1
00:00:02,943 --> 00:00:03,734
‪投げろ！‬

2
00:00:05,943 --> 00:00:07,110
‪そいつを押さえろ！‬

3
00:00:14,401 --> 00:00:17,275
‪（ヒカル）写真の中は過去の世界だ‬

4
00:00:17,818 --> 00:00:21,734
‪お前の行動が‬
‪過去を改変する可能性がある‬

5
00:00:21,818 --> 00:00:22,567
‪だが 例外も‬

6
00:00:23,234 --> 00:00:24,068
‪例えば？‬

7
00:00:24,651 --> 00:00:27,192
‪時間の流れには分岐点がある‬

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,234
‪うっかり過去を改変しても‬

9
00:00:30,859 --> 00:00:33,276
‪分岐点の結果さえ変えなければ‬

10
00:00:34,401 --> 00:00:37,442
‪未来は軌道修正される‬

11
00:01:41,872 --> 00:01:44,497
‪（陳瀟）‬
‪決して忘れられない一日です‬

12
00:01:45,497 --> 00:01:48,580
‪試合に負けて 初恋も実らず‬

13
00:01:48,664 --> 00:01:50,456
‪母と大ゲンカした‬

14
00:01:51,289 --> 00:01:53,580
‪（ヒカル）‬
‪分岐点の結果を変えてしまったら‬

15
00:01:54,081 --> 00:01:57,373
‪その先の未来が書き換えられる‬

16
00:02:10,747 --> 00:02:12,747
♪～

17
00:02:18,632 --> 00:02:20,632
～♪

18
00:02:22,924 --> 00:02:25,299
‪（ホイッスル）‬
‪（部員たち）うお～ やったぞ！‬

19
00:02:25,382 --> 00:02:28,049
‪まさか お前が‬
‪決勝点を決めるなんてな‬

20
00:02:28,132 --> 00:02:28,673
‪すごいよ‬

21
00:02:29,257 --> 00:02:30,965
‪（劉磊）ディフェンスは何してた！‬

22
00:02:31,049 --> 00:02:33,424
‪こんな田舎の即席チームに‬
‪負けるなんて‬

23
00:02:34,924 --> 00:02:36,424
‪ムカつく補欠だ‬

24
00:02:36,507 --> 00:02:38,341
‪あいつ どこのどいつだ！‬

25
00:02:39,049 --> 00:02:40,341
‪（部員）陳瀟 やったな！‬

26
00:02:40,424 --> 00:02:41,673
‪（部員）あのパス 最高だったぜ‬

27
00:02:44,007 --> 00:02:47,216
‪おい 陳瀟 なんで固まってる？‬

28
00:02:47,299 --> 00:02:48,382
‪気が抜けちまったか？‬

29
00:02:49,798 --> 00:02:50,382
‪ハッ…‬

30
00:02:52,466 --> 00:02:54,924
‪新聞記者として撮影はいいだろ？‬

31
00:02:55,007 --> 00:02:56,007
‪（シャッター音）‬
‪（陸鴻斌）うっ！‬

32
00:02:56,090 --> 00:02:57,632
‪陳瀟 フラッシュをたくな‬

33
00:02:58,673 --> 00:02:59,507
‪（陸鴻斌）くっ‬

34
00:03:01,632 --> 00:03:02,965
‪（陸鴻斌）ぐわっ！‬
‪（審判）龍陽一高 ファウル！‬

35
00:03:03,049 --> 00:03:06,216
‪（トキ）ヒカル 俺‬
‪過去を改変しちゃったのか？‬

36
00:03:13,007 --> 00:03:15,007
‪分岐点の結果を変えてしまったら‬

37
00:03:16,924 --> 00:03:19,507
‪新入り君 ボーッとしてるな‬

38
00:03:19,590 --> 00:03:21,216
‪人が足りない 来いよ‬

39
00:03:26,757 --> 00:03:29,673
‪（ヒカル）‬
‪その先の未来が書き換えられる‬

40
00:03:32,174 --> 00:03:34,341
‪（トキ）ヒカル ヒカル おい！‬

41
00:03:37,757 --> 00:03:39,548
‪（部員）ちょ… どうしたんだ？‬

42
00:03:40,049 --> 00:03:42,007
‪（部員）‬
‪ずっと固まったまま ほうけてる‬

43
00:03:42,090 --> 00:03:44,132
‪（部員）‬
‪興奮し過ぎて血管切れたか？‬

44
00:03:44,216 --> 00:03:44,798
‪（陸鴻斌）陳瀟…‬

45
