1
00:00:04,213 --> 00:00:07,174
（リン）王(ワン)刑事… どうして　
トキを連れ出したんですか？

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
何があったんです？ 
トキは どこですか？

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
今どこです？　行きますから…

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,388
（王娟(ワン･ジュエン)）　　　 
喬苓(チャオ･リン) 落ち着いて

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
絶対に来ちゃダメ　　
今 ここは すごく危険

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
王刑事 王刑事！

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,020
（劉(リウ)）おい また何かあったのか？

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
おじさん 王刑事は　　 
どこへ行ったんですか？

9
00:00:23,815 --> 00:00:27,236
（劉）あ… ２人を連れて
食事へ行っただけだ　　

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
肖(シャオ)刑事から応援を頼まれたが
いったい何が起こったんだ？

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,701
（リン）王刑事が　
ああ言うってことは

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
まだ近くにいるはず

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
どこなの？

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,626
ん？　いつの間に　
ヒカルから連絡が？

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,175
ここは… 河原？

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,927
（タップ音）

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
（リン）出ない

18
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
（劉）おい 待て どこへ行くんだ

19
00:01:21,290 --> 00:01:26,712
♪～

20
00:02:52,005 --> 00:02:56,176
～♪

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
（リン）トキ！

22
00:03:14,903 --> 00:03:18,699
ハァ ハァ ハァ…

23
00:03:18,782 --> 00:03:20,283
その人と どこ行くの！

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
（李天希(リー･ティエンシー)）警察より先に
私たちを見つけるとは　

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,997
でも無駄だったな

26
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
水路で行く

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
追ってはこられないだろう

28
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
（リン）トキ 待って

29
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
（手下）あ…

30
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
（おびえる声）

31
00:03:58,113 --> 00:04:00,031
（衝撃音）

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,199
（ヒカル）ふっ

33
00:04:10,750 --> 00:04:11,585
（リン）あっ！

34
00:04:14,713 --> 00:04:19,593
（ヒカル）ハァ ハァ ハァ…

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,512
よかった 間に合った

36
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
（トキ）ヒカル？　　 
何で ここにいるんだ？

37
00:04:30,437 --> 00:04:31,480
（トキ）あっ…

38
00:04:32,022 --> 00:04:32,939
（李天希）ふっ

39
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
どうなってるんだ？
ここはどこだ？　　

40
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
（パトカーのサイレン）
（駆け寄る足音）　　　

41
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
トキ！

42
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
（ヒカル）ふっ

43
00:04:44,326 --> 00:04:45,285
（李天希）ぐっ…

44
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
（エンジンの始動音）

45
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
逃がすな

46
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
よし やったぞ

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
ヒカル！

48
00:05:10,811 --> 00:05:14,731
ハァ ハァ ハァ…

49
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
何で彼女に ついていくんだ

50
00:05:28,203 --> 00:05:32,833
（パトカーのサイレン）
（足音）　　　　　　　

51
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
（警官たち）肖班長！
肖班長！　王娟！　　

52
00:05:35,627 --> 00:05:39,172
（肖力(シャオ･リー)）ハァ ハァ…　　 
急げ すぐ手当てしてくれ

53
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
（警官）はい

54
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
（肖力）うっ…

55
00:05:42,384 --> 00:05:45,512
（警官）肖班長 大丈夫ですか？
いったい何があったんです？　 

56
00:05:47,973 --> 00:05:52,102
各員に指示して　　　
全域の警官に連絡しろ

57
00:05:52,853 --> 00:05:55,146
市内を くまなく捜索し

58
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
李天希を捕まえろ！

59
00:06:06,741 --> 00:06:09,578
（銭進(チエン･ジン)）どうだ 連れてきたか？

60
00:06:13,164 --> 00:06:14,249
（李天希）んっ

61
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
フッ

62
00:06:16,126 --> 00:06:20,297
少し邪魔が入ったが　
計画は順調なようだな

63
00:06:33,602 --> 00:06:37,772
（荒い息遣い）

64
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
（鍵を閉める音）

65
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
（銭進）なぜ 彼なんだ？

66
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
（李天希）　　　　　　　 
ボートに乗る前 急に現れた

67
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
程小時(チョン･シャオシー)は 時間がなくて諦めるしか

68
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
（銭進）落ち合う時間と場所は
肖力たちも知らないはず　　　

