1
00:00:03,974 --> 00:00:06,894
‪（ヒカル）そこにいる間‬
‪極力 存在感を消せ‬

2
00:00:07,436 --> 00:00:08,896
‪その場にいないはずの人間だ‬

3
00:00:10,104 --> 00:00:11,773
‪過去を改変してはならない‬

4
00:00:12,274 --> 00:00:14,860
‪（リン）トキ なんでここに？‬

5
00:00:14,943 --> 00:00:17,863
‪（徐姗姗(シュー･シャンシャン)）‬
‪陸光と海外じゃなかったの？‬

6
00:00:17,946 --> 00:00:19,781
‪（ヒカル）誰の注意も引くな‬

7
00:00:21,158 --> 00:00:22,826
‪ちょっと！‬
‪なんで逃げんのよ？‬

8
00:00:22,910 --> 00:00:26,580
‪（リン）夏休みの間は‬
‪戻らないって言ってたよね‬

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,292
‪（徐姗姗）どこ行った？‬

10
00:00:30,375 --> 00:00:33,754
‪ねえ リン さっきの あいつ‬
‪小時だったよね？‬

11
00:00:35,172 --> 00:00:36,882
‪なんで消えたの？‬

12
00:00:39,426 --> 00:00:42,346
‪今日は暑すぎだし 錯覚かな？‬

13
00:00:42,429 --> 00:00:45,849
‪（トキ）なんでリンと出くわすんだ‬
‪うっかりし過ぎだろ‬

14
00:00:45,933 --> 00:00:47,935
‪そんなわけない‬

15
00:00:49,436 --> 00:00:50,395
‪電話してみる‬

16
00:00:50,896 --> 00:00:54,107
‪（ヒカル）その路地は‬
‪稼働してるカメラも少なく‬

17
00:00:54,230 --> 00:00:55,520
‪死角も多い‬

18
00:00:56,020 --> 00:00:57,560
‪俺もカバーしきれない‬

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,650
‪（トキ）ハア ハア…‬

20
00:01:00,650 --> 00:01:02,490
‪マズい　豆豆(ドウドウ)を見失った‬

21
00:01:03,070 --> 00:01:04,070
‪（ヒカル）俺にも見えない‬

22
00:01:06,070 --> 00:01:07,120
‪くっ…‬

23
00:01:08,950 --> 00:01:10,700
‪ハア ハア…‬

24
00:01:10,790 --> 00:01:12,250
‪くっ…‬

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,310
‪この様子じゃ もう‬
‪俺の見える範囲を外れてる‬

