1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,923
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,848
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,646
どこの街にでもある
しがない写真館だ　

9
00:00:20,729 --> 00:00:21,563
（ヒカル）ただし ここでは

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,733
写真にまつわる特殊な依頼を
請け負っている　　　　　　

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,904
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
コードネームはトキ

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,286
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,163
コードネームはヒカル

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
（リン）２人とも 新しい依頼だよ

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
準備はいい？

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
（ヒカル）タイムリミットは12時間

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
（トキ）準備オーケー

21
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
いくぜ 相棒

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
（ヒカル）　　　　　　　　 
１つ タイムリミットは12時間

23
00:01:08,110 --> 00:01:10,696
２つ 俺の指示に従うこと

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
絶対 何も改変するな

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,907
（ヒカル）３つ…
（トキ）ハァ…　

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,450
“過去を問うな〟

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,536
（ヒカル）“未来を聞くな〟

28
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
（トキ）ああ 分かってるって
さんざん聞かされた　　　　 

29
00:01:23,542 --> 00:01:24,459
（トキ）いくぞ　
（舌を鳴らす音）

30
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
（トキ）ダイブ

31
00:01:44,271 --> 00:01:48,650
♪～

32
00:02:37,574 --> 00:02:41,495
～♪

33
00:02:52,798 --> 00:02:53,632
（リン）お仕事だよ

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,591
（自動音声）いらっしゃいませ

35
00:02:54,675 --> 00:02:57,761
（トキ）ハァ…　　　　　　 
また家賃の取り立てが来たぞ

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
写真は カウンターに
置いといてくれ　　 

37
00:03:00,180 --> 00:03:02,265
（リン）小時 誰に言ってんの？

38
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
借金返済に協力してやってんのに

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
やる気ないんなら
この店 閉めて　 

40
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
（トキ）
あっ おい 返せよな！

41
00:03:07,646 --> 00:03:10,190
いつでも　　　　　　　　　
出ていかせられるんだからね

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
子供の頃から育った店だ

43
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
両親が帰るまでは
どこにも行かない

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
追い出すなら ここで
首をつってやるね　 

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,785
事故物件に借り手がつくかな？

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
（リン）バカなの？
（ヒカル）バカだろ

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,541
なあ あいつ 今 何て？

48
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
あんたのことを…

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
リンさん 写真を見せてくれ

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
了解 光光(グアングアン)

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,966
ムフフフッ 光光

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
ワンワンの間違いだろ

53
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
陸光を見習いな！

54
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
あんたより若いのに　
しっかりしてんじゃん

55
00:03:41,638 --> 00:03:42,556
あ… リンさん

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
まったく

57
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
あなたがいなかったら 
こんなやつ 面倒見ない

58
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
今回の依頼内容は

59
00:03:49,229 --> 00:03:53,150
雀徳(チュエダー)ゲーム 第３クオーターの
財務データを入手すること　 

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
財務諸表が公表される
あさってまでにね　　

61
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
でも その資料は　　　　 
ＣＦＯが１人で管理してる

