1
00:00:02,658 --> 00:00:04,785
‪（ヒカル）行動開始まで あと20分‬

2
00:00:06,495 --> 00:00:08,163
‪どうだ 準備はいいか？‬

3
00:00:09,206 --> 00:00:10,791
‪（トキ）うん 大丈夫だ‬

4
00:00:11,375 --> 00:00:15,462
‪犯人はトイレに隠れ‬
‪明かりがついたら 襲いかかる‬

5
00:00:15,963 --> 00:00:18,173
‪チャンスを見て 仮面を取れ‬

6
00:00:19,174 --> 00:00:20,134
‪ヒカル‬

7
00:00:20,217 --> 00:00:21,010
‪ん？‬

8
00:00:21,093 --> 00:00:23,637
‪今回は 俺に任せてくれないか？‬

9
00:00:24,221 --> 00:00:26,140
‪お前に？　どういう意味だ‬

10
00:00:29,518 --> 00:00:32,271
‪あの電話の男の言葉を‬
‪覚えてるか？‬

11
00:00:32,771 --> 00:00:33,439
‪ああ‬

12
00:00:34,815 --> 00:00:35,691
‪（変声機:男）ああ‬

13
00:00:36,191 --> 00:00:38,360
‪約束どおり 行く‬

14
00:00:39,820 --> 00:00:41,530
‪極端な推測だけど‬

15
00:00:42,239 --> 00:00:45,951
‪ヤツと約束したのは 俺なのかも‬

16
00:00:46,035 --> 00:00:51,206
‪つまり あのメッセージは‬
‪お前が過去に残した座標？‬

17
00:00:51,290 --> 00:00:55,001
‪ああ　その線で考えると…‬

18
00:00:58,881 --> 00:01:00,549
‪全てがつながる‬

19
00:01:01,133 --> 00:01:02,551
‪どうするつもりだ？‬

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,514
‪ヤツの興味を引きそうな‬
‪ヒントをまいて‬

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,016
‪罠(わな)‎にはめる‬

22
00:01:10,142 --> 00:01:12,019
まず 昨日の朝10時に

23
00:01:12,102 --> 00:01:13,479
リンが送った
メッセージを発信

24
00:01:17,441 --> 00:01:18,859
‪（変声機:男）ああ～‬

25
00:01:20,027 --> 00:01:22,404
‪見～つけた‬

26
00:01:25,324 --> 00:01:27,493
‪そつのない犯人のことだ‬

27
00:01:27,576 --> 00:01:30,204
‪メッセージから‬
‪手がかりを探すはず‬

28
00:01:30,704 --> 00:01:34,291
‪ヤツが餌(えさ)に食いついたら‬
‪次の一手だ‬

29
00:01:34,374 --> 00:01:35,542
‪相手の裏をかく‬

30
00:01:36,168 --> 00:01:39,213
‪（ヒカル）どうやって‬
‪お前が仕掛けた罠にはめる？‬

31
00:01:40,214 --> 00:01:42,466
‪店の入り口にあるセンサーだ‬

32
00:01:43,467 --> 00:01:45,093
‪（リン）お仕事だよ！‬
‪（自動音声）いらっしゃいませ‬

33
00:01:45,677 --> 00:01:48,013
‪（リン）お仕事だよ‬
‪（自動音声）いらっしゃいませ‬

34
00:01:48,597 --> 00:01:50,432
‪（トキ）‬
‪録音し直して 暗室に置いた‬

35
00:01:52,101 --> 00:01:53,727
‪（トキ）時間どおりだな‬

36
00:01:55,437 --> 00:01:57,314
‪（トキ）ヤツが店に入れば…‬

37
00:02:01,360 --> 00:02:02,986
‪（センサー:トキ）時間どおりだな‬

38
00:02:06,907 --> 00:02:10,786
‪暗室に籠もってたのは‬
‪このためだったとはな‬

39
00:02:11,370 --> 00:02:15,290
‪ほう お前が俺を褒めるとは‬
‪光栄だね‬

40
00:02:15,374 --> 00:02:16,917
‪（ヒカル）だが 問題が‬

41
00:02:17,417 --> 00:02:21,296
‪ヤツを捕まえたとして‬
‪どう証明する？‬

42
00:02:21,380 --> 00:02:22,840
‪連続殺人犯だと‬

43
00:02:23,423 --> 00:02:27,553
‪そこが 一番の見せ場で‬
‪一番危険なとこだ‬

44
00:02:34,142 --> 00:02:36,145
♪～

45
00:03:31,742 --> 00:03:33,744
～♪

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,706
‪（徐姗姗(シュー･シャンシャン)／トキ）ふっ！　うう…‬