26
00:01:41,280 --> 00:01:45,110
‪ハア ハア ハア ハア…‬

27
00:01:52,540 --> 00:01:53,410
‪（李亮(リー･リャン)）あっ！‬

28
00:01:54,750 --> 00:01:56,880
‪豆豆？　豆豆！‬

29
00:01:58,960 --> 00:02:01,000
‪（グレード）ハ～ッハハハハ！‬

30
00:02:01,090 --> 00:02:02,340
‪ここまでだ‬

31
00:02:11,390 --> 00:02:13,390
♪～

32
00:02:25,030 --> 00:02:27,030
～♪

33
00:03:15,090 --> 00:03:17,300
‪（グレード）ハハハハッ！‬

34
00:03:17,380 --> 00:03:21,510
‪貪欲と強欲が‬
‪いずれ 貴様らを飲み込むだろう‬

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,220
‪ハ～ッハハハハ！‬

36
00:03:24,310 --> 00:03:25,600
‪すみません‬

37
00:03:26,770 --> 00:03:30,190
‪映像から 手がかりは‬
‪見つけられませんでした‬

38
00:03:32,570 --> 00:03:36,400
‪（李亮）気にしないで‬
‪協力してくれて感謝してます‬

39
00:03:36,900 --> 00:03:40,910
‪実は学生のとき‬
‪よく あなたのお店へ…‬

40
00:03:41,780 --> 00:03:45,490
‪あの日 豆豆と…‬
‪すれ違ったんです‬

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
‪でも そのまま‬
‪やり過ごしてしまって…‬

42
00:03:51,170 --> 00:03:52,590
‪あ…‬

43
00:03:52,670 --> 00:03:56,090
‪あのとき もし立ち止まって‬
‪声をかけてたら‬

44
00:03:57,420 --> 00:03:59,840
‪誘拐されずに済んだかもしれない‬

45
00:04:02,470 --> 00:04:05,930
‪ごめんなさい‬
‪過去とあなたから逃げて…‬

46
00:04:06,970 --> 00:04:09,890
‪このことを‬
‪伝える勇気すらなかった‬

47
00:04:10,650 --> 00:04:13,520
‪この３年 信じてた‬

48
00:04:13,610 --> 00:04:17,280
‪諦めなければ‬
‪手がかりを得られると‬

49
00:04:17,780 --> 00:04:22,530
‪君の言葉は その信念が‬
‪正しかったと証明してくれた‬

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
‪それに強く確信したよ‬

51
00:04:25,830 --> 00:04:28,500
‪10年 20年 それ以上でも‬

52
00:04:28,580 --> 00:04:31,620
‪諦めなければ いつか必ず‬

53
00:04:32,290 --> 00:04:35,040
‪息子は帰ってくる‬

54
00:04:35,540 --> 00:04:37,210
‪（李亮の妻）‬
‪スターヒーロー 頑張れ！‬

55
00:04:37,300 --> 00:04:39,220
‪立ってグレードを倒すのよ！‬

56
00:04:40,760 --> 00:04:44,350
‪（正義の星）希望さえ失わなければ‬
‪負けることはない！‬

57
00:04:45,300 --> 00:04:48,600
‪それに 豆豆も‬
‪どこかで待ってるはずだ‬

58
00:04:48,680 --> 00:04:51,850
‪パパとママと うちに帰れる日を‬

59
00:04:51,940 --> 00:04:54,610
‪（豆豆）パパ ママ…‬

60
00:04:57,020 --> 00:04:59,610
‪（李亮）‬
‪よし くよくよしてる暇はない‬

61
00:04:59,690 --> 00:05:01,900
‪新たな手がかりを‬
‪探しに行かなきゃ‬

62
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
‪（トキ）賛成‬

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
‪よければ‬
‪このまま協力させてください‬

64
00:05:08,330 --> 00:05:11,790