62
00:04:02,075 --> 00:04:05,871
しかも ハッキングされないように
パソコンには保存してない　　　 

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
常に携帯してるとかで…

64
00:04:07,747 --> 00:04:09,583
３日でやれって？

65
00:04:09,666 --> 00:04:12,169
なら もったいぶらずに
キーマンを教えろよ　 

66
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
ＣＦＯの助手 エマ

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,179
一番 データを見るチャンスがある

68
00:04:26,975 --> 00:04:29,895
彼女の最新の写真は いつの？

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
（リン）これ

70
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
おとといの夜10時に
ＳＮＳに上げたやつ

71
00:04:35,442 --> 00:04:37,694
ほう… 飯テロか

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,070
チャンスがあるか探って

73
00:04:39,154 --> 00:04:43,575
なければ もう１週間
さかのぼってみる　 

74
00:04:44,201 --> 00:04:47,329
財務データは　　　　　　　　
最新のじゃなくなるかもだけど

75
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
（シャッター音）

76
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
見込みは？

77
00:04:55,462 --> 00:04:56,296
ある

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
チャンスは一度だけだ

79
00:04:58,632 --> 00:04:59,508
うっ…

80
00:05:13,271 --> 00:05:15,357
（ヒカル）　　　　　　　　 
１つ タイムリミットは12時間

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
２つ 俺の指示に従うこと

82
00:05:18,276 --> 00:05:19,903
絶対 何も改変するな

83
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
（ヒカル）３つ…
（トキ）ハァ…　

84
00:05:21,571 --> 00:05:22,781
“過去を問うな〟

85
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
（ヒカル）“未来を聞くな〟

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
（トキ）ああ 分かってるって
さんざん聞かされた　　　　 

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
俺は 写真にダイブして
お前は 俺を導く　　　

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
（トキ）いくぞ　
（舌を鳴らす音）

89
00:05:38,296 --> 00:05:39,214
（トキ）ダイブ

90
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
（トキ）あっ…

91
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
（ヒカル）トキ やめろ

92
00:05:51,059 --> 00:05:53,979
言うとおりにしろ　
余計なことはするな

93
00:05:54,563 --> 00:05:58,483
はいはいはい 従いますよ

94
00:05:58,567 --> 00:06:01,528
…で とりあえず　　　　　　　　　
この春巻きを食えばいいってこと？

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
待て

96
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
まだ何かあるのかよ…

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
（ＣＦＯ）エマ ちょっといいか

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,287
（トキ）はーい 行きます

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
おい 振る舞いに気をつけろ

100
00:06:12,622 --> 00:06:14,291
くっ…

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
（トキ：エマの声）　　　　
あっ ＣＦＯ 今すぐ行きます

102
00:06:21,548 --> 00:06:24,926
（トキ）どう？　これなら 
ちゃんと それっぽいだろ？

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,762
アハハハ… ウフフ…

104
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
（ＣＦＯ）どうした　　　
気分でも悪いのか？　あ？

105
00:06:30,181 --> 00:06:31,850
（トキ：エマの声）
いえ 大丈夫です　 

106
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
ムカつく男を思い出して
吐き気がしただけなんで

107
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
（ドアが閉まる音）

108
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
このバカ 適当なことを言うな

109
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
ウソをつけば　　　　　　　
別のウソを重ねることになる

110
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
（ＣＦＯ）恋人ができたのか？

111
00:06:44,571 --> 00:06:46,197
あっ…

112
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
（トキ）　　　　　　　　　　 
なら 彼氏がいるか教えてくれよ

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,243
いない

114
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
早く話を戻せ

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
違います

116
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
それより 私に何かご用ですか？

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
（ＣＦＯ）ああ…　 
君のＳＮＳを見たよ

118
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
デリバリーはよくない

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,173
あとで夜食をおごってあげよう

120
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
いえ 結構です ＣＦＯ

121
00:07:05,592 --> 00:07:07,510
今日は 春巻きの気分だったんです

122
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
だから 早く帰って　　 
お休みください ハハハ…

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
都会の１人暮らしは大変だ

124
00:07:12,515 --> 00:07:16,019
困ったことがあれば
いつでも言いなさい

125
00:07:16,102 --> 00:07:19,648
あ～ そんな… 申し訳ないです

126
00:07:19,731 --> 00:07:21,775
（ＣＦＯ）私に付いて２年になる

127
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
仲間だろ？　そう遠慮するな

128
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
アハハ…　　　　　　　　　
ＣＦＯ それでしたら その…

129
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
（ＣＦＯ）言ってごらん
何をしてほしい？　　　

130
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
ヒイイ～

131
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
（トキ）　　　　　　　　　
ヒカル これ どういう状況？

132
00:07:34,663 --> 00:07:37,290
お前の言うとおりにしたら
迫られてんだけど　　　　

133
00:07:37,874 --> 00:07:39,918
落ち着け こう言え

134
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
“ＣＦＯ ここは会社ですよ〟

135
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
（トキ）お前を信じるぞ

136
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
うっ… ＣＦＯ ここは会社ですよ

137
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
（ＣＦＯ）私のオフィスは

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,680
社内一 プライバシーが守られてる

139
00:07:51,763 --> 00:07:55,642
それに パソコンと携帯のデータは
暗号化されるし　　　　　　　　 

140
00:07:55,725 --> 00:07:58,269
写真に残すような悪い趣味もない

141
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
だから 安心しなさい

142
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
（トキ）ヒカル

143
00:08:03,692 --> 00:08:07,696
まさか ベッドシーンを
やれってのか？　　　 

144
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
（ヒカル）任務のためには
犠牲も必要だ　　　　　　

145
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
（トキ）くっ だましたな！

146
00:08:12,742 --> 00:08:14,119
（ヒカル）何かを改変すれば

147
00:08:14,202 --> 00:08:17,330
その補完に　　　　　　　　
より多くの改変が必要になる

148
00:08:17,414 --> 00:08:19,165
そうなれば歴史が変わる

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
お前のせいで

150
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
（２人）ん～っ…

151
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
（携帯電話の着信音）

152
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
今だ 突き飛ばせ！

153
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
（トキ：エマの声）んっ！
（ＣＦＯ）うわっ　　　　

154
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
（トキ：エマの声）　 
すみません 失礼します