47
00:04:22,876 --> 00:04:26,004
‪意外だろ？　なんで阻止されたか‬

48
00:04:26,922 --> 00:04:30,175
‪姗姗の体を通して‬
‪お前と会話できるから‬

49
00:04:30,258 --> 00:04:32,386
‪事前に お前の行動を把握できる‬

50
00:04:33,762 --> 00:04:35,097
‪ゲームをしよう‬

51
00:04:35,806 --> 00:04:38,809
‪朝10時にヒントをやる‬

52
00:04:43,146 --> 00:04:43,981
‪（ヒカル）携帯…‬

53
00:04:46,149 --> 00:04:47,985
‪（徐姗姗／トキ）‬
‪そのヒントを頼りに‬

54
00:04:48,485 --> 00:04:50,529
‪明日のこの時間に 会いに来い‬

55
00:04:52,948 --> 00:04:56,118
‪（男）フハハハハ… 面白い‬

56
00:04:56,618 --> 00:05:00,330
‪俺が勝ったら‬
‪新しい友達になってくれるか？‬

57
00:05:01,081 --> 00:05:03,959
‪通報はしないから‬
‪姗姗の身の安全を約束しろ‬

58
00:05:11,591 --> 00:05:12,801
‪（ヒカル）確保しました‬

59
00:05:13,343 --> 00:05:15,887
‪それじゃあ ゲーム…‬

60
00:05:21,351 --> 00:05:22,269
‪オーバーだ！‬

61
00:05:22,853 --> 00:05:25,731
‪（男）あ… 本当にお前だったのか‬

62
00:05:25,814 --> 00:05:27,649
‪あの日の目撃者は‬

63
00:05:29,901 --> 00:05:32,571
‪罪のない人を殺して‬
‪楽しんでるクズめ‬

64
00:05:32,654 --> 00:05:37,325
‪（男）罪のない人を殺す？‬
‪フフフフフッ‬

65
00:05:37,826 --> 00:05:40,996
‪そんなムダなことはしない‬
‪フフフッ‬

66
00:05:41,538 --> 00:05:42,289
‪（トキ）うう～！‬

67
00:05:47,753 --> 00:05:49,546
‪（男）フフフッ‬

68
00:05:49,629 --> 00:05:51,673
‪（手をたたく音）‬
‪（男）痛くもかゆくもない‬

69
00:05:52,215 --> 00:05:53,300
‪（男）あっ‬

70
00:05:53,383 --> 00:05:54,885
‪消えた…‬

71
00:05:55,761 --> 00:05:59,264
‪フフフ… フフフハハハ！‬

72
00:05:59,348 --> 00:06:03,977
‪やっと見つけたぞ 本当の友達を‬
‪ハハハハハ！‬

73
00:06:04,061 --> 00:06:06,938
‪（ヒカル）ヤツを捕まえたとして‬
‪どう証明する？‬

74
00:06:07,439 --> 00:06:09,066
‪連続殺人犯だと‬

75
00:06:09,900 --> 00:06:13,612
‪（トキ）そこが 一番の見せ場で‬
‪一番危険なとこだ‬

76
00:06:19,242 --> 00:06:20,535
‪（ヒカル）この写真は？‬

77
00:06:20,619 --> 00:06:24,915
‪（トキ）ＳＮＳから探し集めた‬
‪被害者たちの写真だ‬

78
00:06:26,166 --> 00:06:27,876
‪それを暗室に貼れば‬

79
00:06:27,959 --> 00:06:31,463
‪俺は写真と暗室の間を‬
‪自由に行き来できる‬

80
00:06:32,547 --> 00:06:36,134
‪完璧主義のヤツなら‬
‪あおられたら苛立(いらだ)つ‬

81
00:06:36,218 --> 00:06:39,638
‪頭に血が上れば 本性を現すはず‬

82
00:06:41,681 --> 00:06:46,686
‪それと ヤツには‬
‪全ての被害者へ‎懺悔(ざんげ)‎させる‬

83
00:06:48,647 --> 00:06:51,233
‪（女）もう 自分ばっか‬
‪ちゃんと入ってずるいよ‬

84
00:06:51,316 --> 00:06:53,110
‪私は顔半分しか写ってない‬

85
00:06:53,985 --> 00:06:55,904
‪（男）じゃあ 君が撮ってくれ‬

86
00:06:57,948 --> 00:07:00,659
‪（女）腕が短くて 顔が大きく写る‬

87
00:07:00,742 --> 00:07:02,619
‪やっぱ撮って お願い‬

88
00:07:05,705 --> 00:07:06,748
‪ん？‬

89
00:07:07,874 --> 00:07:10,168
‪ちょっと 何ぼんやりしてんの？‬

90
00:07:17,050 --> 00:07:17,551
‪（トキ）うっ‬

91
00:07:19,261 --> 00:07:24,141
‪（男）フフフフ…‬
‪なぜ俺が悔いる必要がある‬

92
00:07:24,224 --> 00:07:25,809
‪俺は間違ってない‬

93
00:07:25,892 --> 00:07:31,398
‪（女の泣き声）‬

94
00:07:31,481 --> 00:07:33,275
‪（女）うう…‬

95
00:07:35,777 --> 00:07:36,903
‪（手をたたく音）‬

96
00:07:37,612 --> 00:07:41,158
‪（女Ａ）早く結婚しろって‬
‪親に言われて よく平気ね‬

97
00:07:41,658 --> 00:07:43,702
‪（女Ｂ）結婚って そんなに大事？‬

98
00:07:44,202 --> 00:07:47,414
‪さあ ジュンジュン‬
‪ママが写真撮ってあげる‬

99
00:07:47,497 --> 00:07:50,750
‪（女Ａ）まったく‬
‪この子が旦那ってことね‬

100
00:07:50,834 --> 00:07:53,253
‪（女Ｂ）ウフフフ あっ‬

101
00:07:54,838 --> 00:07:57,466
‪（笑い声）‬

102
00:08:00,218 --> 00:08:03,221
‪（犬の吠(ほ)え声）‬

103
00:08:04,806 --> 00:08:05,682
‪（トキ）ふうっ！‬

104
00:08:09,269 --> 00:08:09,936
‪（手をたたく音）‬

105
00:08:10,645 --> 00:08:11,897
‪（女子）各クラスの学級委員は‬

106
00:08:11,980 --> 00:08:15,567
‪このあと 期末テストの答案用紙と‬
‪成績表を取りに来てください‬

107
00:08:15,650 --> 00:08:16,860
‪（陳敬(チェン･ジン)）あっ‬
‪（教師）陳敬‬

