1
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
（操作音）

2
00:00:26,193 --> 00:00:27,069
（肖力(シャオ･リー)）ハッ…

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
まさか

4
00:00:29,071 --> 00:00:30,989
どうりで 王娟(ワン･ジュエン)と
程小時(チョン･シャオシー)が同時に…

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,407
（物音）

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,856
（リン）ん？　　　　　 
これって どういう意味？

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
そういうことだったの

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
ちょっと出てくる

9
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
（警官）どうしました？
（リン）肖刑事に話が　

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
（リン）あっ 彼女をお願いします

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
肖刑事 分かりまし…

12
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
（肖力）じゃあ　　　
俺の見解と同じなのか

13
00:01:43,812 --> 00:01:46,857
ああ 喬苓(チャオ･リン) 何か聞き出せたか？

14
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
トキ 何で…

15
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
ヒカルの居場所は分かった？

16
00:01:57,659 --> 00:02:03,040
♪～

17
00:03:28,333 --> 00:03:32,504
～♪

18
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
（トキ）タイミングよく　　　 
ちょうど その時間に間に合った

19
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
（トキ：ヒカルの声）ふっ

20
00:03:57,529 --> 00:03:58,488
（李天辰(リー･ティエンチェン)）ぐっ…

21
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
（エンジンの始動音）

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,376
（トキ）ごめん ヒカル

23
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
お前のために

24
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
この避けられない運命を
進み続けたくない　　　

25
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
（リン）ん？

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,639
（トキ）　　　　　　　　　　 
過去を変えようとした その時… 

27
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
（トキ）逃がすな

28
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
（トキ）気づいたんだ

29
00:04:28,935 --> 00:04:31,605
変えられない別のことを
見逃してたと　　　　　

30
00:04:35,358 --> 00:04:38,487
向こう見ずで 衝動的な俺を

31
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
バカ！

32
00:04:42,491 --> 00:04:43,617
おい！

33
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
（トキ）これ以上の　　　　　
予測できない事態を避けるには

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,501
計画を変更して　　　　
捕まえざるを得なかった

35
00:04:52,584 --> 00:04:54,211
李天辰を

36
00:04:54,294 --> 00:04:57,839
何があっても ヒカルを　　　 
連れ去られるわけにはいかない

37
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
よし やったぞ

38
00:05:11,478 --> 00:05:14,815
（トキ）　　　　　　　　 
その瞬間 ふと異変を感じた

39
00:05:21,571 --> 00:05:26,326
気づいたら 写真から出て
ここに戻ってたんだ　　 

40
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
（肖力）あっ… 程小時？

41
00:05:32,165 --> 00:05:33,917
ずいぶん早いじゃないか

42
00:05:34,626 --> 00:05:37,295
あのあと 陸光(ルー･グアン)は　　　　
李天辰と どこへ行った？

43
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
強制的に写真から出されて…

44
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
俺にも訳が分かりません

45
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
強制的に？

46
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
はい　あの時もそうだった

47
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
（泣き声）

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
（劉蘭(リウ･ラン)）あ…

49
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
うあっ… ああっ

50
00:06:00,110 --> 00:06:00,944
（ヒカル）トキ

51
00:06:02,279 --> 00:06:03,613
（トキ）今回と同じように

52
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
強制的に出された

53
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
この現象が起きる要因は…

54
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
接触？

55
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
（肖力）ああ

56
00:06:21,715 --> 00:06:25,343
俺も映像を繰り返し見て
その線を疑ってる　　　

57
00:06:26,094 --> 00:06:27,679
君たちが署を出た時

58
00:06:28,471 --> 00:06:31,433
李天辰は 王娟と君に触れていた

59
00:06:32,434 --> 00:06:34,686
つまり 彼は 触れることで

60
00:06:34,769 --> 00:06:38,064
相手を操ることができると
考えられる　　　　　　　

61
00:06:38,648 --> 00:06:42,694
（李天辰）私だって 人から 
奇妙な子だと思われるのは嫌

62
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
（トキ）ごめん 悪気はなかった

63
00:06:46,489 --> 00:06:47,365
（李天辰）だったら

64
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
もう１つ 聞いてほしい

65
00:06:54,080 --> 00:06:58,376
（李天辰のささやき）

66
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
（王娟）何ですって？　聞こえない

67
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
（李天辰：小声）　　　　　 
なぜ タイミングよく現れた？