00:03:44,882 --> 00:03:45,757
‪（陳瀟／トキ）触るな！‬

46
00:03:45,840 --> 00:03:46,632
‪あ…‬

47
00:03:47,882 --> 00:03:48,548
‪ハッ…‬

48
00:03:49,257 --> 00:03:53,715
‪キャプテン…‬
‪すみません 一人にしてください‬

49
00:03:56,174 --> 00:03:59,840
‪（トキ）ヒカル 何してる！‬
‪なんとか言えよ‬

50
00:04:08,341 --> 00:04:09,007
‪（ヒカル）やめろ！‬

51
00:04:09,090 --> 00:04:09,757
‪（トキ）あっ‬

52
00:04:09,840 --> 00:04:11,132
‪ハア…‬

53
00:04:11,216 --> 00:04:13,840
‪（トキ）このバカ 何してたんだよ‬

54
00:04:13,924 --> 00:04:15,632
‪写真から出るとこだった‬

55
00:04:16,757 --> 00:04:20,132
‪依頼人から預かった‬
‪メッセージを探してる‬

56
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
‪ハア… 見つけた‬

57
00:04:23,090 --> 00:04:26,715
‪勝手に動くとどうなるか‬
‪よく分かったみたいだな‬

58
00:04:27,216 --> 00:04:29,840
‪（トキ）‬
‪クソッ わざと黙ってたのかよ‬

59
00:04:29,924 --> 00:04:31,049
‪（ヒカル）そんなに暇じゃない‬

60
00:04:32,465 --> 00:04:34,798
‪さっきの出来事は改変された‬

61
00:04:35,299 --> 00:04:37,465
‪だが 結果は変わってない‬

62
00:04:37,548 --> 00:04:39,715
‪あっ？　なんでだ？‬

63
00:04:39,798 --> 00:04:40,924
‪陳瀟‬

64
00:04:41,548 --> 00:04:43,840
‪試合に勝ったら‬
‪カメラもいらんのか？‬

65
00:04:48,548 --> 00:04:50,632
‪（陳瀟／トキ）あっ 興奮してて‬

66
00:04:51,132 --> 00:04:54,590
‪あっ そうだ‬
‪また試合がありますよね？‬

67
00:04:55,090 --> 00:04:57,882
‪この体育館は‬
‪取り壊されないんでしょ？‬

68
00:04:58,381 --> 00:04:59,882
‪ハア…‬

69
00:05:00,381 --> 00:05:02,673
‪いや 試合に勝ってもなあ‬

70
00:05:03,174 --> 00:05:07,216
‪取り壊して 新しい校舎を‬
‪建てることになってるんだ‬

71
00:05:07,840 --> 00:05:10,216
‪つまるところ‬
‪大事なのは趣味より‬

72
00:05:10,299 --> 00:05:11,590
‪（馬先生）勉強だ‬
‪（部員）キャプテン！‬

73
00:05:12,799 --> 00:05:15,423
‪俺たち 次は‬
‪いよいよ県大会なんですよね？‬

74
00:05:15,507 --> 00:05:16,882
‪（部員）勝ち進めば 学校にも‬

75
00:05:16,965 --> 00:05:18,798
‪部活として‬
‪認めてもらえるはずです‬

76
00:05:18,882 --> 00:05:21,965
‪うん それにきっと‬
‪体育館も修繕してもらえます‬

77
00:05:22,049 --> 00:05:24,423
‪床を張り替えて 照明もつくぞ‬

78
00:05:25,049 --> 00:05:27,340
‪最高だ 夢みたいだ‬

79
00:05:27,924 --> 00:05:30,132
‪やはり真実を伝えよう‬

80
00:05:30,632 --> 00:05:32,174
‪いずれ分かることだ‬

81
00:05:33,507 --> 00:05:34,673
‪（陳瀟／トキ）あっ‬
‪（馬先生）ん？‬

82
00:05:41,799 --> 00:05:42,465
‪うん…‬

83
00:05:42,965 --> 00:05:44,882
‪（陳瀟／トキ）コーチ 感謝します‬

84
00:05:44,965 --> 00:05:47,090
‪（馬先生）‬
‪言っただろ コーチじゃない‬

85
00:05:47,590 --> 00:05:48,965
‪今日は変だぞ‬

86
00:05:51,715 --> 00:05:54,381
‪（部員）‬
‪これで体育館は取り壊されずに済む‬

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,632
‪（部員）ああ 本当によかった‬
‪（部員）すごかったよな‬

