1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,714
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,090
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,800
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,307
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,769
（ヒカル）ここでは写真にまつわる
特殊な依頼を請け負っている　　　

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,897
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

10
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

12
00:00:26,735 --> 00:00:30,447
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,492
（リン）２人とも 新しい依頼だよ
準備はいい？　　　　　　　　　 

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
（リン）これよ

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
今回の依頼は　　　　　　　
秘伝のレシピを入手すること

16
00:00:42,334 --> 00:00:46,547
２人は10年ほど一緒に　　　　　　
ラーメンのチェーン店を経営してた

17
00:00:46,630 --> 00:00:50,175
１人はマネージメント
もう１人は厨房(ちゅうぼう)を担当

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,178
互いの仕事には口を挟まなかった

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
（夏(ナツ)）　　　　　　　　　　　 
だから 看板メニューのレシピは

20
00:00:56,598 --> 00:00:57,975
彼女しか知らない

21
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
（リン）えっ あなたにも秘密に？

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
私が おめでたかったの

23
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
まさか 私を裏切って独立するとは

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,862
それで焦って　　　　　　　　
レシピを取り戻したいってわけ

25
00:01:10,946 --> 00:01:13,323
以上よ　質問は？

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
（トキ）ない　事情は分かった

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
ヒカル どうだ？

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
（ヒカル）２人の名前は？

29
00:01:20,497 --> 00:01:21,373
（リン）ああ

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
夏と 林貞(リン･ジェン)よ

31
00:01:31,091 --> 00:01:35,679
♪～

32
00:02:24,603 --> 00:02:28,523
～♪

33
00:02:41,620 --> 00:02:44,748
（トキ）写真は多いけど
手がかりは少ない　　　

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
１つずつ試すしかないな

35
00:02:54,966 --> 00:02:57,844
でもさ 何で絶交したんだ？

36
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
長年 パートナーだったのに

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,098
惜しいと思わないか？

38
00:03:01,682 --> 00:03:02,891
（ため息）

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
（ヒカル）任務に専念しろ

40
00:03:04,643 --> 00:03:07,145
いきさつに首を突っ込むな

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,943
いつか 俺たちも　 
考えが食い違ったら

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
手を切るのかね？

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,952
俺を裏切って コソコソ
悪巧みでもしたら…

44
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
（ヒカル）そろそろ時間だ

45
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
（トキ）ふんっ　
そのキレイな顔を

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,585
ボッコボコにしてやるからな

47
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
（ヒカルのため息）

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
（ヒカル）くだらない　
（トキ）とう！　食らえ

49
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
（トキ）小時最大の奥義

50
00:03:36,633 --> 00:03:39,094
お前はグーで 俺はパー

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
勝ったな

52
00:03:40,929 --> 00:03:44,641
（笑い声）

53
00:03:44,724 --> 00:03:47,269
ハァ… 案外ガキなんだな

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
いくぞ

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
ダイブ

56
00:03:54,484 --> 00:03:55,610
（シャッター音）

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
（トキ：夏の声）林貞 待ってて

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,992
ナイトモードで　　　　
うまく撮れたか見てみる

59
00:04:02,534 --> 00:04:06,830
（林貞）働きづめだったのに
何で そんなに元気なの？　 

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
（トキ：夏の声）　　　
オープン初日なんだから

61
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
新婚初夜みたいなもの

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,671
毎年 ここで一緒に撮ろうよ

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
他の写真をチェックするんだ 急げ

64
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
（カメラの操作音）

65
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
（林貞）夏 もういいでしょ

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
さっきのにしよう

67
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
店の片づけもあるし

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,861
（トキ：夏の声）　　
ハァ… やっと終わった

69
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
（林貞）ねっ

70
00:04:40,322 --> 00:04:41,907
結婚でも ここまで疲れないね

71
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
（トキ：夏の声）
これより大変なら

72
00:04:44,075 --> 00:04:46,828
結婚なんて絶対しない

73
00:04:46,912 --> 00:04:47,996
（林貞）フフッ

74
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
今夜は新婚初夜なんでしょ？

75
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
だったら…

76
00:04:53,835 --> 00:04:55,420
（トキ：夏の声）あっ わあっ

77
00:04:56,338 --> 00:05:00,091
ちょっと… からかわないでよ
びっくりしたじゃん　　　　

78
00:05:00,175 --> 00:05:01,092
（林貞）フフッ

79
00:05:01,176 --> 00:05:05,096
寮にいた時 ホラー映画 見て
ベッドに入り込んできたのに

80
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
あ… ハハハ…

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
（トキ）　　　　　　　　　　
２人はルームメイトだったのか

82
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
（林貞）ふざけただけ

83
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
１日 よく働いたし　　　 
自分たちをねぎらいましょ

