1
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
（肖力(シャオ･リー)）　　　　　　
陸光(ルー･グアン)との身柄の交換は

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,300
銭進(チエン･ジン)の罠(わな)だろう

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,430
あいつが 君との同行を許したのは
ただ１人　　　　　　　　　　　 

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,932
喬苓(チャオ･リン)だ

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
（リン）分かりました 行きます

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
（トキ）あっ あ…

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,146
（肖力）待ってくれ

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,857
考えてみる 他に方法がないか

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,818
（リン）時間がありません
相談は車の中で　　　　　

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
（李天希(リー･ティエンシー)）あっあっ…

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,703
（肖力）彼女の能力があれば
動向が分かる　　　　　　　

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
（リン）ありがとう 天希

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,665
（トキ）考えがあります

14
00:00:40,958 --> 00:00:44,461
もし 交換に行くのが　 
今の俺じゃなかったら？

15
00:00:44,545 --> 00:00:45,837
（肖力）どういう意味だ？

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
（トキ）監視映像の　　
スクリーンショットから

17
00:00:49,508 --> 00:00:53,387
俺自身として写真の中に入って
彼らの元へ行く　　　　　　　

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,975
ヒカルと身柄を交換して
安全が確認できたら　　

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
手をたたいて写真から出る

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
そうすれば　　　　　　
写真がある場所に戻って

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
みんなと合流できる

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,240
（肖力）これは　　　
監視室入り口の映像だ

23
00:01:16,285 --> 00:01:19,037
この方法は俺の理解を超えてる

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
うまくいくのか？

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,749
（ドアが開く音）
（トキ）肖刑事！

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
成功です

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,670
（肖力）あっ えっ…

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
今まで ここにいただろ？

29
00:01:29,172 --> 00:01:31,216
これで ばっちり

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,384
行きましょう

31
00:01:33,635 --> 00:01:37,222
（銭進）この劇場では　　　　
多くのマジックショーが行われ

32
00:01:37,306 --> 00:01:41,059
時には 高速昇降装置が
使われることも　　　 

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
指定した場所に　　　　
程小時(チョン･シャオシー)が立ちさえすれば

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,774
ここへ連れてきてくれる

35
00:01:48,775 --> 00:01:53,363
（李天辰(リー･ティエンチェン)）俺の経験から言うと
やつは そう簡単に捕まらない 

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
能力を使って逃げる方法を
考えるはずだ　　　　　　

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,577
（銭進）能力に頼りすぎると

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,163
人は時に油断してしまう

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
プランＢがある

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
程小時が どう逃げようと

41
00:02:09,171 --> 00:02:11,381
やつの居場所さえ分かればいい

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,512
着替えさせる服にＧＰＳを仕込み

43
00:02:17,596 --> 00:02:22,267
金属探知機の電源を切って
仕掛けがないと思わせる　

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
（小馬(シャオマー)）すばらしい

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,313
やつの場所が分かったぞ

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
フッ

47
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
（手をたたく音）

48
00:02:32,569 --> 00:02:34,946
おい マジかよ！　　　　 
こんなことってあんのか？

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,744
ボス　ボスの言ったとおりですよ

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
ホントに瞬間移動した
このすぐ近くに　　　

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
陸光が救出されると同時に

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,919
外にいる警察隊が　
突入してくるはずだ

53
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
警察の行動を遅らせ

54
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
死者が出ても 痕跡や証拠を消す

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,761
そのためには 意図的に

56
00:02:57,844 --> 00:03:01,932
爆発事故を起こすのが
最善の方法だ　　　　

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
（爆発音）　　　　
（警官たちの悲鳴）

58
00:03:11,858 --> 00:03:12,776
（警官）うわあっ

59
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
（リン･ヒカル）あっ…

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
どうだ？　　　　　　 
２人の状況が見えるか…

61
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
（爆発音）

62
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
あっ…

63
00:03:24,246 --> 00:03:29,668
♪～

64
00:04:54,961 --> 00:04:59,132
～♪

65
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
（小馬）　　　　　　　　　　 
時間を稼ごうと思うな 早くしろ

