1
00:00:04,922 --> 00:00:06,798
（劉晶(リウ･ジン)の妻）　　　　　
あの葬儀場を訴えてやる

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,427
旻(ミン)の葬儀と刑事の葬儀を
同じ日にやるなんて　　

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,223
旻が いくつかの事件に
関与してる？　　　　 

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
どういうことなの？

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
（劉晶）女は余計なことに
首を突っ込むな　　　　　

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,231
席を外せ 銭(チエン)弁護士と話がある

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
（劉晶の妻）あっ ねえ 銭弁護士

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,112
主人の代わりに　　　　　
ビンタされることになって

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,239
ごめんなさいね

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,242
（銭進(チエン･ジン)）これも全て仕事のうちです

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
気になさらず

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,453
（ドアが開く音）

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,579
（劉晶）クソッ

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
ＣＦＯに捜査の手が入って

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
今度は旻が変死した

16
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
狙いは私だろ！

17
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
死んだのが役立たずの旻で
お荷物は なくなったがな 

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
そういえば 携帯は？

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
旻の携帯は どうした？

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
トラブルがあり 紛失しました

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
（劉晶）何！　なくしただと？

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
なっ… 銭進

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
君は これまで　　　 
しくじったことがない

24
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
私をからかってるのか？

25
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
（銭進）お宅の秘密に
興味はありません　　

26
00:01:06,233 --> 00:01:10,028
ですが 携帯は しばらく　　　　
警察の手に渡らないと保証します

27
00:01:10,112 --> 00:01:13,115
いいだろう　　　　　　 
もう一度 チャンスをやる

28
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
なるべく早く入手しろ

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,661
私の信頼にも限界がある

30
00:01:20,455 --> 00:01:21,373
（小馬(シャオマー)）さすが ボス

31
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
賢い

32
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
先を見越して しっかりと　　
手を打ってたんですね ハハッ

33
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
警察に証拠がないなら　 
俺は いつ出られますかね

34
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
（銭進）勾留期間が終わるまで待て

35
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
私が手を打っていたと言ったが
何のことだ？　　　　　　　　

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
（小馬）あいつに 携帯を　 
受け取りに来させましたよね

37
00:01:44,438 --> 00:01:48,233
そうでなきゃ 警察に捕まった時
俺が持ってたら　　　　　　　 

38
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
証拠品になっちまう

39
00:01:50,193 --> 00:01:53,113
ヘッヘッヘッ

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,033
まさか あいつが　　　　　 
あそこにいると思わないから

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
ホント 驚きましたよ

42
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
あっ 誰だ！

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,170
ああ 何だ

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
あんただったか

45
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
黙って突っ立ってたら 驚くだろ

46
00:02:13,342 --> 00:02:16,887
どうした？　　　　　　　　 
ボスが 俺じゃ不安だってか？

47
00:02:16,970 --> 00:02:21,141
フッ あんたのために　 
後始末しといてやったぜ

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,060
は？

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
何だ？　それ どういう意味だ？

50
00:02:28,607 --> 00:02:31,151
お～ なるほどね ハハッ

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
賢いな 天才的だ

52
00:02:35,447 --> 00:02:38,492
じゃ お先 失礼するぞ

53
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
ハハッ

54
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
ちゃんとカメラの死角を選んでる

55
00:02:51,546 --> 00:02:56,968
♪～

56
00:04:22,262 --> 00:04:26,433
～♪

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,368
（肖力(シャオ･リー)）小馬ってやつと一味を
捕まえはしたが　　　　　　　

