1
00:00:02,044 --> 00:00:04,838
（李天辰(リー･ティエンチェン)）母さんは毎日
あいつに殴られてる　　

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,425
でも 次の日 ２人は　　　　　　　
何事もなかったみたいにしてるんだ

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,928
（少年）君は？　何してる

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,098
（李天辰）あいつに言われて
妹を 部屋に連れていく　　 

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
（少年）そのまま部屋に？

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,437
後ろめたく思うな 君は正しい

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
お母さんも それを望んでる

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,609
生きるために お母さんが
選んできた方法だから　 

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,862
僕たちは 森に生きる動物と同じ

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
食べられるために　　
生まれてきた者もいる

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,618
だから ああいうやつが
一番嫌いなんだ　　　 

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
（鄧(ドン)）じゃあ 静かに頼みますよ

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,580
じゃないと通報します

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,500
（少年）ある者は　　
食べられることを恐れ

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,544
隠れて生きることを選ぶ

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,422
（李凡(リー･ファン)）どいつもこいつも
どうしたんだ　　　　　　

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,511
なぜ 隣の臆病者まで
英雄になりたがる？ 

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
あのクズまで たぶらかしたのか？

19
00:00:54,680 --> 00:00:58,517
どうしようもないアバズレめ
誘惑したんだろ！　　　　　

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
（劉蘭(リウ･ラン)）私たちを
解放してちょうだい

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,517
もう…

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
（劉蘭）もう離婚しましょう
離婚して！　　　　　　　　

23
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
離婚？

24
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
それじゃ　　　　　　　　　　
お前の思惑どおりだろ！　あ？

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,111
この私が 一生 笑われる！

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
甘いんだよ

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
死んでも　　　　　　　　
離婚なんかしないからな！

28
00:01:12,864 --> 00:01:15,117
ああーっ！

29
00:01:17,578 --> 00:01:20,956
（少年）ある者は　　　　　
生まれながらに血に飢えた獣

30
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
また ある者は 特別だ

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,336
ああっ…

32
00:01:26,420 --> 00:01:30,090
（少年）絶え間なく成長し
進化を続ける　　　　　　

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,717
（李天辰）んっ…

34
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
えっ？

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,512
（少年）そして 最後 森の中では

36
00:01:35,596 --> 00:01:40,267
数少ない狩人になる

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
（殴打音）

38
00:01:44,980 --> 00:01:48,191
（少年）君は どれになりたい？

39
00:01:54,698 --> 00:02:00,120
♪～

40
00:03:25,414 --> 00:03:29,584
～♪

41
00:03:46,601 --> 00:03:47,686
（劉蘭）ああっ！

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,273
天辰 天辰！

43
00:03:52,691 --> 00:03:56,111
李凡！　それでも人間なの？

44
00:03:56,653 --> 00:04:00,991
（李凡）わ… 私は　　　　　　　
お前たちを脅そうと思っただけだ

45
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
こいつが 勝手に　　 
突っ込んできたんだ！

46
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
（劉蘭）天辰 天辰…

47
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
俺は大丈夫…

48
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
（劉蘭の泣き声）

49
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
（李凡）劉蘭… 劉蘭！

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,299
こうなったのも　 
全部 お前のせいだ

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
お前が 私を　　　　 
追い詰めるからだぞ！

52
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
あっ？

53
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
この写真は何だ

54
00:04:31,354 --> 00:04:32,898
誰に撮ってもらったんだ！

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,984
こっちが死に物狂いで
働いてた裏で　　　　

56
00:04:36,067 --> 00:04:38,445
お前ら自分たちだけ
楽しんでたのか！　

57
00:04:38,528 --> 00:04:42,449
李凡 あなた どうかしてる

58
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
私と天希(ティエンシー)が　　　　　　
自分たちで撮ったのよ！