88
00:05:55,714 --> 00:05:57,216
‪（部員）あのパス最高だった‬
‪（陸鴻斌）よくやったな‬

89
00:05:57,298 --> 00:05:59,007
‪（陳瀟／トキ）撮るよ‬
‪（一同）ん？‬

90
00:05:59,882 --> 00:06:00,381
‪（シャッター音）‬

91
00:06:00,964 --> 00:06:04,632
‪（ヒカル）‬
‪トキ 任務のために体力を温存しろ‬

92
00:06:05,298 --> 00:06:07,465
‪（トキ）ハア…‬
‪メッセージを伝えるだけだ‬

93
00:06:07,548 --> 00:06:08,715
‪楽勝だろ‬

94
00:06:09,216 --> 00:06:11,090
‪（ヒカル）‬
‪だが その前にやることがある‬

95
00:06:12,924 --> 00:06:14,924
‪陸鴻斌を送っていけ‬

96
00:06:17,049 --> 00:06:21,132
‪（トキ）試合で酷使した足に‬
‪この坂道はキツすぎる！‬

97
00:06:21,216 --> 00:06:23,673
‪なんで俺ばっか苦労するんだ！‬

98
00:06:24,965 --> 00:06:25,715
‪（陳瀟／トキ）うぐ～っ‬

99
00:06:25,798 --> 00:06:28,174
‪（陸鴻斌）陳瀟 疲れたなら降ろせ‬

100
00:06:28,256 --> 00:06:29,548
‪自分で歩ける‬

101
00:06:29,632 --> 00:06:31,049
‪ぐっ… 平気です‬

102
00:06:31,132 --> 00:06:33,632
‪これくらい余裕ですよ ハハハ…‬

103
00:06:33,715 --> 00:06:35,548
‪（陸鴻斌）ハハハハッ‬

104
00:06:37,632 --> 00:06:39,007
‪（ヒカル）体力は残ってるな？‬

105
00:06:39,507 --> 00:06:42,132
‪だったら 今 メッセージを伝えろ‬

106
00:06:43,924 --> 00:06:47,548
‪（トキ）俺は 前世で‬
‪お前に借りでもあんのか？‬

107
00:06:51,174 --> 00:06:55,548
‪陳瀟 バスケがうまいのを‬
‪なんで隠してた？‬

108
00:06:55,632 --> 00:06:59,632
‪内心 お前に補欠が務まるかどうか‬
‪心配してたんだぞ‬

109
00:06:59,715 --> 00:07:02,590
‪（陳瀟／トキ）‬
‪キャプテン 話があります‬

110
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
‪ん？‬

111
00:07:34,381 --> 00:07:35,298
‪（劉萌(リウ･モン)）お兄ちゃん！‬

112
00:07:35,381 --> 00:07:37,673
‪（陳瀟／トキ）うおっ おお…‬

113
00:07:37,757 --> 00:07:40,298
‪（劉萌）‬
‪お兄ちゃん また隠れてバスケ？‬

114
00:07:40,381 --> 00:07:41,381
‪大学は諦めたの？‬

115
00:07:42,548 --> 00:07:44,465
‪ちょっと その足 どうしたの？‬

116
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
‪まさか折れたとか？‬

117
00:07:45,715 --> 00:07:46,381
‪（陸鴻斌）やめろ‬

118
00:07:46,465 --> 00:07:48,507
‪兄ちゃんに‬
‪縁起でもないこと言うな‬

119
00:07:48,590 --> 00:07:50,882
‪バスケなんて‬
‪なんの役に立つっていうの？‬

120
00:07:50,965 --> 00:07:52,132
‪必死になる価値ある？‬

121
00:07:52,215 --> 00:07:54,590
‪彼女は初恋の相手‬

122
00:07:54,673 --> 00:07:56,673
‪次の任務の対象だ‬

123
00:07:56,757 --> 00:08:00,673
‪（トキ）説明不要‬
‪心臓がドキドキしてるぜ‬

124
00:08:04,423 --> 00:08:06,298
‪一緒にバスケしてたの？‬

