1
00:00:02,444 --> 00:00:03,235
‪（ヒカル）待ってください‬

2
00:00:03,902 --> 00:00:06,777
‪依頼なら 俺を通してください‬

3
00:00:22,902 --> 00:00:23,694
‪（トキ）どうだ？‬

4
00:00:24,652 --> 00:00:25,652
‪協力できそうか？‬

5
00:00:28,110 --> 00:00:29,527
‪何が写ってるんだ？‬

6
00:00:30,110 --> 00:00:31,736
‪（肖力(シャオ･リー)）ある事件の容疑者だ‬

7
00:00:32,235 --> 00:00:34,402
‪狡猾(こうかつ)‎な上に緻密な犯行‬

8
00:00:34,485 --> 00:00:37,652
‪それはヤツの姿を捉えた‬
‪唯一の画像だ‬

9
00:00:38,611 --> 00:00:39,611
‪何をやったんだ？‬

10
00:00:39,694 --> 00:00:43,569
‪（肖力）ここ最近‬
‪動機不明の殺人が続いてる‬

11
00:00:44,319 --> 00:00:46,277
‪被害者には共通点もない‬

12
00:00:46,902 --> 00:00:50,402
‪だから 俺たちは‬
‪連続殺人事件だと踏んでいる‬

13
00:00:51,819 --> 00:00:56,485
‪ただし 今ある手がかりでは‬
‪犯人を見つけるのは難しい‬

14
00:00:56,569 --> 00:01:00,027
‪（トキ）なんだって！‬
‪動機なしの快楽殺人かよ？‬

15
00:01:00,611 --> 00:01:01,110
‪（リン）なんのこと？‬

16
00:01:01,193 --> 00:01:02,694
‪当然 引き受ける‬

17
00:01:02,777 --> 00:01:04,860
‪早く逮捕しよう‬
‪次の被害者が出ないように‬

18
00:01:04,943 --> 00:01:08,527
‪（リン）はあ？　ちょっと トキ‬
‪何 勝手に決めてんの！‬

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,110
‪刑事さん お気になさらず‬

20
00:01:10,193 --> 00:01:12,652
‪（トキ）んん！‬
‪（リン）協力できるかは陸光から‬

21
00:01:12,736 --> 00:01:14,652
‪概要は分かりました‬

22
00:01:14,736 --> 00:01:18,152
‪すみません‬
‪今回は お受けできません‬

23
00:01:18,818 --> 00:01:19,694
‪（トキ）んっ…‬

24
00:01:20,402 --> 00:01:23,277
‪ヒカル！　マジかよ‬
‪もう一回 よく見ろ！‬

25
00:01:23,777 --> 00:01:25,068
‪（リン）ほら 行くよ‬
‪（トキ）おいおいおい‬

26
00:01:25,152 --> 00:01:26,235
‪ハア…‬

27
00:01:32,860 --> 00:01:34,694
‪（トキ）‬
‪なあ ヒカル ちゃんと見たのか？‬

28
00:01:34,777 --> 00:01:38,152
‪（リン）しつこい‬
‪あんな大きな事件 冗談じゃない‬

29
00:01:38,235 --> 00:01:41,068
‪私はヒカルの判断を信じる‬

30
00:01:46,652 --> 00:01:47,777
‪（肖力）ん…‬

31
00:01:58,067 --> 00:02:00,068
♪～

32
00:02:55,694 --> 00:02:57,694
～♪

33
00:03:04,985 --> 00:03:07,694
‪ヒカル ホントに見たんだろうな？‬

34
00:03:07,776 --> 00:03:09,652
‪お前が断るなんて珍しいだろ‬

35
00:03:11,485 --> 00:03:13,360
‪しばらく‬
‪休むんじゃなかったのか？‬

36
00:03:13,444 --> 00:03:17,402
‪あっ えっ？　あっ…‬
‪それは その… あのときは…‬

37
00:03:17,485 --> 00:03:20,485
‪けど 今は… あ～ もう！‬

38
00:03:20,569 --> 00:03:22,110
‪（リン）お仕事だよ‬

39
00:03:22,611 --> 00:03:24,693
‪大家さん いらっしゃい‬

40
00:03:24,776 --> 00:03:25,943
‪（自動音声）いらっしゃいませ‬

41
00:03:26,027 --> 00:03:30,068
‪（トキ）えっ？　姗姗(シャンシャン)‬
‪博士号の試験を受けるんじゃ…‬

42
00:03:30,985 --> 00:03:34,902
‪（徐(シュー)姗姗）フン！　出稼ぎ労働者の‬
‪就労状況を調べに来たのよ‬

43
00:03:34,985 --> 00:03:38,027
‪なるほど 世情の視察ってわけか‬

44
00:03:38,110 --> 00:03:39,527
‪そうだよな～‬

45
00:03:39,611 --> 00:03:42,193
‪勉強ばっかしてると‬
‪社会から取り残される‬

46
00:03:42,277 --> 00:03:44,485
‪分かるよ う～ん‬

47
00:03:44,985 --> 00:03:46,485
‪しかたないでしょ‬

48
00:03:46,569 --> 00:03:49,527
‪卒業しても 人に頼って生きてる‬
‪誰かさんとは違う‬

49
00:03:49,611 --> 00:03:52,943
‪はっきり言えよ！‬
‪誰が人に頼ってるって？‬

50
00:03:53,027 --> 00:03:56,569
‪何よ！　家はリンに借りてるし‬
‪店は陸光が仕切ってる‬

51
00:03:56,652 --> 00:03:58,319
‪あんた なんにもしてないじゃん‬

52
