1
00:00:03,038 --> 00:00:04,204
‪（女性ＤＪ）今年９月‬

2
00:00:04,288 --> 00:00:07,121
‪川から遺体で発見された‬
‪女性の死因は‬

3
00:00:07,204 --> 00:00:09,163
‪自殺と判定されましたが‬

4
00:00:09,246 --> 00:00:12,330
‪ここにきて 他殺の可能性が‬
‪浮上してきました‬

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,330
‪（リンの荒い息）‬

6
00:00:14,954 --> 00:00:16,455
‪（男性ＤＪ）‬
‪死因が なんであろうと‬

7
00:00:16,538 --> 00:00:19,079
‪女性の皆さんは 気を強く持ち‬

8
00:00:19,163 --> 00:00:22,121
‪自分の身を‬
‪しっかり守るようにしてください‬

9
00:00:25,787 --> 00:00:26,829
‪（女性ＤＪ）爽やかな朝です‬

10
00:00:27,330 --> 00:00:31,079
‪重苦しい話は ここまでにして‬
‪１曲 お届けしましょう‬

11
00:00:31,163 --> 00:00:34,163
‪（荒い息）‬

12
00:00:45,163 --> 00:00:46,038
‪あっ…‬

13
00:00:46,121 --> 00:00:48,038
‪（足音）‬

14
00:00:55,121 --> 00:00:58,413
‪（リン）あっ！　あ… ヒカル‬

15
00:00:58,954 --> 00:01:00,829
‪と… こちらは 誰？‬

16
00:01:01,413 --> 00:01:02,663
‪俺も知りたい‬

17
00:01:03,163 --> 00:01:05,455
‪なぜ コソコソ‬
‪彼女をつけてたのか‬

18
00:01:05,538 --> 00:01:07,330
‪（陳瀟(チェン･シャオ)）あっ ご… 誤解だ‬

19
00:01:07,413 --> 00:01:09,580
‪私は陳瀟 建築家だ‬

20
00:01:10,079 --> 00:01:13,079
‪写真の中に入れる人がいると‬
‪ネットで見て‬

21
00:01:13,163 --> 00:01:15,580
‪ああ お客様だったんですね‬

22
00:01:16,079 --> 00:01:17,454
‪失礼しました‬

23
00:01:17,538 --> 00:01:19,662
‪でも なぜ‬
‪コソコソつけてたんです？‬

24
00:01:19,746 --> 00:01:23,913
‪いや ネットのウワサでは‬
‪店主は仙女(せんにょ)だとか‬

25
00:01:24,413 --> 00:01:26,996
‪妖術使いの ばあさんだとか…‬

26
00:01:27,079 --> 00:01:29,996
‪なんて？　ばあさん？‬

27
00:01:30,079 --> 00:01:33,246
‪（陳瀟）こっそり調べていたのは‬
‪警戒していたからで…‬

28
00:01:33,829 --> 00:01:36,496
‪仙女さん ウワサが本当なら‬
‪力になって…‬

29
00:01:36,580 --> 00:01:38,913
‪（リン）‬
‪あっ お願い その呼び方はやめて‬

30
00:01:38,996 --> 00:01:40,330
‪チャオチャオで結構です‬

31
00:01:40,413 --> 00:01:41,330
‪（陳瀟）イタリア人？‬

32
00:01:41,413 --> 00:01:44,079
‪（リン）違います！　喬苓(チャオ･リン)のチャオ‬

33
00:01:54,913 --> 00:01:56,913
♪～

34
00:01:58,019 --> 00:02:00,019
～♪

35
00:02:03,978 --> 00:02:07,228
‪（トキ）これ…‬
‪こないだ 俺が現像したやつだ‬

36
00:03:02,955 --> 00:03:05,080
‪ばあさんは商売上手だな‬

37
00:03:05,164 --> 00:03:05,830
‪依頼内容は？‬

38
00:03:06,413 --> 00:03:08,788
‪（ヒカル）‬
‪彼は当時 バスケ部の補欠で‬

39
00:03:08,872 --> 00:03:10,747
‪校内新聞のカメラマンだった‬

40
00:03:10,830 --> 00:03:13,330
‪（陳瀟）‬
‪最後の試合前に撮った写真で‬

41
00:03:13,413 --> 00:03:16,080
‪決して忘れられない一日です‬

42
00:03:16,164 --> 00:03:19,330
‪試合に負けて 初恋も実らず‬

43
00:03:19,830 --> 00:03:21,580
‪母と大ゲンカした‬

44
00:03:22,913 --> 00:03:26,122
‪だから ずっと心残りで…‬

45
00:03:26,622 --> 00:03:29,580
‪あの日のみんなに‬
‪伝えてほしいことがある‬

46
00:03:29,663 --> 00:03:31,621
‪あっ その依頼は…‬

47
00:03:32,122 --> 00:03:33,538
‪ヒカル いけそう？‬

48
00:03:37,622 --> 00:03:38,997
‪（トキ）伝言か‬

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,913
‪過去が改変されるかも‬
‪本当に大丈夫か？‬