108
00:08:16,943 --> 00:08:20,614
‪真面目な集会なのに‬
‪女の子を隠し撮りするなんて‬

109
00:08:20,697 --> 00:08:22,073
‪恥を知りなさい‬

110
00:08:22,157 --> 00:08:24,658
‪（トキ）‬
‪写真に写ってる人たち全員の未来は‬

111
00:08:24,743 --> 00:08:25,951
‪お前に壊された！‬

112
00:08:26,036 --> 00:08:27,037
‪（手をたたく音）‬

113
00:08:29,122 --> 00:08:29,788
‪（手をたたく音）‬

114
00:08:29,873 --> 00:08:32,167
‪（トキ）‬
‪彼らが何をしたっていうんだ！‬

115
00:08:32,249 --> 00:08:33,084
‪ううっ！‬

116
00:08:37,672 --> 00:08:41,009
‪（教師）陳敬の死因は‬
‪警察で調査をしています‬

117
00:08:41,092 --> 00:08:43,094
‪（男）なるほど‬

118
00:08:43,678 --> 00:08:45,639
‪手をたたくのがカギか‬

119
00:08:49,517 --> 00:08:51,645
‪（エマ）‬
‪ちゃんと撮れてるか 確認するね‬

120
00:08:57,400 --> 00:08:59,277
‪うん 今度は大丈夫そう‬

121
00:08:59,778 --> 00:09:01,988
‪アプリで加工して‬
‪あとでアップしよう‬

122
00:09:04,032 --> 00:09:07,118
‪（エマの母）若い子は‬
‪インターネットに上げるのが好きね‬

123
00:09:07,202 --> 00:09:08,995
‪（エマの父）何も知らんのだな‬

124
00:09:09,079 --> 00:09:10,830
‪“映(ば)え”というんだ‬

125
00:09:10,914 --> 00:09:13,875
‪お前も この子にもらった‬
‪ブランドのセーターを着て‬

126
00:09:13,959 --> 00:09:15,377
‪見せびらかしてるだろ‬

127
00:09:15,460 --> 00:09:17,087
‪（エマの母）‬
‪それとこれとは違うでしょ‬

128
00:09:17,170 --> 00:09:18,171
‪（笑い声）‬

129
00:09:18,255 --> 00:09:21,049
‪（エマの母）‬
‪私はご近所さんに見せてただけよ‬

130
00:09:21,675 --> 00:09:23,927
‪（笑い声）‬

131
00:09:24,511 --> 00:09:28,056
‪一人の命を奪えば‬
‪大勢の幸せが壊されるんだ‬

132
00:09:29,057 --> 00:09:30,892
‪なんの罪もない彼らが‬

133
00:09:31,393 --> 00:09:33,979
‪お前のせいで‬
‪どれだけ苦痛を受けたと思う？‬

134
00:09:41,820 --> 00:09:44,239
‪（笑い声）‬

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,827
‪（男）俺が惹(ひ)かれるのはお前だ‬

136
00:09:50,287 --> 00:09:52,956
‪あいつらがどうなろうが‬
‪俺には関係ない‬

137
00:09:53,707 --> 00:09:55,208
‪やっぱりお前か‬

138
00:09:56,376 --> 00:09:57,335
‪（劉旻）いいや 違う‬

139
00:09:57,419 --> 00:09:58,586
‪（トキ）ハッ‬

140
00:10:01,631 --> 00:10:03,842
‪（劉旻）‬
‪あいつらを殺したのは俺じゃない‬

141
00:10:03,925 --> 00:10:05,635
‪俺は代行してるだけだ‬

142
00:10:05,719 --> 00:10:07,887
‪代行してるって どういう意味だ？‬

143
00:10:08,513 --> 00:10:09,639
‪（劉旻）ああ…‬

144
00:10:09,723 --> 00:10:10,849
‪（嗅ぐ音）‬

145
00:10:10,932 --> 00:10:14,144
‪あいつらは 俺が殺した‬

146
00:10:15,353 --> 00:10:17,022
‪なんで殺した？‬

147
00:10:18,023 --> 00:10:22,736
‪憎悪だとか 嫉妬… あと怒り？‬

148
00:10:23,236 --> 00:10:25,447
‪フフフッ なんでもいい‬

149
00:10:25,530 --> 00:10:26,740
‪俺の本意じゃないしな‬

150
00:10:26,823 --> 00:10:30,910
‪それに 誰も俺を捕まえられない‬

151
00:10:31,411 --> 00:10:33,872
‪だから なんにも心配はいらないぜ‬

152
00:10:35,373 --> 00:10:36,249
‪そうか‬

153
00:10:36,333 --> 00:10:38,209
‪聞こえたか？　来い！‬

154
00:10:38,293 --> 00:10:40,420
（警官）急げ！
こっちだ 早くしろ

155
00:10:40,503 --> 00:10:41,379
（警官）班長 逮捕を
（肖力(シャオ・リー)）劉旻

156
00:10:44,007 --> 00:10:45,258
‪（肖力）やっぱりお前か‬

157
00:10:45,342 --> 00:10:47,052
‪（劉旻）やるじゃないか‬

158
00:10:47,135 --> 00:10:49,346
‪（劉旻）もっとお前に興味が湧いた‬
‪（肖力）動くな‬

159
00:10:49,429 --> 00:10:51,348
‪（肖力）おとなしくしろ‬
‪（警官）ほら 大丈夫か？‬

160
00:10:51,848 --> 00:10:54,184
‪（警官）お前たちは ここに立って‬
‪誰も入れるな‬

161
00:10:54,267 --> 00:10:56,186
‪（劉旻）俺たちは きっとまた会う‬

162
00:10:57,103 --> 00:11:01,566
‪そのときは‬
‪もうイカサマはなしだぜ‬

163
00:11:01,650 --> 00:11:05,445
‪（笑い声）‬

164
00:11:05,528 --> 00:11:07,072
‪フフフッ‬

165
00:11:12,535 --> 00:11:14,913
‪（ざわめき）‬

166
00:11:17,582 --> 00:11:18,416
‪（警官）しっかり立て‬

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,836
‪今更 歩けないふりしてもムダだ‬
‪自分の足で歩け‬