00:03:58,402 --> 00:04:00,110
‪俺たちはパートナーだ！‬

53
00:04:00,193 --> 00:04:02,319
‪実情も知らないのに‬
‪レッテルを貼るな！‬

54
00:04:02,402 --> 00:04:04,651
‪うわべだけで判断するとは‬
‪察し悪すぎ…‬

55
00:04:04,735 --> 00:04:05,485
‪（リン）うるさい！‬

56
00:04:05,569 --> 00:04:06,985
‪いつも言ってんでしょ‬

57
00:04:07,067 --> 00:04:10,193
‪お客様には‬
‪思いやりと心遣いを忘れるなって‬

58
00:04:11,360 --> 00:04:13,068
‪誰が お客様だ‬

59
00:04:13,569 --> 00:04:14,818
‪えっ？　まさか…‬

60
00:04:14,902 --> 00:04:15,402
‪（徐姗姗）フン‬

61
00:04:16,193 --> 00:04:19,611
‪リンから勧められなきゃ‬
‪来るわけないでしょ‬

62
00:04:21,402 --> 00:04:23,485
‪姗姗さん 依頼の内容は？‬

63
00:04:24,068 --> 00:04:26,860
‪ああ！　それは私が話す‬

64
00:04:26,943 --> 00:04:33,569
‪始まりは 活気にあふれ‬
‪生き生きとしていた大学時代のこと‬

65
00:04:34,152 --> 00:04:35,110
‪覚えてる？‬

66
00:04:35,193 --> 00:04:39,943
‪姗姗が 私たちのほかに‬
‪もう一人 仲良くしてた‎董易(ドン･イー)‎を‬

67
00:04:40,027 --> 00:04:41,360
‪（徐姗姗）行かないなら いい‬

68
00:04:42,651 --> 00:04:44,235
‪じゃあ これを頼むね‬

69
00:04:44,319 --> 00:04:46,485
‪戻ったら 寮へ取りに行く‬

70
00:04:47,693 --> 00:04:48,943
‪（董易）ハア…‬

71
00:04:49,027 --> 00:04:52,776
‪何時？　門限を過ぎたら‬
‪窓から投げるしかないぞ‬

72
00:04:53,360 --> 00:04:57,152
‪（リン）いつも 一緒にいるのに‬
‪なんで関係をはっきりさせないの？‬

73
00:04:57,235 --> 00:05:01,110
‪ちぇっ… そういうのって‬
‪男から言うもんでしょ‬

74
00:05:05,360 --> 00:05:06,610
‪（徐姗姗）董易 こっち‬

75
00:05:08,193 --> 00:05:09,610
‪（董易）はい 君の分‬

76
00:05:10,569 --> 00:05:13,527
‪目玉焼き２つとソーセージ入り‬
‪パクチー抜きだ‬

77
00:05:13,610 --> 00:05:15,902
‪ありがとう‬
‪いくら？　今 払うから‬

78
00:05:15,985 --> 00:05:19,610
‪（董易）んっ…‬
‪ひどいな 金なんて水くさい‬

79
00:05:19,693 --> 00:05:21,277
‪礼なら別の方法で‬

80
00:05:21,360 --> 00:05:22,776
‪ああ…‬

81
00:05:27,027 --> 00:05:28,027
（ゲーム音声）
ビクトリー！

82
00:05:28,527 --> 00:05:30,860
‪イエス！　やっとプラチナだ‬

83
00:05:30,943 --> 00:05:32,901
‪私のレベルはキングだし‬

84
00:05:33,568 --> 00:05:36,277
‪１人 リードするくらい‬
‪余裕ってもんよ‬

85
00:05:37,068 --> 00:05:40,693
‪僕 頭の病気なのかなあ‬
‪数ゲームだけで頭痛がする‬

86
00:05:40,776 --> 00:05:41,277
‪（徐姗姗）フフッ‬

87
00:05:41,360 --> 00:05:45,068
‪笑うなんて‬
‪君には良心がないのか？‬

88
00:05:45,152 --> 00:05:49,485
‪最近じゃ 脳の病気にかかる年齢が‬
‪どんどん若年化してるらしい‬

89
00:05:49,568 --> 00:05:51,402
‪（董易）聞いたことあるだろ‬
‪（徐姗姗）ハハハハッ‬

90
00:05:52,076 --> 00:05:55,451
‪マジかよ！‬
‪董易と つ… つきあってたのか？‬

91
00:05:55,534 --> 00:05:57,617
‪（ヒカル）‬
‪察しが悪いのは どっちだか‬

92
00:05:57,700 --> 00:06:01,826
‪ハア… 何年もたつのに‬
‪曖昧なままでさ‬

93
00:06:02,326 --> 00:06:03,492
‪やきもきする‬

94
00:06:04,492 --> 00:06:06,784
‪（リン）ウソ！　大学院を受ける？‬

95
00:06:06,867 --> 00:06:08,784
‪そんな驚くこと？‬

96
00:06:09,326 --> 00:06:12,784
‪もっと勉強しとけば‬
‪いいとこに就職できる率も上がる‬

97
00:06:12,867 --> 00:06:13,951
‪あっ…‬

98
00:06:14,034 --> 00:06:18,617
‪ああ 姗姗よ これからの２年‬
‪そばにいてあげられないけど‬

99
00:06:18,700 --> 00:06:20,368
‪一人でも ちゃんとしてね‬

100
00:06:20,450 --> 00:06:23,076
‪（徐姗姗）ちょっと 何？‬
‪どの口が言ってんの？‬

101
00:06:23,159 --> 00:06:25,117
‪リンが卒業したら 気が楽になる‬

102
00:06:25,201 --> 00:06:28,575
‪（リン）あっそ‬
‪私のこと ウザいと思ってたんだね‬

103