50
00:03:43,330 --> 00:03:44,580
‪今回はな‬

51
00:03:45,330 --> 00:03:46,663
‪改変されることはない‬

52
00:03:46,747 --> 00:03:47,663
‪（トキ）あっ‬

53
00:03:49,455 --> 00:03:51,997
‪フッ… 分かった　いくか‬

54
00:04:03,496 --> 00:04:05,039
‪（陸鴻斌(ルー･ホンビン)）よし 気合い入れてくぞ‬

55
00:04:05,122 --> 00:04:07,621
‪この試合に勝てば‬
‪県大会に進めるからな‬

56
00:04:07,705 --> 00:04:08,204
‪（部員たち）おう！‬

57
00:04:13,246 --> 00:04:15,538
‪（陸鴻斌）‬
‪陳瀟 ベンチスタートで頼む‬

58
00:04:15,621 --> 00:04:18,913
‪補欠は お前だけだ‬
‪誰かケガをしたときは出すからな‬

59
00:04:19,830 --> 00:04:20,747
‪タイミングを見てアップしろ‬

60
00:04:20,830 --> 00:04:21,330
‪（陳瀟／トキ）あっ…‬

61
00:04:21,413 --> 00:04:23,663
‪（陸鴻斌）‬
‪いつでも出られる状態にしておけ‬

62
00:04:24,455 --> 00:04:26,913
‪（女子たち）いけいけ龍陽(りゅうよう)…‬
‪（敵）なあ 今年はラッキーだな‬

63
00:04:26,997 --> 00:04:29,288
‪（敵）しょっぱなが‬
‪こんな雑魚チームだとは‬

64
00:04:29,371 --> 00:04:32,496
‪フンッ それにしても‬
‪こんな山奥まで来てやったのに‬

65
00:04:32,580 --> 00:04:35,204
‪見ろ　体育館 ボロすぎだろ‬

66
00:04:35,747 --> 00:04:37,164
‪雨漏りすんじゃねえの？‬

67
00:04:37,246 --> 00:04:39,330
‪（敵）ヤバすぎ‬
‪試合中に崩れるんじゃねえ？‬

68
00:04:39,413 --> 00:04:40,705
‪（敵の笑い声）‬

69
00:04:40,788 --> 00:04:44,204
‪（女子たち）‬
‪いけいけ龍陽！　ゴーゴー龍陽！‬

70
00:04:44,288 --> 00:04:47,830
‪押せ押せ龍陽！　攻めてけ龍陽！‬

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,830
‪（劉磊(リウ･レイ)）もうホームも同然だ‬

72
00:04:49,913 --> 00:04:52,622
‪楽勝すぎて 盛り上がんないだろ‬

73
00:04:53,830 --> 00:04:55,747
‪（陸鴻斌）陳瀟‬
‪（陳瀟／トキ）あっ はい‬

74
00:04:55,830 --> 00:04:56,747
‪写真も撮れ‬

75
00:04:57,330 --> 00:05:01,080
‪カッコよく撮れれば‬
‪みんなが俺たちに注目してくれる‬

76
00:05:02,163 --> 00:05:04,455
‪任せてください プロですから‬

77
00:05:09,830 --> 00:05:12,997
‪（トキ）うっ…‬
‪近視じゃないから よく見えない‬

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,830
‪外してもいいか？‬

79
00:05:15,621 --> 00:05:18,496
‪お前は試合に出ない‬
‪終わるまで おとなしくしてろ‬

80
00:05:18,580 --> 00:05:20,496
‪（女子たち）いけいけ龍陽！‬

81
00:05:20,580 --> 00:05:22,496
（ホイッスル）
ゴーゴー龍陽！

82
00:05:22,580 --> 00:05:25,330
‪押せ押せ龍陽！　攻めてけ龍陽！‬

83
00:05:25,413 --> 00:05:26,288
‪（劉磊）ふっ‬
