1
00:00:05,297 --> 00:00:06,798
（リン）劉旻(リウ･ミン)の携帯はあった？

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
（トキ）持ってないみたいだ

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,177
（リン）　　　　　　　　　
まだ陳(チェン)刑事が持ってるとか？

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
（小馬(シャオマー)）プッ

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
ヘヘヘヘッ…

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,307
すぐに応援が来る　　　
よく笑ってられるわね！

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
（小馬）応援なら もう来てるぞ

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
（小馬の笑い声）

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
（小馬）男は連れてけ

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,830
女の方は置いてけ

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
（ヒカル）トキ　　　　 
そっちは どんな様子だ？

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
携帯は あったか？

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,046
あっ…

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
ハッ…

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
（せきばらい）

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,102
（小馬たち）ん？

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
あっ

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,986
あんたら 何もんだ？
死にに来たのか？　 

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
あっ あなたたち…

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,285
あ…

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,998
（トキ）スターヒーロー？

22
00:01:26,128 --> 00:01:31,550
♪～

23
00:02:56,843 --> 00:03:01,014
～♪

24
00:03:17,572 --> 00:03:20,450
（欧陽(オウヤン)）保険証 入院証明書

25
00:03:20,534 --> 00:03:23,787
身分証 領収書　　　
全部 そろってるわね

26
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
（劉思文(リウ･スーウェン)）お義父(とう)さん
ご足労すみません　　

