1
00:00:07,716 --> 00:00:10,636
（劉蘭(リウ･ラン)）頑張れ 頑張れ 天希(ティエンシー)

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
（肖力(シャオ･リー)）ずる賢いやつめ
携帯から記録を消すとは

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
何だ？　続けてくれ

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,978
その番号の持ち主は分かったか？

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
（王娟(ワン･ジュエン)）持ち主は劉蘭

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,483
南徳(なんとく)区 同里巷(どうりこう)48号 ６０７です

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,488
（劉蘭）　　　　　　　　　
頑張れ 頑張れ 天希 頑張れ…

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
（王娟）でも 妙なことが

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,242
彼女は 数年前に亡くなってます

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
（肖力）はっ？

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
何だと？　　　　　　　　　　 
シュー･シャンシャンの携帯から

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,502
死んだ人に送信されてる？

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
（王娟）肖班長　　　　　 
もう１つ やっかいなことが

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
すぐに　　　　　　　　　　
お戻りになった方がいいかと

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
何だと！　目撃者が来てる？

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,316
（警官）始めよう

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
知ってることを全て話してくれ

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,249
（鄧(ドン)）それじゃダメだ 取れないぞ

19
00:01:24,334 --> 00:01:29,756
♪～

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,221
～♪

21
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
よく見とけ アーム揺らしって技だ

22
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
（劉蘭）あ… そんなことしたら
機械が壊れませんか？　　　　

23
00:03:26,832 --> 00:03:28,625
（鄧）フン 心配ない

24
00:03:28,708 --> 00:03:29,960
今だ！

25
00:03:34,297 --> 00:03:35,841
（トキ：李天希(リー･ティエンシー)の声）わあ

26
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
（劉蘭）わあっ 取れたわ！

27
00:03:49,688 --> 00:03:51,857
（鄧）フフフッ　　　　　 
（劉蘭）天希 取れたわよ！

28
00:03:51,940 --> 00:03:55,193
（鄧）ほらな　　　　　　　　 
だから言っただろ 心配ないって

29
00:03:56,361 --> 00:03:59,531
あの… 何か　　　　　　　　
特別なコツがあるんですか？

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
どうして１回で取れたんです？

31
00:04:01,575 --> 00:04:03,034
（せきばらい）

32
00:04:03,118 --> 00:04:04,995
原理は すごく単純だ

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
アームを獲得口か　　　　　
そのへりに来るようセットし

34
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
思いきって勢いよく　　　
上下左右に振りまくるんだ

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
振りが最高到達点に達した時

36
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
ボタンを押すと　　　
アームは斜めに伸びる

37
00:04:15,797 --> 00:04:19,176
慣性の法則で　　　　　　　　
元の位置まで戻ろうとするから

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
獲得口の上に戻ったところで離せば

39
00:04:21,511 --> 00:04:22,721
ぬいぐるみをゲットできる

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
単純な理論だろ？

41
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
でも タイミングは　　 
まだ訓練が必要だけどな

42
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
（劉蘭と鄧の笑い声）

43
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
（ヒカル）トキ　　　　　
ぬいぐるみを取り出したら

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
リアクションも忘れるな

45
00:04:33,857 --> 00:04:36,026
（笑い声）

46
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
うれしそうな顔を…

47
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
（トキ：李天希の声）あ～！

48
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
（劉蘭）天希 気に入った？

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
（トキ：李天希の声）うん！

50
00:04:43,325 --> 00:04:44,910
（２人の笑い声）

51
00:04:51,249 --> 00:04:54,419
（トキ）南徳区 同里巷48号

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,421
今度は番地を確認できたぞ

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
部屋は６０７だ

54
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
（劉蘭）ありがとうございます
荷物まで持っていただいて　　