59
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
まだウソをつくのか！

60
00:04:47,996 --> 00:04:50,916
さんざん私をだましてたんだぞ
信じられるか！　　　　　　　

61
00:04:52,459 --> 00:04:53,418
（劉蘭）ああっ…

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
（劉蘭）うっ… あっ やめて！
（李凡）来い！　　　　　　 

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
（劉蘭）離して！　うっ ああっ
（李凡）だましやがって！　　 

64
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
（殴る音）

65
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
（ヒカル）トキ 写真を拾うんだ

66
00:05:02,344 --> 00:05:05,263
（トキ）今 やるべきなのは　　 
彼女を助けることじゃないのか？

67
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
（李凡）ウソつきめ！
ふんっ ふんっ　　　 

68
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
（殴る音）

69
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
写真がなくなれば

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
今ある俺たちの未来も
全てなくなる　　　　

71
00:05:13,104 --> 00:05:16,483
（李凡）ふっ このっ！
（劉蘭）うっ ああっ　

72
00:05:13,104 --> 00:05:16,483
（殴る音）

73
00:05:16,566 --> 00:05:17,609
（李凡）ふっ！

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,779
ハァ ハァ ハァ…

75
00:05:20,862 --> 00:05:23,615
これからもウソをつくんだろ

76
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
ああいう男たちと　　　　
よろしくやるのか！　あ？