27
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
（欧陽の父）お前の父親じゃない

28
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
あ… ハァ…

29
00:03:30,377 --> 00:03:34,297
陸光(ルー･グアン)は お義父さんの名義で
何とか入院できたが　　　 

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
喬苓(チャオ･リン)たちに何が…

31
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
そうね

32
00:03:37,050 --> 00:03:40,387
病室での様子だと　　　　 
陸光は かなりの重傷だった

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
でも 陸光に似せるために

34
00:03:43,098 --> 00:03:46,351
父さんが髪を切って　　　　　 
ヒゲも そってくれてよかったわ

35
00:03:46,435 --> 00:03:48,937
すっきりして　　　　　
ずっとハンサムになった

36
00:03:49,020 --> 00:03:52,190
（酔っ払い）じいさん
具合悪いなら入院して

37
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
元気なら さっさと帰れ

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
（劉思文）え…　　　　　 
（酔っ払い）俺に座らせろ

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
（酔っ払い）聞いてんのか？

40
00:03:58,947 --> 00:04:02,159
言ってる意味が分からないのか？
耳が遠いのか？　　　　　　　　

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,454
早くどけ 何時だと思ってる

42
00:04:05,537 --> 00:04:08,457
若者ぶって　　　　　　
夜更かしでもする気か？

43
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
さっさと帰って寝ろ

44
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
（きしむ音）

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
いつまで居座るんだ

46
00:04:12,544 --> 00:04:16,047
お若いの　　　　　　　　
年配者に敬意を払いなさい

47
00:04:16,131 --> 00:04:17,632
お義父さん ただの酔っ払いです

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
（欧陽の父）お前の父親じゃない！
誰が年寄りだ　　　　　　　　　　

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
（欧陽）そうね 行きましょう
（劉思文）そうですね　　　 

50
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
（欧陽）さあ こっちよ

51
00:04:23,972 --> 00:04:27,851
（酔っ払い）年寄りが３人で
夜中に席を占領しやがって　

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
（しゃっくり）

53
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
（酔っ払い）　　　　 
お医者さん 看護師さん

54
00:04:31,980 --> 00:04:35,817
助けてくれ！　　　　
酒を飲みすぎちまった

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,652
ああ～

56
00:04:37,736 --> 00:04:41,448
早く誰か来てくれ つらすぎる～

57
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
何だ これ！　蛇がいる

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
ヒッ あっ…

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,829
ああっ あ…

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
（欧陽）怒らないで

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,586
若い人と張り合っても
しかたないでしょ　　

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
（欧陽の父）　　　　　
私が幼稚だというのか！

63
00:04:56,338 --> 00:04:59,299
（欧陽）父さん　　　　
そうは言ってないでしょ

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
（劉思文）ちょっと待ってくれ

65
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
忘れてることが　　
あるといけないから

66
00:05:02,761 --> 00:05:06,014
（携帯電話の操作音）

67
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
帰る前に喬苓に確認する

68
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
（携帯電話の着信音）

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,563
（呼び出し音）

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,399
変だぞ ３人とも通じない

71
00:05:16,483 --> 00:05:17,442
（欧陽）えっ？

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
まさか 何かあったとか…

73
00:05:19,653 --> 00:05:20,862
電話に出ない

74
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
小時(シャオシー)と陸光は話し中だ

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
嫌な予感がする

76
00:05:25,116 --> 00:05:27,369
様子を見に 病室へ戻ってみる？

77
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
ふむ… さっき　　　　
気になることがあった

78
00:05:30,247 --> 00:05:33,792
建物の後ろに　　　　　　
向かっていった男たちから

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,962
とてつもない殺気が放たれていた

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
マズい すぐに行こう

81
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
（欧陽）えっ 待って
（劉思文）急ぐぞ　 

82
00:05:40,131 --> 00:05:42,217
喬苓から言われてるでしょう

83
00:05:42,300 --> 00:05:45,387
素性がバレないように隠して
目立たないようにって　　　

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
でも ここは病院だ

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
顔を隠すようなものは…

86
00:05:50,225 --> 00:05:51,059
（劉思文･欧陽）あっ

87
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
（劉思文）適当な道を教えられたが

88
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
何とか間に合った

89
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
（小馬）ブハハハハハッ…

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
ヒーロー気取りか
アハハハハッ　　

91
00:06:07,534 --> 00:06:10,453
何とかヒーローとかいうやつだよな
何だっけ？　　　　　　　　　　　

92
00:06:10,537 --> 00:06:11,746
（手下）スターヒーローだ

93
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
（小馬）そうそう　　　　　　 
スターヒーロー スターヒーロー

94
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
（手下）思い出したぞ

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
勇気の星 光を消し去る！

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
（一同の笑い声）

97
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
（劉思文）そこの お若い２人
早く逃げなさい　　　　　　 

98
00:06:24,926 --> 00:06:27,262
ハッ！　スーウェ… あっ…

99
00:06:29,514 --> 00:06:33,935
（手下）おやおや？　　　　　 
声が ずいぶん老けてるようだな

100
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
もしかして どっかの老人クラブの
じいさん ばあさんか？　　　　　

101
00:06:37,564 --> 00:06:41,276
お年寄りなんだし　　　 
早く帰って寝た方がいい…

102
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
（欧陽の父）ふんっ
（手下）うあっ！　

103
00:06:47,324 --> 00:06:50,910
（うめき声）

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
（小馬たちが驚く声）

105
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
（劉思文）お義父さん
手加減してください

106
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
（欧陽）父さん
本気 出しちゃダメ

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
お前ら 何もんだ！

108
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
（欧陽）死んだらどうするの？
（劉思文）そうですよ　　　　

109
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
（劉思文）人助けに来たんです
殺しに来たわけじゃない　　　

110
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
（欧陽）そうよ

111
00:07:03,298 --> 00:07:06,885
チッ… たかが　　　　　　　
じいさんとばあさん３人だろ

112
00:07:06,968 --> 00:07:07,886
片づけるぞ！

113
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
（欧陽）あっ…

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,102
（劉思文）　　　　　　　　
少しだけ落ち着いてください

115
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
（欧陽）一歩引けば穏便に済むわ

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
（雄たけび）

117
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
（小馬たち）うわあああ！

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
（警官）おい… おい！

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
ウソをつくな

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
状況を全部 正直に話せ

121
00:07:35,622 --> 00:07:40,377
（手下）うう… 正直なところ　　 
本当に 何にも分からないんですよ

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
（警官）そんなに殴られてるのに

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,756
誰にやられたか　　　　
覚えてないわけないだろ