125
00:08:06,798 --> 00:08:09,465
‪あんた 誰？　見ない顔ね‬

126
00:08:09,965 --> 00:08:13,757
‪あっ… 陳瀟？‬
‪眼鏡どうしたの？‬

127
00:08:13,840 --> 00:08:15,757
‪かけてないから気付かなかった‬

128
00:08:15,840 --> 00:08:19,256
‪アハハッ 試合中に踏まれて壊れた‬

129
00:08:20,049 --> 00:08:21,256
‪（劉萌）ホントに？‬

130
00:08:21,340 --> 00:08:23,965
‪もう～ 足をケガしたり‬
‪眼鏡が壊れたり‬

131
00:08:24,049 --> 00:08:26,298
‪バスケじゃなくて‬
‪ケンカしてきたみたい‬

132
00:08:26,381 --> 00:08:29,799
‪（陸鴻斌）ああ はいはい‬
‪分かったから 少し黙れ‬

133
00:08:29,882 --> 00:08:30,965
‪母さんみたいだぞ‬

134
00:08:31,757 --> 00:08:34,715
‪陳瀟 写真撮ってくれ‬
‪記念だ‬

135
00:08:34,799 --> 00:08:35,465
‪記念？‬

136
00:08:35,548 --> 00:08:37,590
‪今日って なんかあったっけ？‬

137
00:08:37,673 --> 00:08:39,049
‪気分がいい‬

138
00:08:39,548 --> 00:08:41,798
‪記念日は気分がいいもんだろ‬

139
00:08:43,298 --> 00:08:46,840
‪なあ 劉萌 勉強のし過ぎか？‬
‪顔が怖いぞ‬

140
00:08:46,924 --> 00:08:48,215
‪笑えよ ほら‬

141
00:08:48,298 --> 00:08:49,924
‪（陳瀟／トキ）劉萌 笑って‬

142
00:08:51,215 --> 00:08:54,715
‪３ ２ １…‬

143
00:08:54,798 --> 00:08:55,965
‪（シャッター音）‬
‪（陳瀟／トキ）骨折！‬

144
00:08:56,590 --> 00:08:59,090
‪（陸鴻斌）おっ？　ハハハ…‬
‪（劉萌）フフフッ‬

145
00:08:59,173 --> 00:09:02,924
‪（劉萌の笑い声）‬

146
00:09:03,799 --> 00:09:05,632
‪お前たちも１枚撮れ‬

147
00:09:05,715 --> 00:09:06,548
‪（陸鴻斌）ほら‬
‪（劉萌）うっ…‬

148
00:09:07,757 --> 00:09:08,632
‪なんで？‬

149
00:09:08,715 --> 00:09:12,507
‪陳瀟は今日 ダンクシュートや‬
‪スリーポイントを決めたんだぞ‬

150
00:09:12,590 --> 00:09:15,131
‪ホント？‬
‪ダンクシュートできるの？‬

151
00:09:16,173 --> 00:09:20,049
‪あっ いや なんてことない‬
‪ネットの動画で勉強した‬

152
00:09:20,757 --> 00:09:25,049
‪おい 気をつけろ‬
‪ボロが出るぞ‬

153
00:09:25,632 --> 00:09:27,757
‪恥ずかしがらずに 隣へ行け‬

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,381
‪いやん 何言ってるんですか～‬

155
00:09:30,465 --> 00:09:31,465
‪やめてくださ～い‬

156
00:09:31,548 --> 00:09:32,965
‪（ヒカル）おい トキ‬

157
00:09:33,049 --> 00:09:35,465
‪ぐずぐずするな 夕日がきれいだ‬

158
00:09:35,548 --> 00:09:36,548
‪早くしろよ‬

159
00:09:38,965 --> 00:09:42,423
‪お前たちは磁石なのか？‬
‪もっと近くに‬

160
00:09:47,965 --> 00:09:49,632
‪あっ あ…‬

161
00:09:49,715 --> 00:09:51,632
‪（ヒカル）トキ やめろ‬

162
00:09:51,632 --> 00:09:53,965
‪（陸鴻斌）３ ２ １…‬

163