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
何してるんだ

78
00:05:29,329 --> 00:05:33,250
そのくだらない写真を渡せ
破いてやる！　　　　　　

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
（劉蘭の悲鳴）

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
（殴る音）

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
（李凡）子供たちまで
抱き込んだのか　　　

82
00:05:39,089 --> 00:05:41,258
何年もの間 お前らのために

83
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
どれだけのことを　　　
犠牲にしたと思ってる！

84
00:05:46,513 --> 00:05:47,889
（殴る音）

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
（ヒカル）すまない

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
全てのことが
見えていたら

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
お前に つらい思いを
させずに済んだ

88
00:05:57,357 --> 00:06:00,277
（泣き声）

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
あ…

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,991
（李凡）ふんっ 
（劉蘭）うあっ…

91
00:06:06,074 --> 00:06:10,871
（李凡）言ってみろ　
だますんだろ！　あ？

92
00:06:06,074 --> 00:06:10,871
（殴る音）

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
懲りずに　　　　　　
また浮気する気だろ！

94
00:06:16,626 --> 00:06:20,046
（李天辰）天希 覚えてるか？

95
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
小さい頃 寝る前に

96
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
いつも 母さんが話してくれた
おとぎ話を　　　　　　　　 

97
00:06:28,013 --> 00:06:32,767
広い森の中に 小さな小屋があって

98
00:06:33,768 --> 00:06:38,023
そこでは お父さんとお母さん

99
00:06:38,523 --> 00:06:42,819
お兄ちゃん そして 妹が

100
00:06:44,279 --> 00:06:47,115
楽しく幸せに暮らしてた

101
00:06:51,328 --> 00:06:57,000
ある日 お兄ちゃんは　 
妹と果物を採りに出かけ

102
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
夢中で歩くうちに　
暗くなってしまった

103
00:07:01,546 --> 00:07:05,800
２人は道に迷い 妹は怖がってる

104
00:07:07,302 --> 00:07:12,307
彼らは 言葉を話せる 
２羽のカラスと出会い

105
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
帰り道を尋ねようとした

106
00:07:16,603 --> 00:07:20,607
だけど カラスは兄妹(きょうだい)を笑った

107
00:07:21,358 --> 00:07:26,363
お兄ちゃんは　　　　
怒って１羽を石で殺し

108
00:07:27,197 --> 00:07:29,866
それを見た もう１羽は

109
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
びっくりして飛び去っていった

110
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
お兄ちゃんは そのカラスを追い

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,626
どこまでも走った

112
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
どこまでも走った

113
00:07:43,129 --> 00:07:44,381
どれほど走ったか…

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
（李天希(リー･ティエンシー)）フフッ

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,218
（劉蘭）シーッ

116
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
いい？　天希 遊んでないで

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
お兄ちゃんがウトウトしてる

118
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
あなたも寝なさい

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
（李天辰）母さん

120
00:07:56,601 --> 00:08:00,814
結局 兄妹は 家に帰る道を
見つけられたの？　　　　

121
00:08:22,127 --> 00:08:24,170
（殴る音）

122
00:08:25,088 --> 00:08:27,757
（李凡）叫べよ あ？

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
ぐっ うわっ

124
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
（鄧）あっ… もしもし 事件です

125
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
人が死ぬかも

126
00:08:35,390 --> 00:08:39,269
住所は　　　　　　　　　　　
南徳(なんとく)区 同里巷(どうりこう)48号 ６０７です

127
00:08:39,352 --> 00:08:42,856
尋常じゃないくらい もめてる
すぐ来てください　　　　　 

128
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
（李凡）私を蹴るとは
反抗する気か？　　　

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
どうなんだ！　あ？

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,278
おい トキ

131
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
（李凡）のうのうと暮らせるのも
ここまでだ　　　　　　　　　　

132
00:08:50,822 --> 00:08:53,366
死ぬまで お前らを苦しめてやる

133
00:08:53,450 --> 00:08:54,784
うっ ああ…

134
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
待ってろよ

135
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
待ってろよ…

136
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
アバズレめ

137
00:09:03,835 --> 00:09:04,753
トキ！

138
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
（トキ）ハッ… 
（ヒカル）トキ

139
00:09:16,598 --> 00:09:17,432
（肖力(シャオ･リー)）終わったか

140
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
さっき 何をした？　
なぜ 交信が途絶えた

141
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
（トキ）俺にも分からない

142
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
何も見えず 何も聞こえなくなって

143
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
気づいたら…

144
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
ここに戻ってた

145
00:09:30,653 --> 00:09:33,198
（リン）自分の意思とは　
関係なく写真から出たの？

146
00:09:33,281 --> 00:09:36,159
手をたたいた記憶はない

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
でも 写真から出る前
かすかに見えたんだ 

148
00:09:40,330 --> 00:09:44,042
まるで 天希の母親の中に
入ったみたいだった　　 

149
00:09:45,585 --> 00:09:48,338
ハァ… おかしいよな

150
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
こんなことは初めてだ

151
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
何が起きた？

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,928
（肖力）事件について
他に分かったことは？

153
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
思い出してくれ　　　　　
見落としてたことがないか

154
00:09:57,347 --> 00:10:01,017
肖刑事 急ぐのは分かるけど　
まず トキを休ませてください

155
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
（肖力）あ… すまない

156
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
じゃあ 今ある手がかりを
整理するとしよう　　　 

157
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
写真に写っているのは
劉蘭と その娘　　　 

158
00:10:10,110 --> 00:10:14,531
劉蘭と夫の李凡は　　　　
同じ日に自宅で死んでいた

159
00:10:14,614 --> 00:10:16,783
通報者は隣に住む鄧

160
00:10:16,866 --> 00:10:19,911
彼の話によると　　 
その日 劉蘭と李凡は

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
激しく言い争い　　　　　
李凡は暴力も振るっていた

162
00:10:23,164 --> 00:10:24,541
そして もみ合ううちに

163
00:10:24,624 --> 00:10:28,002
劉蘭が李凡の頭部を
金づちで殴り 殺害 

164
00:10:28,086 --> 00:10:30,255
劉蘭も腹部を刺され 死亡

165
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
当時 現場には 息子の李天辰と

166
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
双子の妹 李天希がいた

167
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
俺は写真に入って　　　　　　
この事件を身をもって体験した

168
00:10:42,225 --> 00:10:46,020
天希の母親は殴られっぱなしで
一切 抵抗していない　　　　 

169
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
（肖力）だったら　　　
君が写真から出たあとに