155
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
フゥ… おばさんに命を救われたわ

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
（エマの母）　　　　　　
あれ？　かけ間違えたかね

157
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
あっ！　か… 母さん

158
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
（ドアが開く音）

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
私　息子よ 切らないで

160
00:08:42,147 --> 00:08:44,190
違った　あなたのまな娘

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,901
何てババアだ

162
00:08:46,985 --> 00:08:49,571
タイミングが悪すぎる

163
00:08:50,321 --> 00:08:53,450
（トキ：エマの声）母さん
私ならホントに大丈夫よ　

164
00:08:53,533 --> 00:08:57,454
（エマの母）ＳＮＳ見たけど
今頃 食事なの？　　　　　 

165
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
（トキ：エマの声）違うわよ

166
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
あれは 夕飯の時に撮って　 
家に帰ってからアップしたの

167
00:09:02,876 --> 00:09:06,087
（エマの母）ウソ言わないの
また残業してるんでしょ　　

168
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
それに 出前なんて

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
何が入ってるか　　　　　
分かったもんじゃないから

170
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
そのうち病気になるよ

171
00:09:11,176 --> 00:09:14,971
母さん 大げさよ　　　　　
最近は そんなことないって

172
00:09:15,055 --> 00:09:18,683
大丈夫 心配ないわ…

173
00:09:18,767 --> 00:09:23,021
（エマの母）ハァ…　　　　　　  
若者は だまされてるのよ　いい？

174
00:09:23,104 --> 00:09:25,440
（エマの父）分かったから
そのくらいにしておけ　　

175
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
（エマの母）あっ
ちょっと 何するのよ

176
00:09:25,523 --> 00:09:28,985
仕事の邪魔をするな　
ますます遅くなるだろ

177
00:09:29,069 --> 00:09:30,403
お前もだぞ

178
00:09:30,487 --> 00:09:33,948
ＳＮＳは 母さんを　　　　　　 
ブロックしておけって言ったのに

179
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
何で父さんをブロックしたんだ？

180
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
（トキ：エマの声）あっ

181
00:09:37,077 --> 00:09:39,871
あ… うっかり押し間違えた

182
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
（エマの父）母さんは心配性だろ

183
00:09:41,915 --> 00:09:44,417
写真を見なければ心配もしない

184
00:09:44,501 --> 00:09:47,712
仕事が終わらないなら　　　　 
上司に言って 明日にしてもらえ

185
00:09:47,796 --> 00:09:51,758
あと 働いてばかりいないで
恋人でもつくってな　　　 

186
00:09:51,841 --> 00:09:52,717
（トキ：エマの声）
あっ 父さん その… 

187
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
（ＣＦＯ）　　　　　　　　　
明かりもつけずに何をしている

188
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
明日の会議資料は　　　　　 
今日中に仕上げておけ いいな

189
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
（エマの父）そろそろ切るぞ
上司に叱られたんだろ　　　

190
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
仕事に戻れ

191
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
邪魔したね じゃあな

192
00:10:03,520 --> 00:10:05,146
（トキ：エマの声）
あっ… じゃあね　　

193
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
（ＣＦＯ）　　　　　　　　 
それから 明日の朝９時までに

194
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
会議室のセッティングをしておけ

195
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
承知しました ＣＦＯ

196
00:10:13,279 --> 00:10:16,074
（ＣＦＯ）帰る前に　　　　
全員のゴミの分別も忘れるな

197
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
承知しました ＣＦＯ

198
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
（トキ）ハァ… やっと一難去った

199
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
次は何をすればいい？

200
00:10:24,207 --> 00:10:27,418
（ヒカル）ＣＦＯに言われただろ
資料を作れ　　　　　　　　　　

201
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
安心しろ 指導してやる

202
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
マンツーマンでな

203
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
（麺をすする音）

204
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
（おなかが鳴る音）

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,475
（ヒカル）ん？　早く始めろ
２時前に仕上げろ　　　　　

206
00:10:42,559 --> 00:10:43,601
（麺をすする音）

207
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
（飲む音）

208
00:10:45,687 --> 00:10:48,189
（ヒカル）でないと　　　
過去を改変することになる

209
00:10:48,773 --> 00:10:52,068
（トキ）　　　　　　　　　
ヒカル お前 マジでムカつく

210
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
（ヒカル）　　　　　　　 
恨むべきは 俺じゃないだろ