68
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
お手洗いに行きたいと言った時に
現れたよな　　　　　　　　　　

69
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
（王娟）もう一度 言って

70
00:07:09,679 --> 00:07:11,056
（李天辰）教えろ

71
00:07:12,599 --> 00:07:13,433
（王娟）ハッ…

72
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
（肖力）この仮説に基づくと

73
00:07:15,644 --> 00:07:19,314
王娟が なぜ　　　　　　　 
君たちを連れて署を出たのか

74
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
なぜ 水道管につながれていたのか

75
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
全て説明がつく

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
なぜ こんなところに？

77
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
あっ…

78
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
程小時！

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
だが まだ１つ　　 
不可解なことがある

80
00:07:41,294 --> 00:07:44,089
体に触れるためには
近寄らなきゃならん

81
00:07:45,090 --> 00:07:49,177
（トキ）それなのに なぜ 彼は
離れた場所の人を操れたのか　

82
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
（リン）答えは これ

83
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
兄妹(きょうだい)は ２人とも　 
能力者だったんです

84
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
李天希(リー･ティエンシー)の能力は 写真を通して

85
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
他人の中に入って　　　
その人の全てを見ること

86
00:08:01,523 --> 00:08:02,899
彼女によると

87
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
自分は 写真に写っている人の
今の行動全てを知り　　　　 

88
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
記憶を見ることまでできる

89
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
でも その人にはなれない

90
00:08:12,701 --> 00:08:16,287
だから あの時　　　　 
俺のウソを見抜けたのか

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
（李天辰：リンの声）ウソだな

92
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
フフフッ

93
00:08:20,917 --> 00:08:25,296
私をだませても　 
彼女は だませない

94
00:08:25,380 --> 00:08:28,049
　（トキ）　　　　　　　　　 
“彼女は だませない〟とは——　 

95
00:08:28,133 --> 00:08:31,511
頭の中を乗っ取られていた
リンのこと　　　　　　　

96
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
つまり あの２人は 
俺とヒカルのように

97
00:08:34,097 --> 00:08:38,101
能力を協力し合えるから
他人を遠隔操作できる　

98
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
それで 俺のことを
狙ったってわけか 

99
00:08:43,648 --> 00:08:45,859
ずいぶんと興味深い

100
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
お前から奪い取って　　　
私も体験してみたいものだ

101
00:08:50,113 --> 00:08:51,239
能力を奪う？

102
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
（トキ）俺の力を使って過去に戻り

103
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
あらゆる人を操って　　　　
歴史を変えようとしてるのか

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
ヒカルが間に合ってよかった

105
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
くっ… どうすれば　　　
ヒカルを見つけられる？

106
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
（ヒカルの荒い息遣い）

107
00:09:10,925 --> 00:09:14,012
（銭進(チエン･ジン)）あの死にかけの傷口から
血が しみ出てる　　　　　　　 

108
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
ここで死なれるのは御免だ

109
00:09:18,349 --> 00:09:21,394
程小時を連れてくる方法を
すぐに考えろ　　　　　　

110
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
あいつの能力さえあれば

111
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
私たちは 過去を　 
全て書き換えられる

112
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
姿を消した君の妹も捜し出せる

113
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
やってくれ

114
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
（李天辰）天希　　　
夕食を食べに行くから

115
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
お兄ちゃんの横で寝ていて

116
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
（エンジンの始動音）

117
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
（小馬(シャオマー)）出発しますよ

118
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
（陳彬(チェン･ビン)）行こう

119
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
（トキ）陳刑事？　　　　　　　 
（李天辰：陳彬の声）ああ 行くよ

120
00:10:52,652 --> 00:10:56,156
行け ミスのないように
しっかり見張れ　　　 

121
00:10:56,239 --> 00:10:58,449
承知しました ヘヘッ

122
00:11:20,096 --> 00:11:22,849
（小馬）早かったな
持ってきたか？　　

123
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
ハロー ヘヘッ

124
00:11:41,743 --> 00:11:44,287
初めて あんたに こんな挨拶した

125
00:11:44,370 --> 00:11:46,039
不思議だな

126
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
（舌を鳴らす音）

127
00:11:50,293 --> 00:11:54,130
（小馬）もうすぐ　　　　　 
子供が産まれるのに 気の毒だ

128
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
ヘヘヘヘヘヘヘ…

129
00:12:16,694 --> 00:12:21,199
（李天希の泣き声）

130
00:12:21,282 --> 00:12:22,242
（李天辰）天希！

131
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
何してる！

132
00:12:32,210 --> 00:12:34,504
（手下）ボス 何があったんです？

133
00:12:34,587 --> 00:12:35,755
追いますか？

134
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
（銭進）小馬の様子を見てこい

135
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
絶対に問題は起こすな

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
（銭進）あの日 まさか お前が

137
00:12:46,599 --> 00:12:49,519
あの子に振りきられるとは
思わなかった　　　　　　

138
00:12:50,728 --> 00:12:52,063
（李天辰）フフッ

139
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
知ってのとおり　　　
私は裏切りが最も憎い

140
00:12:58,569 --> 00:13:00,405
たとえ あの子でも

141
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
決して容赦はしない

142
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
（李天辰）俺たちには　 
まだ 切り札があるだろ？