170
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
彼女は反撃に出たのかも

171
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
そうだ あの子たちは
どうなりましたか？ 

172
00:10:53,570 --> 00:10:57,031
ヒカルに写真を渡したのは　　　　
どちらかの可能性が高いですよね？

173
00:10:57,115 --> 00:11:00,451
彼らの記録が　　　　　　
システムに入ってないんだ

174
00:11:00,535 --> 00:11:02,745
まるで 事件後　　 
蒸発したかのように

175
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
そうだ

176
00:11:03,830 --> 00:11:07,041
事件の全てを知ってるという
情報提供者が　　　　　　　

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,626
署で君を待ってる

178
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
（トキ）俺を？

179
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
（肖力）君にだけ話すと言ってる

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,548
だったら すぐ行きます

181
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
焦るな

182
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
何か引っかかる　　　
慎重になった方がいい

183
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
警察署なんだ

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,639
安全だよ 大丈夫さ

185
00:11:22,390 --> 00:11:25,518
リンさん トキと一緒に行って
見守ってくれ　　　　　　　 

186
00:11:25,602 --> 00:11:26,436
（リン）うん

187
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
（トキ）お前も気をつけろよ

188
00:11:28,021 --> 00:11:31,441
例の 人を操れるやつが　　 
どこに潜んでるか分からない

189
00:11:31,524 --> 00:11:33,860
（ヒカル）うん　　　　　
（肖力）警護を手配しよう

190
00:11:34,527 --> 00:11:35,403
（肖力）小時(シャオシー)　
（トキ）うん？

191
00:11:35,486 --> 00:11:37,906
（肖力）署に行く途中
目撃者と話す時の　　

192
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
コツと注意点を説明する

193
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
（トキ）はい

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
（王娟(ワン･ジュエン)）いろいろ試してみたけど

195
00:11:50,627 --> 00:11:54,214
話が回りくどくて　　　
いまだに何も聞けてない

196
00:11:54,714 --> 00:11:58,676
ボディーチェックもしたけど
携帯も何も持ってなかった　

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
マスクをしてるから 
顔も よく分からない

198
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
それに すごく慎重で

199
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
取調室にある監視設備を
全て撤去しないと　　　

200
00:12:06,226 --> 00:12:07,769
話さないと言ってる

201
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
だから あなたに盗聴器を
つけてもらうしかない　 

202
00:12:11,481 --> 00:12:13,524
見せて つける場所を探す

203
00:12:13,608 --> 00:12:14,817
イヤホンとか つけて

204
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
刑事さんたちと　　　　　
コンタクト取るんですか？

205
00:12:17,737 --> 00:12:21,366
どんなに小さくても 探られたら
見つかってしまうだろう　　　 

206
00:12:21,449 --> 00:12:24,202
そうなれば 不信感を持たれる

207
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
さっき教えたコツを
忘れないでくれ　　

208
00:12:26,454 --> 00:12:28,248
質問はリズムが重要だ

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,708
リズムを掌握した者が
主導権を握れる　　　

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,126
（トキ）うん　　
（リン）頑張って

211
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
あんたは今 みんなの希望だからね

212
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
楽勝だって 期待して待ってろ

213
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
どうも 程小時(チョン･シャオシー)です

214
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
君の名前は？

215
00:12:54,983 --> 00:12:58,611
（李天希）私は 李天希

216
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
李天希？

217
00:13:02,031 --> 00:13:02,865
（李天希）やっと会えた

218
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
よろしく

219
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
ん？

220
00:13:10,915 --> 00:13:13,418
隠し持ってるものを全部 出せ

221
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
（肖力）なぜ 彼女なんだ

222
00:13:17,297 --> 00:13:19,924
王娟 彼女の資料は集まったか？

223
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
（王娟）ここにあるのが全てです

224
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
（トキ）ハァ…

225
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
携帯以外 何も持っていない

226
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
（李天希）本当か？

227
00:13:34,731 --> 00:13:38,401
念のため 確認させてもらうよ

228
00:13:38,484 --> 00:13:40,945
（トキ）あっ えっ あっ…

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
（李天希）ん～

230
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
（リン）ハッ…

231
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
（李天希）うん

232
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
よし もういい

233
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
協力の基本は お互いの信頼

234
00:13:59,922 --> 00:14:03,176
今度こそ いいスタートが
切れることを願おう　　 

235
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
ホッ…

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
（ドアが開く音）

237
00:14:06,721 --> 00:14:09,015
（トキ）すみません　　
預かってくれませんか？

238
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
（警官）ああ

239
00:14:14,771 --> 00:14:16,606
（トキ）協力って言ってたけど

240
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
まず ここへ来た目的と　　　 
君が知ってることを教えてくれ