211
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
（トキ）なあ ヒカル

212
00:10:58,491 --> 00:11:01,077
エマは こんな毎日を 
繰り返しているのか？

213
00:11:01,661 --> 00:11:04,706
言っただろ “過去を問うな〟

214
00:11:04,789 --> 00:11:09,210
明日の朝 開かれる　　　 
財務諸表公表前の報告会が

215
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
決戦の場だ

216
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
（トキ）　　　　　　　　　　
９時スタートの会議のことか？

217
00:11:14,132 --> 00:11:14,966
（ヒカル）うん

218
00:11:22,682 --> 00:11:25,602
（ヒカル）　　　　　　　　　　
10時前に必ずデータを手に入れる

219
00:11:25,685 --> 00:11:29,063
直前の１時間が唯一のチャンスだ

220
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
（鍵を開ける音）

221
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
ハァ…

222
00:11:45,163 --> 00:11:46,247
（通知音）

223
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
（トキ）こんな夜中に誰だよ

224
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
返すな

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,887
（トキ）ん… そっか

226
00:12:19,197 --> 00:12:20,281
（エマ）わあっ

227
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
（２人の笑い声）

228
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
わあ～！

229
00:12:27,163 --> 00:12:30,541
（エマの父）あっ ヤケドするぞ
ゆっくり食べなさい　　　　　 

230
00:12:30,625 --> 00:12:31,584
（息を吹きかける音）

231
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
（エマの父）何事も焦っちゃダメだ

232
00:12:33,753 --> 00:12:36,047
時には待つことも大切だぞ

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
ほら

234
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
父さん 手 熱くないの？

235
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
（エマの父）ハハッ　　　　
手の皮が厚いから平気なんだ

236
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
（エマの母）まったく～
強がっちゃって　　　　

237
00:12:45,556 --> 00:12:48,935
お父さんは大事なお前のためなら
何だってやってのけるの　　　　

238
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
見せて 赤くなってる

239
00:12:50,603 --> 00:12:51,521
（エマの父）平気だ

240
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
女は世話を焼きたがるが
別に 男は望んでない　 

241
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
恥ずかしいったらない

242
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
早く酒を持ってきてくれ

243
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
（エマの母）　　　　　　　　
自分で持ってくればいいでしょ

244
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
まだ料理の最中なのよ

245
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
（トキ）父さん 母さん？

246
00:13:36,691 --> 00:13:37,525
（ヒカル）起きたのか

247
00:13:38,818 --> 00:13:42,113
（トキ）　　　　　　　　　　
両親と春巻きを食べる夢を見た

248
00:13:42,196 --> 00:13:43,531
まだ諦めてないのか

249
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
会いたいのは　　　　
きっと俺だけじゃない

250
00:13:49,454 --> 00:13:54,125
彼女にシンクロして　　　　　　
感情と記憶も共有してるんだろう

251
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
２人は帰ってくるのか？

252
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
もういいから 早く寝ろ

253
00:14:15,813 --> 00:14:16,898
（トキ）お前もな

254
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
おやすみ

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
　（エマの母）
“もう帰れたの？〟

256
00:14:39,921 --> 00:14:41,964
“お父さんから
　聞いたよ〟

257
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
“電話のせいで 上司に
　叱られたんだって？〟

258
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
“母さんが悪かった〟

259
00:14:47,345 --> 00:14:50,264
“でも お前が都会で
　ちゃんと食べてるか〟

260
00:14:50,348 --> 00:14:52,809
“眠れてるか考えると
　心配なの〟

261
00:14:52,892 --> 00:14:57,522
“お前は 母さんたちの
　大事な娘だから〟

262
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
うん 上出来だ

263
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
なりきってる

264
00:15:47,989 --> 00:15:48,823
うるさい

265
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
借金返済のためじゃなけりゃ 
誰が引くかよ こんな貧乏くじ

266
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
（ＣＦＯ）貧乏くじ？　 
（トキ：エマの声）あっ…

267
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
（ＣＦＯ）そんなに嫌なら
他の者に替える　　　　　

268
00:15:57,123 --> 00:16:00,001
誤解です　　　　　　　　
仕事のことじゃありません

269
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
うちのシャワーが また壊れて
大変だったんです　　　　　 