69
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
なぜ 彼は知ってたんだ

70
00:07:07,677 --> 00:07:11,348
（肖力）理由もなく　 
姿を消すなど ありえん

71
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
他に誰かいたのか？

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
（警官）俺たち３人だけです

73
00:07:15,769 --> 00:07:17,395
ドアには内側から鍵が

74
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
ですから…

75
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
カメラの映像は？

76
00:07:22,651 --> 00:07:23,860
（警官）調べました

77
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
俺たちは 陸(ルー)さんに 
何かあったと思って

78
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
割れた窓に駆け寄ったんですが

79
00:07:28,657 --> 00:07:32,619
彼は その隙に自分から 
病室を出ていってました

80
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
（ため息）

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
（トキ）肖刑事！

82
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
ヒカルの居場所は
分かりましたか？

83
00:07:40,919 --> 00:07:42,879
（肖力）小時 そう焦るな

84
00:07:42,962 --> 00:07:46,549
陸光(ルー･グアン)は 計画的に　　　 
病室を抜け出したようだ

85
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
しかし 彼が なぜ　　　　 
逃走地点を知っていたのか…

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
クソッ

87
00:07:52,180 --> 00:07:55,642
俺が意識をなくさなきゃ　
こんなことにならなかった

88
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
自分のこと責めないで

89
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
まずは 事の経緯を整理しよう

90
00:08:00,563 --> 00:08:03,566
あの時 意識がなかったのは
君だけじゃない　　　　　 

91
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
王娟もだ

92
00:08:04,984 --> 00:08:08,947
理屈は とにかく　　　　　　　　 
李天希と陸光の行方を調べさせてる

93
00:08:09,739 --> 00:08:13,326
俺も この件を調査していて
大きな手がかりを見つけた 

94
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
（肖力）銭進？

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
劉蘭(リウ･ラン)の事件は　　　
銭進が担当したのか

96
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
時期を鑑みると

97
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
銭進が最後に担当したのは
まさに——　　　　　　　　

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
あの兄妹(きょうだい)の両親の殺人事件だ

99
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
（肖力）しかも　　　　　
事件を引き継いで間もなく

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
銭進は警察を辞めた

101
00:08:49,446 --> 00:08:53,324
李天希と李天辰(リー･ティエンチェン)の記録も
ひそかに消されている　

102
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
だから 銭進は　　　　　　 
この兄妹と関係があるはずだ

103
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
だとしたら あいつと劉晶(リウ･ジン)のために

104
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
病院で騒ぎを　　　　　
起こしたこともつながる

105
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
銭進を監視させてる

106
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
だが 確固たる証拠がないうちは
慎重にならないと　　　　　　 

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
警戒されないように

108
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
当面の急務は　　　　
陸光の身に起きた謎だ

109
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
現場は そのままだな？

110
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
（警官）あっ はい

111
00:09:19,392 --> 00:09:23,271
病室内は ひととおり調べましたが
何も触ってはいません　　　　　 

112
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
（肖力）トイレは？

113
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
（警官）あ… トイレは まだです

114
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
陸光は 窓を割って　　 
お前たちの注意をそらし

