1
00:00:03,128 --> 00:00:05,047
（ノック）　　　　　　 
（警官）陸(ルー)さん 陸さん！

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
（ドアを開けようとする音）

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
（警官）マズい
鍵が閉まってる

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,511
（トキ：ヒカルの声）
次は… 次は何を…　　 

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
ドアを破ろう
せーの…

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,386
（体当たりする音）

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
（肖力(シャオ･リー)）陸光(ルー･グアン)は 窓を割って
お前たちの注意をそらし　 

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,105
トイレに隠れて逃げたんだろう

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,116
（警官たちの力み声）

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,370
（警官）ハッ！

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
外の様子を見てくれ
俺は肖班長に　　　

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
（トキ）あっ…

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
マズい なぜ見つかったんだ？

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
（警官）　　　　　　　　　
急いでカメラの映像を調べろ

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
（警官）ああ 分かった

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
ホッ…

17
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
（警官）応援を呼んで
現場を調べさせよう　

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,433
周辺に検問所も設けた方がいい

19
00:01:39,516 --> 00:01:45,731
（心臓の鼓動）

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
（警官）ん？　携帯の充電が
もう なくなってる　　　　 

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
お前の貸してくれ

22
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
チッ… 何してる？

23
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
出かける時はフル充電にしろよ

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
（トキ）今のは全部
偶然なんかじゃない

25
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
（看護師）そんな小食で　　
夜勤中に おなか すかない？

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
（看護師）平気よ すぐに収まる

27
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
（看護師）えっ？ 
今 走っていった人

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
欧陽不敗(オウヤン･ブーバイ)さんじゃなかった？

29
00:02:14,718 --> 00:02:15,636
（看護師）まさか

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
重傷なのよ あんな速く走れない

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
（トキ）喬苓(チャオ･リン)の言うとおりだ

32
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
（リン）信じてる

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,978
すでに起きた過去は必ず存在する

34
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
ヒカルは無数の可能性から

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
自分と引き換えに あんたを助けた

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
それは避けられない運命

37
00:02:33,278 --> 00:02:37,157
過去を問うな 未来を聞くな

38
00:02:40,535 --> 00:02:45,957
♪～

39
00:04:11,251 --> 00:04:15,422
～♪

40
00:04:38,904 --> 00:04:40,655
（銭進(チエン･ジン)の妻）身分が違いすぎる

41
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
もし 家族に見つかれば
あなたの命はないわ　 

42
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
（庄帥(ジュアン･シュワイ)）　　　　　　　　　
天使に羽を借りて飛び越える

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,915
この燃えるような愛は　　
どんな壁でも隔てられない