270
00:16:03,004 --> 00:16:06,465
無駄口をたたかず しっかり働け

271
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
田舎娘が一人前にならないと

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
都会暮らしは長くないぞ

273
00:16:11,262 --> 00:16:12,096
（トキ：エマの声）アハハ…

274
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
（ＣＦＯ）会議を始める

275
00:16:24,650 --> 00:16:27,320
（トキ）おい ヒカル
いつ動けばいい？　 

276
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
焦るな　　　　　　　　 
役者は まだそろってない

277
00:16:31,908 --> 00:16:33,784
（トキ）こいつ 抜け目ないな

278
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
のぞき見防止フィルター
貼ってるぜ　　　　　　

279
00:16:38,122 --> 00:16:39,916
何事も焦っちゃダメだ

280
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
時には待つことも大切だぞ

281
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
我慢しろ

282
00:16:44,378 --> 00:16:46,923
（トキ）くっ…　　　　　 
いつまで待てばいいんだよ

283
00:16:47,548 --> 00:16:48,925
ネタバレなしだ

284
00:16:49,008 --> 00:16:52,929
（トキ）ぐぬっ… ムカつく

285
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
（ヒカル）今だ

286
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
（トキ）はっ？

287
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
（ヒカル）やつのグラスを倒せ

288
00:17:00,603 --> 00:17:01,437
ハッ！

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,022
何だ？

290
00:17:03,105 --> 00:17:05,483
（トキ：エマの声）いや～ん！
（ＣＦＯ）うわっ！　　　　　

291
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
（もだえる声）

292
00:17:10,363 --> 00:17:13,574
（ヒカル）何してる　　 
早く やつのズボンを拭け

293
00:17:13,658 --> 00:17:16,744
あっ ＣＦＯ 私が拭きます！

294
00:17:16,827 --> 00:17:20,206
（ＣＦＯ）ぐああっ　　　
や… やめろ！　自分でやる

295
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
（ＣＦＯの妻）上等だわ
この目で見たわよ　　　

296
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
フン 役者はそろった

297
00:17:26,712 --> 00:17:28,965
（ＣＦＯの妻）　　　　　　 
どうりで毎日 遅かったわけね

298
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
このアバズレ女が　　　
世話を焼いてるんだもの

299
00:17:31,592 --> 00:17:33,052
（ＣＦＯ）お前 何で ここに？

300
00:17:33,135 --> 00:17:34,512
誤解するな 彼女は助手だ

301
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
どいて！　助手の仕事は　 
ずいぶんと いろいろなのね

302
00:17:37,807 --> 00:17:39,475
会議中に どこ触ってんのよ！

303
00:17:43,980 --> 00:17:45,398
彼女が付きまとうんだ

304
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
え？　何を…

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
（ヒカル）よせ

306
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
（ＣＦＯの妻）何ですって？

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
付きまとってませ…

308
00:17:54,240 --> 00:17:57,660
あんたみたいな田舎娘は　　　　　
成功してる男に寄生したいんでしょ

309
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
両親に学がないからって

310
00:17:59,829 --> 00:18:02,290
人のことを　　　　　　　　
傷つけていいわけないでしょ

311
00:18:02,373 --> 00:18:05,960
あんたの親は 産むだけ産んで　　
育てもしなかった ろくでなしだよ

312
00:18:08,713 --> 00:18:10,172
（ヒカル）トキ トキ！

313
00:18:10,256 --> 00:18:12,049
バカなまねは よせ

314
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
３つのルールを思い出すんだ

315
00:18:16,846 --> 00:18:19,223
１つ タイムリミットは12時間

316
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
２つ 俺の指示に従うこと

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
絶対 何も改変するな

318
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
（ヒカル）３つ…

319
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
“過去を問うな〟

320
00:18:28,816 --> 00:18:30,318
（ヒカル）“未来を聞くな〟

321
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
あんた ケンカ売る気？

322
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
（ＣＦＯ）もう十分だろ

323
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
（ヒカル）データは全部 記録した

324
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
任務完了だ

325
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
（アナウンサー）
昨日(さくじつ) 雀徳ゲームが