‪（李亮）あっ…‬
‪ありがとう 歓迎するよ‬

65
00:05:11,870 --> 00:05:14,580
‪そういえば 君もいたね アハハッ‬

66
00:05:14,670 --> 00:05:17,130
‪（ヒカル）‬
‪ほらな 存在感が薄いんだ‬

67
00:05:17,630 --> 00:05:18,920
‪うっせえ！　嫌みかよ‬

68
00:05:20,340 --> 00:05:21,510
‪（ヒカル）亮さん‬
‪（李亮）ん？‬

69
00:05:21,590 --> 00:05:24,300
‪ほかに 当時 撮った写真は‬
‪ありませんか？‬

70
00:05:24,390 --> 00:05:27,890
‪前に 警察へ渡そうと探したけど‬

71
00:05:28,470 --> 00:05:30,640
‪当日の写真はなかった‬

72
00:05:31,140 --> 00:05:32,020
‪見てみる‬

73
00:05:33,520 --> 00:05:36,110
‪（トキ）えっ？‬
‪ずっと携帯 変えてないんですか？‬

74
00:05:36,190 --> 00:05:36,690
‪（李亮）ああ‬

75
00:05:38,230 --> 00:05:41,690
‪変えたくない‬
‪データが消えると困る‬

76
00:05:42,240 --> 00:05:44,700
‪いつか役立つかもしれないし‬

77
00:05:46,240 --> 00:05:49,740
‪その豆豆の写真は‬
‪いつ撮ったんです？‬

78
00:05:50,240 --> 00:05:53,660
‪これかい？　事件の数日前だ‬

79
00:05:53,750 --> 00:05:57,670
‪週末に店を半日閉めて‬
‪水族館へ行った‬

80
00:05:58,590 --> 00:06:02,670
‪営業中は忙しすぎて‬
‪写真を撮る暇がなくて‬

81
00:06:03,260 --> 00:06:05,550
‪待って！‬
‪もう一回 前のを見せて‬

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,350
‪（李亮）あっ… どの写真？‬

83
00:06:10,810 --> 00:06:11,970
‪（トキ）それです！　それ‬

84
00:06:12,060 --> 00:06:12,770
‪（李亮）あ…‬

85
00:06:12,850 --> 00:06:14,140
‪誰が撮ったんです？‬

86
00:06:14,230 --> 00:06:16,810
‪あ… この写真は…‬

87
00:06:17,310 --> 00:06:18,900
‪確か 豆豆だ‬

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,780
‪よく 俺の携帯で写真を撮ってた‬

89
00:06:21,860 --> 00:06:24,360
‪消したくなくて 残してある‬

90
00:06:25,150 --> 00:06:28,990
‪これは いつ撮ったものだったか…‬

91
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
‪今のところ 怪しい人影はない‬

92
00:06:37,710 --> 00:06:38,330
‪ハッ…‬

93
00:06:38,420 --> 00:06:40,210
‪（トキ･李亮）事件当日だ！‬

94
00:06:40,290 --> 00:06:42,340
‪（豆豆）ハハッ フフッ‬

95
00:06:42,420 --> 00:06:43,380
‪（シャッター音）‬

96
00:06:43,460 --> 00:06:44,970
‪（豆豆）グレード 覚悟しろ‬

97
00:06:45,050 --> 00:06:48,680
‪希望の心が‬
‪僕に正義のパワーをくれるんだ！‬

98
00:06:50,010 --> 00:06:52,100
‪（トキ）亮さん 携帯を借りても？‬

99
00:06:53,720 --> 00:06:56,270
‪見てくれ‬
‪手がかりがあるか？‬

100
00:07:15,040 --> 00:07:15,700
‪ある‬

101
00:07:18,210 --> 00:07:22,250
‪（客たちの話し声）‬

102
00:07:23,250 --> 00:07:24,000
‪（電子音）‬

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,220
‪（勇気の星）‬
‪勇気の星 恐怖を消し去る！‬