00:06:28,659 --> 00:06:30,326
‪（リン）本当は分かってた‬

104
00:06:30,409 --> 00:06:33,326
‪姗姗は董易のために‬
‪残ったんだって‬

105
00:06:33,909 --> 00:06:35,867
‪（徐姗姗）‬
‪あの教授 ひどすぎない？‬

106
00:06:35,951 --> 00:06:38,909
‪自分の会社のことばっかで‬
‪ほとんど大学に来ないし‬

107
00:06:38,992 --> 00:06:41,284
‪（董易）‬
‪ほっといて 自分たちで頑張ろう‬

108
00:06:41,368 --> 00:06:43,409
‪（学生たち）‬
‪ほら　さあ 飲もう　乾杯しよう‬

109
00:06:43,909 --> 00:06:47,450
‪（リン）でも‬
‪彼から あの言葉は聞けずにいた‬

110
00:06:47,951 --> 00:06:51,492
‪光陰矢のごとし‬
‪時が流れるのは あっという間‬

111
00:06:51,575 --> 00:06:53,867
‪２年の歳月は慌ただしく過ぎた‬

112
00:06:53,951 --> 00:06:55,492
‪（学生たち）かんぱ～い！‬

113
00:06:55,575 --> 00:06:57,076
‪（学生）２回目の卒業だね‬

114
00:06:57,159 --> 00:06:59,992
‪（学生）修士課程の次には‬
‪博士課程もあるぞ‬

115
00:07:00,492 --> 00:07:02,992
‪（学生）もう おなかいっぱいだ‬
‪就職するよ‬

116
00:07:03,575 --> 00:07:05,825
‪姗姗 董易と写真を撮ってやるよ‬

117
00:07:05,909 --> 00:07:06,867
‪（董易）えっ？‬
‪（学生）さあ‬

118
00:07:06,951 --> 00:07:09,659
‪ほら！　大の男が 何てれてんの‬

119
00:07:09,742 --> 00:07:10,617
‪（董易）フッ…‬

120
00:07:10,700 --> 00:07:11,450
‪（シャッター音）‬

121
00:07:12,326 --> 00:07:13,034
‪（徐姗姗）はい‬

122
00:07:13,117 --> 00:07:15,575
‪おとといの夜 撮ったのは‬
‪この２枚‬

123
00:07:15,659 --> 00:07:17,825
‪１枚は遊びで撮った自撮り‬

124
00:07:19,659 --> 00:07:22,201
‪（トキ）フフフフ…‬
‪（リン）トキ いいかげんにして！‬

125
00:07:22,825 --> 00:07:26,201
‪（ヒカル）どの写真を使うか‬
‪依頼内容を聞いてから決める‬

126
00:07:26,992 --> 00:07:28,742
‪続きは 私から‬

127
00:07:29,243 --> 00:07:33,367
‪打ち上げのあと‬
‪夜遅くまでカラオケにいたの‬

128
00:07:33,450 --> 00:07:35,867
‪で いつの間にか 飲み過ぎてて…‬

129
00:07:36,492 --> 00:07:38,492
‪へえ そのあとは～？‬

130
00:07:38,575 --> 00:07:40,867
‪うるさい！‬
‪そんな不純じゃない！‬

131
00:07:40,951 --> 00:07:42,867
‪（学生）じゃあね‬
‪（学生）バイバ～イ‬

132
00:07:42,951 --> 00:07:45,450
‪（学生）金持ちになれますように‬
‪（学生）ええ また連絡する‬

133
00:07:45,534 --> 00:07:47,284
‪（学生）元気でね‬
‪（学生）またな‬

134
00:07:47,367 --> 00:07:49,076
‪（学生）絶対だぞ‬
‪（学生）じゃあな みんな！‬

135
00:07:49,159 --> 00:07:51,408
‪（董易）あっ 姗姗 気をつけて‬
‪（学生）董易 じゃあな バイバイ‬

136
00:07:51,492 --> 00:07:52,659
‪（董易）ああ また‬
‪（徐姗姗）あっ！‬

137
00:07:52,742 --> 00:07:54,867
‪行かないで‬
‪みんな 帰っちゃダメ！‬

138
00:07:54,951 --> 00:07:56,784
‪おい もう お開きになったぞ‬

139
00:07:56,867 --> 00:07:58,034
‪んじゃ ３次会 行こう‬

140
00:07:58,117 --> 00:08:01,784
‪（学生）あっ… ここ 電波が悪い‬
‪向こうで試してみる‬

141
00:08:01,867 --> 00:08:03,408
‪タクシー呼ばなくちゃ‬

142
00:08:03,492 --> 00:08:04,284
‪（徐姗姗）んん…‬

143
00:08:06,117 --> 00:08:09,659
‪みんなは帰っていいけど‬
‪あなたは どこへも行かないで‬

144
00:08:13,992 --> 00:08:17,784
‪なあ 姗姗‬
‪君に伝えたいことがあるんだ‬

145
00:08:19,034 --> 00:08:24,534
‪ああ！　あのあと記憶なくて‬
‪彼の言葉 一個も覚えてないの‬

146
00:08:24,617 --> 00:08:27,908
‪酔いがさめて‬
‪自分が最悪なことしたって気付いた‬

147
00:08:27,992 --> 00:08:30,117
‪心底 後悔してる！‬

148
00:08:30,201 --> 00:08:30,909
‪（トキ）ブッ…‬

149
00:08:30,991 --> 00:08:34,117
‪そんなに内容が気になるなら‬
‪本人に尋ねれば？‬

150
00:08:34,617 --> 00:08:38,159
‪気になり過ぎてるから‬
‪董易には聞けないの‬

151
00:08:38,659 --> 00:08:41,617