00:09:54,049 --> 00:09:55,340
‪（シャッター音）‬
‪（陸鴻斌）眼鏡！‬

164
00:09:55,423 --> 00:09:56,799
‪（劉萌）ウフフッ‬

165
00:10:06,799 --> 00:10:08,673
‪ああ やっと着いた‬

166
00:10:08,757 --> 00:10:10,174
‪陳瀟 ありがとうね‬

167
00:10:10,257 --> 00:10:13,507
‪アハハ… いいんだ‬
‪大したことじゃないって‬

168
00:10:13,590 --> 00:10:14,715
‪じゃあ お疲れ‬

169
00:10:14,799 --> 00:10:15,381
‪待て‬

170
00:10:16,216 --> 00:10:17,216
‪（陸鴻斌）劉萌‬
‪（劉萌）ん？‬

171
00:10:17,299 --> 00:10:18,216
‪陳瀟を送っていけ‬

172
00:10:18,299 --> 00:10:19,673
‪（陳瀟／トキ）あ…‬
‪（劉萌）ハッ‬

173
00:10:21,090 --> 00:10:21,715
‪あ…‬

174
00:10:22,216 --> 00:10:23,381
‪ああ…‬

175
00:10:24,216 --> 00:10:24,965
‪フッ‬

176
00:10:29,507 --> 00:10:33,590
‪（トキ）ヒカル… 彼女は‬
‪明らかに陳瀟が好きなのに‬

177
00:10:33,673 --> 00:10:35,049
‪なぜ実らなかった‬

178
00:10:35,882 --> 00:10:37,007
‪過去を問うな‬

179
00:10:37,507 --> 00:10:39,174
‪メッセージだけ伝えろ‬

180
00:10:39,673 --> 00:10:41,049
‪ほかは関わるな‬

181
00:10:41,840 --> 00:10:44,049
‪（トキ）心臓が口から飛び出そうだ‬

182
00:10:44,548 --> 00:10:46,882
‪めちゃくちゃ‬
‪告白したかったんだな‬

183
00:10:47,381 --> 00:10:49,590
‪あ… 結局 告白したのか？‬

184
00:10:49,673 --> 00:10:50,757
‪（劉萌）陳瀟‬

185
00:10:51,257 --> 00:10:56,174
‪あなたって眼鏡を外すと‬
‪カッコいいんだね‬

186
00:10:56,257 --> 00:10:59,715
‪（トキ）おい～‬
‪女の子から口火を切ったぜ‬

187
00:10:59,799 --> 00:11:01,049
‪どう打って出る？‬

188
00:11:05,423 --> 00:11:07,965
‪（劉萌）あのさ 陳瀟‬

189
00:11:08,799 --> 00:11:10,757
‪うちのことは知ってるよね？‬

190
00:11:11,465 --> 00:11:15,007
‪ん？　ああ…‬
‪キャプテンから聞いた‬

191
00:11:20,632 --> 00:11:23,381
‪お兄ちゃんとは父親が違う‬

192
00:11:23,882 --> 00:11:26,465
‪だから 高校入試が終わったら‬

193
00:11:26,548 --> 00:11:30,465
‪父さんの住んでいる‬
‪都会の学校に通うかも‬

194
00:11:31,632 --> 00:11:32,840
‪でも 私…‬

195
00:11:34,090 --> 00:11:36,256
‪（トキ）‬
‪ヒカル なんて言えばいい？‬

196
00:12:11,132 --> 00:12:12,174
‪（劉萌）分かった 約束‬

197
00:12:12,256 --> 00:12:13,091
‪あっ…‬

198
00:12:14,049 --> 00:12:14,882
‪フフッ‬

199
00:12:17,132 --> 00:12:20,423
‪あっ… ああ　約束だ‬

200
00:12:36,256 --> 00:12:39,256
‪（トキ）‬
‪なあ 本当に あれで大丈夫なのか？‬

201
00:12:39,757 --> 00:12:42,091
‪それでも あの２人は‬
‪すれ違うのか？‬

202
00:12:43,840 --> 00:12:44,507
‪（ヒカル）ああ‬

203