143
00:13:09,580 --> 00:13:11,499
聞かせてくれ

144
00:13:11,582 --> 00:13:15,336
最後の一手は どう打つつもりだ？

145
00:13:18,881 --> 00:13:22,719
（リン）ヒカルを捜すのを
手伝ってもらえないかな　

146
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
あなたは 写真を通して　　　　 
ヒカルの今を見られるんだよね？

147
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
（ヒカル）うっ…

148
00:14:00,339 --> 00:14:01,674
李天辰だな

149
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
（李天辰）　　　　　　 
さすが 程小時の相棒だな

150
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
頭の回転が速い

151
00:14:08,973 --> 00:14:13,478
俺たちが計画した時間と場所を
どうやって知った？　　　　　

152
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
（ヒカル）もし 話せば　　 
俺の利用価値はなくなるだろ

153
00:14:17,023 --> 00:14:18,983
（李天辰）そうとも限らない

154
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
お前は 俺たちの最後の切り札だ

155
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
（ヒカル）最後の切り札？

156
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
どうやら 手詰まりのようだな

157
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
本当に感情を逆なでするやつだな

158
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
手加減してやったことを
後悔するよ　　　　　　

159
00:14:38,795 --> 00:14:42,840
でも 今は そう簡単には
死なせてやらないからな

160
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
（うめき声）

161
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
（李天希の泣き声）

162
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
どうした？　何が見えた？

163
00:15:08,157 --> 00:15:10,785
ハァ ハァ ハァ…

164
00:15:10,868 --> 00:15:13,830
うっあっ… うう～

165
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
ヒカルは無事か？

166
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
教えてくれ　　　　　 
あいつは どこにいる？

167
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
トキ 待って

168
00:15:19,544 --> 00:15:24,173
（泣き声）

169
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
（リン）だ… 大丈夫
ねっ 大丈夫よ　　 

170
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
ヒカルは無事なんだよね？

171
00:15:34,851 --> 00:15:36,144
（李天辰）うん

172
00:15:36,769 --> 00:15:40,815
止血の応急処置をしたから
少し持ちこたえられるはず

173
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
俺を どうするつもりだ？

174
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
（李天辰）そう焦るな

175
00:15:48,072 --> 00:15:49,157
着替えろ

176
00:15:49,699 --> 00:15:53,161
もう少しで お前の出る幕だ

177
00:15:53,995 --> 00:15:59,375
（泣き声）

178
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
（肖力）程小時

179
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
さっき 李天辰が仮想番号から
電話をかけてきた　　　　　 

180
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
陸光と君の交換を要求している

181
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
（銭進）通常 こういう場合

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,022
警察は あらゆる手を尽くしてくる

183
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
周囲の者の他 同行者や
人質の交代要員にも　 

184
00:16:24,734 --> 00:16:26,694
警官を送る可能性が

185
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
警察をかく乱する
最も有効な手段は

186
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
準備時間を短くすること

187
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
（肖力）人質の交換は 朝の３時

188
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
遅れたら 陸光が危険だ

189
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
あと35分しかない

190
00:16:40,791 --> 00:16:42,460
移動に20分かかる

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,881
他の警官には 王娟襲撃の調査と

192
00:16:46,964 --> 00:16:50,676
銭進の行方の追跡　　　
事務所の監視をさせてる

193
00:16:51,510 --> 00:16:54,805
だから 肖力は自ら動かざるを得ず

194
00:16:55,473 --> 00:16:57,350
応援は後手になるだろう

195
00:16:58,351 --> 00:17:02,730
わずかな動きも見逃さないよう
人をやって 署を監視させてる 

196
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
（あくび）

197
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
（銭進）肖力自身が　　　　　　
程小時に同行すると言いだしたら