‪（部員）あっ！‬

84
00:05:26,371 --> 00:05:27,747
‪（劉磊）よっと‬
‪（部員）ああっ‬

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,245
‪（部員）うわっ‬
‪（劉磊）ふっ‬

86
00:05:33,330 --> 00:05:34,329
‪（劉磊）よっと‬

87
00:05:35,288 --> 00:05:36,495
‪（女子たちの歓声）‬

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,204
‪リズムに乗せるな‬

89
00:05:38,287 --> 00:05:40,330
‪ゾーンディフェンスで‬
‪守りを固めろ‬

90
00:05:40,413 --> 00:05:41,163
‪（部員たち）うん‬

91
00:05:42,912 --> 00:05:43,663
‪フンッ‬

92
00:05:47,371 --> 00:05:48,872
‪（馬(マー)先生）ハア～‬

93
00:05:51,830 --> 00:05:54,621
‪（トキ）ハア～‬
‪よく見えないし 控えだし‬

94
00:05:55,663 --> 00:05:57,496
‪何すりゃいいんだよ‬

95
00:05:58,080 --> 00:06:01,622
‪（ヒカル）‬
‪試合後の伝言が最初の任務だ‬

96
00:06:02,288 --> 00:06:04,079
‪それまでは何もするな‬

97
00:06:04,580 --> 00:06:07,413
‪新聞記者として撮影はいいだろ？‬

98
00:06:07,496 --> 00:06:08,580
‪（シャッター音）‬
‪（陸鴻斌）うっ！‬

99
00:06:08,663 --> 00:06:10,121
‪陳瀟 フラッシュをたくな‬

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
‪あっ しまった‬

101
00:06:14,747 --> 00:06:15,622
‪（陸鴻斌）くっ‬

102
00:06:16,330 --> 00:06:16,830
‪ぐわっ！‬

103
00:06:16,913 --> 00:06:19,830
‪（ホイッスル）‬
‪（審判）龍陽一高(いちこう) ファウル！‬

104
00:06:21,246 --> 00:06:22,079
‪（陳瀟／トキ）あっ！‬

105
00:06:22,913 --> 00:06:26,204
‪（トキ）ヒカル 俺‬
‪過去を改変しちゃったのか？‬

106
00:06:29,246 --> 00:06:30,705
‪確かに改変した‬

107
00:06:32,413 --> 00:06:35,413
‪だが 結果に変わりはない‬

108
00:06:37,039 --> 00:06:39,204
‪ハア… よかった‬

109
00:06:40,079 --> 00:06:41,538
‪（劉磊）いえ ぶつかったのは‬

110
00:06:41,621 --> 00:06:44,413
‪フラッシュのせいで‬
‪前が よく見えなかったからです‬

111
00:06:44,913 --> 00:06:46,538
‪ファウルは俺じゃないでしょ‬

112
00:06:48,163 --> 00:06:50,330
‪（陳瀟／トキ）‬
‪すみません うっかりして‬

113
00:06:50,830 --> 00:06:52,496
‪膝 大丈夫ですか？‬

114
00:06:52,997 --> 00:06:54,163
‪気にするな‬

115
00:06:54,246 --> 00:06:56,997
‪あいつのことだ‬
‪いずれ仕掛けたろう‬

116
00:06:57,496 --> 00:06:58,496
‪替わってくれ‬

117
00:06:58,997 --> 00:06:59,913
‪あっ…‬

118
00:07:00,705 --> 00:07:02,580
‪（陸鴻斌）すぐに手当てして戻る‬

119
00:07:03,246 --> 00:07:06,788