124
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
白状しろ！

125
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
あの時 真っ白な光が見えて

126
00:07:49,552 --> 00:07:52,347
そのあとのことは　　
全く覚えてないんです

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
そう 光だ！　　　　 
光が見えたと思ったら

128
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
床の上に倒れてたんだ…

129
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
（手下）あっ そうなんですよ！

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
俺も光が見えた

131
00:08:00,980 --> 00:08:04,567
体が軽くなったような感覚になって
宙を舞ったんだ　　　　　　　　　

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
幽体離脱ってやつだろうか

133
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
まさか ウルトラ何とかに
やられたとでも　　　　 

134
00:08:09,197 --> 00:08:10,532
言うつもりじゃないだろうな！

135
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
違う それじゃない！

136
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
思い出したぞ

137
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
たしか ３人いたんです

138
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
スターヒーローに やられました！

139
00:08:18,415 --> 00:08:22,752
尋問に とぼけ続けるとは　
ひと筋縄では いかなそうだ

140
00:08:22,836 --> 00:08:25,171
（トキ）その場にいなくて残念だな

141
00:08:25,255 --> 00:08:27,340
戦いの神が降臨したみたいだった

142
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
（ヒカル）２人が無事でよかった

143
00:08:28,883 --> 00:08:29,801
（トキ）見張りも大勢いる

144
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
安心しろ

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,345
（リン）ねえ ヒカル
そっちはどう？　　 

146
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
（ヒカル）　　　　　　　
こっちも警備が強化された

147
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
常に警察が巡回してくれてる

148
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
それに 彼らの身元が
追跡されないよう—— 

149
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
一定の時間で交代する

150
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
しかも お互いを監視するため
常に３人以上いる　　　　　 

151
00:08:46,735 --> 00:08:49,112
肖(シャオ)刑事は １人が操られても

152
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
他の２人が対処できるように
してるんだと思う　　　　　

153
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
ハァ…

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,953
ここ数日　　　　　　　　　　　
いろんなことがありすぎて疲れた

155
00:08:57,037 --> 00:08:57,954
少し寝る

156
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
おい 寝る時も見張りはいるのか？

157
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
ドアに鍵かけとけよ

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
でも お前が操られたら どうする？

159
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
病室に１人は危険だから

160
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
ベッドに手錠で　　　　　　　
つないどいたらいいんじゃな… 

161
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
（操作音）

162
00:09:21,978 --> 00:09:24,147
（トキ）ヒカルの様子
変じゃないか？　　　

163
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
（リン）手術したばかりなのに
休めてないからでしょ　　　　

164
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
深く考えすぎないで

165
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
リンもな　場所を見つけて休め

166
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
肖刑事 その頭は？

167
00:09:35,241 --> 00:09:39,162
（肖力(シャオ･リー)）ハァ…　　　　　　　　
陳彬(チェン･ビン)を見つけた時 取り乱してな

168
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
背後から殴られた

169
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
（リン）それで 陳刑事は？

170
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
陳刑事は あいつらに
やられたんですか？ 

171
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
つまり 劉旻の携帯は　　　　 
あいつらが持ってるってこと？