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
（銭進）やっと来てもらえたな

67
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
苦労させられたよ

68
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
（小馬）ヘヘヘッ すごいですね

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
ボスの予測は的中してましたよ

70
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
こいつら 劇場の近くにいました

71
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
しかも たまたま もう１人
連れてこられた ヘヘッ　 

72
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
（足音）

73
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
（李天辰）程小時 今度こそ
イカサマできないだろう？ 

74
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
なっ…

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
何で お前も ここに…

76
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
（銭進）フフッ

77
00:06:13,665 --> 00:06:17,252
いいじゃないか　　　　　
家族が また そろったんだ

78
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
早く こっちへ来い

79
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
（李天希）あ…

80
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
（銭進）言っただろ

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,640
私は裏切りが最も憎い！

82
00:06:33,268 --> 00:06:34,477
（トキ）待て　　　
（李天辰）やめろ！

83
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
（トキ）先に１つ 教えてくれ

84
00:06:41,109 --> 00:06:45,488
あの夜 ヒカルに　　　 
病室で写真を渡したのは

85
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
誰なんだ？

86
00:06:49,075 --> 00:06:50,327
（ヒカル）ハッ…

87
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
えっ

88
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
（走り去る足音） 
（ヒカル）これは…

89
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
（ヒカル）待って…

90
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
くっ…

91
00:07:03,089 --> 00:07:06,343
は？　そいつは　
階段で出くわして

92
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
俺が劉旻(リウ･ミン)の携帯を渡したやつか？

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
それだったら あんただろ

94
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
（小馬）どうした？　　　　 
ボスが 俺じゃ不安だってか？

95
00:07:18,605 --> 00:07:22,692
フッ あんたのために　 
後始末しといてやったぜ

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
は？

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,655
何だ？　それ どういう意味だ？

98
00:07:30,116 --> 00:07:32,661
お～ なるほどね ハハッ

99
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
賢いな 天才的だ

100
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
じゃ お先 失礼するぞ

101
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
ハハッ

102
00:07:40,919 --> 00:07:43,672
ちゃんとカメラの死角を選んでる

103
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
どういうことだ？

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
劉旻の携帯は　　　　
お前が持ってるのか？

105
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
俺のことも疑うのか？

106
00:07:54,015 --> 00:07:58,061
（銭進）　　　　　　　　　 
お前じゃないなら そいつだろ

107
00:08:00,855 --> 00:08:04,234
正直に言え　　　　　　　　
あんたの妹はウソをつかない

108
00:08:09,364 --> 00:08:10,657
思ったんだ

109
00:08:12,033 --> 00:08:13,660
過去を変えたいと

110
00:08:14,327 --> 00:08:18,540
（銭進）結局 お前も　 
私を裏切るつもりなのか

111
00:08:18,623 --> 00:08:20,542
劉旻の携帯を渡せ！

112
00:08:21,751 --> 00:08:25,797
いや 待てよ　　　　　 
ちょっと混乱してきたぞ

113
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
ね… ねえ ボス

114
00:08:27,132 --> 00:08:29,634
携帯の件は　　　　　　
前に俺が話しましたよね

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,886
何で 今頃　　　　　　 
あいつに聞くんですか？

116
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
あいつもボスに渡してないなら

117
00:08:33,763 --> 00:08:36,141
前から下心があったってことだ

118
00:08:37,142 --> 00:08:40,812
ああ！　ボスは　　　　　
それを見抜いてたんですね

119
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
（小馬）うっ… がはっ…

120
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
（李天希がおびえる声）

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
（銭進）愚か者め

122
00:08:54,075 --> 00:08:58,038
生かしてたのは　　　　
お前が従順だったからだ

123
00:08:58,538 --> 00:09:01,958
多くを知りすぎた今…

124
00:09:03,501 --> 00:09:06,046
口を封じる頃合いだ

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,382
（李天辰）フン…

126
00:09:10,008 --> 00:09:11,801
ホントしらじらしいな

127
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
利用するために　　　　　　
知らないふりをしてただけか