‪それまで 頼むぞ‬

120
00:07:07,913 --> 00:07:10,997
‪（トキ）おい ヒカル‬
‪これも計画のうち？‬

121
00:07:11,496 --> 00:07:12,413
‪出ていいのか？‬

122
00:07:13,830 --> 00:07:17,913
‪お前が乱したから‬
‪試合に負けるまでに起こることは‬

123
00:07:19,038 --> 00:07:20,496
‪俺にも分からない‬

124
00:07:24,622 --> 00:07:26,663
‪（陳瀟／トキ）はい 頑張ります‬

125
00:07:27,246 --> 00:07:31,038
‪ヘッ エースの代わりに補欠？‬
‪棄権すりゃいいのに‬

126
00:07:31,538 --> 00:07:32,830
‪（劉磊）‬
‪いいから ポジションに戻れ‬

127
00:07:32,913 --> 00:07:34,038
‪（一同）あ…‬

128
00:07:35,154 --> 00:07:36,403
‪（トキ）マズい…‬

129
00:07:38,653 --> 00:07:39,820
‪（ホイッスル）‬

130
00:07:40,486 --> 00:07:41,112
‪あっ‬

131
00:07:41,612 --> 00:07:42,528
‪すぐ戻れ！‬

132
00:07:50,029 --> 00:07:51,945
‪なっ… あっ！‬

133
00:08:03,029 --> 00:08:04,029
‪あっ…‬

134
00:08:09,778 --> 00:08:10,945
‪（どよめき）‬

135
00:08:11,528 --> 00:08:14,945
‪（トキ）悪いが‬
‪バスケでは負けるわけにいかない‬

136
00:08:16,070 --> 00:08:16,945
‪誰にも‬

137
00:08:20,528 --> 00:08:23,320
‪新入り君 ボーッとしてるな‬

138
00:08:23,403 --> 00:08:25,154
‪人が足りない 来いよ‬

139
00:08:27,403 --> 00:08:28,528
‪（陳瀟／トキ）かかってこいよ‬

140
00:08:28,612 --> 00:08:29,320
‪（劉磊）クソッ‬

141
00:08:29,403 --> 00:08:31,278
‪しっかり守れ！　油断するな！‬

142
00:08:32,278 --> 00:08:34,112
‪いつの間に‬
‪あんなにうまくなった？‬

143
00:08:34,195 --> 00:08:35,612
‪（部員）防ぐぞ！‬
‪（部員たち）はい！‬

144
00:08:52,945 --> 00:08:54,528
‪（ホイッスル）‬

145
00:08:56,987 --> 00:08:58,862
‪（部員）‬
‪陳瀟 今日はどうしたんだ？‬

146
00:08:58,945 --> 00:09:00,154
‪まるで別人だな‬

147
00:09:00,236 --> 00:09:01,486
‪（部員）すごすぎるよ どこで…‬

148
00:09:01,570 --> 00:09:03,154
‪（部員）いつの間に上達したんだ？‬

149
00:09:03,236 --> 00:09:06,361
‪やるじゃないか 陳瀟‬
‪こっそり練習してたのか？‬

150
00:09:11,194 --> 00:09:14,612
‪この試合 お前がいれば 必ず勝てる‬

151
00:09:16,570 --> 00:09:18,112
‪任せてください 大丈夫です‬

152
00:09:18,194 --> 00:09:18,862
‪（ヒカル）おい トキ‬

153
00:09:18,945 --> 00:09:22,112
‪調子に乗るな‬
‪試合結果は変えてはいけない‬

154
00:09:22,194 --> 00:09:26,112
‪あ… でも 僕一人に頼りきりは‬
‪よくないですよ‬

155
00:09:26,194 --> 00:09:27,486
‪アハハ…‬

156
00:09:28,320 --> 00:09:31,403