172
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
携帯は まだ見つかってない

173
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
陳彬の死は 全て俺の責任だ

174
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
俺の判断と計画が間違ってた

175
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
（リン）肖刑事

176
00:10:11,694 --> 00:10:15,365
情報範囲の制限は　　　　
私たちを守るためでもある

177
00:10:15,448 --> 00:10:18,118
ヒカルと俺の能力を
守るためでも　　　

178
00:10:18,201 --> 00:10:22,914
この事件が終わったら　　　 
降格を申し出て 処分を受ける

179
00:10:23,498 --> 00:10:26,918
だが その前に　　 
必ず真相を解明する

180
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
協力します

181
00:10:28,795 --> 00:10:32,465
陳刑事 エマ　　　　　　　
それと 罪のない被害者たち

182
00:10:32,549 --> 00:10:34,884
彼らの死を謎のままにはしません

183
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
（肖力）君たちのことは
上に報告したが　　　　

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,430
事情が特殊すぎて

185
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
受け入れてもらえるまで
時間がかかるだろう　　

186
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
だが 立ち止まれない

187
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
今回逮捕された主犯格から
調べ上げていくぞ　　　　

188
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
（小馬）ん…

189
00:10:50,692 --> 00:10:53,486
尋問の方法が独特だが

190
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
特別なプログラムでもあるのか？

191
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
ハハハハハ…

192
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
（ドアが開く音）

193
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
（警官）真面目にやれ

194
00:10:59,951 --> 00:11:03,997
肖班長 ずっとふざけてばかりで
ごまかし続けてます　　　　　 

195
00:11:04,080 --> 00:11:06,166
陳彬を屋上から　　
突き落としたのか？

196
00:11:06,916 --> 00:11:08,001
俺が？

197
00:11:08,084 --> 00:11:10,128
ちゃんと訓練された刑事に

198
00:11:10,211 --> 00:11:13,256
俺ごときの実力で
かなうと思うか？

199
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
フッ 俺が思うに自殺だろ

200
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
何を根拠に自殺だと言うんだ

201
00:11:19,262 --> 00:11:21,806
見たのか？　屋上にいたのか？

202
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
ハハハハハハハハッ

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
ああ

204
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
息抜きに屋上へ行こうと思ったら

205
00:11:27,604 --> 00:11:31,691
上の方から 誰かが大声で　　 
泣き叫んでるのが聞こえたんだ

206
00:11:31,774 --> 00:11:34,861
“ごめんなさい ごめんなさい〟
　って言ってたな　　　　　　

207
00:11:34,944 --> 00:11:38,531
屋上へ上がったら 誰かが　 
バッと飛び降りるのが見えて

208
00:11:38,615 --> 00:11:40,533
怖くなって 急いで下へ下りた

209
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
なあ 何が そんなに…

210
00:11:42,827 --> 00:11:45,788
あいつへ罪悪感を抱かせた？
ハハッ　　　　　　　　　　

211
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
手に入れちゃいけない何かを
手にしちまったとか？　　　

212
00:11:48,583 --> 00:11:50,668
黙れ！　　　　　　　　　 
陳彬は そんなやつじゃない

213
00:11:50,752 --> 00:11:53,922
ハハッ 刑事さん そう興奮するな

214
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
俺は何も言ってないだろ？

215
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
そんなに むきになると　　　　 
やましいことがあると思われるぞ

216
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
人を陥れようとするな

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,975
あいつの家計が苦しいのは
みんな知ってる　　　　　

218
00:12:06,059 --> 00:12:09,854
おいおい　　　　　　　　　　 
それじゃ 家計が大変だからって

219
00:12:09,938 --> 00:12:11,814
賄賂を受け取っていいのか？

220
00:12:12,565 --> 00:12:14,901
調べれば分かることだ

221
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
（笑い声）

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
（肖力）死んだあいつを
侮辱するのか！　　　　

223
00:12:29,332 --> 00:12:31,376
（警官）肖班長 落ち着いて

224
00:12:32,126 --> 00:12:32,961
（肖力）クズめ！

225
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
必ず証拠を見つけて　　
陳彬の無実の罪を晴らす

226
00:12:36,256 --> 00:12:38,007
（小馬の笑い声）

227
00:12:42,679 --> 00:12:45,306
（肖力）　　　　　　 
あ… はい 分かってます

228
00:12:45,932 --> 00:12:49,018
だが 劉旻の自殺と陳彬の死は
関連してる　　　　　　　　 

229
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
事件を解決すれば

230
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
陳彬の家で見つかった金も
説明がつくはず　　　　　

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
あの２人は特殊です

232
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
悪いが もう少し　　　 
人手を増やしてください

233
00:12:59,988 --> 00:13:02,490
うん うん

234
00:13:04,200 --> 00:13:07,787
うん… はい 分かりました

235
00:13:07,870 --> 00:13:10,331
詳しいことは俺にも分かりません

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
進展があれば まとめて報告します

237
00:13:13,918 --> 00:13:15,128
うん

238
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
ご協力に感謝します
では これで　　　 

239
00:13:18,464 --> 00:13:19,424
ハァ…

240
00:13:19,507 --> 00:13:22,302
陸光の件は　　　　　
上も保留で同意してて

241
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
事件解決後に裁決する

242
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
ありがとうございます

243
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
この花は ヒカルから預かりました

244
00:13:29,934 --> 00:13:32,687
あいつも陳刑事に お別れを　
言いに来ようとしたんですが…

245
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
少しの間なら平気です

246
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
行かせてください 大事な…

247
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
（看護師）欧陽不敗(オウヤン･ブーバイ)さん

248
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
この間 勝手にベッドから出て
傷が開いたでしょう　　　　 

249
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
また無理をして　　　　　
腸が出てもいいんですか？