44
00:04:49,998 --> 00:04:53,376
勇敢に立ち向かえば
必ず愛は実る　　　

45
00:04:53,460 --> 00:04:57,214
だから 君の家族も僕を阻めない

46
00:04:59,424 --> 00:05:03,178
（銭進の妻）でも 見つかったら
あの人たちは あなたを殺すわ　

47
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
（庄帥）君の瞳の方が
彼らの剣より強い　　

48
00:05:06,389 --> 00:05:08,642
その優しいまなざしだけで

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
どんな武器にも　　
耐えることができる

50
00:05:14,689 --> 00:05:19,194
（拍手）

51
00:05:41,633 --> 00:05:44,886
（銭進）今日の舞台 最高だったよ
涙が こぼれた　　　　　　　　　

52
00:05:45,887 --> 00:05:48,515
（銭進の妻）私の夫 銭進よ

53
00:05:48,598 --> 00:05:51,226
（庄帥）どうも　　　　　 
いつも リサから伺ってます

54
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
名探偵 銭進さん

55
00:05:53,228 --> 00:05:55,272
（銭進）あなたが帥先生ですね

56
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
やめてください 庄帥で結構です

57
00:05:58,483 --> 00:06:01,403
（銭進）　　　　　　　　　　　 
妻が演技を絶賛してます いつもね

58
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
彼女の方が すばらしいですよ

59
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
（銭進）でも 残念だ

60
00:06:05,991 --> 00:06:09,661
芸術を鑑賞するすばらしさを
分かる人は少なくなってる　

61
00:06:09,744 --> 00:06:13,164
ねえ 約束したでしょ？
私のこと 応援するって

62
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
もちろんだよ

63
00:06:15,000 --> 00:06:18,920
そういえば おととい見に行った
新しい物件は どうだった？　　

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,047
ここより賃料は安いんだろ？

65
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
おととい？　新しい物件？

66
00:06:25,719 --> 00:06:27,220
劇場は見つかってないはず

67
00:06:27,304 --> 00:06:30,390
あ… 天同路(てんどうろ)にある
あの古い工場よ　

68
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
おととい 夕食のあとに見に行った

69
00:06:32,893 --> 00:06:36,062
あそこか…　　　　　　　 
ただ見ただけかと思ってた

70
00:06:36,146 --> 00:06:38,690
高すぎて　　　　　　　　
とてもじゃないけど無理だ

71
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
天同路？

72
00:06:41,610 --> 00:06:45,322
たしか あの古い工場は改装して
オフィスビルになるんじゃ？　 

73
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
（銭進の妻）あ… 奥に　　　　　
すごく小さなスペースがあってね

74
00:06:49,117 --> 00:06:52,662
オフィスには向いてないから　
ひっそり入居者を募集してるの

75
00:06:52,746 --> 00:06:54,372
一緒に 食事に行きましょう

76
00:06:54,456 --> 00:06:56,333
（庄帥）ああ ２人でどうぞ

77
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
お邪魔虫には なりたくないからね

78
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
（陳彬(チェン･ビン)）銭班長… 銭班長？

79
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
（陳彬のせきばらい）

80
00:07:06,593 --> 00:07:07,802
（陳彬）銭班長！

81
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
（銭進）ああ

82
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
陳彬 どうしたんだ？

83
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
肖力との仕事にも慣れたか？

84
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
（陳彬）ハァ…　　　　　　　　　
最近 銭班長の様子が変だと聞いて

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
心配で来たんです

86
00:07:21,191 --> 00:07:24,027
やっぱり 何か うわの空だ

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
ああ… 平気だよ

88
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
この仕事に徹夜は付きものだ

89
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
でも 年なのかな　　 
前のようにはいかない

90
00:07:33,578 --> 00:07:34,496
時間がある時は

91
00:07:34,579 --> 00:07:36,623
奥さんのために　　　
帰ってあげてください

92
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
いつも １人で寂しいでしょうし

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
僕も よく 恋人に　
恨み言を言われます

94
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
もうすぐ結婚するんだろ？

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
あんないい子　　　　　　 
しっかり つかまえておけよ

96
00:07:46,675 --> 00:07:49,302
（陳彬）はっ？　　　　　　　 
銭班長のこと 言ってるんですよ

97
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
すり替えないでください

98
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
ああ 僕の妻は…

99
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
いないわ １人で過ごしてる

100
00:07:57,852 --> 00:08:00,230
ええ どうしようもないわ

101
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
もう何年も こんな感じよ

102
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
でも 最近 変なの

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,738
出番は少ないのに
腰が痛くなって　

104
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
立ってられなくなる

105
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
彼女も忙しそうだ

106
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
（銭進の妻）　　　　　 
やめてよ 何言ってるの？

107
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
（笑い声）

108
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
誰が着られないって？

109
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
結婚して 少し おなかが出たけど

110
00:08:25,714 --> 00:08:28,007
夕食を減らせば いつでも戻る

111
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
あっ…

112
00:08:29,592 --> 00:08:32,095
（銭進の笑い声）

113
00:08:32,178 --> 00:08:35,682
（肖力）銭進 分かったから
そのくらいにしておけ　　 

114
00:08:37,851 --> 00:08:38,935
あっ

115
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
（ため息）

116
00:08:46,317 --> 00:08:50,238
ハハハハハハハ…

117
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
ハァ…

118
00:08:53,491 --> 00:08:56,828
これほど 必死に働くことに

119
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
何の意味があるんだ

120
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
自分の妻にすら目が届かない

121
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
フフフフフフッ…

122
00:09:04,669 --> 00:09:07,881
なあ 肖力 教えてくれ

123
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
誰が間違ってたんだ？

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
僕か？

125
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
あの男の方か？

126
00:09:17,515 --> 00:09:19,309
それとも彼女か？

127
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
教えてくれよ

128
00:09:21,936 --> 00:09:25,148
フフフフフフッ…

129
00:09:25,231 --> 00:09:27,484
答えてくれよ

130
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
銭進

131
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
もっと早く　　　　　　 
伝えるべきだったんだが…