‪（ヒカル）トキ お前の任務は‬
‪試合に勝つことじゃない‬

157
00:09:31,486 --> 00:09:32,445
‪余計なことするな‬

158
00:09:32,528 --> 00:09:33,695
‪（トキ）ああ 分かったよ‬

159
00:09:33,778 --> 00:09:35,445
‪（ホイッスル）‬

160
00:09:39,278 --> 00:09:42,695
‪（馬先生）鴻斌 落ち着け　座れ‬

161
00:09:45,029 --> 00:09:45,653
‪あっ‬

162
00:09:47,737 --> 00:09:48,737
‪うう…‬

163
00:09:57,236 --> 00:09:59,403
‪ヤツがいなけりゃ 屁(へ)でもないな‬

164
00:09:59,486 --> 00:10:02,153
‪（トキ）いやいやいや…‬
‪あの状況で俺にパスかよ‬

165
00:10:09,570 --> 00:10:12,403
‪見たか 俺様の反撃の一発‬

166
00:10:12,486 --> 00:10:14,236
‪（トキ）俺 演技うますぎ～‬

167
00:10:14,320 --> 00:10:15,653
‪ホントのミスっぽかったよな？‬

168
00:10:15,737 --> 00:10:17,737
‪なんで陳瀟は逆側に移動した？‬

169
00:10:17,820 --> 00:10:19,987
‪（陸鴻斌）忘れるな！‬
‪（部員たち）ん？‬

170
00:10:20,070 --> 00:10:21,653
‪（陸鴻斌）‬
‪バスケはチームワークの競技だ‬

171
00:10:21,737 --> 00:10:24,903
‪陳瀟は わざとゴール下を出て‬
‪相手の注意を引いた‬

172
00:10:26,070 --> 00:10:28,987
‪真ん中にスペースを作り‬
‪シュートのチャンスを作ったんだ‬

173
00:10:29,528 --> 00:10:31,236
‪おっ そういうことか‬

174
00:10:31,320 --> 00:10:33,111
‪陳瀟は うまいだけじゃないんだな‬

175
00:10:33,194 --> 00:10:34,695
‪チームも引っ張れる‬

176
00:10:34,778 --> 00:10:36,070
‪（部員）すごすぎる‬
‪（トキ）アハハ… あ～あ‬

177
00:10:43,236 --> 00:10:44,029
‪ぐっ！‬

178
00:10:44,111 --> 00:10:44,987
‪ああっ‬

179
00:10:47,737 --> 00:10:48,903
‪（陳瀟／トキ）おっと‬
‪（敵）あっ…‬

180
00:10:49,737 --> 00:10:50,653
‪ナイスパス！‬

181
00:10:54,194 --> 00:10:54,904
‪（部員）ハハッ！‬

182
00:10:54,987 --> 00:10:56,069
‪（部員）おお 陳瀟‬

183
00:10:56,153 --> 00:10:58,069
‪マジック･ジョンソンみたいな‬
‪パスだったな‬

184
00:10:58,153 --> 00:10:59,236
‪スゲえ速さだ‬

185
00:10:59,320 --> 00:11:01,486
‪（部員）安心しろ‬
‪積極的にボールをもらいに行く‬

186
00:11:01,570 --> 00:11:02,903
‪（陳瀟／トキ）ああ… 分かった‬

187
00:11:03,737 --> 00:11:05,653
‪（トキ）なんでこうなる？‬

188
00:11:06,528 --> 00:11:09,153
‪さっきのは たまたまだ‬

189
00:11:14,945 --> 00:11:15,945
‪（劉磊）うあっ‬

190
00:11:20,403 --> 00:11:21,486
‪ああ！‬

191
00:11:24,904 --> 00:11:26,695
‪（部員）ハハッ‬
‪（劉磊）くっ…‬

192
00:11:26,778 --> 00:11:28,236