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,887
（鄧）いや いいんだ

56
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
これは漢方薬かい？

57
00:05:05,764 --> 00:05:08,558
（劉蘭）ええ　　　　
自分で煎じてるんです

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
（トキ）何て偶然だ

59
00:05:10,101 --> 00:05:11,895
会ったのが お隣さんとはな

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
（鄧）ああ

61
00:05:13,104 --> 00:05:17,192
フッ だから よく　　　　　　　　
漢方薬のにおいが漂ってきてたのか

62
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
（劉蘭）えっ？　やだ すみません

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
お隣まで におってましたか？

64
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
ハハハハッ いいんだ いいんだ

65
00:05:25,367 --> 00:05:27,452
お嬢ちゃん かわいいね

66
00:05:27,536 --> 00:05:28,870
いくつ？　お名前は？

67
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
（李天辰(リー･ティエンチェン)）妹に触るな！

68
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
（鄧）えっ

69
00:05:33,124 --> 00:05:36,211
　（トキ）彼が写真のメモにあった
“いいお兄ちゃん〟？　　　　　　 

70
00:05:37,045 --> 00:05:41,091
（ヒカル）トキが見た住所も　
南徳区 同里巷48号 ６０７です

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
（肖力）劉蘭の家のようだな

72
00:05:44,135 --> 00:05:47,973
王娟 目撃者を足止めしろ
絶対に帰すな　　　　　 

73
00:05:48,056 --> 00:05:51,101
劉蘭の情報も なるべく早く調べろ

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,405
（エレベーターの到着音）

75
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
（劉蘭）ハァ… すみません

76
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
この子は 妹を守りたい一心で
焦っただけなんです　　　　 

77
00:06:09,786 --> 00:06:11,705
（鄧）あ… アハハ 気にしないで

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
男だし 妹を守るのは当然だ

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
ありがとうございました

80
00:06:19,754 --> 00:06:22,132
薬を運んでくれて　　　　　
ぬいぐるみも取ってくださり

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
（鄧）ああ いや…　　　　 
（トキ：李天希の声）あっ…

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
（李天辰）お礼の必要ない フンッ

83
00:06:27,053 --> 00:06:27,971
（鍵を開ける音）

84
00:06:28,054 --> 00:06:29,097
ハハ…

85
00:06:42,319 --> 00:06:43,486
（李天辰）フンッ

86
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
偽善者め

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
俺は ああいうやつが一番嫌いだ

88
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
いい人ぶってるだけだ

89
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
（トキ）まだ子供なのに

90
00:06:54,039 --> 00:06:56,499
隣のやつに　　　　　　　　
どれだけの恨みがあるんだ？

91
00:06:57,667 --> 00:07:00,712
二度と あんなやつに触らせるな
いいな？　　　　　　　　　　 

92
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
女の子は 自分で自分を守らなきゃ

93
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
なっ…

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
アハハハ…

95
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
笑うな 俺は真剣だぞ

96
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
この世は弱肉強食だ

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
弱ければ弱いほど いじめられる

98
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
だから 俺たちは強くなって
ノーと言うんだ　　　　　 

99
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
そうすれば ああいう嫌なやつらを
打ち負かせる　　　　　　　　　 

100
00:07:24,027 --> 00:07:28,740
（トキ）このくらいの年の子は
中二病で熱いな～ ハハッ　　 

101
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
彼に聞け　　　　　　　
その言葉は誰に聞いたか