‪本当の答えは‬
‪思ってるのと違うかも‬

152
00:08:41,700 --> 00:08:44,159
‪（トキ）ケッ… しらじらしい‬

153
00:08:47,408 --> 00:08:49,951
‪分かった‬
‪その頼み 手伝うよ‬

154
00:08:50,034 --> 00:08:52,076
‪なんだと？　受けんのか？‬

155
00:08:52,575 --> 00:08:54,700
‪ちょっと待て‬
‪“手伝う”って言った？‬

156
00:08:55,201 --> 00:08:57,450
‪商売だぞ‬
‪無課金プレーはダメだ‬

157
00:08:58,159 --> 00:09:01,201
‪気持ちくらいの額は‬
‪もらわないと‬

158
00:09:01,784 --> 00:09:03,076
‪（リン）トキ～！‬
‪（トキ）おわっ！‬

159
00:09:03,159 --> 00:09:05,117
‪（リン）なんて薄情なの！‬
‪（トキ）お前に借金を返すためだろ‬

160
00:09:05,201 --> 00:09:07,450
‪（トキ）あっ おい！‬
‪家賃と相殺でもいいぞ‬

161
00:09:07,534 --> 00:09:09,159
‪おいおいおい 待て！‬
‪顔は やめろ！‬

162
00:09:11,492 --> 00:09:12,283
‪（リン）フン！‬

163
00:09:13,076 --> 00:09:14,909
‪ちょっと甘やかすと‬
‪ろくなことしない‬

164
00:09:14,992 --> 00:09:16,617
‪ねえ リン‬

165
00:09:16,700 --> 00:09:19,784
‪あいつら どうやって写真から‬
‪過去の情報を手に入れるの？‬

166
00:09:21,325 --> 00:09:22,909
‪私もよく知らない‬

167
00:09:22,992 --> 00:09:25,909
‪いつも２人で解決してる‬
‪神懸かってるよね‬

168
00:09:27,243 --> 00:09:29,825
‪小時(ｼｬｵシー)‎が信用ならなくて…‬

169
00:09:29,909 --> 00:09:32,534
‪一体 どんな怪しい手を使うのやら‬

170
00:09:32,617 --> 00:09:34,659
‪（トキ）‬
‪なあ ひどいと思わないか？‬

171
00:09:34,742 --> 00:09:37,283
‪頼みを聞いてやるのに‬
‪殴るなんて そんなの…‬

172
00:09:37,367 --> 00:09:39,201
‪お… 思い出したぞ‬

173
00:09:39,283 --> 00:09:40,867
‪フフフフ… ハハッ‬

174
00:09:40,951 --> 00:09:42,951
‪まあ 大丈夫でしょ‬

175
00:09:43,034 --> 00:09:46,659
‪ヒカルが仕切ってて‬
‪トキはパシリみたいなもんだから‬

176
00:09:46,742 --> 00:09:47,617
‪安心して‬

177
00:09:49,117 --> 00:09:50,575
‪おい 何してる？‬

178
00:09:51,076 --> 00:09:52,283
‪どういうつもりだ？‬

179
00:09:52,784 --> 00:09:55,867
‪（トキ）ヘヘヘヘ… 思い出したぜ‬

180
00:09:55,951 --> 00:09:59,575
‪写真の中では 俺の意のままってね‬

181
00:09:59,659 --> 00:10:02,367
‪俺の思いどおりに動かせる‬

182
00:10:02,450 --> 00:10:03,951
‪ア～ハハハハ！‬

183
00:10:04,034 --> 00:10:08,742
‪（学生）なあ 姗姗 母の病院で‬
‪２名 インターンを受け入れる‬

184
00:10:08,825 --> 00:10:13,784
‪もし つきあってくれるなら‬
‪君も採用してくれるって…‬

185
00:10:14,283 --> 00:10:17,450
‪でも 母は‬
‪ロングヘアー好きじゃないから…‬

186
00:10:17,534 --> 00:10:19,700
‪（徐姗姗／トキ）‬
‪はあ？　なんだって？‬

187
00:10:19,784 --> 00:10:21,700
‪ハハハハッ‬

188
00:10:21,784 --> 00:10:23,784
‪姗姗 そんな… ひどいよ！‬

189
00:10:23,867 --> 00:10:26,492
‪振るにしても‬
‪そこまで身を削ることないだろ！‬

190
00:10:26,575 --> 00:10:27,408
‪（学生の泣き声）‬

191
00:10:27,492 --> 00:10:31,367
‪（トキ）えっ？　冗談なのに‬
‪あんな取り乱すことないだろ‬

192
00:10:31,450 --> 00:10:33,784
‪強そうに見えるのに軟弱すぎる‬

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,784
‪おい 今 お前はトキじゃない‬

194
00:10:35,867 --> 00:10:37,408
‪姗姗さんに迷惑かけるな‬

195
00:10:37,992 --> 00:10:40,117
‪３つの約束を もう一度言うか？‬

196
00:10:40,200 --> 00:10:42,325
‪（トキ）やめろ！　俺を束縛するな‬

197
00:10:42,408 --> 00:10:42,909
‪（董易）姗姗‬

198
00:10:43,534 --> 00:10:44,492
‪（徐姗姗／トキ）ん？‬

199
00:10:45,242 --> 00:10:47,367
‪ここ 席 空いてる？‬

200
00:10:47,867 --> 00:10:49,450
‪あっ…‬

201
00:10:49,534 --> 00:10:52,159
‪（トキ）この感じ… 前にもあった‬

202