‪（部員）この調子でいこう！‬

193
00:11:28,778 --> 00:11:30,069
‪（陳瀟／トキ）うわあ！‬
‪（劉磊）は？‬

194
00:11:35,486 --> 00:11:36,820
‪（トキ）こんな感じならいいだろ？‬

195
00:11:36,903 --> 00:11:37,945
‪（ホイッスル）‬

196
00:11:38,528 --> 00:11:40,069
‪（審判）電気廠(でんきしょう)高校 タイム！‬

197
00:11:40,078 --> 00:11:40,870
‪え？‬

198
00:11:43,912 --> 00:11:47,369
‪（女子たち）‬
‪いけいけ龍陽！　ゴーゴー龍陽！‬

199
00:11:47,453 --> 00:11:50,953
‪押せ押せ龍陽！　攻めてけ龍陽！‬

200
00:11:51,037 --> 00:11:51,828
‪（陸鴻斌）いいから座れ‬

201
00:11:53,912 --> 00:11:56,078
‪（トキ）マズい　バ… バレたか？‬

202
00:11:57,162 --> 00:11:59,912
‪体力を消耗して‬
‪プレーに影響が出てる‬

203
00:12:00,411 --> 00:12:01,411
‪少し休め‬

204
00:12:02,745 --> 00:12:03,411
‪（トキ）はい？‬

205
00:12:04,453 --> 00:12:08,620
‪応急処置をしてもらったから‬
‪ここからコートに戻る‬

206
00:12:17,286 --> 00:12:20,328
‪足を引きずってるけど‬
‪大丈夫なんですか？‬

207
00:12:20,411 --> 00:12:21,536
‪今 出ないと‬

208
00:12:21,620 --> 00:12:25,703
‪もうここで バスケをする機会は‬
‪ないだろうからな‬

209
00:12:26,620 --> 00:12:30,453
‪この町は小さく‬
‪学校の予算も少ない‬

210
00:12:31,286 --> 00:12:36,286
‪この体育館は もともと工場で‬
‪工員たちが改装したものだ‬

211
00:12:37,203 --> 00:12:38,953
‪工場が閉鎖されたあと‬

212
00:12:39,037 --> 00:12:43,453
‪バスケ好きな生徒たちが‬
‪使いだしたが 学校は黙認していた‬

213
00:12:43,953 --> 00:12:47,328
‪だが 近々 校舎拡大の予定でな‬

214
00:12:47,828 --> 00:12:50,204
‪（陸鴻斌）‬
‪学校代表として好成績を残せば‬

215
00:12:50,286 --> 00:12:51,870
‪体育館は取り壊されませんか？‬

216
00:12:52,828 --> 00:12:55,620
‪学校は‬
‪バスケ部を作った覚えはないぞ‬

217
00:12:55,703 --> 00:12:56,870
‪むちゃを言うな‬

218
00:12:57,828 --> 00:13:00,536
‪どうであれ チャンスをください‬

219
00:13:03,286 --> 00:13:06,494
‪（馬先生）こんな田舎の生徒が‬
‪出世するためには‬

220
00:13:06,578 --> 00:13:08,204
‪勉強で頑張るしかない‬

221
00:13:09,204 --> 00:13:13,870
‪バスケで成功するなど‬
‪彼らには夢物語なんだ‬

222
00:13:16,286 --> 00:13:19,078
‪コーチ 僕を出してください‬

223
00:13:19,578 --> 00:13:23,286
‪コーチだと？　私は化学教師だ‬

224
00:13:23,786 --> 00:13:26,578
‪今日のお前たちは 何か変だぞ‬

225
00:13:27,578 --> 00:13:31,244
‪バスケは お前たちにとって‬
‪一体 なんなんだろうな‬

226
00:13:33,494 --> 00:13:34,912
‪うまいじゃないか‬

227