00:12:45,049 --> 00:12:48,381
‪分岐点を変えなければ‬
‪結果は変わらない‬

204
00:12:54,548 --> 00:12:57,757
‪（トキ）そっか‬
‪お前が言うならそうなんだろう‬

205
00:13:02,298 --> 00:13:03,173
‪（陳瀟の母）何してたの！‬

206
00:13:04,049 --> 00:13:06,924
‪勉強そっちのけで‬
‪バスケ バスケって‬

207
00:13:07,007 --> 00:13:08,298
‪眼鏡まで壊して‬

208
00:13:08,381 --> 00:13:10,049
‪（陳瀟／トキ）‬
‪ご… ごめんなさい 僕が悪かった‬

209
00:13:10,132 --> 00:13:12,757
‪まったく 勉強もろくにしないで‬

210
00:13:13,256 --> 00:13:15,757
‪このままじゃ 将来‬
‪お父さんみたいになるわよ‬

211
00:13:16,507 --> 00:13:17,507
‪何 突っ立ってるの！‬

212
00:13:17,590 --> 00:13:19,298
‪（陳瀟／トキ）‬
‪うわあ！　い… 行くよ‬

213
00:13:19,799 --> 00:13:21,340
‪（陳瀟の母）料理を運んで‬

214
00:13:26,840 --> 00:13:30,757
‪こんなに たくさん…‬
‪これ ２人だけで食べきれる？‬

215
00:13:31,965 --> 00:13:34,590
‪お父さんが‬
‪帰ってくるかもしれないでしょ‬

216
00:13:34,673 --> 00:13:39,215
‪突然 戻るくせに‬
‪少ないと文句を言うんだから‬

217
00:13:39,715 --> 00:13:43,131
‪何 あんたが食べれば‬
‪ムダにならない‬

218
00:13:56,340 --> 00:13:59,256
‪おい そう がっつくな‬
‪まだ終わってないぞ‬

219
00:14:07,381 --> 00:14:09,298
‪（陳瀟の母）ん？　どうかした？‬

220
00:14:11,049 --> 00:14:15,215
‪劉萌が 次の学期から‬
‪都会の学校に行くらしい‬

221
00:14:15,799 --> 00:14:19,215
‪僕はいつ 都会に行けるかな‬

222
00:14:22,757 --> 00:14:23,757
‪（ため息）‬

223
00:14:27,632 --> 00:14:30,840
‪ほら 取り分けたから食べなさい‬

224
00:14:32,173 --> 00:14:34,214
‪いずれ 向こうで働くんだし‬

225
00:14:34,298 --> 00:14:36,798
‪いっそのこと 早めに行って‬
‪仕事をさが…‬

226
00:14:36,882 --> 00:14:37,882
‪（陳瀟の母）じゃあ 行けば？‬

227
00:14:37,965 --> 00:14:39,881
‪今すぐ行きなさいよ‬

228
00:14:40,465 --> 00:14:42,589
‪みんな 好き勝手に‬
‪都会へ出ていって‬

229
00:14:42,673 --> 00:14:45,548
‪田舎にいる私のことなんか‬
‪お構いなし‬

230
00:14:46,047 --> 00:14:50,548
‪お父さんは新聞記者になってから‬
‪毎日どこにいるのやら‬

231
00:14:51,048 --> 00:14:52,715
‪死んでも分かりゃしない‬

232
00:14:53,423 --> 00:14:56,048
‪ずっと‬
‪他人の写真ばっかり撮ってて‬

233
00:14:56,131 --> 00:14:59,924
‪私たち家族の写真なんて‬
‪何年も ありゃしない‬

234
00:15:00,007 --> 00:15:04,131
‪ハア… やっぱり‬
‪あんたは お父さんと同じ‬

235
00:15:04,215 --> 00:15:06,340
‪ホントに身勝手なんだから！‬

236
00:15:06,423 --> 00:15:08,590
‪能力があるなら‬
‪試験で首席になって‬

237
00:15:08,673 --> 00:15:09,924
‪いい学校へ行けば？‬

238
00:15:10,007 --> 00:15:13,256
‪いい仕事に就いて 稼いで‬