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
証拠が不十分で　　　
やつらを起訴できない

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
（トキ）あいつら　　　
いったい何者なんです？

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
小悪党のチンピラだが

61
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
陳彬(チェン･ビン)の妻を調べていて分かった

62
00:04:57,339 --> 00:05:00,425
やつは銭進と　　　
陳彬の家を訪ねてた

63
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
（陳彬の妻）あの夜 
銭班長たちが うちに

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
陳彬と私の顔を見に来たと

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
でも 陳彬が戻らないと知って

66
00:05:09,017 --> 00:05:11,770
２人は 程なくして帰りました

67
00:05:12,479 --> 00:05:13,563
（肖力）見てくれ

68
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
銭進と来たのは この男か？

69
00:05:16,107 --> 00:05:19,110
（陳彬の妻）あ…　　　
そうです この人でした

70
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
あの時 この人の動きが
怪しかった気がして　 

71
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
そういえば　　　　　　
彼が手土産のフルーツを

72
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
キッチンに運んでくれたんです

73
00:05:27,536 --> 00:05:29,913
もしかして　　　　 
その時に あのお金を

74
00:05:29,996 --> 00:05:33,083
こっそり　　　　　　　　　　
キャビネットに忍ばせたのかも

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
なぜ 陳彬を陥れたの？

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
あの男は銭班長の部下ですよね

77
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
銭班長も関係してるんですか？

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
奥さん 落ち着いて

79
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
まだ確固たる証拠がなくて

80
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
俺たちも　　　　　　　　　
はっきりしたことが言えない

81
00:05:48,139 --> 00:05:51,017
他に何か　　　　　　　　
思い出したことはないか？

82
00:05:51,101 --> 00:05:53,436
ささいなことでも情報が欲しい

83
00:05:54,020 --> 00:05:55,981
（陳彬の妻）全て話しました

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
これ以上のことは…

85
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
何も思い出せません

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,905
（リン）肖刑事　　　　　　　 
銭進って どんな人なんですか？

87
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
彼が人を操る能力を
持ってるとか？　　

88
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
（トキ）確かに

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
あれ以来 例のやつに動きはない

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,332
自分の仕業だとバレたから
鳴りを潜めてるのかも　　

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,756
（肖力）能力者は 銭進じゃない

92
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
俺は あいつをよく知ってる

93
00:06:24,217 --> 00:06:28,305
俺たちは警察学校の同期で
共に警察に入った　　　　

94
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
あいつは ひと目 見た時から

95
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
俺よりも ずっと 正義感があって

96
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
ひたむきだと分かったよ

97
00:06:35,645 --> 00:06:38,315
２人で いくつも事件を解決した

98
00:06:38,398 --> 00:06:39,691
あいつが能力者なら

99
00:06:39,774 --> 00:06:43,278
あれほど命を危険にさらして
ケガすることもなかった　　

100
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
その後 それぞれ　　　　 
新人と組んで捜査に当たり

101
00:06:46,656 --> 00:06:48,742
連絡を取ることも減った

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
あの日までは

103
00:06:51,286 --> 00:06:54,414
（銭進）小徐(シャオシュー)　　　　　 
運転はいいから 少し寝ろ

104
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
現場の住所を教えてくれ

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
（小徐）ありがとうございます

106
00:06:57,834 --> 00:07:02,505
住所は 慶嘉路(けいかろ)59号 佳興(かきょう)小区
４号棟５０１号室です　　　

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,015
（銭進の妻）　　　　 
銭進 やっと帰ってきた