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
まかないを作る

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
（トキ）疲れてるのに？

86
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
（ヒカル）何してる

87
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
早く厨房へ行け

88
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
（トキ）特別なものなんてないぞ

89
00:05:34,376 --> 00:05:36,419
ただ煮込んでるだけだ

90
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
（ヒカル）焦るな

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,430
（トキ）あれか

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
（トキ：夏の声）林貞 それ 何？

93
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
（林貞）知ってるくせに

94
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
（トキ）とぼける気か
結構 腹黒いんだな　 

95
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
（戸をたたく音）

96
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
（トキ：夏の声）あのさ…　　　
（配達員）こんばんは 荷物だよ

97
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
（配達員）いないのか？　 
駐車禁止なんだ 急いでくれ

98
00:06:04,948 --> 00:06:05,782
（トキ：夏の声）それって…

99
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
（配達員）おい　　　
いないなら持ち帰るぞ

100
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
（林貞）ん？　　　　　　
何してるの？　開けたら？

101
00:06:10,787 --> 00:06:11,955
行け

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
受け取らないと未来が改変される

103
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
（配達員）誰もいないんだな
じゃあ 帰るぞ　　　　　　 

104
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
（ヒカル）早くしろ

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
（トキ：夏の声）今 行くわ

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
（配達員）…ったく　　 
居留守を使ってたのかよ

107
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
おや 店主は女だったのか

108
00:06:39,649 --> 00:06:42,402
女の子は いい人を見つけて
結婚した方がいい　　　　 

109
00:06:42,485 --> 00:06:45,280
店の経営なんて大変だ
だろ？　　　　　　　

110
00:06:45,363 --> 00:06:46,406
（トキ：夏の声）女だから？

111
00:06:46,489 --> 00:06:49,701
女の方が よく働くし
頭も切れるのよ　　 

112
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
男は ずうずうしいし
節操がない　　　　 

113
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
でも 荷物 運ぶくらい　　　
できるんじゃない？　どう？

114
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
（配達員）そ… そうだな

115
00:06:55,790 --> 00:06:57,042
（エンジンの始動音）

116
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
（林貞）　　　　　　　　　
材料は使いきっちゃったから

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
あり合わせだけど どうぞ

118
00:07:08,595 --> 00:07:09,554
（トキ：夏の声）林貞は？

119
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
私は 夏が食べてる顔で十分

120
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
（トキ）　　　　　　　　　
彼女は悪い人には見えないぞ

121
00:07:17,729 --> 00:07:20,565
勝手に判断するな 人は変わる

122
00:07:21,316 --> 00:07:24,944
（トキ：夏の声）はい　　
昔みたいに一緒に食べよう

123
00:07:25,445 --> 00:07:28,114
大学の頃は　　　　　　　 
あんまり お金なかったから

124
00:07:28,198 --> 00:07:31,409
食べられるものは 何でも　　 
こうやって鍋に入れて煮たよね

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
じゃあ いっそ この料理を

126
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
うちの看板メニューにしない？
どうかな　　　　　　　　　　

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
（トキ：夏の声） 
うん いいじゃん！

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,795
名前は 女子寮ヌードル

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,505
（笑い声）

130
00:07:45,674 --> 00:07:46,883
ああ～っ

131
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
（トキ）ん？　　　　　　　
スープに何が入ってるんだ？

132
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
鼻に抜ける香りと口に広がる甘み

133
00:07:52,389 --> 00:07:55,850
ヒカル 食べられなくて残念だな

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
フン どうでもいい

135
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
バカ 余計なことするな

136
00:08:05,193 --> 00:08:07,529
（トキ）こんなの 不可抗力だろ

137
00:08:07,612 --> 00:08:12,283
（むせる声）

138
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
（麺をすする音）

139
00:08:17,080 --> 00:08:18,581
ウフフフフッ…

140
00:08:19,290 --> 00:08:22,502
プッ アハハハハッ…

141
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
ハァ… この写真じゃダメか

142
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
（２人の笑い声）

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
（ヒカル）次にいくぞ

144
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
（記者）　　　　　　　　　　
女子寮ヌードルは大人気ですね

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
ご感想は？

146
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
あ… 何と言ったらいいか

147
00:08:36,141 --> 00:08:39,769
（シャッター音）

148
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
料理は もともと 趣味だったので

149
00:08:39,853 --> 00:08:43,189
それに 幸せな思い出は　 
料理に刻まれると思います

150
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
（記者）やめてください 店長

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,944
撮ってもいいけど　　　　　　　 
フラッシュは やめてくれません？

152
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
撮影の邪魔になります

153
00:08:49,654 --> 00:08:53,575
あ… すみません　　　 
続けてください どうぞ

154
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
（ヒカル）このあと　　　
調理シーンを撮影する間に