00:10:52,242 --> 00:10:55,575
‪しかも この間より‬
‪鼓動が速くて 胸が苦しい‬

203
00:10:55,659 --> 00:10:57,450
‪チッ おい どこに手を置いてる‬

204
00:10:58,034 --> 00:11:00,325
‪（徐姗姗／トキ）‬
‪空いてるよ　水くさいわね‬

205
00:11:00,408 --> 00:11:03,992
‪君のことだ　勝手に座れば‬
‪追い返しかねないだろ？‬

206
00:11:04,076 --> 00:11:06,867
‪（学生）なあ 姗姗‬
‪董易と写真を撮ってやるよ　さあ‬

207
00:11:06,951 --> 00:11:07,867
‪（董易）あっ えっ…‬

208
00:11:07,951 --> 00:11:10,492
‪ほら！　大の男が 何てれてんの‬

209
00:11:10,575 --> 00:11:11,367
‪（董易）フッ…‬

210
00:11:12,408 --> 00:11:13,367
‪（シャッター音）‬

211
00:11:13,450 --> 00:11:15,825
‪（学生）‬
‪あんたの負けよ もう一回！‬

212
00:11:16,408 --> 00:11:18,450
‪（学生）ほらほら 早く‬
‪（学生）何してる 早くしろよ‬

213
00:11:18,534 --> 00:11:20,283
‪（学生）もう一杯 飲みなさいよ‬

214
00:11:20,367 --> 00:11:22,826
‪姗姗 そういえば‬
‪君の歌 聴いたことないかも‬

215
00:11:22,909 --> 00:11:24,283
‪一曲 歌ってよ‬

216
00:11:24,367 --> 00:11:27,408
‪いいよ なんでも歌う！　ワ～オ！‬

217
00:11:27,909 --> 00:11:30,825
‪おい いつもセーブしてるのに‬
‪今日は どうしたんだ？‬

218
00:11:31,742 --> 00:11:33,909
‪（トキ）‬
‪飲まなきゃ 心臓がもたない‬

219
00:11:33,992 --> 00:11:36,117
‪トキ 飲み過ぎだ‬

220
00:11:36,659 --> 00:11:38,450
‪戻ったら 下のソファーで寝ろ‬

221
00:11:38,534 --> 00:11:40,909
‪（トキ）ああ‬
‪姗姗が飲み過ぎた訳が分かった‬

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,867
‪（董易）なあ ほら もういいだろ‬

223
00:11:42,951 --> 00:11:43,784
‪（徐姗姗／トキ）あっ…‬

224
00:11:44,283 --> 00:11:46,325
‪（董易）‬
‪心配事があるわけでもないだろ‬

225
00:11:46,408 --> 00:11:47,534
‪やけ酒なんてするな‬

226
00:11:47,617 --> 00:11:51,283
‪ねえ ガリ勉君‬
‪なんで いつも冷静なの？‬

227
00:11:51,367 --> 00:11:53,534
‪たまにハメを外すくらい‬
‪いいじゃん‬

228
00:11:53,617 --> 00:11:54,534
‪ハア…‬

229
00:11:55,034 --> 00:11:57,867
‪知ってるか？‬
‪僕が大学院を受けた理由‬

230
00:12:00,700 --> 00:12:01,867
‪知らない‬

231
00:12:03,367 --> 00:12:05,617
‪大学で習慣になってた‬

232
00:12:07,034 --> 00:12:11,784
‪ある人と一緒に‬
‪食事やゲームをして 講義に出る‬

233
00:12:13,034 --> 00:12:16,158
‪ある人と‬
‪気ままにキャンパスを散歩して‬

234
00:12:16,242 --> 00:12:19,617
‪何を言っても‬
‪気持ちを分かり合える毎日が‬

235
00:12:21,492 --> 00:12:24,659
‪だから 博士課程に進みたいけど‬

236
00:12:25,158 --> 00:12:28,075
‪決めたんだ　離れることに‬

237
00:12:28,158 --> 00:12:29,116
‪（トキ）離れる？‬

238
00:12:29,200 --> 00:12:32,742
‪気になり過ぎてるから‬
‪董易には聞けないの‬

239
00:12:33,242 --> 00:12:36,575
‪本当の答えは‬
‪思ってるのと違うかも‬

240
00:12:37,200 --> 00:12:38,951
‪（スピーカーから流れる音楽）‬

241
00:12:39,034 --> 00:12:40,408
‪（学生）姗姗 君の番だぞ‬

242
00:12:40,992 --> 00:12:42,367
‪（学生）はい マイク‬

243
00:12:52,450 --> 00:12:56,075
‪（歌声）‬

244
00:12:59,617 --> 00:13:01,700
‪（学生たちの歓声）‬

245
00:13:24,190 --> 00:13:26,770
‪（トキ）なんで助けてくれないんだ‬
‪殺す気か！‬

246
00:13:27,270 --> 00:13:31,230
‪少しは頭を使いなよ！‬
‪いっつも 一人で先走って！‬

247
00:13:31,310 --> 00:13:34,310
‪敵が単独行動してただろ‬
‪みんな トロすぎる！‬

248
00:13:34,980 --> 00:13:36,980
‪（徐姗姗）‬
‪もっと楽しそうにできないの？‬

249
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
‪お線香が３本 立ってるみたいだよ‬

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,560
‪なあ 見せてくれ‬
‪イケメンに撮れてるだろうな？‬