250
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
あ…

251
00:13:45,074 --> 00:13:49,620
ちょ… 腸が… 出るんですか？

252
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
陸光は重傷を負ったんだ

253
00:13:53,041 --> 00:13:55,126
君たちで十分だ 休ませてやれ

254
00:13:55,710 --> 00:13:58,463
肖刑事 その後の調査の計画は？

255
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
（劉晶(リウ･ジン)）フンッ 偶然だな

256
00:14:00,715 --> 00:14:03,551
同じ会場で葬儀とはね

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,470
捜査について話してたんだろ

258
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
説明することはないのか？

259
00:14:06,929 --> 00:14:09,599
大の大人が取調室で死んだんだ

260
00:14:09,682 --> 00:14:12,018
しかも 自分で　　　　 
自分の首を絞めたときた

261
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
誰が信じられる？　あ？

262
00:14:14,604 --> 00:14:17,065
旻は 悩みや心の病が
あったわけじゃない 

263
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
自殺する理由なんてないぞ！

264
00:14:18,608 --> 00:14:19,817
（肖力）劉さん

265
00:14:19,901 --> 00:14:22,695
劉旻は いくつかの事件に
関わっています　　　　 

266
00:14:22,779 --> 00:14:23,738
全ての捜査が終わるまで…

267
00:14:23,821 --> 00:14:26,699
（劉晶）いくつかの事件？
証拠はあるのか？　　　　

268
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
旻は冤罪(えんざい)で殺されたんだ

269
00:14:28,701 --> 00:14:30,203
（肖力）落ち着いてください

270
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
我々は 法にのっとっています

271
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
息子さんに　　　　　　　　　
恨みがあるわけじゃありません

272
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
（唾を吐く音）

273
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
この若者の写真館で
彼を逮捕しました　

274
00:14:39,212 --> 00:14:41,464
はい そうなんです
それに彼は…　　　

275
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
どうでもいい！

276
00:14:42,673 --> 00:14:45,718
本人は死んだんだ　　　　
あんたらは何とでも言える

277
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
銭(チエン)弁護士　　　　　　　
賠償請求はできるのか？

278
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
（銭進(チエン･ジン)）いつでも手続きします

279
00:14:50,932 --> 00:14:54,268
銭進 お前も昔は刑事だったのに

280
00:14:54,352 --> 00:14:56,687
こんな時に　　　　　　　
善悪の区別もつけないとは

281
00:14:56,771 --> 00:14:57,980
良心が痛まないか！

282
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
（銭進）フッ

283
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
是非は証拠に基づく

284
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
臆測じゃない

285
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
（肖力）銭進 お前は刑事だ

286
00:15:09,117 --> 00:15:10,284
感情的になるな

287
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
（銭進）この事件は任せてくれ

288
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
必ず やつに　　　　 
法の裁きを受けさせる

289
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
（劉晶）フンッ 聞いたか？

290
00:15:21,420 --> 00:15:23,548
捜査しても　　　　　　 
証拠が つかめない場合は

291
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
弁護士からの書類を待て！

292
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
捜査には時間が要る

293
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
（劉晶）待ってられるか！

294
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
息子が不当な扱いを
受け続けるだけだ　

295
00:15:30,805 --> 00:15:33,933
ナイフを持って暴れてた時
現場にいた俺が証人だ！　

296
00:15:34,016 --> 00:15:34,976
（劉晶の妻）あらあら

297
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
誰が警察に　　　　　　　　
ウソばかりついたかと思えば

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,648
劉旻は足が不自由なの

299
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
どうやって写真館まで
行ったっていうの？　

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
しかも人を殺したって？

301
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
笑わせてくれるわ

302
00:15:47,155 --> 00:15:51,742
銭弁護士 証拠を捏造(ねつぞう)したら
さらに賠償を請求できる？ 

303
00:15:52,368 --> 00:15:56,497
偽証すれば賠償請求できますし
刑事責任にも問えます　　　　

304
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
アハハッ

305
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
賠償金が払えないとか やめてよね

306
00:16:02,753 --> 00:16:05,131
薄給じゃ家計も苦しいだろうけど

307
00:16:05,214 --> 00:16:06,174
あの若い刑事は

308
00:16:06,257 --> 00:16:08,050
受け取ってたっていうじゃない
賄賂を　　　　　　　　　　　

309
00:16:08,134 --> 00:16:10,303
黙れ！　何の根拠もない

310
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
そんなウワサを広めるな

311
00:16:11,554 --> 00:16:14,182
（劉晶の妻）ああっ　　　 
劉旻には ぬれぎぬを着せて

312
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
私たちは　　　　　　　　
ウワサ話も許されないの？