108
00:07:12,098 --> 00:07:15,644
（銭進の荒い息遣い）

109
00:07:15,727 --> 00:07:18,938
（シャッター音）

110
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
（小徐）恐らく 強盗でしょう

111
00:07:19,022 --> 00:07:22,442
住人が在宅していたため　
ためらわずに殺したのかと

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,360
（銭進）ああっ…

113
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
（小徐）あっ 銭班長

114
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
うう…

115
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
（肖力）銭進

116
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
（シャッター音）

117
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
（肖力）君たち 全員 外に出てくれ

118
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
（肖力）現場に着いて知ったんだ

119
00:07:35,830 --> 00:07:38,124
被害者は銭進の妻だと

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
だから 上は　　　　　 
俺に事件を引き継がせた

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
しかも 奥さんは亡くなった時
妊娠しててな　　　　　　　 

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
２人の命が失われたんだ

123
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
それで 犯人は捕まったんですか？

124
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
（肖力）容疑者は　
すぐに捕らえられた

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
だが 証拠不十分で

126
00:07:57,352 --> 00:08:00,355
結局 法的な罪には問われなかった

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
容疑者は無罪判決から半年後

128
00:08:03,942 --> 00:08:07,028
自宅で死亡してるのが発見された

129
00:08:07,821 --> 00:08:12,200
強盗殺人の罪を認めた
遺書を書き残してな　

130
00:08:10,448 --> 00:08:15,078
（銭進の笑い声）

131
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
当時 ウワサが流れたんだ

132
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
銭進が報復したんじゃないかと

133
00:08:17,664 --> 00:08:21,543
あいつは あっさり警察を辞め
法律事務所を開いた　　　　 

134
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
数年間 連絡は途絶え

135
00:08:24,587 --> 00:08:28,383
再会した今は　　　　　　
さらに遠く感じるばかりだ

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
（着信音）

137
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
何だ？　見つかったのか？

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,814
（銭進）プッ ハハハハハハ…

139
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
君は やっぱり どうかしてるな

140
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
この計画は危険だが

141
00:08:47,360 --> 00:08:50,822
警察が気づく前に行動すれば

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
いちるの望みはある

143
00:08:54,367 --> 00:08:57,912
いざって時のために　　
もう何人か手配しておけ

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
（運転手）はい 承知しました

145
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
（リン）肖刑事　 
今日 いらしたのは

146
00:09:02,751 --> 00:09:05,336
何か聞きたいことが
あるからですよね？

147
00:09:05,420 --> 00:09:06,254
（肖力）そうだ

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,465
陸光(ルー･グアン)に確認したいことがある

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,426
（トキ）え？　ヒカルに？

150
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
その後 取り寄せた　 
病院のカメラの映像だ

151
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
（リン）あっ これ 誰？

152
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
（トキ）見せてくれ

153
00:09:25,857 --> 00:09:28,985
ヒカル　　　　　　　　　　　
このフードをかぶったやつは？

154
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
何で ずっと 俺たちに黙ってた？

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
ヒカル 何とか言えよ

156
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
もしかして 何か分かったのか？

157
00:09:36,326 --> 00:09:38,703
こんな事態だ 陸光

158
00:09:39,204 --> 00:09:41,289
憂慮してる場合じゃない

159
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
（ヒカルのため息）

160
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
（ヒカル）　　　　　　 
その人に これを渡された

161
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
（トキ）これって？

162
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
（ヒカル）彼は　　　　　　　 
フードをかぶって マスクをして

163
00:09:55,512 --> 00:09:57,555
顔が分からないようにしてた

164
00:09:57,639 --> 00:09:58,932
ひと言も発してない

165
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
（ヒカル）えっ

166
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
これは…

167
00:10:07,440 --> 00:10:09,067
待って…

168
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
くっ…

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
（ヒカル）　　　　　　　　　
ただの普通の写真だと思ってた

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,787
（深呼吸）

171
00:10:20,870 --> 00:10:24,958
（ヒカル）でも 裏に　　　　　 
子供が描いた少しぼやけた絵と… 

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,545
メモ書きがあった

173
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
（肖力）この絵とメモは　
子供が書き残したんだろう

174
00:10:35,927 --> 00:10:38,763
写真を渡してきた人物の
目的は何だ？　　　　　

175
00:10:39,681 --> 00:10:42,517
（リン）“いいお兄ちゃんが
いないと生きられない〟　 

176
00:10:42,600 --> 00:10:46,771
もしかして 消えた家族を　 
私たちに捜してほしいとか？

177
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
だが 陸光

178
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
君は 写真の中を　　　 
探れるんじゃないのか？

179
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
試しました

180
00:10:54,696 --> 00:10:57,907
でも 今の体では　 
俺の集中力がもたず

181
00:10:57,991 --> 00:11:00,827
12時間 全てのことは分からない

182
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
（トキ）だったら 俺が写真に入る

183
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
何をすればいいか お前は　 
俺を導いてくれるだけでいい

184
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
写真を隠した理由は
まさに それです　 

185
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
写真に入るだと？
どういう意味だ　

186
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
（リン）肖刑事　　　　　　　
２人とも特殊能力があるんです

187
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
１人は写真にダイブできて

188
00:11:20,096 --> 00:11:22,557
１人は　　　　　　　　　　
写真の中を見ることができる

189
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
本当なのか？

190
00:11:24,726 --> 00:11:27,687
その能力があれば　　　　　
解決できない事件はないだろ

191
00:11:27,770 --> 00:11:31,816
過去へ戻ることは　　　　
すごく危険なことなんです

192
00:11:31,900 --> 00:11:35,528
未来を改変してしまうのか
何が改変されてたか　　　

193
00:11:35,612 --> 00:11:37,697
誰にも予測できません

194
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
（肖力）ふむ… 確かに一理あるな

195
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
バタフライ効果が起きていても

196
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
現在にいる俺たちは　　
気づかないかもしれない