115
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
トイレに隠れて逃げたんだろう

116
00:09:38,119 --> 00:09:42,665
病室を抜け出してから河原まで
二十数分しか かかってない　 

117
00:09:42,749 --> 00:09:45,001
全ての行動に ためらいがない

118
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
準備していたかのようだ

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
（リン）あっ そういえば

120
00:09:50,757 --> 00:09:52,550
ヒカルが位置情報を
送ってくれてたから

121
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
あそこに行けたの

122
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
（肖力）陸光の携帯か？

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
（リン）うん　　　　 
（トキ）はい そうです

124
00:10:04,771 --> 00:10:07,732
（肖力）意図的に　　　　　　
手がかりを残してくれたようだ

125
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
携帯のパスコードは分かるか？

126
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
分かります

127
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
（トキ）合ってる 解除された

128
00:10:18,076 --> 00:10:20,703
ヒカルが あんたに教えてたとはね

129
00:10:20,787 --> 00:10:23,331
０９１３０５って何の数字？

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,001
さあな たまたま見ただけだから

131
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
あんたね…

132
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
ハァ…

133
00:10:30,380 --> 00:10:32,924
（トキ）最近は
リンの不在着信だけだ

134
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
アルバムには…

135
00:10:35,635 --> 00:10:39,347
ん？　これって　　 
何 撮ったんだろう？

136
00:10:39,430 --> 00:10:40,849
窓の外に何か見えます？

137
00:10:40,932 --> 00:10:44,310
ハッ 待って 写真？

138
00:10:44,394 --> 00:10:45,603
あっ

139
00:10:45,687 --> 00:10:49,732
写真があれば 撮った時間に
ダイブできるよね？　　　 

140
00:10:49,816 --> 00:10:51,609
この写真を撮った時間は？

141
00:10:52,944 --> 00:10:56,573
それって 私が　　　　　 
位置情報を受け取った直前

142
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
（肖力）ふむ…

143
00:10:58,199 --> 00:11:01,953
俺たちが病室を出る時　　
陸光は不安げな様子だった

144
00:11:04,289 --> 00:11:05,123
（肖力）小時　
（トキ）うん？

145
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
（肖力）署に行く途中
目撃者と話す時の　　

146
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
コツと注意点を説明する

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
（トキ）はい

148
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
（肖力）あの時の彼は

149
00:11:11,713 --> 00:11:14,924
外の景色を撮って　　　　　
楽しむような状態になかった

150
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
だから 彼の目的は写真じゃない

151
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
これを残した目的は ただ１つ

152
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
時間の座標を作ること

153
00:11:23,725 --> 00:11:26,394
必要な時に これが…

154
00:11:27,353 --> 00:11:29,856
運命の転換点になるように

155
00:11:30,440 --> 00:11:33,610
（リン）それで あの時　　　 
ヒカルの様子が変だったんだね

156
00:11:33,693 --> 00:11:37,280
前に思文(スーウェン)師匠に拳法を習ったけど
ずっと苦手そうだった　　　　　

157
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
だから 李天希とのやり合いは
ヒカルらしくない　　　　　 

158
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
衝動的な行動も

159
00:11:49,167 --> 00:11:52,629
つまり 戦ってたのは あんた
トキ？　　　　　　　　　　

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
俺が写真にダイブしなければ

161
00:11:57,175 --> 00:12:00,762
これまでの全てが　　　　
違う結果になってたのか？

162
00:12:01,554 --> 00:12:04,349
連れていかれたのも
俺だったのかも　　

163
00:12:04,432 --> 00:12:08,478
（警官）あの… さっきから
何を話してるんです？　　

164
00:12:08,561 --> 00:12:12,232
（肖力）ああ　　　　　　　
彼らはＳＦ小説の話をしてる

165
00:12:12,315 --> 00:12:13,524
お前たちは外にいてくれ

166
00:12:13,608 --> 00:12:15,401
（警官）あ… はい

167
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
（トキ）ヒカル

168
00:12:17,487 --> 00:12:21,199
最初から俺に代わって　　
危険を冒す気でいたのか？

169
00:12:21,282 --> 00:12:26,287
（荒い息遣い）

170
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
（銭進）あの死にかけの傷口から
血が しみ出てる　　　　　　　 

171
00:12:37,131 --> 00:12:39,384
ここで死なれるのは御免だ

172
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
程小時を連れてくる方法を
すぐに考えろ　　　　　　

173
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
あいつの能力さえあれば

174
00:12:53,481 --> 00:12:57,694
私たちは 過去を　 
全て書き換えられる

175
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
（肖力）ああ 何だ？

176
00:13:04,242 --> 00:13:06,953
誰だと？　見つかった？
李天希か？　　　　　　

177
00:13:07,036 --> 00:13:08,121
ハッ…

178
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
（警官）はい 南徳(なんとく)署によると
数日前の夜 通報があったと　

179
00:13:14,794 --> 00:13:17,630
（青年）何だよ　　　　　　 
全部 立ち退きさせられたのか

180
00:13:17,714 --> 00:13:19,632
前は にぎやかだったのにな

181
00:13:19,716 --> 00:13:21,175
（青年）　　　　　　　　 
みんな とっくに引っ越して

182
00:13:21,259 --> 00:13:23,845
裏の古い家は取り壊し待ちだ

183
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
えっ？　待てよ

184
00:13:27,265 --> 00:13:28,182
人がいるっぽい

185
00:13:28,266 --> 00:13:34,439
（建物から
聞こえる音楽）

186
00:13:28,766 --> 00:13:31,436
（青年）そんなわけないだろ
いいから行くぞ　　　　　　

187
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
（青年）おい 聞け　　　 
中から音がしてるみたいだ

188
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
（青年）　　　　　　　　　
幽霊でもいるっていうのか？

189
00:13:38,067 --> 00:13:40,403
ビビってんだろ 入ってみよう

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,155
（青年）ビビってなんかない

191
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
（青年）　　　　　　　　　　 
つべこべ言ってないで 手を貸せ

