08:43,982 --> 00:08:47,360
陸光(ルー･グアン)が生きてると知れば
また殺そうとするだろう

143
00:08:47,444 --> 00:08:51,072
敵が分からない以上
俺たちには不利だ　

144
00:08:51,156 --> 00:08:54,242
だから 特別病棟の使用を
上に頼んで　　　　　　 

145
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
情報を封鎖した

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,872
チームの人間にも居場所は伏せてる

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,000
ここは できたばかりで 
まだ運用されてないから

148
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
他の患者や医療スタッフの
出入りもない　　　　　　

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
それに いくつもカメラが
仕込んであるから　　　 

150
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
携帯に病院の内部アプリを入れれば
映像が確認できる　　　　　　　　

151
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
アカウントを作った　送っておく

152
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
異常があれば すぐ
我々が対応する　 

153
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
それと ありがとう
喬苓に感謝するよ 

154
00:09:20,101 --> 00:09:24,773
親しくて知らない人に　　　　　
陸光の入院手続きを頼んでくれて

155
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
親しくて知らない人？

156
00:09:27,442 --> 00:09:29,694
（リン）　　　　　　　　　　
知人が犯人の可能性があるから

157
00:09:29,778 --> 00:09:33,656
私たちと あまり関わりがなくて
信頼できる人がいいでしょ？　 

158
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
だから 思文(スーウェン)師匠の　　　　 
お義父(とう)さんの身分を借りたの

159
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
（トキ）はっ？

160
00:09:37,744 --> 00:09:41,164
（看護師）腸破裂の手術を受けた
欧陽不敗(オウヤン･ブーバイ)さんのご家族は？　　　

161
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
（欧陽(オウヤン)･劉思文(リウ･スーウェン)）私たちです

162
00:09:42,624 --> 00:09:44,876
（看護師）術後の注意点を
ご説明します　　　　　　

163
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
あなた方の息子さんですか？

164
00:09:46,628 --> 00:09:49,005
あっ いやいや…　 
いや 私の義父(ちち)です

165
00:09:49,089 --> 00:09:52,759
（看護師）えっ？　　　　 
お義父様 髪は真っ白だけど

166
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
お二人より ずっと若く見えますよ

167
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
どんなお手入れしてるんです？

168
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
（劉思文）その…　 
武術の稽古をしたり

169
00:09:58,973 --> 00:10:00,934
階段を上ったりしていて…

170
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
（看護師）へえ なるほど

171
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
“命の源は運動〟ですね

172
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
（劉思文）ハハハ… そうなんです

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
ブハッ

174
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
でも こいつの中身は　
マジ じいさんだけどね

175
00:10:09,734 --> 00:10:11,236
ハハハッ

176
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
（ヒカル）黙れ バカ…

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
（トキ）肖刑事 陳刑事

178
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
本当に ありがとうございました

179
00:10:17,492 --> 00:10:21,371
それと 実は　　　　　　　　 
操られてたリンと対峙(たいじ)してた時

180
00:10:21,454 --> 00:10:24,541
やつの話から　　　　　　　　 
２つ 気づいたことがあるんです

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,418
やつの能力と関係あるかも

182
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
やめろ！

183
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
アハハハハハハ！

184
00:10:33,383 --> 00:10:36,469
お前の能力も　　　　　
写真と関係してんだろ？

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,932
前は瞬間移動できたのに　
今は走って近寄るしかない

186
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
はっきりと言ってたんだ

187
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
“お前の能力も写真と関係してる〟

188
00:10:46,062 --> 00:10:48,815
人は似たような経験があると
つい口に出る　　　　　　　

189
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
“お前も〟って言葉

190
00:10:50,400 --> 00:10:54,612
もし そうなら やつと俺たちの
能力の最大の共通項は　　　　

191
00:10:54,696 --> 00:10:57,407
写真を使って発動すること

192
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
もう１つは よく分からないんだ

193
00:11:03,037 --> 00:11:06,082
アハハハハハハッ
当たりみたいだな

194
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
ずいぶんと興味深い

195
00:11:08,251 --> 00:11:11,504
お前から奪い取って　　　
私も体験してみたいものだ

196
00:11:12,130 --> 00:11:14,299
　（トキ）　　　　　　　 
“奪い取る〟って言ったんだ

197
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
つまり 俺たちの能力は
奪われる可能性がある 

198
00:11:19,721 --> 00:11:22,098
ヒカル どういうことか分かるか？

199
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
俺にも分からない

200
00:11:27,020 --> 00:11:30,690
ハァ… とにかく　　　
写真と関係がある以上

201
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
俺たちが これまで　 
ネットにアップした——