168
00:11:24,297 --> 00:11:26,841
‪（肖力）おい 早くしろ‬
‪モタモタするな‬

169
00:11:28,301 --> 00:11:32,055
‪（陳彬(チェン･ビン)）ヤツは逮捕できたけど‬
‪今回のやり方は感心しないよ‬

170
00:11:32,138 --> 00:11:33,306
‪今後は早く連絡くれ‬

171
00:11:33,390 --> 00:11:35,225
‪はい すみません‬

172
00:11:35,308 --> 00:11:37,894
‪ヤツが何か仕掛けてくると‬
‪さっき気付いて‬

173
00:11:38,395 --> 00:11:39,604
‪とっさだったので‬

174
00:11:40,105 --> 00:11:42,941
‪（陳彬）いくつかある‬
‪劉旻の住まいも捜索したところ‬

175
00:11:43,024 --> 00:11:45,777
‪別荘の車庫で‬
‪徐姗姗が見つかった‬

176
00:11:46,736 --> 00:11:48,696
‪少しショックを受けてるけど‬
‪無事だよ‬

177
00:11:48,780 --> 00:11:50,240
‪（リン）大丈夫？‬

178
00:11:50,824 --> 00:11:52,117
‪うん 大丈夫だ‬

179
00:11:52,200 --> 00:11:56,162
‪姗姗さんが見つかった‬
‪詳細は あとで話す‬

180
00:11:56,246 --> 00:12:00,166
‪ハア～ 陸光は‬
‪ホントにしっかりしてるな‬

181
00:12:01,084 --> 00:12:04,003
‪陳刑事 頼みたいことがあります‬

182
00:12:05,004 --> 00:12:06,840
‪エマの事件が気になって…‬

183
00:12:07,340 --> 00:12:09,801
‪だから もし可能なら…‬

184
00:12:14,639 --> 00:12:17,183
‪（肖力）劉旻 とぼけてもムダだぞ‬

185
00:12:18,685 --> 00:12:22,480
‪写真館での言葉は‬
‪俺たちも全部聞いていたんだ‬

186
00:12:23,606 --> 00:12:26,818
‪刑事さん 本当に覚えてない‬

187
00:12:26,901 --> 00:12:28,570
‪話したヤツに聞いてくれ‬

188
00:12:28,653 --> 00:12:31,656
‪（肖力）徐姗姗は‬
‪お前の車庫で保護された‬

189
00:12:31,739 --> 00:12:33,616
‪それでも まだシラを切る気か‬

190
00:12:35,285 --> 00:12:39,164
‪もし全て‬
‪俺の友がやったと言ったら‬

191
00:12:39,664 --> 00:12:40,623
‪信じるか？‬

192
00:12:40,707 --> 00:12:43,168
‪なんだと？　仲間がいるのか‬

193
00:12:43,835 --> 00:12:44,753
‪上等だ‬

194
00:12:46,129 --> 00:12:50,300
‪時系列に従って‬
‪知ってることを全て吐け‬

195
00:12:52,343 --> 00:12:55,388
‪（笑い声）‬

196
00:12:55,889 --> 00:12:58,767
‪このクソ女のことは‬
‪はっきり覚えてる‬

197
00:13:03,563 --> 00:13:07,192
‪（ヒカル）大体 こんなとこだ‬
‪トキの作戦で捕らえた‬

198
00:13:08,318 --> 00:13:10,361
‪へえ～ やるじゃん トキ‬

199
00:13:10,445 --> 00:13:12,655
‪あんたも たまには役に立つんだね‬

200
00:13:13,281 --> 00:13:15,617
‪ああ… まあな‬

201
00:13:16,201 --> 00:13:19,370
‪どうしたの？　うわの空だけど‬

202
00:13:21,372 --> 00:13:23,500
‪ずっと腑(ふ)に落ちないことがあるんだ‬

203
00:13:24,000 --> 00:13:27,629
‪エマが亡くなったとき‬
‪劉旻には明らかなアリバイがあった‬

204
00:13:28,129 --> 00:13:32,133
‪だとすると エマを殺した犯人は‬
‪別にいるってことなのか？‬

205
00:13:36,095 --> 00:13:38,806
‪（陳彬）‎呉麗華(ウー･リーホワ)‎が映ってる‬
‪監視カメラの画像だ‬

206
00:13:38,890 --> 00:13:40,433
‪誰にも渡さないでくれ‬

207
00:13:42,727 --> 00:13:45,021
‪エマが映ってる画像を‬
‪陳刑事にもらった‬

208
00:13:45,104 --> 00:13:46,815
‪死因が分かるか 見てくれ‬

209
00:13:52,612 --> 00:13:53,571
‪ん～？‬

210
00:13:54,823 --> 00:13:57,867
‪（劉旻）‬
‪このエマは うちの財務部の人間だ‬

211
00:13:58,368 --> 00:14:01,663
‪入社してすぐ‬
‪ＣＦＯの助手に抜擢(ばってき)された‬

212
00:14:02,163 --> 00:14:05,333
‪（エマ）えっ… 劉専務‬
‪なんのつもりですか？‬

213
00:14:05,416 --> 00:14:07,085
‪開けてください 降ります‬

214
00:14:08,419 --> 00:14:09,462
‪（劉旻）降りる？‬

215
00:14:10,296 --> 00:14:12,382
‪俺の金を奪っといて 逃げる気か？‬

216
00:14:12,966 --> 00:14:16,135
‪どさくさに紛れて‬
‪俺の金を得たはず‬

217
00:14:16,219 --> 00:14:18,179