102
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
（トキ）あっ？

103
00:07:35,622 --> 00:07:38,249
ど… どうやって聞くんだ

104
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
指示するから手話を使え

105
00:07:43,254 --> 00:07:47,550
人さし指を伸ばし　　　 
指先を上に向け 振るんだ

106
00:07:48,218 --> 00:07:51,888
次に 人さし指を　　
口の前で数回 動かせ

107
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
（李天辰）ん？　ああ

108
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
新しく友達になった人さ

109
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
すごくかっこいいんだ

110
00:08:07,445 --> 00:08:08,697
んっ…

111
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
えっ？

112
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
（飛び込む音）

113
00:08:27,549 --> 00:08:30,635
（少年）ほら そんな意気地なしで

114
00:08:30,719 --> 00:08:33,346
どうやって僕と友達になる？

115
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
（李天辰）わあ…

116
00:08:35,807 --> 00:08:40,103
彼は 池の中に入って　　　 
サッカーボールを拾ったんだ

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
靴も びしょぬれになったけど

118
00:08:41,938 --> 00:08:44,858
ためらいのない姿は　
すごくかっこよかった

119
00:08:46,401 --> 00:08:49,863
（トキ）プッ…　　　　　　　　  
ためらいのない姿が かっこいい？

120
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
わんぱくなだけだろ

121
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
（ヒカル）フン…

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
お前もそうだから分かるんだな

123
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
（トキ）ぐっ… ヒカル お前

124
00:08:57,912 --> 00:09:01,875
それより さっきの手話は何だ？
ひどすぎだったぞ　　　　　　 

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,044
教えたこと忘れたのか？

126
00:09:04,127 --> 00:09:07,380
ほら “家に帰りたい〟
どうやる？　　　　　

127
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
あ… あっ…

128
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
自分を指してから 次は頭だ

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
あ… んっ

130
00:09:15,847 --> 00:09:17,807
…ったく そうじゃないだろ

131
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
自分の胸を指すんだ いいな？

132
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
あ… うん

133
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
よし　さあ やってみて

134
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
（ヒカル）自分を指して 頭だ

135
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
（李天辰）違うだろ

136
00:09:28,985 --> 00:09:32,739
うなずくんじゃなくて
指で頭を指すんだ　　

137
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
（トキ）胸を指せって言ったろ

138
00:09:34,783 --> 00:09:37,619
（ヒカル）そうだ　　　 
胸を指して それから頭だ

139
00:09:37,702 --> 00:09:39,079
（トキ）合ってんじゃん

140
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
そう焦るな もう一度やれ

141
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
胸を指して自分を表す

142
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
そう そう それから頭だ

143
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
違う 頭を指すんだ

144
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
（トキ）合ってるのか
間違ってるのか…

145
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
（ヒカル）合ってる
自分の頭を指せ

146
00:09:52,842 --> 00:09:53,885
（李天辰）
ああ 違う違う

147
00:09:53,968 --> 00:09:54,928
そうじゃないだろ

148
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
（トキ）だから
どれが正解なんだよ！

149
00:09:58,264 --> 00:10:00,642
ほら こうすればいい

150
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
この意味は“私〟

151
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
“したい〟

152
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
こうすると“戻る〟って意味

153
00:10:09,109 --> 00:10:11,277
両手の指の先を合わせて

154
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
屋根みたいに支え合うと

155
00:10:13,655 --> 00:10:15,031
“家〟になる

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
今の動きをつなげれば

157
00:10:16,616 --> 00:10:19,536
“私は家に帰りたい〟
　分かったか？　　 

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,536
（トキ）ヒカル

159
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
（トキ）ヒカル いるのか？

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
ヒカル！

161
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
分かった？　１人で復習してみて

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
（ヒカル）　　　　　　　　
さっきから言ってる“頭〟は 

163
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
うなずく意味じゃない

164
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
自分のこめかみの辺りを
指で指すんだ　　　　　

165
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
（トキ）ヒカル どこ行ってた？

166
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
ずっと いたぞ

167
00:10:35,844 --> 00:10:40,056
（トキ）えっ… 変だな  
何で交信が切れたんだ？

168
00:10:40,640 --> 00:10:43,017
おい 何 考えてるんだ？

169
00:10:43,101 --> 00:10:43,935
（ドアが開く音）

170
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
（劉蘭）おかえりなさい

171
00:10:54,946 --> 00:10:58,283
（李凡(リー･ファン)）うん ようやく　 
年末までの仕事が片づいた

172
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
（劉蘭）天辰 天希
ご飯にしましょう 

173
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
（ドアが開く音）

174
00:11:10,795 --> 00:11:14,007
あっあっ… あ～

175
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
（李凡）また新しい手話を
習ったのか？　　　　　　

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
おや？　　　　　　　　　　
そのぬいぐるみは初めて見た