104
00:07:32,300 --> 00:07:34,680
‪（正義の星）‬
‪正義の星 希望を呼び覚ます！‬

105
00:07:34,770 --> 00:07:36,430
‪（知恵の星）‬
‪知恵の星 光を照らす！‬

106
00:07:36,520 --> 00:07:39,810
‪（豆豆）‬
‪ドンドンドン！　ブーン ブーン！‬

107
00:07:40,900 --> 00:07:43,230
‪（李亮の妻）‬
‪お待たせしました　またのお越しを‬

108
00:07:43,310 --> 00:07:44,530
‪フフフッ‬

109
00:07:49,070 --> 00:07:49,990
‪（シャッター音）‬

110
00:07:55,790 --> 00:07:56,950
‪（トキ）いいぞ‬

111
00:07:58,540 --> 00:08:01,130
‪事件が起きる ちょうど数分前だ‬

112
00:08:01,880 --> 00:08:06,380
‪（ヒカル）だが 犯人の姿や‬
‪豆豆を連れ去った方法が見えない‬

113
00:08:07,170 --> 00:08:08,720
‪（トキ）俺も‎腑(ふ)‎に落ちない‬

114
00:08:08,800 --> 00:08:14,140
‪こんなに客がいるのに 白昼堂々‬
‪どうやって この子を連れてった？‬

115
00:08:14,220 --> 00:08:16,180
‪慎重に行動しろ‬

116
00:08:16,930 --> 00:08:19,390
‪チャンスは一度だけだ‬

117
00:08:20,190 --> 00:08:23,270
‪子供を誘拐するなんて 許されない‬

118
00:08:28,150 --> 00:08:29,110
‪来たぞ‬

119
00:08:30,650 --> 00:08:32,110
‪（客）忙しそうだ‬

120
00:08:33,160 --> 00:08:34,620
‪（李亮の妻）お待たせしました‬

121
00:08:34,700 --> 00:08:36,160
‪（客）今日も おいしそうですね‬

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,750
‪（李亮の妻）ええ おいしいですよ‬

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,340
‪（梅琵艶(メイ･ピーイエン)）フッ…‬

124
00:08:50,470 --> 00:08:54,760
‪さあ そのボールを‬
‪叔母さんに返して‬

125
00:08:54,850 --> 00:08:55,970
‪（トキ）叔母さん？‬

126
00:08:56,850 --> 00:08:57,890
‪（嗅ぐ音）‬

127
00:08:57,970 --> 00:08:59,730
‪（トキ）なんだ？　このいい匂い‬

128
00:09:00,680 --> 00:09:01,850
‪あっ… やめろ！‬

129
00:09:05,060 --> 00:09:07,940
‪（ヒカル）‬
‪なるほど 見抜けなかったはずだ‬

130
00:09:08,480 --> 00:09:09,280
‪おい トキ‬

131
00:09:12,910 --> 00:09:13,820
‪（梅琵艶）フフッ‬

132
00:09:15,990 --> 00:09:18,290
‪しっかりしろ　目を覚ませ！‬

133
00:09:18,370 --> 00:09:20,660
‪（梅琵艶）ああ お利口な子だね‬

134
00:09:20,750 --> 00:09:22,460
‪さあ 行こう‬

135
00:09:22,960 --> 00:09:25,250
‪お仕事の邪魔しちゃダメだよ‬

136
00:09:25,750 --> 00:09:26,920
‪パパが叔母さんちで…‬

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
‪（客）なあ あの子 連れてかれたぞ‬

138
00:09:31,630 --> 00:09:34,760
‪さっき“叔母さん”って言ってたし‬

139
00:09:34,840 --> 00:09:38,470
‪きっと 忙しいから‬
‪世話を頼んだんじゃないかな‬

140
00:09:38,560 --> 00:09:42,060
‪（トキ）どうなってる？‬
‪体の自由が利かない‬

141
00:09:42,560 --> 00:09:43,940
‪頭もボーッとしてる‬

142
00:09:44,440 --> 00:09:45,560
‪マズいぞ‬

143
00:09:46,400 --> 00:09:48,690
‪視界も ぼやけてきた‬

144
00:09:49,730 --> 00:09:51,530
‪（ヒカル）‬
‪おい トキ しっかりしろ！‬

145
00:09:51,610 --> 00:09:54,030
‪（徐姗姗）見てみよう‬
‪大勢 並んでるのかなあ‬

146
00:09:54,700 --> 00:09:55,360
‪（リン）うん‬

147
00:09:55,860 --> 00:09:56,910
‪（徐姗姗）小時？‬

148
00:10:07,290 --> 00:10:08,040
‪（リン）トキ‬

149
00:10:09,380 --> 00:10:10,670
‪なんでここに？‬

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,470
‪（李亮）豆豆！‬

151
00:10:19,560 --> 00:10:20,680
‪（李亮の妻）豆豆！‬

152
00:10:21,600 --> 00:10:22,140
‪パパ‬

153
00:10:22,220 --> 00:10:23,480
‪（李亮）豆豆！‬

154
00:10:24,100 --> 00:10:26,150
‪（李亮の妻）ハア ハア ハア…‬

155
00:10:26,730 --> 00:10:27,560
‪豆豆！‬

156
00:10:28,060 --> 00:10:30,190
‪（李亮）‬
‪ごめんな 豆豆　遅くなった‬

157
00:10:31,110 --> 00:10:32,190
‪うう…‬

158
00:10:32,280 --> 00:10:36,660
‪パパが遅いから お友達が‬
‪僕は捨てられたんだって言うんだ‬

159
00:10:36,740 --> 00:10:39,490
‪ハハッ いたずらっ子のウソだ‬

160
00:10:39,990 --> 00:10:42,660
‪あっ ほら‬
‪これ なんだと思う？‬

161
00:10:43,250 --> 00:10:45,410
‪（豆豆）わあ 正義の星だ‬
‪（李亮）ああ‬

162
00:10:45,910 --> 00:10:47,170
‪今 開けてもいい？‬

163
00:10:47,250 --> 00:10:48,330
‪（李亮）アハハハッ‬

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,670
‪このスターヒーローを探してて‬
‪遅くなったんだ‬