132
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
ハハハッ ハハハハハハハ…

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,317
（店員）わっ

134
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
あっ…

135
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
（エレベーターの到着音）

136
00:10:40,140 --> 00:10:42,433
（小徐(シャオシュー)）銭班長 なぜ ここに？

137
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
（銭進）事件の概要を

138
00:10:44,811 --> 00:10:47,939
奥さんのこともあったし
僕たちだけで大丈夫です

139
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
だから ここは…

140
00:10:51,151 --> 00:10:52,610
亡くなったのは夫婦です

141
00:10:52,694 --> 00:10:57,031
妻は劉蘭(リウ･ラン) 38歳　夫は李凡(リー･ファン) 42歳

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
通報者は隣に住む鄧(ドン)

143
00:10:59,284 --> 00:11:03,288
家庭内暴力の可能性があると気づき
通報したそうです　　　　　　　　

144
00:11:04,038 --> 00:11:06,541
駆けつけた警官がノックしても
応答がないため　　　　　　　

145
00:11:06,624 --> 00:11:08,293
ドアを破って中に入ると

146
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
２人は すでに　　　 
息を引き取っていたと

147
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
現場の状況から

148
00:11:12,338 --> 00:11:15,592
争ううちに 過って　　　　 
お互いを殺した可能性が高く

149
00:11:15,675 --> 00:11:19,304
凶器は 家にあった　　　　 
金づちと包丁だと思われます

150
00:11:17,510 --> 00:11:19,304
（到着音）

151
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
あっ 彼が通報者です

152
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
（鄧）あ…

153
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
すみません ぼんやりしてました

154
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
もう一度 お願いします

155
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
（小徐）それと 現場には
劉蘭の子供２人もいて　 

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
到着した時 兄が　　　　　　 
妹をしっかり抱きしめてました

157
00:11:50,210 --> 00:11:55,215
（李天希(リー･ティエンシー)の泣き声）

158
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
（小徐）あっ 銭班長…

159
00:12:06,935 --> 00:12:13,566
（泣き声）

160
00:12:15,193 --> 00:12:18,363
教えて　　　　　　　　　
いったい何があったんだ？

161
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
（李天辰(リー･ティエンチェン)）俺が殺した

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,993
ハッ…

163
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
（泣き声）

164
00:12:28,748 --> 00:12:32,961
ハハッ ハハハハハハ…

165
00:12:34,295 --> 00:12:36,756
ハハハハハハハハッ…

166
00:12:36,839 --> 00:12:41,594
（３人の笑い声と泣き声）

167
00:12:43,429 --> 00:12:46,933
（笑い声）

168
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
（少年）それで　　　　 
彼に ついていったのか？

169
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
前に俺に言ったよな？

170
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
森の中の狩人になれって

171
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
（少年）ああ 言った

172
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
今の俺って何だと思う？

173
00:13:04,742 --> 00:13:05,827
（少年）ふむ…

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
ケガを負った獣だ

175
00:13:10,331 --> 00:13:14,335
獣と狩人の違いは何か分かるか？

176
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
獣は より凶暴で

177
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
狩人は 頭が切れる

178
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
フッ… いや 違う

179
00:13:23,970 --> 00:13:27,557
獣は 空腹の時だけ狩りをする

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
狩人は そうじゃない

181
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
（運転手）坊ちゃん

182
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
（少年）信じてるよ

183
00:13:38,026 --> 00:13:41,946
近い将来 君に　　　　　　　 
狩人になるチャンスが来るって

184
00:13:43,114 --> 00:13:46,409
（運転手）そろそろ出ないと
これ以上は遅れてしまいます

185
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
俺たち また会える？

186
00:13:50,872 --> 00:13:52,123
必ず

187
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
（ドアチャイム）

188
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
（使用人）すみません
どちら様ですか？　　

189
00:14:07,430 --> 00:14:10,641
ああ 劉晶(リウ･ジン)社長に呼ばれて 来ました

190
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
（使用人）そうですか

191
00:14:13,227 --> 00:14:16,731
劉旻(リウ･ミン)さん 劉社長に 
ご用があるそうです

192
00:14:20,568 --> 00:14:23,988
（劉旻）俺が呼んだんだ
入ってもらってくれ　　

193
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
（劉旻）さあ 遠慮しないで

194
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
（銭進）どうも

195
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
劉社長から　　　　　　　
あなたの状況を伺いました