00:13:34,995 --> 00:13:37,162
‪俺たち パートナーを組もうぜ‬

228
00:13:37,912 --> 00:13:40,037
‪お遊びだ　本気にされても…‬

229
00:13:40,912 --> 00:13:42,411
‪俺は本気だよ‬

230
00:13:43,037 --> 00:13:47,078
‪お前にパスを出すのは‬
‪信頼しているからだ‬

231
00:13:48,494 --> 00:13:51,995
‪人生で信頼できる相棒になんて‬

232
00:13:53,328 --> 00:13:54,995
‪そうは巡り合えない‬

233
00:14:11,912 --> 00:14:14,203
‪ハア… やめろ‬

234
00:14:14,285 --> 00:14:17,578
‪お前の思いをリンクさせるな‬
‪他人の人生だ‬

235
00:14:19,037 --> 00:14:20,411
‪（トキ）分かってる‬

236
00:14:20,494 --> 00:14:24,328
‪俺の任務は‬
‪彼の残した未練を断つこと‬

237
00:14:27,745 --> 00:14:28,328
‪（陸鴻斌）くっ…‬

238
00:14:29,661 --> 00:14:31,578
‪（ホイッスル）‬

239
00:14:37,120 --> 00:14:38,745
‪（女子たち）きゃあ～！‬

240
00:14:44,120 --> 00:14:45,037
‪リバウンド！‬

241
00:14:46,161 --> 00:14:46,786
‪（３人）はっ！‬

242
00:14:48,620 --> 00:14:49,870
‪（陸鴻斌）ふっ‬
‪（敵）ハッ‬

243
00:14:51,411 --> 00:14:52,037
‪（陸鴻斌）ぐっ！‬

244
00:14:54,203 --> 00:14:55,786
‪（部員）ああっ…‬
‪（部員）キャプテン！‬

245
00:14:56,745 --> 00:14:59,161
‪あっ コーチ！　すぐに交代を！‬

246
00:15:02,244 --> 00:15:03,120
‪（陸鴻斌）うっ！‬
‪（部員）キャプテン‬

247
00:15:03,203 --> 00:15:04,995
‪キャプテン 無理しないで‬

248
00:15:05,745 --> 00:15:07,244
‪ぐっ…‬

249
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
‪うむ…‬

250
00:15:10,995 --> 00:15:13,953
‪（ホイッスル）‬
‪（審判）電気廠高校 タイム！‬

251
00:15:16,453 --> 00:15:17,995
‪キャプテン 大丈夫ですか？‬

252
00:15:18,078 --> 00:15:18,786
‪あっ…‬

253
00:15:20,244 --> 00:15:23,203
‪嫌だ 離れたくない‬

254
00:15:25,703 --> 00:15:29,912
‪今日のこの試合を‬
‪絶対に最後にさせません‬

255
00:15:34,912 --> 00:15:37,078
‪忘れるな 俺との約束‬

256
00:15:44,536 --> 00:15:45,161
‪フン‬

257
00:16:01,494 --> 00:16:02,286
‪（劉磊）ハッ…‬

258
00:16:03,870 --> 00:16:04,661
‪（陸鴻斌たち）よし！‬

259
00:16:10,453 --> 00:16:11,620
‪（劉磊）マークしろ！‬

260
00:16:21,119 --> 00:16:22,037
‪ふっ！‬

261
00:16:27,453 --> 00:16:29,620
‪（劉磊）何？　滞空時間が長すぎる‬

262
00:16:30,203 --> 00:16:31,620
‪（陳瀟／トキ）ぐっ！‬
‪（劉磊）あっ…‬

263
00:16:32,328 --> 00:16:33,494
‪（２人）よし！‬

264
00:16:35,328 --> 00:16:36,244