241
00:14:19,776 --> 00:14:24,363
（李天希）ゲームの基本は
お互いの信頼と 公平平等 

242
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
もう そんなことも忘れたのか？

243
00:14:27,075 --> 00:14:27,909
君は…

244
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
この間 お前がルールを破った罰だ

245
00:14:34,665 --> 00:14:38,211
もう一度 ゲームを始めよう

246
00:14:38,294 --> 00:14:40,838
（トキ）リンと劉旻(リウ･ミン)を
操ってたのは 彼女か 

247
00:14:40,922 --> 00:14:43,091
言葉を話せるようになったのか

248
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
なぜ 君は変わったんだ？
それと…　　　　　　　　

249
00:14:45,426 --> 00:14:46,469
（李天希）待て

250
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
私の名前を知ってから今まで

251
00:14:49,680 --> 00:14:52,058
私が何者か聞いてこないよな

252
00:14:52,892 --> 00:14:57,271
もしかして 私のことを
前から知ってたのか？ 

253
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
だったら なおさら興味深い

254
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
どうやって知ったんだ？

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,485
（トキ）しまった

256
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
彼女が本物の李天希か
まだ分からない　　　

257
00:15:08,116 --> 00:15:12,245
だったら あの写真については
なおさら話すわけにいかない 

258
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
警察から調査内容を聞いたと
ごまかすしかない　　　　　

259
00:15:16,749 --> 00:15:17,708
ウソだな

260
00:15:19,293 --> 00:15:23,548
この間 イカサマしたこと
反省してないようだ　　 

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
フフフッ

262
00:15:25,633 --> 00:15:29,720
私をだませても　 
彼女は だませない

263
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
（トキ）でも 彼女が
どんな能力を使って 

264
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
俺のウソを見抜いたのか
それも分からない　　　

265
00:15:35,685 --> 00:15:38,980
（李天希）　　　　　　
程小時 なぜ 黙ってる？

266
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
ある写真を通して　　
君の過去を知ったんだ

267
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
（李天希）フフッ フフフ…

268
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
フゥ…

269
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
やっと本当のことを話したな

270
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
すばらしい　　　　　　　　　
心が通じ合ってきたってことだ

271
00:15:51,075 --> 00:15:53,828
これは お祝いしなきゃな
コーラが飲みたい　　　 

272
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
（トキ）はあ？　　　
（李天希）冷えたのを

273
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
（警官）ほら　　　
冷えたコーラ３本だ

274
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
（トキ）どうも　 
何度も すみません

275
00:16:07,049 --> 00:16:07,884
（李天希）ハァ…

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
（ゲップ）

277
00:16:09,760 --> 00:16:13,055
女の子なのに おっさんより
でかいゲップするんだな　 

278
00:16:13,639 --> 00:16:16,893
（李天希）ん～　　　　
心が楽しくなる飲み物だ

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
気分がよくなった

280
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
どうして ずっと　　　　 
マスクをしたままなんだ？

281
00:16:23,941 --> 00:16:27,695
あ… 別に大した意味はない
単なる興味だ　　　　　　

282
00:16:27,778 --> 00:16:29,280
ここは空気が よどんでる

283
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
息苦しくないかなと思って

284
00:16:31,073 --> 00:16:35,203
（李天希）病気でもないし
病気になったこともない　

285
00:16:35,912 --> 00:16:39,916
理由は分からないが 子供の頃から

286
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
人よりも敏感に音や物事を感じる

287
00:16:45,213 --> 00:16:47,715
そよ風が大声で　　　
泣いてるように聞こえ

288
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
子犬の鳴き声が　　　　　　 
私には 野獣の咆哮(ほうこう)に聞こえる