326
00:19:05,102 --> 00:19:07,563
財務データ偽装により
営業停止に

327
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
ＣＦＯと もう１名が
逮捕されました

328
00:19:13,653 --> 00:19:15,404
（ヒカル）まだ怒ってるのか？

329
00:19:16,155 --> 00:19:17,948
やつらは罰を受けた

330
00:19:18,032 --> 00:19:19,784
ハッピーエンドだろ

331
00:19:21,077 --> 00:19:24,747
もしも…　　　　　　　
もしも 俺が何かしたら

332
00:19:24,830 --> 00:19:26,207
全部 変わってしまうのか？

333
00:19:27,166 --> 00:19:28,209
（ヒカル）うん？

334
00:19:36,717 --> 00:19:37,593
（同僚）エマ

335
00:19:37,677 --> 00:19:40,721
彼の助手だったことは
職歴の汚点になるわ　

336
00:19:40,805 --> 00:19:43,140
この業界では やっていけない

337
00:19:43,224 --> 00:19:46,686
まだ若いし 別のスキルを　 
学んだ方がいいんじゃない？

338
00:19:46,769 --> 00:19:47,812
（鍵を開ける音）

339
00:20:04,829 --> 00:20:05,663
（エマ）あ…

340
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
あっ…

341
00:20:30,604 --> 00:20:35,025
　（トキ）　　　　　　　　
“父さん 母さん 会いたい〟 

342
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
バカなまねは してないだろうな？

343
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
（携帯電話の着信音）

344
00:20:44,994 --> 00:20:45,828
（エマの母）もしもし

345
00:20:46,579 --> 00:20:47,455
（エマ）母さん

346
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
お前 何で泣いてるの？

347
00:20:49,749 --> 00:20:51,625
（エマの父）まったく…
だから言ったろ　　　 

348
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
やっぱり　　　　　　　　
あの子には迷惑だったんだ

349
00:20:54,295 --> 00:20:57,840
母さんは お前が　　　　　　　　 
会いたがってると知って感激してな

350
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
春巻きをこしらえて届けに来たんだ

351
00:21:00,176 --> 00:21:05,347
それと 最近は寒いから　　 
布団と暖かい服を置いてきた

352
00:21:05,431 --> 00:21:08,017
“都会じゃ　　　　　　　　 
　何でも買えるだろうけど〟

353
00:21:08,100 --> 00:21:10,603
“あたしが縫ったのが　　　  
　一番 あったかいから〟って

354
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
聞かなくてな

355
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
ダサければ家で着ればいいし

356
00:21:14,148 --> 00:21:15,691
必要なければ捨てていい

357
00:21:15,775 --> 00:21:19,445
要る 全部 要るわ！　帰らないで

358
00:21:20,196 --> 00:21:22,281
（エマの父）　　　　　
仕事の邪魔になるだろ？

359
00:21:22,782 --> 00:21:24,700
どうした いじめられたのか？

360
00:21:24,784 --> 00:21:26,660
（エマ）　　　　　　　　 
駅から動かないで　今 行く

361
00:21:26,744 --> 00:21:27,745
あっ…

362
00:21:29,455 --> 00:21:33,334
知りたいよ　　　　 
彼女が今 幸せなのか

363
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
あ… すみません

364
00:21:36,712 --> 00:21:37,797
（男性）いえ

365
00:21:37,880 --> 00:21:40,341
ターミナル駅まで急いでるなら

366
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
通り道だし 車で送るよ

367
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
あ… えっと…

368
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
言ったはずだ “未来を聞くな〟

369
00:21:49,934 --> 00:21:53,020
（トキ）聞かないよ 冗談だ

370
00:21:53,646 --> 00:21:55,689
本気にするなよ

371
00:21:55,064 --> 00:21:56,732
（自動音声）
いらっしゃいませ

372
00:21:55,773 --> 00:21:57,900
（リン）もしもし～ 仕事だよ

373
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
（ドアが開く音）

374
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
（トキ）大家さんのおな～り～
今 行くよ～　　　　　　　　 

375
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
もう新しい依頼か

376
00:22:04,073 --> 00:22:06,408
何でも受けずに　　
仕事は選んでくれよ

377
00:22:07,201 --> 00:22:08,911
（アナウンサー）次のニュースです

378
00:22:08,994 --> 00:22:12,706
昨夜 郊外の川で　　　　　 
女性の遺体が発見されました

379
00:22:10,621 --> 00:22:12,706
♪～

380
00:22:12,790 --> 00:22:14,041
（トキ）ヒカル！

381
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
警察によると　　　　　 
女性は生前 雀徳ゲームで

382
00:22:15,626 --> 00:22:17,294
財務関係の仕事をしており

383
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
仕事のミスを苦に

384
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
川へ身を投げた可能性が
高いようです

385
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
続報が入り次第 お伝えします

386
00:22:23,384 --> 00:22:25,469
（ヒカル）ああ 今 行く

387
00:23:34,788 --> 00:23:39,793
～♪