128
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
あいつは はなから　 
あんたを信用してない

129
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
（銭進）うるさい 黙れ！

130
00:09:20,143 --> 00:09:22,937
言ったはずだ　　　　
私は裏切りが一番憎い

131
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
裏切りだぞ 裏切り！

132
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
なぜ 私を裏切った！

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,779
俺たちは利用し合うだけで
信用なんてない　　　　　

134
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
何が裏切りだ

135
00:09:33,782 --> 00:09:36,409
私が信用してないだと？

136
00:09:36,493 --> 00:09:40,246
お前と 言葉を話せないそいつを
自分の子として育てた　　　　 

137
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
フンッ 口先だけだ

138
00:09:42,874 --> 00:09:45,919
彼らを道具や感情の　　　
代用品にしてただけだろ！

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,255
私は間違っていない

140
00:09:49,339 --> 00:09:51,257
代用品なんて必要ない

141
00:09:54,052 --> 00:09:58,306
そうだ　　　　　　　　　　
お前は過去に戻れるんだろ？

142
00:09:58,389 --> 00:09:59,224
ちょうどいい

143
00:10:01,518 --> 00:10:05,146
だったら 過去に戻って
全てを正せ　　　　　 

144
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
そうすれば 私たちは 
誰も苦しむことはない

145
00:10:33,341 --> 00:10:35,135
（銭進）全て彼女のせいだ

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,930
過ちを正すべきなのは 彼女だ！

147
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
（市民）えっ 劇場が燃えてる

148
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
（市民）何があったんだ
ガス爆発か？　　　　　

149
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
（市民）分からない
早く消防車を呼べ　

150
00:10:49,524 --> 00:10:51,609
（市民）さっき 誰か電話してた

151
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
（肖力）うっ あ…

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,334
早く応援を呼ばないと

153
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
んっ…

154
00:11:09,627 --> 00:11:12,172
しまった 携帯を取られたか

155
00:11:13,965 --> 00:11:16,634
全員 離れて　　　　　
建物に近づくな 危険だ

156
00:11:16,718 --> 00:11:19,387
（市民）あいつ 誰だ？
（市民）警察か？　　 

157
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
（せき込み）

158
00:11:25,226 --> 00:11:26,978
（肖力）喬苓 陸光！

159
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
（せき込み）

160
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
（肖力）大丈夫か？
ケガはないか？　　

161
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
中の状況は？

162
00:11:33,818 --> 00:11:37,030
入り口直前で　　　　　
下から爆発音が聞こえて

163
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
爆風が吹き上げてきたんです

164
00:11:39,616 --> 00:11:42,243
意識が戻った時　　
近くに人がいたので

165
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
連れて出てきました

166
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
（ヒカル）　　　　　　
トキは？　無事ですか？

167
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
（市民たち）消防車が来た！
見ろ見ろ 消防と警察だ！　 

168
00:11:45,330 --> 00:11:50,460
（緊急車両のサイレン）

169
00:11:47,790 --> 00:11:50,460
中に まだ人がいる
早く助けてくれ！ 

170
00:11:52,921 --> 00:11:56,591
（肖力）俺が気を失ってる間に
小時と李天希が消えた　　　　

171
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
連れ去られたんだろう

172
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
まだ遠くへは行ってないはず

173
00:12:00,511 --> 00:12:03,598
これだけの騒ぎの中 抜け出すのは
容易なことじゃない　　　　　　 

174
00:12:04,641 --> 00:12:06,809
近隣地域にも警戒態勢が敷かれ

175
00:12:06,893 --> 00:12:09,187
不審な車両や人物は
全て調べられる　　

176
00:12:09,938 --> 00:12:14,025
でも 彼らは なぜ 爆発なんて
逃げ道を断つようなことを？ 

177
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
他に逃走の方法があるとか

178
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
（電車の走行音）

179
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
（ヒカル）倉庫にいた時

180
00:12:19,948 --> 00:12:22,408
地下鉄の音が　　　　
はっきり聞こえました

181
00:12:22,992 --> 00:12:25,995
そのトンネルから抜け出すかも

182
00:12:26,579 --> 00:12:28,164
（肖力）その可能性はある

183
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
この時間なら ちょうど 
夜間の運行も止まってる