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,708
それに　　　　　　　　　　
変えてはいけない過去を前に

198
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
何もせずにいられるか

199
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
“過去を問うな〟

200
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
俺たちに過去は変えられない

201
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
でも 言ってたよな

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
未来は 俺たちによって
変わるかもって　　　 

203
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
違うか？

204
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
（リン）未来に起きる　
悪いことから救えるなら

205
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
試す価値は あると思う

206
00:12:33,544 --> 00:12:36,130
それに 肖刑事も　　 
もっと手がかりを得て

207
00:12:36,214 --> 00:12:39,133
謎の人物と真相を
突き止めたいはず

208
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
（肖力）うん

209
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
（ため息）

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,014
分かった

211
00:12:45,098 --> 00:12:46,307
でも 忘れるな

212
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
１つ タイムリミットは12時間

213
00:12:51,145 --> 00:12:54,315
２つ できるかぎり 
俺の指示に従うこと

214
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
３つ…

215
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
“過去を問うな〟

216
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
“未来を聞くな〟

217
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
（肖力）うおっ ホントなのか？

218
00:13:06,536 --> 00:13:08,037
す… 姿が消えた

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
写真の中に入ったのか？

220
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
（シャッター音）

221
00:13:15,461 --> 00:13:18,631
（劉蘭(リウ･ラン)）見て　　　　
写真が自動で出てきた

222
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
上手に撮れたか見てみて

223
00:13:21,092 --> 00:13:21,968
（トキ：李天希(リー･ティエンシー)の声）はい

224
00:13:22,051 --> 00:13:24,137
（劉蘭）あっ… 待って

225
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
　今 言葉を話した？
“はい〟って　　　　

226
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
（ヒカル）しゃべるな
その子は話せない　　

227
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
もう言葉を話すな

228
00:13:32,687 --> 00:13:35,898
（トキ）何だって？
言葉が話せない？　

229
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
写真の子は話ができないのか

230
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
他に手がかりはないか
探ってくれ　　　　　

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
周囲の状況や住所 人の顔立ち…

232
00:13:43,573 --> 00:13:45,408
（リン）待って 肖刑事

233
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
（肖力）誰かの名前を
呼んでないかとか

234
00:13:45,491 --> 00:13:46,701
焦らないでください

235
00:13:46,784 --> 00:13:50,621
彼らはエキスパートです　　 
情報は 必ず集めてくれますよ

236
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
（劉蘭）天希 もう一度 言ってみて

237
00:13:51,873 --> 00:13:55,251
（トキ）ヒカル
どうすればいい？

238
00:13:53,458 --> 00:13:55,251
ほら 話して 大丈夫よ

239
00:13:55,334 --> 00:13:58,421
ひと言でいいの 話してみて
ねっ？　　　　　　　　　 

240
00:13:58,504 --> 00:13:59,756
（泣き声）

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
（劉蘭）分かったから 泣かないで

242
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
ああ… ママがいけなかった

243
00:14:04,052 --> 00:14:06,262
焦っちゃダメよね ごめんね

244
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
もう大丈夫 無理しなくていいわ

245
00:14:08,723 --> 00:14:12,143
（リン）肖刑事　　　　　　
この間に少し休んでください

246
00:14:12,226 --> 00:14:15,146
写真に隠された秘密は
すぐに分かりますから

247
00:14:15,229 --> 00:14:17,732
ああ 悪いな

248
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
さっきは焦っちまった

249
00:14:19,358 --> 00:14:23,696
今でも ずっと　　　　　 
疑問に思ってるんですけど

250
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
なぜ 私が操られることに
なったんでしょう？　　 

251
00:14:26,365 --> 00:14:31,245
俺たちの分析どおり　　　　　
やつの力も写真と関係するなら

252
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
どこかに 君の写真を　　　 
載せてないか思い出してみて