198
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
指定しろ 別の者を

199
00:17:13,324 --> 00:17:17,703
あいつが 君との同行を許したのは
ただ１人　　　　　　　　　　　 

200
00:17:18,955 --> 00:17:22,875
あのビンタのことは
忘れてないからな　

201
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
（肖力）喬苓だ

202
00:17:24,627 --> 00:17:26,462
（リン）分かりました 行きます

203
00:17:26,545 --> 00:17:29,382
（トキ）あっ あ…

204
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
（肖力）待ってくれ

205
00:17:30,550 --> 00:17:33,302
考えてみる 他に方法がないか

206
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
（リン）時間がありません
相談は車の中で　　　　　

207
00:17:36,347 --> 00:17:38,391
（李天希）あっあっ…

208
00:17:53,322 --> 00:17:54,407
（肖力）ドアの鍵は…

209
00:17:55,199 --> 00:17:56,284
開けたままに

210
00:17:56,367 --> 00:17:57,952
応援が入れるよう

211
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
（ハウリング）

212
00:18:26,772 --> 00:18:28,566
（李天辰：スピーカー）
時間どおりに ようこそ 

213
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
もうすぐステージが始まります

214
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
劇場の入り口から お入りください

215
00:18:43,372 --> 00:18:46,917
（アラート音）

216
00:18:47,001 --> 00:18:50,046
（李天辰）お手回り品は
劇場内に持ち込めません

217
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
程さんの信用度は 非常に低いので

218
00:18:55,343 --> 00:18:57,553
お二人に衣装をご用意しました

219
00:18:57,637 --> 00:19:01,807
着替えが済んだら 入場して
ショーを お楽しみください

220
00:19:03,434 --> 00:19:05,853
銭進に読まれていたようだな

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
どうだ 配置に就いたか？

222
00:19:10,691 --> 00:19:12,360
（警官）はい 完了しました

223
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
いつでも突入できます

224
00:19:21,243 --> 00:19:24,455
（李天辰）あーあー　　　
手に持ってるものを置いて

225
00:19:24,538 --> 00:19:27,500
もう一度 セキュリティーチェックを
受けてください　　　　　　　　　 

226
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
（肖力）　　　　　　　　　
カメラと盗聴器を没収された

227
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
彼らの様子は 君に頼るしかない

228
00:19:38,761 --> 00:19:44,225
（舞台の音楽）

229
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
ヒカル！

230
00:20:04,578 --> 00:20:06,539
（李天辰）止まれ 止まれ 止まれ

231
00:20:06,622 --> 00:20:07,707
そう焦るな

232
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
公演中にケガをするなど
事故が起きないよう——　

233
00:20:11,544 --> 00:20:15,047
必ず ルールにのっとって
行動してください　　　 

234
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
いいですね？

235
00:20:18,008 --> 00:20:21,554
２人で ゆっくり歩いて　 
互いに向き合ってください

236
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
もう一度 言う

237
00:20:29,270 --> 00:20:33,691
２人で ゆっくり歩いて　 
互いに向き合ってください

238
00:20:41,949 --> 00:20:45,995
そのまま お互いがいた場所まで
歩いてください　　　　　　　 

239
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
（トキ）安心しろ

240
00:20:57,214 --> 00:20:58,424
手は打った

241
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
（李天辰）フフッ…

242
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
上出来だ ブラボー！

243
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
（リン）ヒカル！

244
00:21:21,864 --> 00:21:25,993
（李天辰）　　　　　　　　 
では 観客に手を振りましょう

245
00:21:28,370 --> 00:21:29,205
トキ！

246
00:21:35,461 --> 00:21:36,295
トキ！

247
00:21:44,345 --> 00:21:45,679
（リン）肖刑事

248
00:21:46,806 --> 00:21:49,850
ヒカルを取り戻しました 
トキの方は どうですか？

249
00:21:57,483 --> 00:21:59,610
フッ ようやく ちゃんと会えたな

250
00:22:03,697 --> 00:22:07,993
（李天辰）写真がないから
今回はイカサマできないぞ

251
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
フッ

252
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
（手をたたく音）

253
00:22:20,172 --> 00:22:21,090
あっ…

254
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
あ…

255
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
突入開始だ　　　　　　　
李天辰と銭進を捕らえろ！

256
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
やるな 思いがけず うまくいった

257
00:22:32,226 --> 00:22:33,644
ヒカルとリンは無事ですか？

258
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
（肖力）さっき電話が来た

259
00:22:35,771 --> 00:22:37,523
もうすぐ出てくる

260
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
どうだ？　　　　　　 
２人の状況が見えるか…

261
00:22:44,446 --> 00:22:46,448
（爆発音）

262
00:22:47,032 --> 00:22:47,867
あっ…

263
00:22:49,660 --> 00:22:50,494
何があった？

264
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
程小時 ここにいろ

265
00:22:52,997 --> 00:22:57,835
♪～

266
00:22:54,957 --> 00:22:56,000
うおっ…

267
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
（トキ）肖刑事！

268
00:22:58,836 --> 00:23:01,380
（小馬）フフハハハッ ハーイ

269
00:23:02,840 --> 00:23:05,175
また会うとはなあ

270
00:23:05,259 --> 00:23:09,555
今回は おとなしく俺と
一緒に来てもらうぞ　 

271
00:24:14,078 --> 00:24:19,083
～♪