202
00:11:33,318 --> 00:11:35,486
写真館に関する情報や写真は

203
00:11:35,570 --> 00:11:37,363
即行で削除しといた

204
00:11:37,447 --> 00:11:41,117
俺もヒカルも自分の写真を　
上げる習慣がなくてよかった

205
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
特にヒカルです

206
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
アカウントすら　　
作ってないんだから

207
00:11:46,581 --> 00:11:48,791
ネット上では透明人間ですよ

208
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
（ヒカル）フン…

209
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
お前に撮らされた恥ずかしい写真を
削除しといてよかった　　　　　　

210
00:11:54,797 --> 00:11:57,842
でも 何で私を操れたの？

211
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
ネットに写真なんて
上げたことないのに

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,015
（肖力）やつと頻繁に　　
連絡を取ってた人物がいる

213
00:12:04,098 --> 00:12:05,642
しかも 詰めが甘い

214
00:12:06,142 --> 00:12:09,687
犯人特定の手がかりは　 
目下 劉旻の遺品しかない

215
00:12:10,355 --> 00:12:12,982
陳彬 劉旻の携帯を出せ

216
00:12:13,066 --> 00:12:16,277
劉旻の話から察するに　　 
お互い よく知ってるはずだ

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,989
アプリのトーク履歴は
全て調べたが　　　　

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
証拠となるようなものはなかった

219
00:12:22,033 --> 00:12:25,995
だが 陸光　君は　　　　　　　 
写真の中を観察できるんだよな？

220
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
はい やってみます

221
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
（肖力）暗証番号は
化学班が解読して　

222
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
ロックは解除した

223
00:12:33,503 --> 00:12:36,506
保存されてる最近の写真から
糸口が つかめないか？　　 

224
00:12:37,715 --> 00:12:40,677
ヒカル 手術したばっかだし
無理しないで　　　　　　 

225
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
（トキ）ああ 無理はするな

226
00:12:42,303 --> 00:12:43,263
（ヒカル）うん

227
00:12:52,355 --> 00:12:53,189
（トキ）ん？ 
（リン）あっ…

228
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
それって陳刑事の携帯じゃ？

229
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
（肖力）陳彬

230
00:12:56,901 --> 00:12:58,027
マズい

231
00:12:58,528 --> 00:13:00,446
肖刑事 俺も行きます

232
00:13:01,823 --> 00:13:02,949
あっ

233
00:13:09,872 --> 00:13:12,709
やっぱり ここで２人に付き添うよ

234
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
肖刑事　　　　　　　 
陳刑事は いましたか？

235
00:13:21,259 --> 00:13:22,802
（肖力）いや…

236
00:13:22,885 --> 00:13:24,137
どこへ行ったんだ

237
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
ハァ ハァ…

238
00:13:26,139 --> 00:13:28,975
病院へ来る途中　　　　　　
変わったことはなかったか？

239
00:13:31,102 --> 00:13:34,689
（陳彬）あっ そういえば 
君に服を買っておいたんだ

240
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
彼らから　　　　　　　　
どんな状況か聞いてるか？

241
00:13:39,319 --> 00:13:41,988
あ～ 程小時 出てくれないか

242
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
今日は たぶん帰れない

243
00:13:44,282 --> 00:13:45,533
事件が まだ片づいてなくて

244
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
（陳彬の妻）　　　　　　　
時間があれば 仮眠 取ってね

245
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
御意 奥様

246
00:13:49,871 --> 00:13:50,913
（トキ）もし そうなら

247
00:13:50,997 --> 00:13:54,083
やつと俺たちの　　　
能力の最大の共通項は

248
00:13:54,167 --> 00:13:56,919
写真を使って発動すること

249
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
（トキ）まさか 操られてる？

250
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
（陳彬の妻）何で写真がないの？

251
00:14:07,388 --> 00:14:10,475
赤ちゃんの写真に　　　
するつもりなのかしら？

252
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
（肖力）操られてるなら
正面玄関から出るはずだ