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
秘伝の手がかりを探せ

156
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
（記者）シェフ 料理してる
シーンを撮らせてください 

157
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
（記者）
もう少し お願いします

158
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
より注目を集められますよ

159
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
（記者）ええ ぜひ

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,463
皆さん 厨房は神聖な場所です

161
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
慎重に お願いします

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,091
これで終わりに

163
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
ここから先は企業秘密なんです

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
（記者）え～？　　
いいじゃないですか

165
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
（記者たちが
文句を言う声）

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
独占情報が欲しいんですよ

167
00:09:16,347 --> 00:09:19,142
ハァ… また空振りだった

168
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
ほら 次にいくぞ

169
00:09:21,728 --> 00:09:24,981
今夜中に 食材とか仕入れを
システム化しよう　　　　 

170
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
いちいち　　　　　　　　
在庫を確認しなくて済むし

171
00:09:27,400 --> 00:09:31,279
必要に応じて発送もしてもらえて
管理がしやすくなる　　　　　　

172
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
（林貞）ねえ 夏　　　　　　　 
どのくらい実家に帰ってないの？

173
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
ん～ もう何年になるかな

174
00:09:41,623 --> 00:09:42,582
忘れた

175
00:09:42,665 --> 00:09:45,043
店が忙しくて そんな暇ない

176
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
これで全部？

177
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
ええ 全部よ

178
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
（トキ）　　　　　　　　
リストアップされたものは

179
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
どれも市場で買える

180
00:10:01,434 --> 00:10:02,310
ハァ…

181
00:10:02,393 --> 00:10:05,647
あ～ クソッ　　　 
また何の進展もない

182
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
（林貞）夏　　　　　　
（トキ：夏の声）わあっ

183
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
（林貞）新しいロゴのデザインを
選んでくれない？　　　　　　　

184
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
（トキ：夏の声）今 行く

185
00:10:21,871 --> 00:10:24,916
（トキ）　　　　　　　　
今度も また 収穫はゼロだ

186
00:10:24,999 --> 00:10:26,084
（シャッター音）

187
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
（シェフ）社長　　　　　　 
今回 開発した新メニューです

188
00:10:27,961 --> 00:10:31,464
全国のご当地麺を食べ比べて
再現しました　　　　　　　

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,311
（トキ）　　　　　　　
おっ 気が利く… じゃん…