‪だから 脅してやろうと‬

218
00:14:18,763 --> 00:14:20,598
‪ハア～ でも まさか…‬

219
00:14:21,432 --> 00:14:24,435
‪（劉旻）お前らは‬
‪なんで いつも俺を困らせる？‬

220
00:14:24,936 --> 00:14:27,689
‪現実の世界じゃ‬
‪ヘコヘコしてるくせに‬

221
00:14:27,772 --> 00:14:29,941
‪ネットじゃ 俺をディスりやがって‬

222
00:14:30,024 --> 00:14:32,819
‪しまいには 俺の金を貪る始末だ‬

223
00:14:32,902 --> 00:14:34,612
‪死ねよ 死んでくれ‬

224
00:14:34,696 --> 00:14:36,447
‪全員 死にやがれ！‬

225
00:14:36,531 --> 00:14:38,491
‪（トキの叫び声）‬

226
00:14:38,575 --> 00:14:39,409
‪あ？‬

227
00:14:39,492 --> 00:14:41,244
‪すごく驚いたよ‬

228
00:14:41,327 --> 00:14:44,289
‪うっかり この女を殺し‬
‪しかも目撃者までいたとは‬

229
00:14:50,128 --> 00:14:51,045
‪あ？‬

230
00:14:51,129 --> 00:14:53,423
‪（劉旻）‬
‪でも トランクには誰もいなかった‬

231
00:14:53,506 --> 00:14:56,551
‪フッ 怪奇現象かと思ったよ‬

232
00:14:57,760 --> 00:15:00,388
‪お前の言葉は全く信用できん‬

233
00:15:00,930 --> 00:15:04,058
‪だったら‬
‪呉麗華は どうやって死んだ？‬

234
00:15:04,142 --> 00:15:07,604
‪俺は慌てて‬
‪病院へ連れてこうとした‬

235
00:15:08,771 --> 00:15:09,856
‪だけど…‬

236
00:15:16,529 --> 00:15:17,071
‪ん？‬

237
00:15:17,906 --> 00:15:19,282
‪（劉旻）あ… ああ～！‬
‪（エマ）あっ！‬

238
00:15:22,702 --> 00:15:25,038
‪（ヒカル）橋のカメラは１つ‬
‪（トキ）え？‬

239
00:15:25,121 --> 00:15:26,581
‪撮影範囲も狭い‬

240
00:15:27,624 --> 00:15:28,666
‪見えたのは…‬

241
00:15:29,834 --> 00:15:31,502
‪傷だらけのエマだけ‬

242
00:15:32,003 --> 00:15:35,840
‪死人が生き返ったかと思って‬
‪ハンドル操作を誤った‬

243
00:15:36,341 --> 00:15:38,009
‪それにクソ女が‬
‪襲いかかってきて…‬

244
00:15:39,260 --> 00:15:40,386
‪（エマ）降ろして‬

245
00:15:41,054 --> 00:15:42,847
‪（劉旻）どけ！‬
‪（エマ）降ろしてよ‬

246
00:15:42,931 --> 00:15:43,765
‪（エマ）ああっ‬

247
00:15:43,848 --> 00:15:46,225
‪あっ あっ あ… うああ～！‬

248
00:15:48,686 --> 00:15:49,354
‪（エマ）あっ！‬

249
00:15:49,437 --> 00:15:50,563
‪（衝突音）‬

250
00:15:50,647 --> 00:15:52,815
‪（劉旻）車は衝突してしまった‬

251
00:15:52,899 --> 00:15:54,943
‪その後 俺は意識を失い‬

252
00:15:55,443 --> 00:15:58,529
‪この脚も… あの女のせいだ！‬

253
00:15:58,613 --> 00:16:01,908
‪（トキ）‬
‪俺が写真に入って 真相を確かめる‬

254
00:16:01,991 --> 00:16:04,577
‪（ヒカル）真相が‬
‪最善の答えとはかぎらないぞ‬

255
00:16:04,661 --> 00:16:06,996
‪今回は目の前で‬
‪見せてもらおうっと‬

256
00:16:07,497 --> 00:16:10,375
‪エマの運命は 俺が変えてしまった‬

257
00:16:10,875 --> 00:16:13,336
‪だから無理でも もう一度試したい‬

258
00:16:21,177 --> 00:16:25,431
‪（車のドアを開ける音）‬

259
00:16:31,270 --> 00:16:33,106
‪（エマ）うう… うっ‬

260
00:16:42,740 --> 00:16:44,033
‪（劉旻）うっ うっ…‬

261
00:16:44,117 --> 00:16:48,371
‪クソ女め 絶対に許さねえぞ‬

262
00:16:48,871 --> 00:16:51,749
‪家族全員 殺してやる‬

263
00:17:10,393 --> 00:17:11,144
‪うっ…‬

264
00:17:12,519 --> 00:17:16,106
‪（泣き声）‬

265
00:17:20,737 --> 00:17:22,780
‪（泣き声）‬

266
00:17:30,997 --> 00:17:31,831
‪（エマの母）ねえ‬

267
00:17:33,541 --> 00:17:35,501
‪あの靴のどこがいいの？‬

268
00:17:36,002 --> 00:17:37,837
‪（エマの父）分かってないな‬
‪はやってるんだ‬

269
00:17:38,880 --> 00:17:42,216
‪（エマの母）はやりって‬
‪やたらお金がかかるのね‬

270
00:17:43,259 --> 00:17:44,385