253
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
うーん ネットにはないはず

254
00:14:38,086 --> 00:14:41,297
あるとしたら　　　　 
全部 両親のとこですね

255
00:14:41,380 --> 00:14:44,884
いや 父は用心深いから
気安く誰かに見せない 

256
00:14:44,967 --> 00:14:48,054
だったら 他の誰かと撮ったり

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
撮られたりしたことは？

258
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
あっ シュー･シャンシャン

259
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
彼女の携帯に私の写真があるかも

260
00:14:55,394 --> 00:14:56,229
しかも…

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,398
しかも 劉旻(リウ･ミン)は操られていた時

262
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
シュー･シャンシャンの
携帯を持ってた　　　 

263
00:15:01,192 --> 00:15:04,028
あ… シャンシャンに
聞いてみます　　　

264
00:15:05,113 --> 00:15:07,907
（着信音）

265
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）もしもし リン

266
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
ちょうど 聞きたいことがあったの

267
00:15:11,577 --> 00:15:14,372
例の劉旻とかいう人が
自殺したって本当？　

268
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
（リン）シャンシャン　 
劉旻のことは あとで話す

269
00:15:17,792 --> 00:15:19,460
それより 私が写った写真

270
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
シャンシャンの携帯に
あったりする？　　　

271
00:15:21,337 --> 00:15:23,840
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）写真？　リンの？

272
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
待って 探してみる

273
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
（リン）　　　　　　　　　
２人で撮った写真でも大丈夫

274
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
あっ １枚あった

275
00:15:33,391 --> 00:15:36,644
写真館の前での自撮りに
リンが写ってる　　　　

276
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
（リン）あっ 肖刑事 ありました

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
１枚ですけど

278
00:15:40,690 --> 00:15:41,566
ねえ シャンシャン

279
00:15:41,649 --> 00:15:44,944
その写真を 知らない人とか
誰かに送ったりした？　　 

280
00:15:46,529 --> 00:15:49,866
送信したのは
劉旻が捕まった あの夜

281
00:15:49,949 --> 00:15:50,867
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）ちょっと待って

282
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
今 探してる

283
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
メールを見てみるね

284
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
メッセージサービスもな

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
知らない番号に送ってないか？

286
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
（トキ）ヒカル　　　　　 
これから どこへ行くんだ？

287
00:16:01,127 --> 00:16:03,921
（劉蘭）準備ができたら
出かけるわよ　　　　　

288
00:16:04,005 --> 00:16:06,048
（トキ）急に出かけるなんて

289
00:16:06,132 --> 00:16:08,384
俺が さっき　　　　 
話しちゃったからか？

290
00:16:08,467 --> 00:16:11,470
大丈夫だ どこに行くか見える

291
00:16:11,554 --> 00:16:14,432
つまり 大きな改変は
ないってことだ　　 

292
00:16:14,515 --> 00:16:17,977
ハァ… 全然 見つからない

293
00:16:18,561 --> 00:16:20,521
（董易(ドン･イー)）喬苓(チャオ･リン)は　　　　
何で知りたいんだろう？

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,191
送信後に やつが　　　 
記録を削除したのかもな

295
00:16:23,274 --> 00:16:24,108
（タップ音）

296
00:16:24,192 --> 00:16:27,320
喬苓　シュー･シャンシャンの
番号を教えてくれ　　　　　 

297
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
記録を調べさせるから

298
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
（劉蘭）天希　　　　　　
ちょうど診察の日だったわ

299
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
お医者さんに診てもらいましょう

300
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
（秦(チン)医師）前回の治療のあと

301
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
どんな様子でしたか？

302
00:16:42,460 --> 00:16:45,671
（劉蘭）秦先生　　　　　　　
今日 この子 しゃべったんです

303
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
はっきりと“はい〟って

304
00:16:48,299 --> 00:16:49,550
（秦医師）そうですか

305
00:16:49,634 --> 00:16:52,511
それなら あの処方は　 
効果があったようですね

306
00:16:52,595 --> 00:16:54,680
（劉蘭）ええ　　　　
（秦医師）ハハハハッ

307
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
（トキ）フンッ ペテン師め

308
00:16:57,767 --> 00:16:59,644
言葉を慎め

309
00:16:59,727 --> 00:17:01,229
前に言ったはずだ

310
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
理解できないことを
信じる必要はない　

311
00:17:04,398 --> 00:17:05,775
だが 尊重しろ

312
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
ハァ… ゲームより　　　
本を読めと言ってるだろ