253
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
だが 消えるのが早すぎる

254
00:14:21,319 --> 00:14:23,571
パパは気が早いわね

255
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
この写真にしましょう

256
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
（衝撃音）

257
00:14:44,801 --> 00:14:47,386
（陳彬の妻）　　　　　　　 
もうすぐ パパと会えるからね

258
00:14:53,976 --> 00:14:56,104
（肖力）陳彬 陳彬！

259
00:14:57,313 --> 00:15:00,191
陳彬 しっかりしろ 陳彬

260
00:15:01,317 --> 00:15:03,778
陳彬 陳彬…

261
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
おい 陳彬！

262
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
もしもし 肖刑事　　　　
陳刑事は いたんですか？

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
もしもし もしもし！

264
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
（ヒカル）　　　　　　　
携帯でカメラの映像を見ろ

265
00:15:11,994 --> 00:15:14,205
ああ… 手分けして捜そう

266
00:15:15,957 --> 00:15:17,500
あっ！

267
00:15:17,583 --> 00:15:19,627
ねえ これって…

268
00:15:20,711 --> 00:15:23,798
陳刑事 落ちたの？

269
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
エマの時と…

270
00:15:26,968 --> 00:15:28,177
誰か屋上から下りてきた

271
00:15:28,261 --> 00:15:29,428
（トキ）何だって？

272
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
捕まえる

273
00:15:33,558 --> 00:15:35,893
出入り口は１階の２か所だけだ
そこへ行け　　　　　　　　　

274
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
分かった

275
00:15:38,437 --> 00:15:39,272
私も行く

276
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
ダメだ リン　　　
お前は ここにいろ

277
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
（殴る音）　
（トキ）うっ

278
00:15:43,901 --> 00:15:45,236
（トキ）おい…

279
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
リン 何で殴るんだよ

280
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
イッタ…

281
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
（リン）トキ

282
00:15:54,996 --> 00:15:58,666
いつも 私を守ろうとしてくれて
感謝してる　　　　　　　　　 

283
00:15:58,749 --> 00:16:02,587
でも 私が欲しいのは
あんたの信頼！　　 

284
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
（トキ）あ…

285
00:16:05,089 --> 00:16:07,300
出入り口は２つだ

286
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
２人なら手分けして行ける

287
00:16:09,510 --> 00:16:10,595
（トキ）でも お前を１人に…

288
00:16:10,678 --> 00:16:13,306
（ヒカル）２人が行ったら
部屋の鍵を閉める　　　　

289
00:16:14,307 --> 00:16:16,434
うっ あ…

290
00:16:17,310 --> 00:16:18,227
早く行け

291
00:16:19,103 --> 00:16:20,897
やつを絶対に逃がすな

292
00:16:26,736 --> 00:16:29,488
通報した 15分で警察が来る

293
00:16:29,989 --> 00:16:31,032
（トキ）肖刑事は？

294
00:16:31,115 --> 00:16:32,283
（殴打音）

295
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
（肖力）う… あっ…

296
00:16:42,501 --> 00:16:45,296
映像を見たところ　　　　　　　　
屋上のエレベーターは１階に行けず

297
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
６階で乗り換える

298
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
右へ曲がると　　　　
非常階段があるはずだ

299
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
そのまま１階まで行ける

300
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
そっちの方が早い

301
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
分かった

302
00:16:57,558 --> 00:17:00,186
（ヒカル）マズい 見失った

303
00:17:00,770 --> 00:17:02,980
これじゃ 追跡の効率が悪い

304
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
こうするしか…

305
00:17:41,143 --> 00:17:43,896
（リン）ハァ… 追いついた

306
00:17:44,981 --> 00:17:46,440
（小馬）フゥ…

307
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
ん？　若いお嬢さんじゃないか

308
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
フッ こりゃ驚いた

309
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
劉旻の携帯を渡しなさい

310
00:17:56,492 --> 00:17:57,577
（小馬）フンッ

311
00:17:57,660 --> 00:18:03,541
（笑い声）

312
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
（トキ）ふっ…

313
00:18:08,170 --> 00:18:10,965
すぐに警察が来る 諦めろ

314
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
（たたく音）

315
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
（小馬）俺のせいだ

316
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
俺のミスだ…

317
00:18:22,184 --> 00:18:23,853
怒られる

318
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
いや きっと殺されちまう

319
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
死ぬんだ 死んじまう！

320
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
殺される うう…

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
でも お前らが…

322
00:18:41,829 --> 00:18:43,164
先に死ね！

323
00:18:43,247 --> 00:18:44,165
リン 危ない！

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
（小馬）はっ！　ふっ ふっ

325
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
（リン）うっ…

326
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