192
00:13:45,575 --> 00:13:48,369
（建物内に流れる音楽）

193
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
（青年）フゥ…
（青年）ん？ 

194
00:13:49,912 --> 00:13:54,042
フッ やっぱり やってた
遊ぼうぜ　　　　　　　

195
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
（銭進）あいつの能力さえあれば

196
00:13:56,294 --> 00:13:59,547
私たちは 過去を　 
全て書き換えられる

197
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
（青年）誰かいる！

198
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
（銭進）　　　　　　　　　　
姿を消した君の妹も捜し出せる

199
00:14:10,975 --> 00:14:12,060
（警官）青年２人が

200
00:14:12,143 --> 00:14:15,396
廃虚となった雑貨店で　
野宿している少女を発見

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
データは ありませんでしたが

202
00:14:17,190 --> 00:14:21,402
容姿を聞く限り 我々が捜している
李天希と合致します　　　　　　 

203
00:14:22,487 --> 00:14:24,280
（銭進）ハァ… まあいい

204
00:14:24,363 --> 00:14:26,699
私たちには時間がない

205
00:14:26,783 --> 00:14:29,577
警察は いずれ 君の妹を見つける

206
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
（李天辰）フフッ

207
00:14:32,955 --> 00:14:37,376
知ってのとおり　　　
私は裏切りが最も憎い

208
00:14:37,460 --> 00:14:39,295
たとえ あの子でも

209
00:14:40,421 --> 00:14:41,923
決して容赦はしない

210
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
（李天辰）俺たちには　 
まだ 切り札があるだろ？

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,389
聞かせてくれ

212
00:14:50,473 --> 00:14:54,227
最後の一手は どう打つつもりだ？

213
00:15:04,195 --> 00:15:07,615
フッ フフフフフフ…

214
00:15:08,533 --> 00:15:14,372
（笑い声）

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,128
（肖力）どこだ！

216
00:15:20,711 --> 00:15:21,963
（警官）肖班長

217
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
（肖力）李天希 陸光はどこだ！

218
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
（李天希がおびえる声）　 
（警官）肖班長 落ち着いて

219
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
（肖力）バカなふりを
しようって魂胆か！

220
00:15:26,968 --> 00:15:28,719
彼女は南徳署から来たばかりで

221
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
捜している人とは違うかと

222
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
（トキ）取調室で　　
俺が話したのは彼女だ

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
間違いない

224
00:15:35,393 --> 00:15:37,979
早く教えろ！　　　　 
ヒカルは どこにいる？

225
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
（李天希）あっあっ… あう…

226
00:15:42,692 --> 00:15:46,863
（泣き声）

227
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
何で泣くんだ

228
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
いいから トキも落ち着いて

229
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
私たちが見た李天希とは
何だか違うみたい　　　

230
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
（肖力）姿形が同じだ
別人なわけがない　　

231
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
まさか 俺たちが見たのは…

232
00:16:01,711 --> 00:16:05,173
（警官）あ… 彼女は　
間違いなく李天希です

233
00:16:05,256 --> 00:16:07,425
話すことができませんし
それに…　　　　　　　 

234
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
知能も 実年齢と異なるようです

235
00:16:11,762 --> 00:16:18,311
（李天希の泣き声）

236
00:16:24,817 --> 00:16:28,738
（リン）私たちが見た彼女は　
変装した双子のお兄さんだった

237
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
彼は もっと　　　　　　　　 
妹を気にかけるべきじゃない？

238
00:16:31,616 --> 00:16:33,659
何でトキを連れ去ろうとしたの？

239
00:16:34,243 --> 00:16:38,497
彼が 人を操る能力を
持つ人物だろう　　 

240
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
どうして 俺と王刑事を
同時に操れたんだ？　 

241
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
それに 能力を発動させる条件は？

242
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
ヒカルが残した写真に入って探そう

243
00:16:49,550 --> 00:16:50,676
だけど…

244
00:16:50,760 --> 00:16:54,055
（リン）　　　　　　　　 
逃げたら 歴史は変わらない

245
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
信じてる

246
00:16:55,890 --> 00:16:58,434
すでに起きた過去は必ず存在する

247
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
ヒカルは無数の可能性から

248
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
自分と引き換えに あんたを助けた

249
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
それは避けられない運命

250
00:17:07,109 --> 00:17:11,155
過去を問うな 未来を聞くな

251
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
（トキ）ありがとう リン

252
00:17:18,621 --> 00:17:23,167
（警官）いろいろ試しましたが 
何も話さないし 何も食べません

253
00:17:23,793 --> 00:17:27,046
無理強いすれば　　　　　　　
逆効果になってしまうでしょう

254
00:17:27,546 --> 00:17:32,260
夜も遅いですし 明日の朝　　 
カウンセラーと話をさせては？

255
00:17:33,135 --> 00:17:37,056
向こうには人質がいる
時間との闘いだ　　　

256
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
人を集めろ 彼女と話せそうな

257
00:17:39,850 --> 00:17:42,853
（リン）肖刑事　　　　　
私が話してもいいですか？

258
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
（肖力）うん…　　　　
彼女に やらせてみよう