177
00:11:19,554 --> 00:11:20,805
どうしたんだ

178
00:11:20,889 --> 00:11:24,058
（劉蘭）ああ　　　　　　
天希と病院へ行った帰りに

179
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
クレーンゲームをして取ったの

180
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
ほう 天希が取ったのか

181
00:11:30,064 --> 00:11:32,108
クレーンゲームなんて
難しそうだが　　　　

182
00:11:33,401 --> 00:11:37,197
あ… 私が少し手伝ったの

183
00:11:37,280 --> 00:11:40,491
今日は運がよくて　　　　
最後のコインで取れたのよ

184
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
ぬいぐるみは片づけましょ

185
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
ご飯が冷めちゃうわ

186
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
天希 座って

187
00:11:52,420 --> 00:11:55,548
天辰 来なさい ご飯よ

188
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
（トキ）やったね！

189
00:11:57,759 --> 00:12:00,929
また楽しい飯の時間が やってきた

190
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
今の年と性別を考えて
食べる量を抑えろ　　

191
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
（トキ）マジかよ

192
00:12:05,975 --> 00:12:08,645
さんざん苦労してんのに
飯まで我慢？　　　　　

193
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
こんな仕事 やってられっか

194
00:12:10,313 --> 00:12:12,857
（李天辰）ほら 肉を食べろ
大きくなれる　　　　　　 

195
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
（トキ）さすが いいお兄ちゃんだ

196
00:12:15,401 --> 00:12:18,363
妹だけにあげず お前も食べろ

197
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
（李天辰）自分で取る

198
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
（劉蘭）お父さんに何て態度なの？

199
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
ありがとうも言えないの？

200
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
（李凡）きっと もう　 
思春期に入ったんだろう

201
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
（劉蘭）そんなはずないわ
まだまだ子供よ　　　　　

202
00:12:31,084 --> 00:12:34,712
（李凡）フンッ　　　　　
今どきの子供を甘く見るな

203
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
（鄧）待て待て　　　　
最後の２人は俺に任せろ

204
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
（麺をすする音）

205
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
（鄧）生意気な！　そんなスキルで
俺たちに挑んでくるって？　　　　

206
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
リーダーの この俺の
腕前をナメんなよ！ 

207
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
よーし よしよし 来い来い
全員 ぶっ潰してやる　　 

208
00:12:49,018 --> 00:12:50,687
皆殺しにしてくれるわ！

209
00:12:54,107 --> 00:12:57,485
（トキ）　　　　　　　　　　 
家族と食事ができるって いいな

210
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
じゃあ 新年までは　　　
少し ゆっくりできるの？

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,949
そうとは限らん

212
00:13:03,032 --> 00:13:05,535
工場で もうすぐ人事異動がある

213
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
ちゃんと働かないと出世に響く

214
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
（劉蘭）何年も　　　　　
優秀労働者に選ばれてるし

215
00:13:10,415 --> 00:13:14,502
今年 副主任になれなきゃ　　　 
工場の従業員からも不満が出るわ

216
00:13:14,585 --> 00:13:18,464
（李凡）副主任は ただの肩書きだ
何の意味もない　　　　　　　　 

217
00:13:18,548 --> 00:13:21,759
（劉蘭）天辰　　　　　 
学校で いい子にするのよ

218
00:13:21,843 --> 00:13:25,471
特に お友達は　　　　　　　 
成績も品もいい子を選びなさい

219
00:13:25,555 --> 00:13:26,723
いいわね？

220
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
（李天辰）うん…

221
00:13:29,183 --> 00:13:30,310
（トキ）写真に書かれてた——

222
00:13:30,393 --> 00:13:32,770
“いいお兄ちゃんがいないと 
　生きられない〟って　　　

223
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
どういう意味なんだ？

224
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
彼は元気じゃないか

225
00:13:41,446 --> 00:13:45,783
そういえば 子供に　　　　 
新しいカメラを買ったのか？

226
00:13:45,867 --> 00:13:49,037
えっ いえ…　　　　
か… 買ってないわよ

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,163
どうして？

228
00:13:51,622 --> 00:13:52,874
（李凡のため息）

229
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
じゃあ 棚にあるカメラは誰のだ？

230
00:13:57,462 --> 00:13:59,964
うちに あの型のカメラはないはず

231
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
何の話？　どの棚に　　
カメラが置いてあるの？

232
00:14:04,677 --> 00:14:06,721
まだとぼける気か？

233
00:14:06,804 --> 00:14:10,183
さっき こっそり隠したのを
見逃してないぞ！　　　　 

234
00:14:11,059 --> 00:14:12,810
天希 座って

235
00:14:23,738 --> 00:14:26,783
ぬいぐるみを置けば　　　　　
私にバレないとでも思ったのか

236
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
食事をしている間 考えないよう
ずっとこらえていたが　　　　 

237
00:14:30,912 --> 00:14:32,663
もう我慢の限界だ！

238
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
（トキ）おい　　　　 
これ どういうことだよ