184
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
ここだと…

185
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
曹樺(そうか)駅です

186
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
倉庫で 地下鉄内にある店の
段ボールを見ました　　　 

187
00:12:44,055 --> 00:12:45,598
（肖力）うむ…

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
確かに 間違いないな

189
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
だが トンネルは南北に延びてる

190
00:12:49,519 --> 00:12:51,187
ふた手に分かれましょう

191
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
分かった

192
00:12:54,732 --> 00:12:57,277
危険を感じたら　　
絶対に無理はするな

193
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
（リン）うん

194
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
（銭進）　　　　　　　　　
何をぼんやり突っ立ってる？

195
00:13:05,201 --> 00:13:08,371
戻って 彼女とあの男の
交際を阻止しろ！　　 

196
00:13:10,581 --> 00:13:13,001
お前が自分の妻を殺したのか

197
00:13:13,084 --> 00:13:14,669
（李天辰）　　　　　　　　 
彼女は あんたを裏切ってない

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,672
あの男も無実だ

199
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
ウソだ！

200
00:13:19,716 --> 00:13:22,051
この目で見て この耳で聞いた

201
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
何を根拠に言ってるんだ

202
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
彼は あんたからの最初の依頼だ

203
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
はっきり覚えてる

204
00:13:30,852 --> 00:13:32,520
忘れるな

205
00:13:33,688 --> 00:13:36,441
俺は 彼を操ると同時に

206
00:13:37,483 --> 00:13:39,694
記憶も見ることができる

207
00:13:51,372 --> 00:13:55,752
俺が見た彼とあんたの奥さんは
純粋に仕事の関係だった　　　

208
00:13:55,835 --> 00:13:58,546
リハーサル 食事

209
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
おしゃべり ステージ

210
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
ただ それだけだ

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,344
（銭進の妻）ハァ…

212
00:14:06,095 --> 00:14:08,431
新しい演目も集客が悪いし

213
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
このままじゃ 小劇場でも
やっていけない　　　　 

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
（庄帥(ジュアン･シュワイ)）しかたないさ

215
00:14:13,436 --> 00:14:16,773
若者は ネット動画を見たり
ゲームをしたり　　　　　 

216
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
金を払って観劇する暇はないよ

217
00:14:19,150 --> 00:14:23,529
地下鉄の騒音はあるけど
ここのコストは悪くない

218
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
そういえば　　　　　　 
あさっての夜 時間ある？