196
00:14:40,838 --> 00:14:41,798
残念でしたね

197
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
（劉旻）フン…

198
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
あの女は 君のおかげで
処分できたんだろ？　 

199
00:14:45,927 --> 00:14:47,136
（銭進のせきばらい）

200
00:14:48,638 --> 00:14:50,431
今日は何のご用ですか？

201
00:14:51,140 --> 00:14:52,183
（劉旻）ん？

202
00:14:52,892 --> 00:14:56,187
この子は誰だ？　　　　
何か見覚えのある顔だな

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,734
おい どっかで会ってないか？

204
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
ハハハッ もしかして 
言葉が話せないのか？

205
00:15:07,532 --> 00:15:10,993
（銭進）劉旻さん　　　 
子供を罵るより ご用件を

206
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
あ？　罵る？

207
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
ネットで粋がってるやつらが

208
00:15:15,456 --> 00:15:18,876
俺を攻撃してるようなのを
罵るっていうんだ　　　　

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,337
親父(おやじ)に いろいろ　　 
手を貸してるそうだな

210
00:15:21,420 --> 00:15:24,132
俺のことも　　　　　　　 
１つ 手伝ってくれないか？

211
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
ネット上で　　　　　　
ひどい中傷を行った者に

212
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
内容証明を出して 警告しましょう

213
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
（劉旻）フンッ 効果あるのか？

214
00:15:35,685 --> 00:15:37,770
ホントは分かってるんだろ？

215
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
俺を おちょくってるのか？

216
00:15:41,232 --> 00:15:44,152
ネットで率先して　　
俺を罵るやつらの口を

217
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
永遠に封じたい

218
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
知ってるぞ

219
00:15:53,411 --> 00:15:56,247
あんたに その能力があることを

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
ハハハハハハ…

221
00:16:02,086 --> 00:16:05,381
ハハハッ ハハハハ…

222
00:16:07,925 --> 00:16:12,597
劉旻さん　　　　　　　 
飲みすぎですよ ご冗談を

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,474
（劉旻）対象者は選んである

224
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
んっ

225
00:16:21,480 --> 00:16:24,775
（銭進）　　　　　　　　 
私に その能力はありません

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
彼の気持ち次第です

227
00:16:35,703 --> 00:16:38,998
ハッハハハハハハハ…

228
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
ハハハハハッ

229
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
お前 しゃべれないわけじゃ
ないんだな　　　　　　　 

230
00:16:45,171 --> 00:16:48,341
笑ってるってことは
彼は同意したのか？

231
00:16:49,800 --> 00:16:56,098
（２人の笑い声）

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
（信号の点滅音）

233
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
ハァ ハァ ハァ…

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
ああーっ！

235
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
（笑い声）

236
00:17:36,013 --> 00:17:39,934
（一家の笑い声）

237
00:17:55,366 --> 00:17:57,368
（鄧の声）なあ 知ってるか？

238
00:17:57,451 --> 00:18:01,956
あの男の教師 あの家の奥さんに
気があるみたいだぞ　　　　　 

239
00:18:02,039 --> 00:18:03,541
（門番の声）どうりで　　　 
しょっちゅう 訪ねてくるのを

240
00:18:03,624 --> 00:18:04,959
見かけるわけだ

241
00:18:05,042 --> 00:18:05,960
（笑い声）

242
00:18:09,714 --> 00:18:10,798
（李天辰の声）ふっ！

243
00:18:14,427 --> 00:18:15,344
ふっ

244
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
（鄧の声）ただならない関係だ

245
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
（門番の声）全部 見たぞ

246
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
（笑い声）

247
00:18:22,226 --> 00:18:23,269
あっ…

248
00:18:24,562 --> 00:18:26,939
（劉蘭の声）ああっ…

249
00:18:27,023 --> 00:18:30,026
（泣き声）

250
00:18:36,157 --> 00:18:38,034
（李凡の声）ふんっ　
（李天辰の声）うわっ

251
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
（李天希の声）あっあっ…

252
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
（李凡の声）ふんっ ふんっ！
（李天希の声）うっ ああっ　

253
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
（鄧の声）　　　　　　　 
彼女は あんたを裏切った！

254
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
クククククク…

255
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
（門番の声）寝取られたな
女房を寝取られた　　　　

256
00:18:54,008 --> 00:18:57,970
（鄧の声）男のプライドが　
丸潰れだなあ クククククク…

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,097
（門番の声）　　　　　　 
あんたは 世間の笑い者だ！