‪（エマ）ウフフ～‬

271
00:17:45,553 --> 00:17:47,764
‪大きくなったら 都会で働いて‬

272
00:17:47,847 --> 00:17:51,392
‪２人に 一番はやってるお洋服を‬
‪買ってあげる‬

273
00:17:55,938 --> 00:17:58,357
‪（エマの父）麗華は あ～ その…‬

274
00:17:58,441 --> 00:18:01,277
‪好徳(ハオダー)‎ゲームで役員をしてるんだ‬

275
00:18:01,778 --> 00:18:03,488
‪（エマ）父さん 雀徳(チュエダー)ゲームよ‬
‪（エマの父）同じだろ？‬

276
00:18:04,113 --> 00:18:06,365
‪それにまだ‬
‪ＣＦＯの助手でしかないわ‬

277
00:18:06,449 --> 00:18:07,992
‪聞いてちょうだい‬

278
00:18:08,075 --> 00:18:11,829
‪肩書に“ＣＦＯ”って入ってるの‬

279
00:18:11,913 --> 00:18:17,084
‪この子は子供のころ ずっと‬
‪都会で稼いで孝行すると言ってた‬

280
00:18:17,168 --> 00:18:19,754
‪見てくれ　有言実行したろ‬

281
00:18:19,837 --> 00:18:21,839
‪ハハハハハ！‬

282
00:18:30,473 --> 00:18:31,390
‪ハハッ‬

283
00:18:32,558 --> 00:18:35,686
‪俺の娘は出世したな‬

284
00:18:39,857 --> 00:18:42,068
‪（ＣＦＯ）エマ 乾杯しよう‬

285
00:18:42,568 --> 00:18:45,113
‪ＣＦＯ 私 飲めないんです‬

286
00:18:46,197 --> 00:18:48,783
‪（ＣＦＯ）‬
‪ん～？　そんなわけないだろ‬

287
00:18:48,866 --> 00:18:50,284
‪（同僚）そうだぞ 飲めるだろ‬

288
00:18:50,368 --> 00:18:51,619
‪（同僚）もったいぶるな‬
‪（同僚）そうだ そうだ‬

289
00:18:51,702 --> 00:18:53,538
‪（同僚）ＣＦＯの腕も疲れる‬

290
00:18:54,038 --> 00:18:59,919
‪（同僚たち）飲め 飲め 飲め♪‬

291
00:19:01,671 --> 00:19:05,842
‪抜擢してやったんだ‬
‪感謝の乾杯は当然だろう‬

292
00:19:09,929 --> 00:19:11,305
‪いただきます‬

293
00:19:11,389 --> 00:19:13,850
‪（同僚たち）‬
‪よ～し そうこなくっちゃ‬

294
00:19:13,933 --> 00:19:14,809
‪（同僚）おお～！‬

295
00:19:14,892 --> 00:19:17,311
‪（同僚）飲めるじゃないか‬
‪（同僚）なんで隠してたんだ‬

296
00:19:17,395 --> 00:19:20,815
‪（同僚）寒い地域出身の人が‬
‪飲めないわけがない‬

297
00:19:21,315 --> 00:19:22,775
‪ほら もう１杯だ‬

298
00:19:24,277 --> 00:19:27,154
‪（エマの母）‬
‪麗華 元気でやってる？‬

299
00:19:31,033 --> 00:19:34,120
‪そのくらいにしておけ‬
‪あの子も忙しいんだ‬

300
00:19:34,203 --> 00:19:36,539
‪用がないなら 邪魔するんじゃない‬

301
00:19:39,750 --> 00:19:43,796
‪邪魔したくないから‬
‪ちょっとしか送ってないわよ‬

302
00:19:43,880 --> 00:19:48,885
‪（泣き声）‬

303
00:20:20,333 --> 00:20:21,209
‪（トキ）エマ！‬

304
00:20:28,424 --> 00:20:31,928
‪（トキ）ハア ハア…‬

305
00:20:33,596 --> 00:20:34,764
‪（エマ）あなた 誰？‬

306
00:20:37,934 --> 00:20:39,018
‪すまない‬

307
00:20:41,020 --> 00:20:43,814
‪こうなったのは 俺のせいなんだ‬

308
00:20:45,399 --> 00:20:50,279
‪ある人から警告されてた‬
‪過去を変えるなと‬

309
00:20:51,197 --> 00:20:53,532
‪でも あなたたちに‬
‪何かしてあげたくて‬

310
00:20:53,616 --> 00:20:55,660
‪お母さんのメッセージに返信した‬

311
00:21:00,581 --> 00:21:02,625
‪あれは あなたが送ったの？‬

312
00:21:04,085 --> 00:21:05,378
‪ありえない…‬

313
00:21:07,046 --> 00:21:08,297
‪あなたは誰なの？‬

314
00:21:08,881 --> 00:21:10,341
‪俺は程小時(チョン･シャオシー)‬

315
00:21:10,841 --> 00:21:13,344
‪写真を通して 過去へ戻れる‬

316
00:21:13,970 --> 00:21:17,181
‪ここへ戻ったのは‬
‪自分が犯した罪を償うためだ‬

317
00:21:20,142 --> 00:21:21,852
‪それがホントなら…‬

318
00:21:23,145 --> 00:21:25,439
‪一番最初に戻ってくれない？‬

319
00:21:25,523 --> 00:21:26,524
‪えっ…‬

320
00:21:29,944 --> 00:21:33,197
‪（エマ）‬
‪最初から全部 やり直して…‬

321
00:21:33,280 --> 00:21:37,118