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,821
（リン）そうだ　　　
用意してほしいものが

260
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
（ドアが開く音）

261
00:18:02,707 --> 00:18:04,917
こんばんは 私は喬苓

262
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
夕食を食べてないって聞いたよ

263
00:18:10,923 --> 00:18:13,384
どうぞ　　　　　　　　　　
お菓子とミルクを持ってきた

264
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
大丈夫 飲みたくなったら飲んで

265
00:18:19,932 --> 00:18:22,268
私には弟がいるの

266
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
子供の頃 ミルクが嫌いだった

267
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
（リン）どうぞ ミルクだよ

268
00:18:30,192 --> 00:18:32,194
（トキ）要らない まずい

269
00:18:32,278 --> 00:18:35,406
飲んでもないのに　　　　
味が分かるわけないでしょ

270
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
いい子だから ひと口 飲んで

271
00:18:37,074 --> 00:18:37,908
要らない

272
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
うっ…

273
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
飲んだら背が高くなるんだって

274
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
そんなのウソだ 俺は飲まない！

275
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
（リン）程小時 何てバカなの！

276
00:18:46,208 --> 00:18:49,045
（トキ）フンッ　　　
リン お前 変わったな

277
00:18:49,128 --> 00:18:51,589
今のお前は まるで… あっ

278
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
怒りん坊なメスの虎みたいだ

279
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
ヒヒヒッ

280
00:18:56,510 --> 00:18:58,471
（リン）“大バカ参上！〟

281
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
“僕 程小時は大バカなんだ！〟

282
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
“イヒヒヒヒッ ブーッ〟

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
（トキ）リン お前！

284
00:19:04,644 --> 00:19:07,688
俺も描くからな！　 
メスの虎だぞ フンッ

285
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
（リン）程小時
大バカだよね

286
00:19:07,772 --> 00:19:08,606
レレレレレレ～

287
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
（笑い声）

288
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
（リン）あの子は こうやって
ゴクゴク 一気に飲み干したの

289
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
大笑いしちゃった

290
00:19:16,822 --> 00:19:19,784
私が笑うほど焦って　　
飲むスピードが上がった

291
00:19:21,160 --> 00:19:24,497
それから牛乳パックに　　　
落書きをするようになったの

292
00:19:25,331 --> 00:19:28,542
子供の頃　　　　　　　
私は姉を気取ってたけど

293
00:19:28,626 --> 00:19:30,920
そんなに年は離れてないんだ

294
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
今のあの子は 背も高いし強い

295
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
時々 子供みたいに
そそっかしくて　 

296
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
抜けてるとこがある

297
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
でも 困難や課題に直面した時は

298
00:19:45,267 --> 00:19:47,103
すごくかっこいいんだ

299
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
（シャッター音）

300
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
（リン）ん～

301
00:20:05,079 --> 00:20:08,541
あの時 私が　　　　　　 
ミルクを飲ませたおかげね

302
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
ねえ 教えてくれない？

303
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
あなたのことを

304
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
（ヒカル）うっ…

305
00:20:38,988 --> 00:20:40,197
李天辰だな

306
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
（李天辰）　　　　　　 
さすが 程小時の相棒だな

307
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
頭の回転が速い

308
00:20:47,538 --> 00:20:52,460
俺たちが計画した時間と場所を
どうやって知った？　　　　　

309
00:20:53,085 --> 00:20:57,423
（ヒカル）もし話せば　　　
俺の利用価値はなくなるだろ

310
00:21:05,014 --> 00:21:07,767
本当に感情を逆なでするやつだな

311
00:21:07,850 --> 00:21:10,895
手加減してやったことを
後悔するよ　　　　　　

312
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
でも 今は そう簡単には
死なせてやらないからな

313
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
（深呼吸）

314
00:21:55,606 --> 00:22:01,612
（うめき声）

315
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
（警官たちの力み声）

316
00:22:09,620 --> 00:22:10,621
（警官）ハッ！

317
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
（トキ：ヒカルの声）あっ…

318
00:22:40,442 --> 00:22:45,114
♪～

319
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
（トキ）マズい　　　
なぜ見つかったんだ？

320
00:24:01,398 --> 00:24:06,403
～♪