289
00:16:54,931 --> 00:16:55,973
誰かに見られると

290
00:16:57,266 --> 00:17:00,186
体じゅうを　　　　　　　　
アリが這(は)うような感覚になる

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,939
生まれつき敏感で

292
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
声が出せなくなった

293
00:17:06,525 --> 00:17:09,237
でも 母は 私を見捨てなかった

294
00:17:09,320 --> 00:17:11,864
天希 すごいわ 上手ね

295
00:17:11,948 --> 00:17:14,408
（李天希）　　　　　　　
母が支えてくれたおかげで

296
00:17:14,492 --> 00:17:17,703
少しずつ この世界に
触れることができた 

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
でも あの晩…

298
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
特別支援学校に通う？

299
00:17:21,624 --> 00:17:24,919
誰の金で生活できてる？
女の子に学は必要ない　

300
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
夫を支え 子供をしつければいい！

301
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
こんな母親みたいになるな

302
00:17:29,507 --> 00:17:32,843
甘い言葉で　　　　　　
男を誘惑する女にはな！

303
00:17:33,678 --> 00:17:35,179
（李天希）あの時から

304
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
自分をしっかり覆うことでしか
安心感を得られなくなった　　

305
00:17:43,187 --> 00:17:46,732
私だって 人から　　　　　 
奇妙な子だと思われるのは嫌

306
00:17:48,317 --> 00:17:50,570
（トキ）ごめん 悪気はなかった

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,113
（李天希）だったら

308
00:17:53,698 --> 00:17:55,116
もう１つ 聞いてほしい

309
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
（警官）今度は何だ？

310
00:17:59,161 --> 00:18:02,123
あ… コーラを飲みすぎて
お手洗いに　　　　　　

311
00:18:02,707 --> 00:18:04,875
ハァ… じゃあ 俺が案内する

312
00:18:04,959 --> 00:18:08,796
あ～ それが…　　　　
ちょっと事情があって

313
00:18:08,879 --> 00:18:11,299
どうしても　　　　　　　
俺に付き添ってほしいって

314
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
ハァ… そうか

315
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
最初の角を左に曲がった
右手にあるから…　　　 

316
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
（王娟）私も行くわ

317
00:18:25,396 --> 00:18:29,692
彼女に人を操る能力があるのか
分からないが　　　　　　　　

318
00:18:29,775 --> 00:18:31,319
見張りは多い方がいいだろう

319
00:18:33,237 --> 00:18:34,447
（王娟）行きましょう 案内する

320
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
ここよ 付き添う

321
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
（李天希）待って

322
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
質問がある

323
00:18:47,585 --> 00:18:48,919
まず それに答えてくれる？

324
00:18:49,587 --> 00:18:50,421
どうぞ

325
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
（肖力）この兄妹は実に不思議だ

326
00:18:53,007 --> 00:18:56,177
事件に関する記録が　　　　
ほんの一部分しか載ってない

327
00:18:56,260 --> 00:18:57,428
他の記録はどこだ？

328
00:18:58,429 --> 00:19:01,057
肖刑事 私も見てきます

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,309
王刑事１人で大丈夫ですか？

330
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
彼女は めっぽう腕が立つ

331
00:19:05,603 --> 00:19:07,938
男の警官でも　　　　　　 
張り合える者は そういない

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
でも 李天希が　　　　
王刑事に ひそひそ話を

333
00:19:11,609 --> 00:19:12,443
気になりません？

334
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
俺にも聞こえてる

335
00:19:14,236 --> 00:19:16,197
だが 何を言ってるか　 
はっきりとは分からない

336
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
銭進(チエン･ジン)？

337