‪家族を都会に呼び寄せなさいよ‬

239
00:15:14,590 --> 00:15:17,673
‪（トキ）ヒカル これ以上‬
‪おばさんを傷つけられない‬

240
00:15:17,757 --> 00:15:19,632
‪（ヒカル）‬
‪なら 早く任務を終わらせよう‬

241
00:15:19,715 --> 00:15:22,590
‪（トキ）いいのか？‬
‪ホントにお前の言うとおりに言って‬

242
00:15:26,298 --> 00:15:27,632
‪（ヒカル）問題ない‬

243
00:15:27,715 --> 00:15:31,215
‪ケンカをしなくても‬
‪未来に影響はない‬

244
00:15:31,298 --> 00:15:35,340
‪（母の嗚咽(おえつ)）‬

245
00:15:39,715 --> 00:15:41,006
‪（陳瀟の母）ハッ…‬

246
00:15:59,423 --> 00:16:01,715
‪ウフフフフッ‬

247
00:16:02,548 --> 00:16:05,840
‪（２人の笑い声）‬

248
00:16:09,298 --> 00:16:10,548
‪（トキ）変だぞ‬

249
00:16:11,048 --> 00:16:14,590
‪今回の任務は順調すぎる‬

250
00:16:16,465 --> 00:16:20,590
‪（ヒカル）ハア…‬
‪よし 伝えることは全部伝えた‬

251
00:16:21,090 --> 00:16:22,465
‪任務完了だ‬

252
00:16:23,048 --> 00:16:25,924
‪（トキ）ハア～ 試合で疲れたし‬

253
00:16:26,423 --> 00:16:28,173
‪メシを食ってから戻る‬

254
00:16:34,006 --> 00:16:36,924
‪ああ～ 母さんの料理は最高だ‬

255
00:16:37,924 --> 00:16:39,924
‪あら まだ麺があるわよ‬

256
00:16:41,173 --> 00:16:43,340
‪（トキ）またラーメンかよ…‬

257
00:16:44,131 --> 00:16:44,632
‪あっ しまった‬

258
00:16:44,715 --> 00:16:46,131
‪（トキ）もう限界だ‬

259
00:16:46,215 --> 00:16:49,048
‪（陳瀟の母）‬
‪これは絶対に食べないとダメよ‬

260
00:16:49,131 --> 00:16:50,882
‪ハッ もう無理だ‬

261
00:16:51,381 --> 00:16:53,048
‪ごめん　じゃあ…‬

262
00:16:53,131 --> 00:16:57,923
‪忘れたの？　今日は５月12日‬
‪お父さんの誕生日よ‬

263
00:16:58,590 --> 00:17:02,298
‪本人はいないけど‬
‪この長寿麺は食べないと‬

264
00:17:04,006 --> 00:17:05,423
‪（陳瀟／トキ）今って何年？‬

265
00:17:06,006 --> 00:17:08,507
‪やだ ご飯に夢中で忘れた？‬

266
00:17:08,590 --> 00:17:10,215
‪2008年でしょ‬

267
00:17:16,715 --> 00:17:18,590
‪（ドアをたたく音）‬

268
00:17:18,673 --> 00:17:21,548
‪（リン）ふあ～ 今 行きます！‬

269
00:17:21,632 --> 00:17:23,131
‪朝っぱらから 誰？‬

270
00:17:27,048 --> 00:17:27,964
‪（ドアが開く音）‬
‪（リン）あっ！‬

271
00:17:28,048 --> 00:17:29,340
‪（トキ）ううっ… リン‬

272
00:17:29,423 --> 00:17:31,881
‪（トキの泣き声）‬
‪（リン）ト… トキ‬

273
00:17:31,964 --> 00:17:33,256
‪どうしたの？‬

274
00:17:34,548 --> 00:17:36,423
‪ニュ… ニュースで‬

275
00:17:36,507 --> 00:17:40,465
‪昨日の夜中に大地震があって‬
‪大勢 死んだって…‬

276
00:17:40,964 --> 00:17:46,089
‪父さんと母さんも‬
‪そこにいて 地震に遭ったかも…‬

277