251
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
‪あっち行って‬

252
00:13:45,640 --> 00:13:46,810
‪会いに来いよ‬

253
00:13:47,310 --> 00:13:49,850
‪（トキ）やっと卒業できたんだ‬
‪縁起でもない‬

254
00:13:50,350 --> 00:13:52,890
‪（リン）‬
‪董易 姗姗のこと よろしくね‬

255
00:14:04,140 --> 00:14:08,190
‪（徐姗姗）私たち 約束もなく‬
‪同じ選択して 奇遇よね‬

256
00:14:08,270 --> 00:14:10,770
‪（董易）奇遇？　そうでもないだろ‬

257
00:14:10,850 --> 00:14:12,770
‪大学院を受ける人は大勢いる‬

258
00:14:12,850 --> 00:14:14,640
‪つまんない人‬

259
00:14:16,350 --> 00:14:18,980
‪明日の朝イチは201教室だよ‬

260
00:14:19,060 --> 00:14:20,310
‪いつものやつ 忘れないで‬

261
00:14:20,470 --> 00:14:21,510
‪ああ‬

262
00:14:21,590 --> 00:14:25,090
‪目玉焼き２つとソーセージ入り‬
‪パクチー抜きだな‬

263
00:14:28,970 --> 00:14:33,300
‪（董易）できるなら ずっと‬
‪さよならは言わないでいたい‬

264
00:14:33,840 --> 00:14:35,470
‪（学生）ああ… 最高‬

265
00:14:35,550 --> 00:14:37,390
‪（学生）すごい！‬
‪（学生）すっごい感動しちゃった‬

266
00:14:37,470 --> 00:14:38,630
‪（学生）もう一曲 歌ってよ‬

267
00:14:39,800 --> 00:14:44,300
‪姗姗 ６年も一緒にいたのに‬
‪歌がうまいとは知らなかった‬

268
00:14:44,390 --> 00:14:46,930
‪やるじゃないか　落ち着いてるし‬

269
00:14:47,010 --> 00:14:49,630
‪（トキ）‬
‪董易が話し始めるとドキドキする‬

270
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
‪これは もう…‬

271
00:14:50,930 --> 00:14:52,720
‪とことん飲むぞ！‬

272
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
‪あんたたち みんな歌って！‬

273
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
‪（学生）じゃあね‬
‪（学生）バイバ～イ‬

274
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
‪（学生）金持ちになれますように‬

275
00:15:04,000 --> 00:15:06,040
‪（学生）ええ また連絡する‬
‪（学生）元気でね‬

276
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
‪（学生）またな‬

277
00:15:07,750 --> 00:15:08,920
‪（学生）絶対だぞ‬
‪（学生）じゃあな みんな！‬

278
00:15:09,000 --> 00:15:11,250
‪（董易）あっ 姗姗 気をつけて‬
‪（学生）董易 じゃあな バイバイ‬

279
00:15:11,330 --> 00:15:12,330
‪（董易）ああ また‬

280
00:15:12,420 --> 00:15:15,250
‪あっ 行かないで！‬
‪みんな 帰っちゃダメ‬

281
00:15:15,330 --> 00:15:16,670
‪（董易）もう お開きになったぞ‬

282
00:15:16,750 --> 00:15:17,880
‪じゃあ ３次会 行こう‬

283
00:15:17,960 --> 00:15:21,540
‪（学生）あっ… ここ 電波が悪い‬
‪向こうで試してみる‬

284
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
‪タクシー呼ばなくちゃ‬

285
00:15:25,710 --> 00:15:29,460
‪みんなは帰っていいけど‬
‪あなたは どこへも行かないで‬

286
00:15:29,540 --> 00:15:33,210
‪（ヒカル）ここまで完璧だ‬
‪あと少しで任務完了だぞ‬

287
00:15:38,290 --> 00:15:39,250
‪ん～？‬

288
00:15:40,210 --> 00:15:43,630
‪なあ 姗姗‬
‪君に伝えたいことがあるんだ‬

289
00:15:45,210 --> 00:15:47,540
‪卒業したら‬
‪実家に帰ってこいと‬

290
00:15:48,130 --> 00:15:50,000
‪父が 何もかも‬
‪手配してくれてたんだ‬

291
00:15:50,080 --> 00:15:52,880
‪（トキ）‬
‪あの怪しいヤツ 見覚えがある‬

292
00:15:53,380 --> 00:15:54,040
‪あっ…‬

293
00:15:55,290 --> 00:15:57,790
‪（トキ）写真で見た連続殺人犯だ！‬

294
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
‪告白しなかったのは…‬

295
00:16:03,130 --> 00:16:04,080
‪あっ！‬

296
00:16:05,420 --> 00:16:06,130
‪おい トキ！‬

297
00:16:06,210 --> 00:16:07,840
‪あっ…‬

298
00:16:15,250 --> 00:16:16,880
‪（徐姗姗／トキ）うっ…‬
‪（学生）うっ‬

299
00:16:16,960 --> 00:16:18,210
‪（トキ）逃がさないぞ‬
‪（学生）あれ？‬

300