00:19:25,706 --> 00:19:26,666
これは…

338
00:19:26,749 --> 00:19:31,045
（李天希のささやき）

339
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
何ですって？　聞こえない

340
00:19:34,548 --> 00:19:36,676
（李天希：小声）　　　　　 
なぜ タイミングよく現れた？

341
00:19:37,176 --> 00:19:39,679
お手洗いに行きたいと言った時に
現れたよな　　　　　　　　　　

342
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
（王娟）もう一度 言って

343
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
（李天希）教えろ

344
00:19:47,103 --> 00:19:50,564
（肖力）劉蘭の事件は
銭進が担当したのか　

345
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
（リン）王刑事たちの様子が変です

346
00:19:54,819 --> 00:19:57,279
考えてみれば　　　　
この事件が起きたのは

347
00:19:57,363 --> 00:19:59,824
銭進が警察を辞めた年だ

348
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
ハァ…

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,336
（李天希）　　　　　　　　 
なぜ タイミングよく現れた？

350
00:20:12,878 --> 00:20:15,673
お手洗いに行きたいと言った時に
現れたよな　　　　　　　　　　

351
00:20:15,756 --> 00:20:16,716
あっ…

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
（李天希）　　　　　　　　　
盗聴してたんじゃないだろうな

353
00:20:19,260 --> 00:20:21,303
（肖力）クソッ 感づかれた

354
00:20:23,139 --> 00:20:26,016
俺のミスだ　早く行かせすぎた

355
00:20:26,100 --> 00:20:27,351
俺のせいだ

356
00:20:27,435 --> 00:20:29,186
あれほど察しがいいとは

357
00:20:29,270 --> 00:20:32,356
あの子と銭進に　　
どんな関係がある？

358
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
（銭進のあくび）

359
00:20:44,368 --> 00:20:47,204
もしや 黒幕は銭進なのか？

360
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
あいつの目的は何だ？

361
00:20:50,458 --> 00:20:53,794
（リン）肖刑事　　　　　 
私 様子を見に行ってきます

362
00:20:54,420 --> 00:20:55,254
（肖力）俺も行こう

363
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
（携帯電話の着信音）

364
00:20:56,797 --> 00:20:57,882
（肖力）あっ 待ってくれ

365
00:21:01,051 --> 00:21:02,762
（笑い声）

366
00:21:02,845 --> 00:21:05,014
何だと！　陸光(ルー･グアン)が消えた？

367
00:21:05,097 --> 00:21:06,891
（警官）肖班長 すみません

368
00:21:06,974 --> 00:21:09,518
部屋に突入したら　　
窓ガラスが割れていて

369
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
陸さんに何かあったかと

370
00:21:15,775 --> 00:21:18,360
下にも部屋にも 姿がありません

371
00:21:22,615 --> 00:21:24,950
（銭進）よし 時間だ

372
00:21:32,208 --> 00:21:34,752
今回は そう簡単には
負けないからな　　 

373
00:21:41,217 --> 00:21:45,054
王刑事 ねえ トキ
中にいる？　　　

374
00:21:47,389 --> 00:21:48,641
王刑事

375
00:21:50,184 --> 00:21:51,310
トキ

376
00:21:53,938 --> 00:21:56,023
（携帯電話の着信音）

377
00:21:56,106 --> 00:21:57,024
（リン）はい 肖刑事

378
00:21:57,107 --> 00:21:58,776
誰もいません トキたちは…

379
00:21:58,859 --> 00:22:00,069
（肖力）監視カメラの映像を見た

380
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
すでに 署を　　　　　 
抜け出したかもしれない

381
00:22:02,238 --> 00:22:03,322
（リン）ありえません！

382
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
王娟が彼らを連れ出そうとしてる

383
00:22:10,120 --> 00:22:15,125
♪～

384
00:22:11,956 --> 00:22:13,707
王刑事が？

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,627
そんなわけない　　　
何があったんですか？

386
00:22:16,710 --> 00:22:17,920
じゃあ トキは？

387
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
（肖力）俺も混乱してる

388
00:22:20,089 --> 00:22:23,133
とにかく 彼らを　　　 
逃がすわけにはいかない

389
00:23:31,160 --> 00:23:36,165
～♪