258
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
（笑い声）

259
00:19:04,268 --> 00:19:06,479
（李凡の声）うあああっ！

260
00:19:06,562 --> 00:19:13,194
（悲鳴）　
（殴る音）

261
00:19:56,529 --> 00:19:57,613
（鄧の声）うわあっ

262
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
（李天辰の声）わあ フフッ

263
00:20:09,709 --> 00:20:10,918
（うめき声）

264
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
（うめき声）

265
00:20:21,137 --> 00:20:22,179
（うめき声）

266
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
（刺さる音）
（うめき声）

267
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
（李天辰の声）ハハハッ

268
00:21:21,197 --> 00:21:22,031
あっ…

269
00:21:30,456 --> 00:21:32,833
あ… あ…

270
00:21:34,126 --> 00:21:38,255
（劉蘭）　　　　　　　　 
ごめんなさい ごめんなさい

271
00:21:40,674 --> 00:21:43,803
ごめん ごめんよ

272
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
（泣き声）

273
00:21:49,099 --> 00:21:49,934
（李天辰の声）あっ

274
00:21:52,937 --> 00:21:59,109
（泣き声）

275
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
（泣き声）

276
00:22:15,125 --> 00:22:19,171
（肖力）銭進 もっと早く 
伝えるべきだったんだが… 

277
00:22:19,964 --> 00:22:23,342
奥さんは亡くなった時
みごもってた　　　　

278
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
だから…

279
00:22:28,597 --> 00:22:32,017
ハハハッ ハハハハハハハ…

280
00:22:32,101 --> 00:22:36,814
ハハッ ハハハハハハ…

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
ハハハハハハハハッ…

282
00:22:40,693 --> 00:22:45,322
（３人の笑い声と泣き声）

283
00:22:56,292 --> 00:22:59,670
ハッハハハハハハハ…

284
00:22:59,753 --> 00:23:01,839
ハハハハハッ

285
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
しゃべれないわけじゃないんだな

286
00:23:05,634 --> 00:23:09,013
笑ってるってことは
彼は同意したのか？

287
00:23:09,847 --> 00:23:14,852
（２人の笑い声）

288
00:23:20,316 --> 00:23:22,568
（鄧）なあ あの男の教師

289
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
あの家の奥さんに　
気があるみたいだぞ

290
00:23:24,945 --> 00:23:27,531
（門番）フッ どうりで　　　
しょっちゅう 訪ねてくるのを

291
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
見かけるわけだ ヘヘヘッ

292
00:23:29,533 --> 00:23:31,744
（鄧の声）クククッ
ただならない関係だ

293
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
（門番の声）　　　 
全部 見たぞ ハハハ…

294
00:23:46,884 --> 00:23:48,218
友よ

295
00:23:48,302 --> 00:23:52,264
この世界からゴミが　　　　
１つ消えたことに乾杯しよう

296
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
（少年）信じてるよ

297
00:23:59,563 --> 00:24:03,943
近い将来 君に　　　　　　　 
狩人になるチャンスが来るって

298
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
（トキ：ヒカルの声）ふっ

299
00:24:50,781 --> 00:24:51,615
（リン）あっ！

300
00:24:51,699 --> 00:24:54,785
（トキ）ヒカル？　　 
何で ここにいるんだ？

301
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
（パトカーのサイレン）

302
00:25:04,378 --> 00:25:07,339
どうなってるんだ？
ここはどこだ？　　

303
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
（駆け寄る足音）

304
00:25:07,965 --> 00:25:08,799
トキ！

305
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
（トキ：ヒカルの声）ふっ

306
00:25:12,302 --> 00:25:13,262
（李天辰）ぐっ…

307
00:25:13,345 --> 00:25:14,888
（エンジンの始動音）

308
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
（トキ）　　　　　　　　　
避けられない運命においては

309
00:25:17,850 --> 00:25:21,311
全ての偶然も いずれ必然に変わる

310
00:25:22,354 --> 00:25:23,439
でも…

311
00:25:25,941 --> 00:25:27,735
ごめん ヒカル

312
00:25:25,941 --> 00:25:30,946
♪～

313
00:25:28,569 --> 00:25:30,154
お前のために

314
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
この避けられない運命を
進み続けたくない　　　

315
00:26:46,855 --> 00:26:51,860
～♪