‪ＣＦＯ‬
‪なぜ帳簿を２つ作るんですか？‬

322
00:21:37,618 --> 00:21:43,499
‪それに 片方だけ‬
‪減価償却の費用が多すぎます‬

323
00:21:44,375 --> 00:21:47,670
‪エマ 短期間でよく学んだな‬

324
00:21:48,546 --> 00:21:51,048
‪だが 社会経験がまだ足りない‬

325
00:21:52,758 --> 00:21:55,886
‪教科書どおりにいかないことも‬
‪あるんだよ‬

326
00:21:56,387 --> 00:22:00,099
‪でも 明らかに虚偽です‬
‪見つかれば…‬

327
00:22:00,975 --> 00:22:02,268
‪逮捕される？‬

328
00:22:02,768 --> 00:22:05,896
‪息子が親の金を盗(と)り 捕まるか？‬

329
00:22:06,689 --> 00:22:09,567
‪劉旻は父親から経済支援を断たれ‬

330
00:22:10,109 --> 00:22:14,030
‪彼の父親の金から‬
‪少し用立てるよう頼んできた‬

331
00:22:14,655 --> 00:22:18,117
‪恩を売ることができて‬
‪マージンも得られる‬

332
00:22:18,909 --> 00:22:20,286
‪うまい話だろ‬

333
00:22:20,786 --> 00:22:23,706
‪それにだ　これは家族内のこと‬

334
00:22:24,206 --> 00:22:25,666
‪法の力は及ばん‬

335
00:22:26,459 --> 00:22:28,711
‪残業続きで疲れただろ？‬

336
00:22:29,336 --> 00:22:31,255
‪これは特別ボーナスだ‬

337
00:22:32,381 --> 00:22:34,175
‪君も もっと金を貯(た)めろ‬

338
00:22:34,675 --> 00:22:38,971
‪都会に家を買い‬
‪早く両親を呼び寄せるといい‬

339
00:22:41,015 --> 00:22:43,017
‪私も過去へ戻りたい‬

340
00:22:43,517 --> 00:22:45,269
‪あの金を断って‬

341
00:22:46,020 --> 00:22:48,481
‪ＣＦＯのセクハラも拒否して‬

342
00:22:49,190 --> 00:22:51,817
‪人生をやり直したい…‬

343
00:23:12,838 --> 00:23:14,924
‪たくさんの人生を体験した‬

344
00:23:15,633 --> 00:23:18,552
‪そのほぼ全てに悔いがある‬

345
00:23:19,303 --> 00:23:21,013
‪（‎林貞(リン･ジェン)‎／トキ）‬
‪話題性をねらうために‬

346
00:23:21,514 --> 00:23:24,308
‪私たちらしくない店名に‬
‪変えたときから‬

347
00:23:24,392 --> 00:23:27,228
‪この店は 私のものじゃないわ‬

348
00:23:30,106 --> 00:23:31,273
‪（‎陸鴻斌(ルー・ホンビン)‎）嫌だ‬

349
00:23:32,483 --> 00:23:33,776
‪離れたくない‬

350
00:23:35,277 --> 00:23:36,695
‪（劉萌(リウ･モン)）分かった 約束‬

351
00:23:38,239 --> 00:23:41,659
‪（‎李亮(リー･リャン)‎）‎豆豆(ドウドウ)‎ パパのせいだ‬
‪パパが悪かった‬

352
00:23:42,660 --> 00:23:43,994
‪早く戻ってきてくれ！‬

353
00:23:44,662 --> 00:23:46,122
‪（トキ）俺が努力しても‬

354
00:23:46,831 --> 00:23:50,459
‪完璧な結果になるとは‬
‪かぎらなかった‬

355
00:24:02,847 --> 00:24:05,057
‪一番の過去は返せないかも‬

356
00:24:05,933 --> 00:24:08,477
‪でも 今よりいい未来を‬
‪君に見てほしい‬

357
00:24:09,103 --> 00:24:10,229
‪（エマ）未来？‬

358
00:24:11,105 --> 00:24:13,566
‪どこに私の未来があるの？‬

359
00:24:13,649 --> 00:24:14,817
‪（トキ）俺は全部‬

360
00:24:14,900 --> 00:24:16,986
‪懸命に生きようとする‬
‪彼らから学んだ‬

361
00:24:18,404 --> 00:24:22,408
‪一生を愛のためにささげた人‬

362
00:24:23,242 --> 00:24:26,412
‪（劉思文(リウ･スーウェン)）‬
‪欧陽(オウヤン)‎ 結婚の申し込みに来た！‬

363
00:24:28,164 --> 00:24:29,081
‪（夏(ナツ)）林貞！‬

364
00:24:29,582 --> 00:24:33,919
‪（トキ）遠回りして‬
‪失った自分を取り戻せた人‬

365
00:24:34,420 --> 00:24:35,504
‪おかえり‬

366
00:24:37,381 --> 00:24:40,926
‪（‎陳瀟(チェン･シャオ)‎の母）‬
‪母さんがいるから大丈夫よ‬

367
00:24:41,677 --> 00:24:42,595
‪ねっ‬

368
00:24:42,678 --> 00:24:46,891
‪（トキ）ある人は その命で‬
‪親とは何かを教えてくれた‬

369
00:24:46,974 --> 00:24:52,813
‪（李亮）10年 20年 それ以上でも‬
‪諦めなければ いつか必ず…‬

370
00:24:53,814 --> 00:24:56,525
‪息子は帰ってくる‬

371
00:24:58,944 --> 00:25:00,070