00:16:18,290 --> 00:16:19,670
‪（学生）姗姗 酔いは さめたの？‬

301
00:16:19,750 --> 00:16:21,960
‪（トキ）クソッ‬
‪まだ 頭がクラクラする‬

302
00:16:22,040 --> 00:16:24,500
‪（学生）姗姗！‬
‪ちょっと どこ行くの？‬

303
00:16:28,670 --> 00:16:31,250
‪ハア ハア ハア…‬

304
00:16:42,210 --> 00:16:44,130
‪おい トキ 酔ってるのか？‬

305
00:16:44,210 --> 00:16:46,590
‪（トキ）‬
‪写真で見た殺人犯がいたんだ‬

306
00:16:47,590 --> 00:16:50,380
‪（ヒカル）やめろ‬
‪お前一人じゃ 捕まえられない‬

307
00:16:51,840 --> 00:16:54,920
‪それに あの誘拐犯とは訳が違う‬

308
00:16:55,710 --> 00:17:00,750
‪（トキ）けど 姿を撮っておけば‬
‪手がかりになって 早く解決できる‬

309
00:17:05,670 --> 00:17:07,880
‪（トキ）しまった　携帯がない‬

310
00:17:09,130 --> 00:17:09,790
‪後ろにいる‬

311
00:17:09,880 --> 00:17:10,630
‪（徐姗姗／トキ）ハッ！‬

312
00:17:11,130 --> 00:17:14,790
‪（ヒカル）待て！‬
‪急に振り返れば 犯人を刺激して‬

313
00:17:15,920 --> 00:17:17,130
‪襲われかねない‬

314
00:17:18,290 --> 00:17:19,420
‪（トキ）じゃ どうすりゃいい？‬

315
00:17:20,250 --> 00:17:23,000
‪作り出せ‬
‪手を出せない状況を‬

316
00:17:23,080 --> 00:17:24,630
‪それからチャンスをうかがえ‬

317
00:17:24,710 --> 00:17:26,330
‪（トキ）‬
‪手を出せない状況？　だったら…‬

318
00:17:26,420 --> 00:17:28,840
‪（徐姗姗／トキ）あ～‬
‪トイレに行きたくなっちゃった‬

319
00:17:28,920 --> 00:17:31,420
‪激しく水は流れゆく‬

320
00:17:31,500 --> 00:17:33,420
‪天の川が空から…‬

321
00:17:35,330 --> 00:17:38,460
‪（トキ）しまった！‬
‪今は女の子だったんだ‬

322
00:17:38,540 --> 00:17:40,920
‪（ヒカル）‬
‪だったら 別の方法にしろ‬

323
00:17:44,420 --> 00:17:47,460
‪（徐姗姗／トキ）‬
‪ううっ！　うっ うう…‬

324
00:17:50,290 --> 00:17:51,080
‪うう…‬

325
00:17:51,840 --> 00:17:55,460
‪（トキ）これでも諦めないなんて‬
‪相当な変態だろ‬

326
00:17:57,040 --> 00:17:57,920
‪（徐姗姗／トキ）うっ…‬

327
00:17:59,170 --> 00:18:00,790
‪（トキ）イチかバチかだ‬

328
00:18:01,380 --> 00:18:01,960
‪うっ…‬

329
00:18:02,040 --> 00:18:03,460
‪（トキ）ヤバい　ホントに…‬

330
00:18:03,540 --> 00:18:04,210
‪（徐姗姗／トキ）うっ！‬

331
00:18:04,290 --> 00:18:05,080
‪うっ…‬

332
00:18:05,170 --> 00:18:06,630
‪（徐姗姗／トキ）‬
‪うっ… ゴホッ ゴホッ‬

333
00:18:06,710 --> 00:18:08,590
‪（男）ううっ…‬

334
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
‪ああ… うう…‬

335
00:18:12,880 --> 00:18:14,130
‪（せきこみ）‬

336
00:18:14,880 --> 00:18:16,670
‪フウ… 危機は脱した‬

337
00:18:16,750 --> 00:18:18,290
‪ハア ハア…‬

338
00:18:18,380 --> 00:18:19,080
‪（トキ）どこ行った？‬

339
00:18:20,420 --> 00:18:20,960
‪ハッ！‬

340
00:18:21,040 --> 00:18:21,590
‪やめろ！‬

341
00:18:22,540 --> 00:18:23,960
‪（トキ）捕まえたぞ！‬

342
00:18:24,040 --> 00:18:26,420
‪（董易）ああっ！　僕だよ‬

343
00:18:26,500 --> 00:18:28,290
‪いつの間に護身術を学んだんだ？‬

344
00:18:28,880 --> 00:18:31,670
‪えっ！　董易？‬
‪あのキャップの男は？‬

345
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
‪ハア ハア…‬

346
00:18:34,710 --> 00:18:36,630
‪あああ…‬

347
00:18:36,710 --> 00:18:40,330
‪（トキ）‬
‪ん？　こいつ あのマザコン男…‬

348
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
‪姗姗に振られた男の逆恨みなのに‬

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,250
‪いつの間に‬
‪ミステリー事件に変わったんだよ‬

350
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
‪ったく… メディアには‬
‪モラルってもんがないのか？‬

351
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
‪話題になるためだけに‬
‪適当な見出しをつけて‬