313
00:16:16,601 --> 00:16:19,103
それに 根拠がないだと？

314
00:16:19,187 --> 00:16:22,690
そいつの家から出どころ不明な金が
見つかったそうじゃないか　　　　

315
00:16:22,773 --> 00:16:24,901
二度と そんな話をするな

316
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
聞けない頼みだ

317
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
公にして配信もしてやる

318
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
何だ？　殴る気か？

319
00:16:30,448 --> 00:16:32,116
殴れよ 殴ってみろよ！

320
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
（トキ）ふっ

321
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
（劉晶）あああ…

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,708
（トキ）うっ… ぐあっ

323
00:16:41,459 --> 00:16:43,669
くっ…

324
00:16:44,921 --> 00:16:47,840
あああっ 暴力よ 殴ろうとした！

325
00:16:47,924 --> 00:16:49,842
刑事でしょ！　捕まえなさいよ

326
00:16:49,926 --> 00:16:52,428
そいつが自分で要求したんだろ

327
00:16:53,721 --> 00:16:56,849
このクソガキめ ホントに殴る気か

328
00:16:56,933 --> 00:16:59,560
お前の親は 産みっぱなしで
教育しなかったんだな　　 

329
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
銭進 やめろ！

330
00:17:00,853 --> 00:17:03,648
（銭進）間違いを認めろ
離してやる　　　　　　

331
00:17:05,024 --> 00:17:06,484
（たたく音）

332
00:17:08,819 --> 00:17:09,737
（２人）ええっ

333
00:17:11,614 --> 00:17:13,282
殴るって こういうこと

334
00:17:13,366 --> 00:17:15,785
彼は一発も食らってないでしょ
トキは悪くない　　　　　　　

335
00:17:15,868 --> 00:17:18,329
さすが 大家さん やるな

336
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
（劉晶）きき… 君は誰なんだ

337
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
（劉晶の妻）今度は本当に殴ったわ

338
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
早く捕まえなさいよ！

339
00:17:24,627 --> 00:17:25,670
大丈夫？

340
00:17:25,753 --> 00:17:29,799
（肖力）銭進 どうした？
女の子に殴られたな　　 

341
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
あとで俺と署へ戻って
手当てしてやろうか？

342
00:17:35,137 --> 00:17:37,014
ひっかき傷だ 大したことない

343
00:17:38,516 --> 00:17:40,142
（劉晶の妻）はあ～？

344
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
殴っといてそれだけ？

345
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
（劉晶）もういい やめなさい

346
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
お前が殴られたんじゃない

347
00:17:46,065 --> 00:17:48,401
穏便に済ませよう 行くぞ

348
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
この写真って　　　　
いつ撮ったんですか？

349
00:18:03,624 --> 00:18:06,752
（陳彬）２年前　　　　　
婚姻証明を受け取った日だ

350
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
何で？

351
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
あ… いや 別に

352
00:18:10,756 --> 00:18:13,551
（陳彬）ハァ… 早いな

353
00:18:13,634 --> 00:18:15,136
もう２年か

354
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
まだ結婚式を挙げてない

355
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
（リン）あれ？

356
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
陳刑事の奥様を見てない気がする

357
00:18:30,401 --> 00:18:32,653
俺も ずっと 姿を見かけてない

358
00:18:32,737 --> 00:18:35,281
遅すぎるな どこへ行った？

359
00:18:35,364 --> 00:18:37,783
まさか また何かあったとか…

360
00:18:36,198 --> 00:18:41,203
（場内に流れる音楽）

361
00:18:41,287 --> 00:18:43,247
この音楽って…

362
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
ハッ！

363
00:18:45,416 --> 00:18:46,250
あれ 見て

364
00:18:47,376 --> 00:18:51,839
（参列者たちのざわめき）

365
00:19:24,121 --> 00:19:26,040
（陳彬の妻）陳彬のバカ！

366
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
大ウソつき

367
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
何て無責任なバカなの！

368
00:19:33,047 --> 00:19:33,964
こっちだよ

369
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
（陳彬の妻）　　　　　　
やっと時間ができたんだし