313
00:17:08,778 --> 00:17:11,280
知識が増えれば 傲慢(ごうまん)さはなくなる

314
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
陸光は いつも ああなのか？

315
00:17:14,325 --> 00:17:15,159
（リン）うーん…

316
00:17:15,243 --> 00:17:17,453
程小時(チョン･シャオシー)を子供みたいに教育？

317
00:17:17,536 --> 00:17:18,621
アハ…

318
00:17:18,704 --> 00:17:21,916
ヒカルは 精神年齢が
少し高いんです　　 

319
00:17:21,999 --> 00:17:24,961
（トキ）でも この手の薬は
効果も副作用もない　　　 

320
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
（秦医師）さあ 手を出して

321
00:17:27,296 --> 00:17:32,009
脈を診てから　　　　　　　　
次の段階の治療方針を考えよう

322
00:17:32,843 --> 00:17:35,513
（劉蘭）天希　　　　 
大丈夫 いつもと同じよ

323
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
お医者さんは　　　　 
手首に触れるだけ ほら

324
00:17:37,848 --> 00:17:41,519
（トキ）脈から 俺の存在に
気づいたりしないか？　　 

325
00:17:41,602 --> 00:17:45,022
ハァ… さっきと　　　　
言ってることが大違いだ

326
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
（秦医師）うーん

327
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
あ～…

328
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
（劉蘭）先生 何か問題でも？

329
00:18:11,591 --> 00:18:15,595
いや… 何とも変だぞ

330
00:18:15,678 --> 00:18:19,932
脈が女の子じゃなくて 
まるで 男の子のようだ

331
00:18:20,433 --> 00:18:23,978
（劉蘭）えっ？　それって　 
つまり どういうことですか？

332
00:18:24,562 --> 00:18:25,813
あっ ああ…

333
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
処方が効いてるということだ

334
00:18:28,399 --> 00:18:30,818
この子の脈が徐々に強くなって

335
00:18:30,901 --> 00:18:33,738
気血(きけつ)の巡りもよくなり
病気も治るでしょう　

336
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
（トキ）ホントに　　
脈で性別が分かるのか

337
00:18:36,699 --> 00:18:39,076
（劉蘭）よかった　　
ありがとうございます

338
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
本当に ありがとうございます

339
00:18:44,457 --> 00:18:48,377
秦先生はウワサどおりだったわね
名医だわ　　　　　　　　　　　

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,838
今日 天希も言葉を話したし
フフッ　　　　　　　　　 

341
00:18:51,422 --> 00:18:53,215
（トキ）ここは 東茂路(とうもろ)

342
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
交差点に　　　　　　　　
猩猩(シンシン)ネットカフェが見える

343
00:18:56,010 --> 00:18:58,554
通りの向かいに
永森(ヨンソン)美容院

344
00:18:56,969 --> 00:18:59,221
（ヒカル）　　　　　　 
東茂路 猩猩ネットカフェ

345
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
永森美容院だ

346
00:19:00,765 --> 00:19:05,561
さっきの病院の住所に　　
トキの説明を加えてみると

347
00:19:06,354 --> 00:19:09,106
南徳(なんとく)区の東
この辺りになる

348
00:19:09,190 --> 00:19:11,734
トキが小区の名前と
部屋番号を確認すれば

349
00:19:11,817 --> 00:19:13,027
確定できます

350
00:19:13,778 --> 00:19:18,282
写真を持ってきた人物は　　　 
この親子と どんな関係なんだ？

351
00:19:19,450 --> 00:19:21,619
それに あのメモ書きの意味は？

352
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
（ヒカル）そこで止まれ
薬が入ってる袋を持て　

353
00:19:25,206 --> 00:19:27,833
（トキ）は？　今？

354
00:19:27,917 --> 00:19:28,751
（ヒカル）うん

355
00:19:29,585 --> 00:19:32,797
その子は 母親１人じゃ
持てないことに気づく 

356
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
（劉蘭）ん？　　　　　　　　 
（トキ：李天希の声）あっあっ…