‪（部員）ふっ！‬

265
00:16:38,203 --> 00:16:40,369
‪やったぞ‬
‪３点差まで追いついた‬

266
00:16:40,453 --> 00:16:41,369
‪まだチャンスはある‬

267
00:16:41,953 --> 00:16:44,578
‪このディフェンスは大事だ‬
‪マンツーマンで潰せ！‬

268
00:16:46,119 --> 00:16:47,119
‪（劉磊）戻れ！‬

269
00:17:00,536 --> 00:17:01,286
‪チッ…‬

270
00:17:04,870 --> 00:17:05,786
‪うっ‬

271
00:17:08,870 --> 00:17:10,620
‪（ホイッスル）‬

272
00:17:11,119 --> 00:17:13,244
‪（審判）龍陽一高 ファウル！‬

273
00:17:13,870 --> 00:17:15,828
‪悪い すまなかった‬

274
00:17:15,912 --> 00:17:18,786
‪ヘルプに戻ろうとしたら‬
‪眼鏡を踏んじまった‬

275
00:17:21,119 --> 00:17:23,244
‪（トキ）フッ… どうも‬

276
00:17:24,161 --> 00:17:27,453
‪フッ… 急げ‬
‪バスに間に合わなくなる‬

277
00:17:27,536 --> 00:17:31,161
‪（女子たち）‬
‪いけいけ龍陽！　ゴーゴー龍陽！‬

278
00:17:31,244 --> 00:17:34,870
‪押せ押せ龍陽！　攻めてけ龍陽！‬

279
00:17:40,161 --> 00:17:40,745
‪ああっ…‬

280
00:17:48,828 --> 00:17:50,912
‪なんだと！‬
‪スリーポイントも打てるのか‬

281
00:17:55,620 --> 00:17:58,203
‪ボールをキープしろ‬
‪攻める時間を稼ぐ‬

282
00:18:00,190 --> 00:18:00,690
‪（部員）あっ‬

283
00:18:04,640 --> 00:18:05,390
‪ハッ…‬

284
00:18:09,270 --> 00:18:09,770
‪（部員）うわっ‬

285
00:18:12,520 --> 00:18:13,770
‪（トキ）打たずに回すのか？‬

286
00:18:16,520 --> 00:18:17,020
‪ハッ！‬

287
00:18:19,230 --> 00:18:21,850
‪（女子たちの歓声）‬

288
00:18:24,270 --> 00:18:26,940
‪もう十分だろ‬
‪そこまでにしておけ‬

289
00:18:27,020 --> 00:18:30,190
‪（荒い息）‬

290
00:18:36,350 --> 00:18:37,480
‪諦めろ‬

291
00:18:38,520 --> 00:18:39,940
‪トキ やめろ！‬

292
00:18:40,020 --> 00:18:40,600
‪投げろ！‬

293
00:18:40,690 --> 00:18:41,600
‪ふっ くうっ‬

294
00:18:42,810 --> 00:18:43,980
‪そいつを押さえろ！‬

295
00:18:50,350 --> 00:18:51,520
‪（敵たち）たあっ‬

296
00:18:59,140 --> 00:19:01,600
‪（馬先生）‬
‪バスケは お前たちにとって‬

297
00:19:01,690 --> 00:19:03,060
‪一体 なんなんだろうな‬

298
00:19:09,390 --> 00:19:10,060
‪ああっ‬

299
00:19:11,690 --> 00:19:12,600
‪（２人）よし！‬

300
00:19:18,520 --> 00:19:19,100
‪ハッ…‬

301
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
♪～

302
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
～♪