370
00:19:35,841 --> 00:19:37,635
家で食事しましょうよ

371
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
（陳彬）いや これからは　　 
家で過ごす日も多くなるだろ？

372
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
ううっ…

373
00:19:42,556 --> 00:19:45,434
私との約束 １つも果たしてない

374
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
一度も買い物に　　　　　
最後まで付き添ってないし

375
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
映画も終わりまで　　
一緒に見たことがない

376
00:19:54,694 --> 00:19:57,279
（すすり泣き）

377
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
（陳彬の妻）何日も何日も

378
00:20:00,491 --> 00:20:02,910
すぐに帰るって言ってた

379
00:20:03,786 --> 00:20:05,871
すぐに帰るって…

380
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
まだ仕事 終わらないの？

381
00:20:08,833 --> 00:20:11,585
ああ もう終わる すぐ帰るよ

382
00:20:13,212 --> 00:20:16,173
（陳彬の妻）　　　　　　　 
じゃあ 何で戻ってこないの？

383
00:20:17,091 --> 00:20:20,010
どうして 帰ってこないのよ！

384
00:20:20,511 --> 00:20:23,264
何で いつも　　　　　　 
約束を守ってくれないの？

385
00:20:25,808 --> 00:20:28,227
どれも果たせないなら

386
00:20:29,270 --> 00:20:32,940
最後に１つ 約束してちょうだい

387
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
この貸しは…

388
00:20:36,152 --> 00:20:38,738
来世で全部 返して

389
00:20:39,321 --> 00:20:40,698
お願い

390
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
御意 奥様

391
00:20:43,743 --> 00:20:48,372
（泣き声）

392
00:21:04,305 --> 00:21:05,389
（ドアが開く音）

393
00:21:12,646 --> 00:21:15,566
きちんと 送れたか？

394
00:21:18,152 --> 00:21:21,781
陳刑事と奥さんが すごく気の毒だ

395
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
ヒカル　力になりたい

396
00:21:35,878 --> 00:21:38,214
（ヒカル）ああ 分かった

397
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
（シャッター音）

398
00:21:45,095 --> 00:21:47,223
（トキ：陳彬の声）ねえ 持ってて

399
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
陳彬 何 探してるの？

400
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
あ…

401
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
ねえ それって…

402
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
僕 陳彬は

403
00:22:06,909 --> 00:22:10,579
今 ここで 心の底から真剣に

404
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
最愛の人にプロポーズします

405
00:22:13,707 --> 00:22:17,211
いつも そばに　　　　　　
いてあげられなくて ごめん

406
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
映画の途中で　　　　
仕事に呼び出されたり

407
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
買い物の途中で　　　　　
急に現場に駆り出されたり

408
00:22:25,010 --> 00:22:29,598
でも そんな僕を　　　　　　　　 
温かく受け入れてくれて感謝してる

409
00:22:30,724 --> 00:22:32,101
誓うよ

410
00:22:32,852 --> 00:22:36,313
一生 君を愛し 守り続ける

411
00:22:36,814 --> 00:22:39,775
いや 今の生涯だけじゃない

412
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
現世でも来世でも

413
00:22:43,571 --> 00:22:45,364
僕と結婚してくれる？

414
00:22:50,119 --> 00:22:52,329
婚姻証明があるのに断れる？

415
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
それと １回のプロポーズで
来世もなんて　　　　　　 

416
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
ちゃっかりしてる フフッ

417
00:23:00,379 --> 00:23:04,133
来世は 現世のあなた次第ね

418
00:23:20,816 --> 00:23:22,067
ハッ…

419
00:23:23,027 --> 00:23:24,111
えっ

420
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
（走り去る足音） 
（ヒカル）これは…

421
00:23:28,157 --> 00:23:29,658
（ヒカル）待って…

422
00:23:28,157 --> 00:23:33,162
♪～

423
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
くっ…

424
00:24:49,113 --> 00:24:54,118
～♪