239
00:14:34,123 --> 00:14:36,042
（おびえる声）

240
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
言え！　誰からもらった？

241
00:14:40,505 --> 00:14:43,257
それは…　　　　　　　　 
私が天希に買ってあげたの

242
00:14:43,341 --> 00:14:46,260
ふざけるな！　まだウソをつくのか

243
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
外に男をつくってるのは
近所の皆が知ってる　　

244
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
恥を知れ！

245
00:14:51,182 --> 00:14:52,600
（門番）やあ 今 帰りかい？

246
00:14:52,683 --> 00:14:55,228
（李凡）ああ ハハッ 
やっと仕事が終わった

247
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
そうだ 今日 お客さんから

248
00:14:57,355 --> 00:15:00,525
タバコを無理やり渡されたんだが
私は吸わなくてね　　　　　　　

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
よければ あげるよ

250
00:15:02,068 --> 00:15:05,196
（門番）え？　ハハハハ…
そんな 申し訳ないよ　　

251
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
何を言うんだ もらってくれ

252
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
（門番）じゃあ 頂くよ

253
00:15:09,033 --> 00:15:10,076
ありがとう

254
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
あ～ その…

255
00:15:11,994 --> 00:15:15,665
こんなこと 話していいか
分からないんだが　　　 

256
00:15:15,748 --> 00:15:19,252
あの男の先生が　　　
今日も訪ねてきてたぞ

257
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
プレゼントまで持ってきたようだ

258
00:15:21,379 --> 00:15:23,131
（李凡）あ？　 
（劉蘭）ヒイッ…

259
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
（李凡）このボロカメラは
やつから もらったのか　 