165
00:10:52,500 --> 00:10:55,470
‪だから‬
‪パパのことを許してくれるか？‬

166
00:10:55,550 --> 00:10:57,430
‪（李亮の妻）‬
‪あなたのせいでしょ まったく‬

167
00:10:57,510 --> 00:10:59,640
‪元から安いのに値切って‬

168
00:10:59,720 --> 00:11:02,260
‪せかしたのに‬
‪しつこく粘るんだから‬

169
00:11:03,270 --> 00:11:05,680
‪（李亮）やめてくれよ‬
‪豆豆が聞いてるだろ‬

170
00:11:18,860 --> 00:11:20,120
‪（ヒカル）やっと起きたか‬

171
00:11:21,780 --> 00:11:25,200
‪薬を嗅がされて ずっと寝てた‬

172
00:11:26,040 --> 00:11:28,460
‪だから 残された時間は僅かだ‬

173
00:11:29,500 --> 00:11:30,830
‪（トキ）ここ どこだ？‬

174
00:11:32,290 --> 00:11:33,380
‪（ヒカル）さあな‬

175
00:11:33,460 --> 00:11:36,090
‪お前が‎昏睡(こんすい)‎してた間‬
‪何も感じなかった‬

176
00:11:36,170 --> 00:11:36,920
‪（いびき）‬

177
00:11:37,010 --> 00:11:40,390
‪（トキ）悪事を重ねといて‬
‪よく爆睡できるな‬

178
00:11:41,850 --> 00:11:43,810
‪（ヒカル）‬
‪ボヤッとしてるな　手がかりを探せ‬

179
00:12:09,580 --> 00:12:10,290
‪（豆豆／トキ）ん？‬

180
00:12:16,460 --> 00:12:18,090
‪（トキ）‎太陽(たいよう)‎旅館らしい‬

181
00:12:18,880 --> 00:12:20,010
‪調べてみる‬

182
00:12:22,010 --> 00:12:26,430
‪この町にはないが‬
‪全国には30以上もあるぞ‬

183
00:12:27,930 --> 00:12:31,440
‪恐らく 別の町に移動して‬
‪身を潜めてるんだ‬

184
00:12:32,270 --> 00:12:34,570
‪といっても 子連れの移動だ‬

185
00:12:34,650 --> 00:12:37,070
‪列車か何かを使っているはず‬

186
00:12:37,150 --> 00:12:39,780
‪身分証がないと‬
‪乗ることができないから‬

187
00:12:41,160 --> 00:12:43,990
‪探すんだ‬
‪バッグか財布はないか？‬

188
00:13:00,760 --> 00:13:03,510
‪（いびき）‬

189
00:13:22,650 --> 00:13:26,200
‪（梅琵艶）んんっ… んっ…‬

190
00:13:57,150 --> 00:13:58,900
‪（トキ）あった　身分証だ‬

191
00:13:59,780 --> 00:14:03,400
‪あっ… クソッ‬
‪お守りが絡まってる‬

192
00:14:05,070 --> 00:14:07,410
‪ハッ… 笑わせるぜ‬

193
00:14:07,490 --> 00:14:10,120
‪悪事を働いといて‬
‪災いが怖いのかよ‬

194
00:14:10,200 --> 00:14:12,120
‪急げ 時間がない‬

195
00:14:15,830 --> 00:14:16,880
‪ハッ…‬

196
00:14:18,710 --> 00:14:19,630
‪（落ちた音）‬

197
00:14:19,710 --> 00:14:20,590
‪（豆豆／トキ）あっ！‬

198
00:14:25,840 --> 00:14:27,140
‪ハッ…‬

199
00:14:27,220 --> 00:14:31,680
‪（いびき）‬

200
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
‪ハア…‬

201
00:14:36,190 --> 00:14:37,440
‪フウ…‬

202
00:14:39,860 --> 00:14:41,320
（トキ）分かったぞ

203
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
名前は梅琵艶

204
00:14:43,400 --> 00:14:46,240
‪身分証の番号は ５９４８…‬

205
00:14:46,320 --> 00:14:49,740
‪１０８ １８１８１０‬

206
00:14:50,660 --> 00:14:53,620