352
00:19:00,960 --> 00:19:03,170
‪姗姗の写真まで公開しやがってさ‬

353
00:19:03,250 --> 00:19:04,040
‪（自動音声）いらっしゃいませ‬

354
00:19:04,130 --> 00:19:05,250
‪任務の状況は？‬

355
00:19:05,330 --> 00:19:07,500
‪ああ 変態の捕獲に邪魔されてた‬

356
00:19:07,590 --> 00:19:09,000
‪全部 書き留めた‬

357
00:19:09,080 --> 00:19:11,210
‪やっぱり頼りになるのは‬
‪ヒカルだけ‬

358
00:19:11,710 --> 00:19:14,290
‪（トキ）そうだ‬
‪お前は全部 分かるんだった‬

359
00:19:14,380 --> 00:19:16,000
‪なあ 董易は なんて言ってた？‬

360
00:19:17,080 --> 00:19:19,750
‪姗姗さんには すぐ伝えておいた‬

361
00:19:20,330 --> 00:19:24,670
‪“姗姗 君に‬
‪伝えたいことがあるんだ”‬

362
00:19:24,750 --> 00:19:28,130
‪卒業したら‬
‪実家に帰ってこいと‬

363
00:19:28,210 --> 00:19:30,920
‪父が 何もかも‬
‪手配してくれてたんだ‬

364
00:19:31,920 --> 00:19:35,630
‪だから 卒業したら‬
‪この町に残れないと分かってた‬

365
00:19:35,710 --> 00:19:36,790
‪（徐姗姗）董易！‬

366
00:19:38,170 --> 00:19:39,290
‪（董易）告白しなかったのは…‬

367
00:19:39,380 --> 00:19:40,210
‪（徐姗姗）浮かない顔ね‬

368
00:19:40,290 --> 00:19:43,630
‪（董易）‬
‪６年間 一緒に過ごした君を‬

369
00:19:43,710 --> 00:19:45,630
‪傷つけたくなかったから‬

370
00:19:46,130 --> 00:19:48,540
‪あ… ああ 口述試験が心配で‬

371
00:19:48,630 --> 00:19:51,040
‪（徐姗姗）‬
‪アハハッ 何事かと思った‬

372
00:19:51,540 --> 00:19:54,420
‪夜 リンと映画を見に行くけど‬
‪来る？‬

373
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
‪（董易）あ… やめとく‬
‪やらなきゃいけないことがある‬

374
00:19:57,080 --> 00:19:58,330
‪行かないなら いい‬

375
00:19:58,420 --> 00:19:59,710
‪じゃあ これを頼むね‬

376
00:19:59,790 --> 00:20:01,500
‪戻ったら 寮へ取りに行く‬

377
00:20:02,920 --> 00:20:04,000
‪ハア…‬

378
00:20:04,080 --> 00:20:07,790
‪何時？　門限を過ぎたら‬
‪窓から投げるしかないぞ‬

379
00:20:08,380 --> 00:20:12,170
‪（リン）いつも 一緒にいるのに‬
‪なんで関係をはっきりさせないの？‬

380
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
‪（董易）今になって…‬

381
00:20:14,000 --> 00:20:16,420
‪卒業が近づいて分かった‬

382
00:20:16,920 --> 00:20:20,250
‪将来 苦労しようと ここに残る‬

383
00:20:20,920 --> 00:20:25,630
‪だって 君と離れるのは‬
‪何よりも つらいことだから‬

384
00:20:26,250 --> 00:20:29,210
（ヒカル）“朝10時
大事な面接があるから”

385
00:20:29,290 --> 00:20:31,000
“応援に
来てほしい”と

386
00:20:31,080 --> 00:20:33,790
‪姗姗の気持ちも知りたいんだね‬

387
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
‪ちゃんと行ったか聞いてみる‬

388
00:20:43,710 --> 00:20:44,330
‪（通知音）‬

389
00:20:44,420 --> 00:20:47,830
‪（リン）ヘヘヘッ‬
‪ねえ 面接の応援に行ったの？‬

390
00:20:47,920 --> 00:20:50,710
‪（通知音）‬
‪（リン）あっ もう返ってきた‬

391
00:20:50,790 --> 00:20:52,590
‪これは うまくいったんじゃない？‬

392
00:20:52,670 --> 00:20:53,960
‪（複数の通知音）‬

393
00:20:54,460 --> 00:20:56,380
‪（学生）あれ？　董易‬

394
00:20:56,460 --> 00:20:57,540
‪（董易）あっ！‬

395
00:20:58,040 --> 00:20:59,750
‪あなたも面接？‬

396
00:20:59,830 --> 00:21:02,420
‪もうすぐ10時よ‬
‪何してるの？‬

397
00:21:02,920 --> 00:21:05,330
‪（董易）‬
‪ああ… もうちょっとしたら行く‬

398
00:21:05,420 --> 00:21:06,830
‪先に行くね‬

399
00:21:16,290 --> 00:21:19,670
‪（董易）‬
‪あの夜の言葉に怒ったのか…‬

400
00:21:25,330 --> 00:21:25,830
‪（リン）ん？‬

401
00:21:26,710 --> 00:21:29,080
‪これって どういう意味かな？‬

402
00:21:34,170 --> 00:21:36,210
‪おい リン すぐ姗姗に電話しろ‬

403
00:21:36,290 --> 00:21:38,130
‪あっ うん‬

404
00:21:38,790 --> 00:21:43,790
‪（着信音）‬

405
00:21:50,000 --> 00:21:53,290
‪姗姗 あのメッセージ‬
‪あなたが送ったの？‬

406
00:21:54,210 --> 00:21:56,630
‪（変声機:男）ハハハハハ！‬

407
00:21:56,710 --> 00:21:57,670
‪（リン）ハッ！‬

408
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
‪（変声機:男）ああ‬

409
00:22:02,170 --> 00:22:04,290
‪約束どおり 行く‬

410
00:22:09,290 --> 00:22:11,290
♪～

411
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
～♪