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
そうだろ そうだろ　
そうだろ そうだろ！

261
00:15:29,137 --> 00:15:31,806
何度 私に隠れて　　　　　
やつと コソコソ会ってる！

262
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
密会するなと前に警告したはずだ

263
00:15:34,559 --> 00:15:37,895
なぜ それを聞けない？　　　　
お前は ふしだらなアバズレか！

264
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
そ… そんなことしてない

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
周(ジョウ)先生は 天希を気遣って

266
00:15:42,859 --> 00:15:46,821
特別支援学校へ通うことを　　　　
勧めるために訪ねてきてくれたのよ

267
00:15:46,904 --> 00:15:47,780
（李凡）ハハハハッ

268
00:15:47,864 --> 00:15:50,283
この世に山ほどいる子供には
目もくれず　　　　　　　　

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,451
うちの子だけ気にするのか？

270
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
やつが気にしてるのは お前だろ！

271
00:15:54,662 --> 00:15:57,790
それと 何だ　　　　 
特別支援学校に通う？

272
00:15:57,874 --> 00:16:01,127
誰の金で生活できてる？
女の子に学は必要ない　

273
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
夫を支え 子供をしつければいい！

274
00:16:03,880 --> 00:16:05,840
こんな母親みたいになるな

275
00:16:05,923 --> 00:16:10,678
甘い言葉で　　　　　　　　　
男を誘惑する女にはな！　あ？

276
00:16:10,761 --> 00:16:12,471
お前ってやつは

277
00:16:12,555 --> 00:16:14,390
あの周という男のために

278
00:16:14,473 --> 00:16:17,393
私を何度も何度も　　　
だますとは思わなかった

279
00:16:17,476 --> 00:16:19,145
それと これだ

280
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
このぬいぐるみもだ！

281
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
これも やつにもらったんだろ？
違うか！　　　　　　　　　　 

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,777
ゲームで取ったなんて
ウソをつきやがって！

283
00:16:26,861 --> 00:16:27,778
やめて！

284
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
（李凡）ウソつきめ！　ふんっ

285
00:16:29,780 --> 00:16:31,157
くっ… ふんっ！

286
00:16:31,240 --> 00:16:32,617
（劉蘭）キャッ！　うっ

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,285
かはっ…

288
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
ハァ ハァ…

289
00:16:36,495 --> 00:16:38,915
おい 天辰 妹を連れてけ

290
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
ドアを閉めろ！

291
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
何 見てる？　早く行け！

292
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
トキ

293
00:16:51,135 --> 00:16:52,803
（泣き声）

294
00:16:52,887 --> 00:16:54,847
（李凡）部屋へ行け！

295
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
だましたな？

296
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
何を泣いてる　　 
何 泣いてるんだ！

297
00:17:04,774 --> 00:17:06,442
（劉蘭の泣き声）

298
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
（李凡）お前は　　 
なぜ 私を怒らせる？

299
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
お前が私を怒らせてるんだぞ！

300
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
（殴る音）　　
（劉蘭の悲鳴）

301
00:17:16,786 --> 00:17:20,039
（李凡）私は毎日　　　　　
家族のために苦労してるのに

302
00:17:20,915 --> 00:17:24,585
お前には失望したよ　　
私を失望させやがって！

303
00:17:21,624 --> 00:17:24,585
（劉蘭の悲鳴）

304
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
（鄧）攻撃を続けろ
絶対に止めるな　　

305
00:17:26,921 --> 00:17:28,631
やつらを潰せ！

306
00:17:29,257 --> 00:17:32,969
思い知らせてやる　　　　　　　 
誰が ここのホントのキングかを！

307
00:17:34,178 --> 00:17:35,972
爽快だぜ！　フッ

308
00:17:36,055 --> 00:17:38,891
このガキどもは ネットでしか
偉そうに物を言えない　　　 

309
00:17:38,975 --> 00:17:40,476
全員 バカなネット弁慶だ

310
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
現実の世界じゃ　　
弱っちいヘタレだろ

311
00:17:42,645 --> 00:17:44,897
ヘヘヘッ　　　　　　　　
のさばろうったって無理だ

312
00:17:44,981 --> 00:17:46,190
ほら来い 来いよ！

313
00:17:48,734 --> 00:17:51,320
（殴る音）　　
（劉蘭の悲鳴）

314
00:17:51,404 --> 00:17:54,198
あっあっ…

315
00:17:54,282 --> 00:17:59,328
（李凡の怒声）
（殴る音）　　

316
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
うう お… お…

317
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
ハッ…

318
00:18:06,043 --> 00:18:09,088
（李天辰）“何とか しよう〟

319
00:18:09,171 --> 00:18:10,965
（李凡）フンッ まだ だますのか

320
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
（李天辰）わあ…

321
00:18:14,802 --> 00:18:18,014
彼は 池の中に入って　　　 
サッカーボールを拾ったんだ

322
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
靴も びしょぬれになったけど

323
00:18:19,724 --> 00:18:20,600
ためらいのない姿は

324
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
すごくかっこよかった

325
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
（少年）おい

326
00:18:24,145 --> 00:18:27,940
そんな意気地なしで　　　　
どうやって僕と友達になる？

327
00:18:28,733 --> 00:18:32,111
（李凡）お前は　　　　　
私を笑い者にしたいんだろ

328
00:18:32,194 --> 00:18:33,738
違うか？

329
00:18:32,194 --> 00:18:33,738
（ドアが開く音）

330
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
（李天辰）うわあああ！

331
00:18:35,823 --> 00:18:37,742
（李凡）うっ わあっ…

332
00:18:40,161 --> 00:18:43,080
どこへ行くんだ 戻ってこい！

333
00:18:43,789 --> 00:18:45,750
戻れ おい！

334
00:18:48,085 --> 00:18:50,713
（トキ：李天希の声）
ううっ あうう…　　　

335
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
全員 やっちまえ！　ヘヘヘッ

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,342
（ドアをたたく音）

337
00:18:53,174 --> 00:18:54,342
のさばろうったって無理だ
来いよ！　　　　　　　　

338
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
（トキ：李天希の声）ううっ

339
00:18:56,052 --> 00:18:57,970
あっ あう…

340
00:18:58,054 --> 00:19:01,474
（ドアをたたく音）

341
00:19:01,557 --> 00:19:03,726
ああ… うああ…

342
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
（ドアをたたく音）
（鄧）ん？　　　　

343
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
待っててくれ 誰か来たみたいだ

344
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
（トキ：李天希の声）
うあ～！　ううっ　　

345
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
誰だ？

346
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
ん？

347
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
（李凡）ふんっ　　　　　　
（トキ：李天希の声）あうっ