219
00:14:26,240 --> 00:14:28,951
新しい劇場を見に行くの
もっと安くなるかも　　

220
00:14:29,994 --> 00:14:33,206
あさっての夜？　　 
夜 内見に行くのか？

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
約束がある １人で行ってくれ

222
00:14:36,167 --> 00:14:38,377
そんなの 社長に任せろよ

223
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
もともと オフィスだったんだけど

224
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
スペースが狭いから　
ひっそり募集してるの

225
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
だから 人がいない時しか
見られない　　　　　　 

226
00:14:46,219 --> 00:14:49,013
夫は 帰りが遅いと
よく思わなくて　 

227
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
きっと職業病ね 心配性なの

228
00:14:51,349 --> 00:14:54,227
ハハッ 君を愛してるんだ

229
00:14:58,314 --> 00:15:01,734
（仲介人）形が独特なので　
オフィスには向かないんです

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,569
でも アーティストには
ちょうどいい　　　　 

231
00:15:03,653 --> 00:15:05,613
内装もユニークにできる

232
00:15:04,570 --> 00:15:10,576
（携帯電話の着信音）

233
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
（銭進の妻）すみません
ちょっと出ますね　　　

234
00:15:10,660 --> 00:15:13,704
もしもし 銭進？　もう帰ったの？

235
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
今日は早かったのね

236
00:15:15,957 --> 00:15:18,209
（銭進）ああ 事件が片づいた

237
00:15:18,292 --> 00:15:20,128
こんな時間に まだ外か？

238
00:15:20,211 --> 00:15:23,131
（銭進の妻）あっ　　
劇場の下見に来てるの

239
00:15:23,214 --> 00:15:25,800
（銭進）今？　１人で？

240
00:15:26,425 --> 00:15:28,594
あ… いいえ 違うわ

241
00:15:28,678 --> 00:15:30,763
先生が来てくれてる 安心して

242
00:15:31,556 --> 00:15:32,932
先生って？

243
00:15:33,641 --> 00:15:36,394
その… この間の相手役よ

244
00:15:36,477 --> 00:15:39,438
もういいでしょ　　　
あとで詳しく説明する

245
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
切るわね

246
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
（タップ音）

247
00:15:41,566 --> 00:15:44,402
ハァ… 失礼しました
続けてください　　

248
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
（仲介人）はい

249
00:15:53,244 --> 00:15:56,789
（銭進）あいつらは　　 
毎日 舞台で親密にしてる

250
00:15:58,291 --> 00:16:02,962
リハーサル 食事 
片ときも離れない

251
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
２人の間に…

252
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
何もないわけがない！

253
00:16:09,468 --> 00:16:10,887
私は正しい

254
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
長年の経験がある

255
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
調査を間違えるはずない！

256
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
やつらは死ぬべきだ

257
00:16:18,227 --> 00:16:20,146
死んで当然だ！

258
00:16:20,855 --> 00:16:23,065
（銭進の妻）　　　　　 
やめてよ 何言ってるの？

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,526
（笑い声）

260
00:16:25,610 --> 00:16:28,237
誰が着られないって？

261
00:16:28,321 --> 00:16:30,531
結婚して 少し おなかが出たけど

262
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
夕食を減らせば いつでも戻る

263
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
あっ…

264
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
アハハ…

265
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
じゃあ お前の子供は！

266
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
黙れ！　そのことに触れるな

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,587
お前に そんなことを
言う資格はない！　 

268
00:16:44,670 --> 00:16:45,755
この怪物め

269
00:16:46,422 --> 00:16:49,634
お前らみたいな怪物は
全員 死ね！　　　　 

270
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
（小馬）うああっ
（銭進）ぐあっ　

271
00:16:51,886 --> 00:16:53,012
（小馬）ふんっ

272
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
（銭進のうめき声）

273
00:16:56,265 --> 00:16:59,644
（おびえる声）

274
00:17:09,946 --> 00:17:11,739
ああっ ぐうっ…

275
00:17:11,822 --> 00:17:13,324
（銃声）

276
00:17:13,407 --> 00:17:14,951
うっ ぐっ…

277
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
（トキ）ハッ…

278
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
（銃声）

279
00:17:18,579 --> 00:17:22,917
（荒い息遣い）

280
00:17:23,000 --> 00:17:26,045
（小馬）クソが！　　　　
自分は防弾チョッキを着て

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,881
危険なことは　　　　　 
全部 俺にやらせやがって