（リン）んっ！

327
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
（小馬）はっ！

328
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
（小馬）てやっ
（リン）キャッ

329
00:18:54,300 --> 00:18:55,134
（小馬）ふんっ

330
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
手間のかかるやつらだ！

331
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
ふっ ふっ！

332
00:19:04,060 --> 00:19:05,811
（小馬）そりゃ！
（トキ）ぐはっ　

333
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
くっ…

334
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
（小馬）ハハッ

335
00:19:11,776 --> 00:19:13,277
（トキ）奇抜な技だ

336
00:19:13,361 --> 00:19:16,280
これが思文師匠が言ってた
ストリートファイター？　

337
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
（小馬）ていっ ふんっ

338
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
（トキ）うおっ くっ…

339
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
（リン）んっ！　ふっ

340
00:19:24,080 --> 00:19:24,914
えいっ！

341
00:19:24,997 --> 00:19:26,332
（小馬）イッテー！

342
00:19:26,415 --> 00:19:29,210
（トキ）ふんっ！　ふっ くっ…

343
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
（蹴る音）　　 
（トキ）ぐあっ…

344
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
（リン）ふっ！　ああっ

345
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
ふっ

346
00:19:36,342 --> 00:19:37,593
ほっ

347
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
（小馬）うっ うっ

348
00:19:42,348 --> 00:19:43,307
ぐはっ

349
00:19:43,391 --> 00:19:45,267
（リン）はっ！
（小馬）ヤベッ

350
00:19:49,188 --> 00:19:50,564
（リン）やあっ はっ！

351
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
（小馬）うっ…

352
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
ふんっ

353
00:19:54,110 --> 00:19:56,028
クソッ うわ…

354
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
（トキ）ふんっ！
（小馬）うっ　　

355
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
（小馬）ぐはっ

356
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
フンッ はあっ

357
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
（リン）うっ　　　
（トキ）ぐっ… ふっ

358
00:20:11,252 --> 00:20:12,378
（小馬）うおっ

359
00:20:12,461 --> 00:20:13,546
（トキ）ふっ

360
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
（小馬）はっ とりゃ！

361
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
よっ はっ ハハッ！

362
00:20:17,216 --> 00:20:18,509
うおりゃっ

363
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
（小馬）でりゃ！
（トキ）ぐあっ　

364
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
殺してやる ふんっ

365
00:20:22,596 --> 00:20:23,723
（リン）んっ！

366
00:20:26,392 --> 00:20:27,309
（トキ）ふっ

367
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
（リン）うっ ぐっ…

368
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
（トキ）うおおおっ　
（小馬）わわっ くっ…

369
00:20:33,524 --> 00:20:38,362
ふっ… うおおおーっ！

370
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
（小馬）うっ… あ？

371
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
（トキ）何だと！

372
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
（小馬）ヘヘッ　え？

373
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
（リン）やあっ！
（小馬）ぐおっ　

374
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
（小馬）がはっ

375
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
フゥ…

376
00:21:01,135 --> 00:21:01,969
（トキ）取り押さえたぞ

377
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
ホッ…

378
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
うっ…

379
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
（リン）劉旻の携帯はあった？

380
00:21:10,394 --> 00:21:11,729
持ってないみたいだ

381
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
まだ陳刑事が持ってるとか？

382
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
（小馬）プッ

383
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
ヘヘヘヘッ…

384
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
すぐに応援が来る　　　
よく笑ってられるわね！

385
00:21:19,069 --> 00:21:21,614
応援なら もう来てるぞ

386
00:21:21,697 --> 00:21:25,743
（小馬の笑い声）

387
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
（リン）え？

388
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
（小馬）男は連れてけ

389
00:21:48,516 --> 00:21:51,268
女の方は置いてけ

390
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
トキ そっちは どんな様子だ？

391
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
携帯は あったか？

392
00:21:56,899 --> 00:21:58,484
あっ…

393
00:21:58,567 --> 00:22:03,697
♪～

394
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
（せきばらい）

395
00:22:06,450 --> 00:22:07,952
（小馬たち）ん？

396
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
あっ

397
00:22:10,704 --> 00:22:12,248
ハッ…

398
00:23:19,231 --> 00:23:24,236
～♪