357
00:19:37,134 --> 00:19:38,552
（劉蘭）天希 どうしたの？

358
00:19:38,636 --> 00:19:40,221
（トキ：李天希の声）あ～ う…

359
00:19:40,304 --> 00:19:42,098
（劉蘭）フフッ 平気よ

360
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
ママが持つから大丈夫

361
00:19:43,808 --> 00:19:44,975
だから…

362
00:19:45,059 --> 00:19:45,976
（トキ：李天希の声）んっ

363
00:19:50,314 --> 00:19:54,235
（劉蘭）すごいわね　　
今日の天希は何か違うわ

364
00:19:54,318 --> 00:19:56,362
力も強い ウフフッ

365
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
（ヒカル）バカ 調子に乗るな

366
00:19:58,531 --> 00:19:59,990
ちゃんと演技しろ

367
00:20:01,492 --> 00:20:04,286
（トキ：李天希の声）
エヘヘヘ あう…　　　

368
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
（クレーンゲームの音楽）

369
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
（劉蘭）わあ

370
00:20:15,965 --> 00:20:18,342
（トキ：李天希の声）あ… ん～

371
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
（劉蘭）うん

372
00:20:23,681 --> 00:20:28,269
（リン）メモ書きどおりなら　　 
その子には お兄ちゃんがいるはず

373
00:20:28,769 --> 00:20:32,148
でも 銭進や劉旻と 
何の関係があるの？

374
00:20:32,732 --> 00:20:36,235
ああ… 手がかりが多すぎて
混乱する　　　　　　　　

375
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
（タップ音）

376
00:20:38,571 --> 00:20:40,781
ああ 王娟(ワン･ジュエン) 見つかったか？

377
00:20:41,490 --> 00:20:44,285
確かに あの夜　　　　　 
その携帯から送ったのか？

378
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
ずる賢いやつめ　　　　
携帯から記録を消すとは

379
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
何だ？　続けてくれ

380
00:20:51,751 --> 00:20:54,044
その番号の持ち主は分かったか？

381
00:20:56,922 --> 00:20:59,675
（劉蘭）　　　　　　　　　
いいわね 上手よ つかめた！

382
00:21:04,555 --> 00:21:05,389
あっ

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,016
（トキ：李天希の声）あっ…

384
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
（劉蘭）ああ… 残念ね
あと少しだったのに　

385
00:21:14,148 --> 00:21:15,357
最後の２枚よ

386
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
天希 頑張って

387
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
（トキ：李天希の声）うん！

388
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
（トキ）お兄ちゃんに任せろ！

389
00:21:28,037 --> 00:21:29,997
なっ！　おんぼろマシンめ

390
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
（劉蘭）ウフフッ

391
00:21:31,791 --> 00:21:34,794
天希 もう１回できるわよ さあ

392
00:21:37,171 --> 00:21:38,589
（王娟）持ち主は劉蘭

393
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
南徳区 同里巷(どうりこう)48号 ６０７です

394
00:21:41,675 --> 00:21:44,595
頑張れ 頑張れ 天希

395
00:21:44,678 --> 00:21:48,098
頑張れ 頑張れ 天希！

396
00:21:48,182 --> 00:21:49,683
（王娟）でも 妙なことが

397
00:21:48,182 --> 00:21:52,978
♪～

398
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
彼女は 数年前に亡くなってます

399
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
はっ？

400
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
何だと？

401
00:21:57,149 --> 00:21:59,485
シュ… シュー･シャンシャンの
携帯から　　　　　　　　　 

402
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
死んだ人に送信されてる？

403
00:22:02,196 --> 00:22:03,030
（王娟）はい

404
00:22:03,113 --> 00:22:04,907
通信会社の情報だと
そうなります　　　

405
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
何度も確認しました

406
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
奇妙な話だな

407
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
その劉蘭は何者なんだ？

408
00:22:11,372 --> 00:22:13,457
（王娟）肖班長　　　　　 
もう１つ やっかいなことが

409
00:22:13,541 --> 00:22:15,751
すぐに　　　　　　　　　　
お戻りになった方がいいかと

410
00:22:15,835 --> 00:22:18,754
何だと！　目撃者が来てる？

411
00:22:27,930 --> 00:22:29,473
はい

412
00:22:29,557 --> 00:22:32,476
全ての事件の経緯を　　
見てきたと言っています

413
00:22:39,066 --> 00:22:40,568
他に何を言ってた？

414
00:22:41,485 --> 00:22:42,319
（警官）始めよう

415
00:22:42,403 --> 00:22:44,321
知ってることを全て話してくれ

416
00:22:49,827 --> 00:22:52,913
（王娟）程小時と　　　
２人だけで話がしたいと

417
00:24:01,190 --> 00:24:06,195
～♪