282
00:17:29,757 --> 00:17:32,093
その上 殺すだと？

283
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
お前を殺してやる！

284
00:17:36,597 --> 00:17:39,350
逃げるな！　　　　　　　　
いつも偉そうにしてるくせに

285
00:17:40,977 --> 00:17:45,982
顔色をうかがい おびえながら 
生きる気持ちを味わわせてやる

286
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
逃げるな 出てこい！

287
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
（李天希）あっあっ…

288
00:17:57,702 --> 00:17:58,536
う～！

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
なぜ こいつをかばう？

290
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
あっあっ あ…

291
00:18:11,799 --> 00:18:14,594
ヒカルに写真を渡したのが
あんたなら　　　　　　　

292
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
俺たちに助けてほしいって
思ってるはず　　　　　　

293
00:18:16,721 --> 00:18:17,888
どの口が言うんだ！

294
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
助けを求めても

295
00:18:20,099 --> 00:18:23,477
お前たちは何もせずに
見殺しにした！　　　

296
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
過去も今も何も変わってない

297
00:18:26,939 --> 00:18:30,693
俺たちは今も 地獄に生きてる

298
00:18:30,776 --> 00:18:31,861
ハッ…

299
00:18:32,445 --> 00:18:34,655
トキ 写真を拾うんだ

300
00:18:34,739 --> 00:18:37,658
（トキ）今 やるべきなのは　　 
彼女を助けることじゃないのか？

301
00:18:37,742 --> 00:18:39,493
写真がなくなれば

302
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
今ある俺たちの未来も
全てなくなる　　　　

303
00:18:51,088 --> 00:18:53,007
（李天辰）あの日から

304
00:18:53,090 --> 00:18:55,468
俺の未来は なくなった！

305
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
ふんっ

306
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
（トキ）ふっ！

307
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
ぐっ

308
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
（蹴る音）　　
（李天辰）あっ

309
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
（李天辰）ううっ

310
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
（トキ）ふんっ　　　　
（李天辰）うあっ ぐっ…

311
00:19:24,246 --> 00:19:25,456
あ～！

312
00:19:26,957 --> 00:19:27,792
（トキ）うわわっ

313
00:19:30,252 --> 00:19:32,338
（李天辰）フフフフッ…

314
00:19:32,421 --> 00:19:35,132
（トキ）くっ…

315
00:19:35,216 --> 00:19:39,220
俺は自分の手で
運命を変えてやる

316
00:19:41,847 --> 00:19:42,765
うっ…

317
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
あっ…

318
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
（李天辰）うっ！　うっ…

319
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
（リン）ヒカル 危ない！

320
00:19:59,865 --> 00:20:00,700
（ヒカル）うあっ

321
00:20:01,492 --> 00:20:03,911
（李天辰）フフフフフッ…

322
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
ヒカル！

323
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
一番大事な友達だよな あ？

324
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
こいつを助けたいだろ！

325
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
俺が命を奪ったら 
お前は どうする？

326
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
あ？

327
00:20:14,714 --> 00:20:16,507
ぐあああっ

328
00:20:16,590 --> 00:20:17,842
ああっ！

329
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
俺を殺したいか？

330
00:20:19,969 --> 00:20:22,471
それとも こいつのために

331
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
過去へ行って 全てを変えたいか？

332
00:20:24,807 --> 00:20:26,016
あ？

333
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
（笑い声）

334
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
（李天希）お兄… ちゃん…

335
00:20:33,149 --> 00:20:36,277
（泣き声）

336
00:20:36,944 --> 00:20:38,821
あっ… 私…

337
00:20:38,904 --> 00:20:42,283
か… 帰り… たい

338
00:20:44,618 --> 00:20:48,664
おうちに… 帰りたい…

339
00:20:54,420 --> 00:20:59,425
あ… ううっ あうっ…

340
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
（李天辰）ほら こうすればいい

341
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
この意味は“私〟

342
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
“したい〟

343
00:21:07,016 --> 00:21:09,810
こうすると“戻る〟って意味

344
00:21:10,394 --> 00:21:12,480
両手の指の先を合わせて

345
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
屋根みたいに支え合うと

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,025
“家〟になる

347
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
（泣き声）

348
00:21:19,320 --> 00:21:20,988
（銃声）

349
00:21:21,071 --> 00:21:25,910
♪～

350
00:22:42,111 --> 00:22:47,116
～♪