‪（梅琵艶）‬
‪なんで もう薬が切れたのかね？‬

207
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
‪（唾を飲む音）‬

208
00:15:01,840 --> 00:15:04,420
‪（豆豆／トキ）でりゃあ～！‬
‪（梅琵艶）ううっ！‬

209
00:15:06,010 --> 00:15:07,800
‪あっ…‬

210
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
‪あっ…‬

211
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
‪ううっ！　ああっ…‬

212
00:15:13,680 --> 00:15:15,850
‪うっ！　ああ…‬

213
00:15:18,230 --> 00:15:23,320
‪（トキ）えっ？　‎思文(スーウェン)‎師匠の技‬
‪こ… こんなヤバかったのかよ‬

214
00:15:23,860 --> 00:15:25,530
‪（劉(リウ)思文）よく見ておけ‬

215
00:15:25,610 --> 00:15:28,780
‪技の名は“あの世送り”だ‬

216
00:15:28,860 --> 00:15:33,200
‪殺傷力が高く 通常 畜生に用いる‬

217
00:15:33,290 --> 00:15:35,000
‪決して 人に使うな‬

218
00:15:35,790 --> 00:15:37,580
‪（トキ）子供の体でよかった‬

219
00:15:37,660 --> 00:15:39,080
‪（トキ）じゃなきゃ 殺してた‬
‪（梅琵艶）クソガキめ‬

220
00:15:39,710 --> 00:15:43,800
‪ほかの子は泣きわめいたら‬
‪あたしが懲らしめんのに‬

221
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
‪お前が あたしを殴るとはね！‬

222
00:15:47,880 --> 00:15:49,510
‪その足をへし折って‬

223
00:15:50,010 --> 00:15:51,970
‪舌 引っこ抜いて‬

224
00:15:52,050 --> 00:15:54,680
‪道に放り出して‬
‪見せ物にしてやる！‬

225
00:15:55,180 --> 00:15:56,930
‪フン！　梅琵艶‬

226
00:15:57,430 --> 00:16:00,810
‪悪の限りを尽くし‬
‪偉そうな口を利きやがって‬

227
00:16:00,900 --> 00:16:04,020
‪神様が“見過ごせないから‬
‪懲らしめてこい”って‬

228
00:16:04,110 --> 00:16:05,440
‪僕を遣わしたんだ‬

229
00:16:05,530 --> 00:16:08,900
‪（梅琵艶）ううっ‬
‪このガキめ 何を抜かしやがる！‬

230
00:16:08,990 --> 00:16:10,070
‪（豆豆／トキ）んっ！‬
‪（梅琵艶）あうっ！‬

231
00:16:10,820 --> 00:16:12,780
‪（梅琵艶）ああっ… ううっ！‬

232
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
‪うっ！　うう… あ…‬

233
00:16:16,200 --> 00:16:20,170
‪フン！‬
‪お前は３年後 警察に捕まる運命だ‬

234
00:16:20,670 --> 00:16:22,880
‪それまで この子の面倒をよく見ろ‬

235
00:16:22,960 --> 00:16:28,090
‪日々 徳を積み重ねれば‬
‪警察も刑を軽くするかもしれない‬

236
00:16:28,170 --> 00:16:30,090
‪（梅琵艶）ああっ あっ…‬

237
00:16:30,180 --> 00:16:31,470
‪（豆豆／トキ）でなければ‬

238
00:16:31,550 --> 00:16:35,310
‪お前は死んでも‬
‪決して 安寧は得られないぞ！‬

239
00:16:35,390 --> 00:16:36,930
‪あっ… おおお…‬

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
‪お前は 一体 誰だ！‬

241
00:16:39,730 --> 00:16:42,310
‪僕は お前のご先祖だ！‬

242
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
‪（豆豆）あっ…‬

243
00:16:47,030 --> 00:16:49,570
‪うう… パパ ママ‬

244