348
00:19:29,919 --> 00:19:33,506
まったく… 恩知らずなやつらだ

349
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
ちょっと面倒見てくれたやつは
他人でも親扱いか　　　　　　

350
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
まだ私に　　　　　　　　　
恥をかかせ足りないんだろ！

351
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
何だ その目は！

352
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
いいだろう 上等じゃないか

353
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
待ってろ

354
00:19:48,771 --> 00:19:51,607
お前ら 私のメンツを潰す気なら

355
00:19:51,691 --> 00:19:53,401
全員の命を奪ってやる

356
00:19:53,484 --> 00:19:54,819
全員 道連れだ！

357
00:19:55,903 --> 00:19:56,946
あ？

358
00:19:57,029 --> 00:19:57,905
やめて！

359
00:19:57,988 --> 00:20:00,366
やるなら私だけにして
子供たちは悪くない　

360
00:20:00,449 --> 00:20:04,412
そうか それは つまり　　
全て認めるってことだな？

361
00:20:04,495 --> 00:20:05,496
覚悟しろ！

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
（振動音）

363
00:20:10,584 --> 00:20:11,419
（肖力）どうだ？

364
00:20:11,502 --> 00:20:12,461
（王娟）分かりました

365
00:20:12,545 --> 00:20:15,506
劉蘭は ７年前　　　　　 
刑事事件で亡くなってます

366
00:20:15,589 --> 00:20:17,091
（肖力）殺人事件か？

367
00:20:17,174 --> 00:20:18,259
（王娟）はい

368
00:20:18,342 --> 00:20:21,095
その時 彼女の夫 李凡も
亡くなってます　　　　

369
00:20:21,178 --> 00:20:22,138
（肖力）ん？

370
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
（トキ：李天希の声）うう～！
（李凡）ふんっ　　　　　　　

371
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
（ドアをたたく音）

372
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
（李凡）あ？

373
00:20:26,976 --> 00:20:29,103
何だと？　夫も亡くなってる？

374
00:20:30,604 --> 00:20:31,689
（李凡）誰だ！

375
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
（鄧）あっ その…

376
00:20:34,817 --> 00:20:37,778
あ… 隣の６０６の者です

377
00:20:37,862 --> 00:20:40,030
誰か うちのドアを　　　 
ノックしませんでしたか？

378
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
知らん　君の聞き間違いだろ

379
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
彼女たちは…

380
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
（李凡）家にネズミが出てな
探してたとこだ　　　　　　

381
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
見つけたら たたき殺す

382
00:20:52,793 --> 00:20:56,088
ケガしたくないなら
首を突っ込むな　　

383
00:21:01,927 --> 00:21:04,472
じゃあ 静かに頼みますよ

384
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
じゃないと通報します

385
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
（李凡）フンッ

386
00:21:10,352 --> 00:21:13,522
だから ああいうやつが
一番嫌いなんだ　　　 

387
00:21:15,733 --> 00:21:18,861
（李凡）どいつもこいつも
どうしたんだ　　　　　　

388
00:21:20,404 --> 00:21:23,866
なぜ 隣の臆病者まで
英雄になりたがる？ 

389
00:21:23,949 --> 00:21:25,910
あのクズまで たぶらかしたのか？

390
00:21:25,993 --> 00:21:29,830
どうしようもないアバズレめ
誘惑したんだろ！　　　　　

391
00:21:26,702 --> 00:21:28,913
（劉蘭）私たちを
解放してちょうだい

392
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
もう…

393
00:21:29,914 --> 00:21:33,292
もう離婚しましょう 離婚して！

394
00:21:33,375 --> 00:21:34,210
離婚？

395
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
それじゃ　　　　　　　　　　
お前の思惑どおりだろ！　あ？

396
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
この私が 一生 笑われる！

397
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
甘いんだよ

398
00:21:41,675 --> 00:21:44,512
死んでも　　　　　　　　
離婚なんかしないからな！

399
00:22:20,047 --> 00:22:25,052
♪～

400
00:22:25,970 --> 00:22:28,597
（トキ）どうも 程小時(チョン･シャオシー)です

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
君の名前は？

402
00:22:30,432 --> 00:22:33,811
（李天希）私は 李天希

403
00:23:41,128 --> 00:23:46,133
～♪