00:17:46,173 --> 00:17:47,298
‪ううっ…‬

278
00:17:47,381 --> 00:17:51,757
‪大丈夫‬
‪きっと もっと遠くにいるよ‬

279
00:17:52,423 --> 00:17:54,173
‪必ず無事に帰ってくる‬

280
00:17:55,215 --> 00:17:57,964
‪リン 会いたいよ‬

281
00:17:58,048 --> 00:17:59,840
‪２人に会いたい‬

282
00:18:03,507 --> 00:18:04,715
‪会いたいよ…‬

283
00:18:06,799 --> 00:18:09,673
‪（陳瀟の母）‬
‪瀟 何 ボーッとしてるのよ‬

284
00:18:10,298 --> 00:18:11,799
‪（陳瀟／トキ）ああ…‬
‪（陳瀟の母）瀟？‬

285
00:18:14,006 --> 00:18:16,507
‪（陳瀟の母）瀟 どうしたの？‬
‪具合でも悪い？‬

286
00:18:16,590 --> 00:18:19,298
‪ねえ なんとか言って‬

287
00:18:20,465 --> 00:18:21,298
‪（陳瀟／トキ）うっ…‬

288
00:18:22,548 --> 00:18:24,673
‪おい トキ 写真から出ろ！‬

289
00:18:24,757 --> 00:18:26,090
‪（トキ）なるほどな…‬

290
00:18:26,173 --> 00:18:27,507
‪（陳瀟の母）なんとか言ってよ‬

291
00:18:27,590 --> 00:18:29,673
‪（トキ）‬
‪なんで順調だったのか分かった‬

292
00:18:30,632 --> 00:18:32,590
‪過程がどう変わろうと‬

293
00:18:32,673 --> 00:18:36,548
‪結局 みんなは逃げられない‬

294
00:18:36,632 --> 00:18:39,048
‪（ヒカル）‬
‪時間の流れには分岐点がある‬

295
00:18:39,881 --> 00:18:42,006
‪うっかり過去を改変しても‬

296
00:18:43,173 --> 00:18:45,632
‪分岐点の結果さえ変えなければ‬

297
00:18:46,423 --> 00:18:50,089
‪未来は軌道修正される‬

298
00:18:50,173 --> 00:18:51,507
‪（トキ）みんな死ぬ‬

299
00:18:52,006 --> 00:18:53,215
‪そうだろ！‬

300
00:18:54,215 --> 00:18:56,006
‪（劉萌）分かった 約束‬

301
00:18:56,090 --> 00:18:57,131
‪あっ…‬

302
00:18:58,256 --> 00:18:59,798
‪（陳瀟／トキ）ああ 約束だ‬

303
00:19:02,423 --> 00:19:05,173
‪おばさん ここにいて‬
‪すぐに戻る‬

304
00:19:06,381 --> 00:19:08,757
‪は？　今なんて？　おばさん？‬

305
00:19:10,089 --> 00:19:13,340
‪ちょっと こんな暗いのに‬
‪どこ行くの？‬

306
00:19:16,423 --> 00:19:18,590
‪おい トキ お前には救えない‬

307
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
‪彼らは とっくに死んでる‬

308
00:19:21,240 --> 00:19:23,530
お前が見てるのは過去の
一部にすぎないんだ

309
00:19:25,780 --> 00:19:28,530
‪まして死は‬
‪逃れられない重要な分岐点だ‬

310
00:19:29,990 --> 00:19:31,700
‪努力しようが変えられない‬

311
00:19:32,200 --> 00:19:33,950
‪強引に運命を変えようとすれば…‬

312
00:19:34,030 --> 00:19:36,120
‪（陳瀟の母）瀟 どうしたの？‬

313
00:19:36,200 --> 00:19:39,490
俺たちの今は
消えてなくなるぞ

314
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
♪～

315
00:20:58,030 --> 00:21:00,030
～♪