‪（トキ）それに…‬

372
00:25:03,324 --> 00:25:05,034
‪（董易(ドン･イー)）ハッ ああ…‬

373
00:25:07,661 --> 00:25:08,579
‪（徐姗姗）ハッ‬

374
00:25:12,124 --> 00:25:14,376
‪（トキ）待ってた答えを‬
‪得られた人もいた‬

375
00:25:17,546 --> 00:25:18,923
‪俺は信じてる‬

376
00:25:19,507 --> 00:25:22,426
‪人生には どんなときだって‬
‪懸命に生きる理由があるって‬

377
00:25:26,639 --> 00:25:29,558
‪もし 暗闇に陥っても…‬

378
00:25:45,658 --> 00:25:47,451
‪きっと出会えるはずだ‬

379
00:25:48,827 --> 00:25:50,204
‪光をくれる人に‬

380
00:26:08,597 --> 00:26:10,933
‪（陳彬）‬
‪班長 ヤツは吐きましたか？‬

381
00:26:11,016 --> 00:26:15,020
‪“友がやった”の一点張りで‬
‪自分は無実だと‬

382
00:26:16,647 --> 00:26:21,735
‪もしかして ヤツは多重人格で‬
‪自分の別人格が“友”とか？‬

383
00:26:23,779 --> 00:26:28,200
‪ありえん 医者が証明した‬
‪特に問題はない‬

384
00:26:30,286 --> 00:26:33,831
‪（陳彬）‬
‪えっ 確かヤツは半身不随ですよね‬

385
00:26:34,707 --> 00:26:37,501
‪どうやって‬
‪写真館に入ったんでしょう？‬

386
00:26:38,002 --> 00:26:41,338
‪（劉旻）友よ… 来てくれ‬

387
00:26:42,506 --> 00:26:48,721
‪あのムカつく虫けらどもを‬
‪全員殺してくれよ‬

388
00:26:55,853 --> 00:26:56,979
‪あっ‬

389
00:26:59,481 --> 00:27:00,566
‪ありえない‬

390
00:27:01,150 --> 00:27:02,901
‪死は改変できない分岐点だ‬

391
00:27:04,528 --> 00:27:06,113
‪トキと話してるの？‬

392
00:27:09,783 --> 00:27:12,828
‪言ってたろ この世に絶対はない‬

393
00:27:20,919 --> 00:27:21,670
‪ハッ‬

394
00:27:22,379 --> 00:27:23,756
‪フフフフッ‬

395
00:27:24,465 --> 00:27:27,885
‪まさか 目撃者がいたとは‬

396
00:27:28,385 --> 00:27:29,720
‪面白い‬

397
00:27:29,803 --> 00:27:31,138
‪その話し方…‬

398
00:27:31,221 --> 00:27:33,515
‪劉旻は傀儡(くぐつ)？‬

399
00:27:34,016 --> 00:27:35,517
‪真犯人は別に？　あっ‬

400
00:27:36,101 --> 00:27:39,646
‪カッコよく撮れれば‬
‪みんなが俺たちに注目してくれる‬

401
00:27:40,147 --> 00:27:42,608
‪（陳瀟／トキ）‬
‪任せてください プロですから‬

402
00:27:47,780 --> 00:27:50,908
‪（トキ）う～ん…‬
‪近視じゃないからよく見えない‬

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,285
‪（豆豆／トキ）おりゃ～！‬
‪（梅琵艶(メイ･ピーイエン)）うあっ…‬

404
00:27:57,289 --> 00:27:58,874
‪（劉旻の父）‬
‪いいかげん帰ってくれ！‬

405
00:27:58,957 --> 00:28:01,335
‪息子は事故で‬
‪半身不随になったんだ‬

406
00:28:01,418 --> 00:28:03,337
‪人殺しなんて できるわけないだろ‬

407
00:28:13,847 --> 00:28:15,057
‪もしや ヤツも…‬

408
00:28:15,140 --> 00:28:16,016
‪（刺す音）‬
‪（ヒカル）がっ…‬

409
00:28:17,184 --> 00:28:19,520
‪お前はヤツの友達だろ‬

410
00:28:20,187 --> 00:28:21,271
‪（ヒカル）君も…‬

411
00:28:23,857 --> 00:28:24,775
‪エマ！‬

412
00:28:27,370 --> 00:28:29,250
‪フフフフッ‬

413
00:28:30,710 --> 00:28:32,340
‪（陳彬）えっ？　ああっ！‬

414
00:28:36,050 --> 00:28:36,720
‪ひっ…‬

415
00:28:45,180 --> 00:28:48,190
‪（荒い息）‬

416
00:28:53,230 --> 00:28:55,860
‪ハッ… あっ‬

417
00:28:56,570 --> 00:28:57,450
‪リン！‬

418
00:29:01,660 --> 00:29:04,240
‪この間 お前がルールを破った罰だ‬

419
00:29:04,330 --> 00:29:05,250
‪あっ…‬

420
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
‪お前は… 誰だ！‬

421
00:29:11,130 --> 00:29:14,090
‪もう一度 ゲームを始めよう‬

422
00:29:14,170 --> 00:29:16,170
♪～

423
00:30:26,030 --> 00:30:28,040
～♪