00:16:49,610 --> 00:16:52,280
‪会いたいよ… うわ～ん！‬

245
00:16:52,360 --> 00:16:55,580
‪ああっ 父さん 母さん！‬

246
00:16:55,660 --> 00:16:59,790
‪ああ～！‬
‪ご先祖様 お許しください！‬

247
00:16:59,870 --> 00:17:01,870
‪（梅琵艶の泣き声）‬

248
00:17:10,340 --> 00:17:12,590
‪（陳彬(チェン･ビン)）亮さん 緊張しないで‬

249
00:17:13,090 --> 00:17:14,970
‪そのほうが 息子さんも安心します‬

250
00:17:15,050 --> 00:17:17,560
‪（李亮）ああ… 平気ですよ‬

251
00:17:17,640 --> 00:17:19,930
‪ただ すごく感激してて…‬

252
00:17:21,180 --> 00:17:22,640
‪（陳彬）やっぱり気になります‬

253
00:17:23,140 --> 00:17:26,310
‪どこで犯人の情報を得たんですか？‬
‪教えてください‬

254
00:17:27,730 --> 00:17:30,780
‪この３年で 大勢の人に会って‬

255
00:17:31,280 --> 00:17:33,700
‪いい人にも出会えたんですよ‬

256
00:17:35,870 --> 00:17:38,540
‪やっと 豆豆が帰ってくるぞ‬

257
00:17:39,040 --> 00:17:43,500
‪（陳彬）３年 離れてたので‬
‪息子さんは少し戸惑うかも‬

258
00:17:43,580 --> 00:17:45,080
‪大目に見てあげてください‬

259
00:17:46,540 --> 00:17:49,840
‪ああ… ですね‬
‪だから ちょっと準備を‬

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,180
‪あっ 来ました‬

261
00:18:08,940 --> 00:18:10,320
‪うう…‬

262
00:18:10,820 --> 00:18:11,440
‪ん？‬

263
00:18:13,360 --> 00:18:13,990
‪（李亮）豆豆！‬

264
00:18:16,660 --> 00:18:17,700
‪豆豆！‬

265
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
‪豆豆 パパだよ‬

266
00:18:23,370 --> 00:18:23,870
‪（豆豆）うっ…‬

267
00:18:23,960 --> 00:18:26,670
‪（李亮）すまない 遅くなった‬

268
00:18:28,080 --> 00:18:29,130
‪あっ…‬

269
00:18:33,920 --> 00:18:37,760
‪あっ… ねえ 見て‬
‪スターヒーローよ！‬

270
00:18:37,840 --> 00:18:39,350
‪フフフッ‬

271
00:18:39,850 --> 00:18:42,520
‪（ヒカル）‬
‪勇気の星 恐怖を消し去る！‬

272
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
‪（リン）知恵の星 光を照らす！‬

273
00:18:45,100 --> 00:18:47,770
‪（トキ）‬
‪正義の星 希望を呼び覚ます！‬

274
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
‪（トキたち）‬
‪我ら スターヒーロー！‬

275
00:18:51,980 --> 00:18:54,190
‪すまない 豆豆‬

276
00:18:54,740 --> 00:18:58,320
‪スターヒーローを探してて‬
‪遅くなったんだ‬

277
00:18:58,950 --> 00:19:02,120
‪だから…‬
‪パパを許してくれるかい？‬

278
00:19:03,330 --> 00:19:05,370
‪パパ… パパ！‬

279
00:19:05,960 --> 00:19:07,250
‪（李亮）豆豆！‬

280
00:19:07,330 --> 00:19:08,960
‪（豆豆の泣き声）‬
‪（李亮）豆豆…‬

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
‪ハア… よかった‬

282
00:19:14,010 --> 00:19:16,090
‪一家集結 任務完了！‬

283
00:19:18,930 --> 00:19:21,260
‪（李亮の妻）豆豆 おかえり！‬
‪戻ってきたのね！‬

284
00:19:21,350 --> 00:19:24,060
‪（李亮）よかった… よかった！‬

285
00:19:24,140 --> 00:19:27,350
‪（李亮たちの笑い声）‬

286
00:19:27,850 --> 00:19:28,520
‪あっ…‬

287
00:19:30,440 --> 00:19:31,150
‪（梅琵艶）刑事さん‬

288
00:19:32,020 --> 00:19:35,490
‪この３年 本当に‬
‪一人も子供を売ってません‬

289
00:19:35,570 --> 00:19:39,570
‪それに あの子を‬
‪自分の子供のように育てて‬

290
00:19:39,660 --> 00:19:41,070
‪大事に世話してきました‬

291
00:19:42,280 --> 00:19:46,450
‪これまでの過ちも‬
‪毎日 反省してきましたし‬

292
00:19:46,540 --> 00:19:47,210
‪お願いです‬

293
00:19:47,910 --> 00:19:52,090
‪梅琵艶 悔い改めろ‬
‪ご先祖が見てるぞ‬

294
00:19:52,170 --> 00:19:56,130
‪ハッ！　あっ… ご先祖様！‬

295
00:19:56,210 --> 00:19:57,670
‪ご先祖様が現れた‬

296
00:19:57,760 --> 00:19:58,970
‪（肖力(シャオ･リー)）どうした？‬

297
00:19:59,050 --> 00:20:02,100
‪この期に及んで‬
‪正気じゃないふりを装ってるのか？‬

298
00:20:02,180 --> 00:20:04,760
‪陳彬 連れてけ‬
‪厳しく尋問しろ‬

299
00:20:04,850 --> 00:20:06,100
‪（梅琵艶）‬
‪ご先祖様がいらっしゃった‬

300
00:20:06,180 --> 00:20:07,600
‪また現れた‬

301
00:20:09,020 --> 00:20:09,810
‪（肖力）おい‬
‪（トキ）ん？‬

302
00:20:09,890 --> 00:20:11,310
‪（肖力）君は程小時だな？‬

303
00:20:11,900 --> 00:20:14,860
‪陸光という銀髪の子は‬
‪パートナーだろ‬

304
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
‪それと 喬苓(チャオ･リン)という子は‬

305
00:20:17,400 --> 00:20:21,450
‪ネットで妖術使いと言われてるが‬
‪窓口にすぎず‬

306
00:20:21,950 --> 00:20:25,450
‪実際に写真の中へ入れるのは‬
‪君だな？‬

307
00:20:25,540 --> 00:20:28,160
‪えっ… なんの話ですか？‬

308
00:20:28,250 --> 00:20:30,920
‪（肖力）‬
‪フッ… だったら説明してくれ‬

309
00:20:31,540 --> 00:20:33,880
‪（王(ワン)）‬
‪この間 陳彬が見たばかりなのに‬

310
00:20:33,960 --> 00:20:35,590
‪今度は班長自らか‬

311
00:20:35,670 --> 00:20:38,170
‪３年前の事件に なぜ執着する？‬

312
00:20:40,680 --> 00:20:41,180
‪止めてくれ‬

313
00:20:43,930 --> 00:20:46,680
‪（王）‬
‪どうした？　こいつに問題でも？‬

314
00:20:49,560 --> 00:20:51,270
‪（肖力）説明してくれないか？‬

315
00:20:51,350 --> 00:20:55,440
‪なぜ３年前の あの店の‬
‪監視カメラに映り込んでいたのか‬

316
00:20:55,520 --> 00:20:57,650
‪フッ… そう構えるな‬

317
00:20:58,150 --> 00:21:00,860
‪君たちの能力に興味があるだけだ‬

318
00:21:01,400 --> 00:21:04,780
‪この中に‬
‪重大事件の資料が入ってる‬

319
00:21:04,870 --> 00:21:05,910
‪ハッ…‬

320
00:21:06,950 --> 00:21:09,830
‪（肖力）よければ 協力してほしい‬

321
00:21:10,660 --> 00:21:11,790
‪（ヒカル）待ってください‬

322
00:21:14,000 --> 00:21:16,670
‪依頼なら 俺を通してください‬

323
00:21:31,350 --> 00:21:33,350
♪～

324
00:22:43,550 --> 00:22:45,550
～♪