190
00:10:45,395 --> 00:10:48,356
我慢しろ 金が入るまでだ

191
00:10:48,857 --> 00:10:49,816
黙って食え

192
00:10:54,362 --> 00:10:56,156
（マネージャー）　　 
社長 もうそのくらいに

193
00:10:56,239 --> 00:10:58,783
無理をしては体に障ります

194
00:11:00,201 --> 00:11:03,955
ダメよ 全国展開するのよ
メニューを増やさないと 

195
00:11:04,038 --> 00:11:04,873
次の麺を

196
00:11:05,748 --> 00:11:07,834
（トキ）また麺かよ

197
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
吐きそうだ

198
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
（ヒカル）安心しろ 味は違う

199
00:11:11,796 --> 00:11:14,674
（トキ）写真の中で　 
10杯以上 食べたんだぞ

200
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
もう一生 麺は要らない

201
00:11:18,595 --> 00:11:20,346
あ… すみません

202
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
まだ全力で 手がかりを
探している最中でして 

203
00:11:23,766 --> 00:11:25,185
遅すぎるわ

204
00:11:25,268 --> 00:11:27,937
今も彼女が どこかで 
何かたくらんでるかも

205
00:11:28,021 --> 00:11:31,357
（トキ）これからは　　　　
こういう難易度の高い依頼は

206
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
リンに残業代を請求しよう

207
00:11:33,276 --> 00:11:36,654
あの看板メニューを売りに
店でも開かれたら　　　　

208
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
苦労して築き上げた　
チェーンのブランドが

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
台なしになる

210
00:11:43,578 --> 00:11:47,707
最後の１枚をずっと眺めてるけど
見込みは？　　　　　　　　　　

211
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
（ヒカル）ない

212
00:11:49,709 --> 00:11:52,879
チャンスは一度もない
ギブアップだ　　　　

213
00:11:53,755 --> 00:11:54,589
（トキ）んっ

214
00:11:55,256 --> 00:11:59,010
見込みはなくても　　　　
希望もないとは限らないぜ

215
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
ほら

216
00:12:02,597 --> 00:12:03,473
（ヒカル）フッ…

217
00:12:07,435 --> 00:12:10,230
（夏）毎年 写真を撮ろうって
言ってたのに　　　　　　　 

218
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
２枚目が10年越しになるとはね

219
00:12:15,568 --> 00:12:18,363
これを最後の写真にしないで
お願い　　　　　　　　　　

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
（トキ：林貞の声）あ…

221
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
（トキ）えっ？

222
00:12:21,824 --> 00:12:23,952
あの写真は林貞が撮ったのか

223
00:12:24,661 --> 00:12:25,703
（ヒカル）ああ

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,997
だが その写真の12時間以内には

225
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
何の手がかりもない

226
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
（夏）林貞

227
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
お願い 辞めないで

228
00:12:35,546 --> 00:12:37,507
管理はシステム化され

229
00:12:37,590 --> 00:12:41,803
生産ラインも確立して 宣伝も完璧

230
00:12:43,054 --> 00:12:48,059
料理だけに情熱を傾けてる人間は
場違いなだけよ　　　　　　　　

231
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
どうして変化に適応しようと
試さないの？　　　　　　　

232
00:12:54,357 --> 00:12:57,110
なぜ 大きな夢を　　　 
かなえようとしないの？

233
00:12:59,070 --> 00:13:01,406
（トキ：林貞の声） 
十数年前のあの店が…

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
私の最大の夢だった

235
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
（夏）でも 見てきたでしょ？

236
00:13:06,035 --> 00:13:09,622
うちの味を求めて どんどん　　　 
多くのお客さんが来るようになった

237
00:13:09,706 --> 00:13:14,002
あなたが みんなを幸せにしたのよ

238
00:13:14,669 --> 00:13:15,962
（携帯電話の通知音）

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,380
（ため息）

240
00:13:17,463 --> 00:13:21,384
（トキ：林貞の声）ごめんなさい
私に そんな力はないわ　　　　 

241
00:13:21,467 --> 00:13:23,011
全員を幸せにはできない

242
00:13:23,094 --> 00:13:26,597
だから もっと資金や　　　　　
大きな経営チーム 原資があれば

243
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
私たちの助けになる

244
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
いいえ あなたの助けよ

245
00:13:30,768 --> 00:13:32,145
あっ…

246
00:13:33,688 --> 00:13:36,065
話題性を狙うために

247
00:13:36,149 --> 00:13:38,943
私たちらしくない店名に
変えた時から　　　　　

248
00:13:39,027 --> 00:13:41,612
この店は 私のものじゃないわ

249
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
（夏）女子寮ヌードルの
レシピは置いてって　　

250
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
ああ… 私も知らないの

251
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
このバカ セリフ変えるな

252
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
（トキ：林貞の声）教えられない

253
00:13:54,500 --> 00:13:57,670
私たちの共同財産よ　
独り占めは許されない

254
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
弁護士を雇って訴えるわ

255
00:14:00,548 --> 00:14:01,591
どうぞ

256
00:14:01,674 --> 00:14:05,219
（トキ）変わってしまったのは
彼女だったのか　　　　　　　

257
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
この世に絶対はない 早く行け

258
00:14:07,805 --> 00:14:09,140
（トキ：林貞の声）通して

259
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
どこへ行くの？

260
00:14:20,693 --> 00:14:24,113
（トキ：林貞の声）　　　　　 
原点に戻って 最初からやり直す

261
00:14:47,637 --> 00:14:50,723
（ヒカル）どうだ？　携帯に　　
レシピに関するデータはあるか？

262
00:14:51,891 --> 00:14:56,104
ハァ… 全部 見たけど１つもない

263
00:14:58,439 --> 00:15:00,942
このあとに まだチャンスはある？

264
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
ない

265
00:15:03,319 --> 00:15:06,572
林貞は ひと晩中 家で泣いてた

266
00:15:44,360 --> 00:15:46,821
（ヒカル）今回は迫真の演技だな

267
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
（トキ）フッ…

268
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
冷たくてネガティブなやつだと
思ってたけど　　　　　　　　

269
00:15:50,575 --> 00:15:52,368
皮肉も言えるじゃない

270
00:15:52,952 --> 00:15:55,121
まったく 嫌な男

271
00:15:55,204 --> 00:15:57,540
（運転手）ハハッ　　　　
うっぷんを晴らすのもいい

272
00:15:57,623 --> 00:16:00,710
長年 運転手をしてると 
いろんなお客さんに会う

273
00:16:00,793 --> 00:16:04,755
そうやって 旦那とケンカして
独り言を言う人もいるよ　　 

274
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
俺に構わず発散してくれ

275
00:16:06,799 --> 00:16:10,011
そよ風だと思って聞き流すから
ハハッ　　　　　　　　　　　

276
00:16:16,517 --> 00:16:17,435
襄庄(じょうそう)？

277
00:16:17,518 --> 00:16:21,230
（運転手）おっ！　　　　　　
襄庄は いいところだよ ハハッ

278
00:16:21,314 --> 00:16:25,359
広くはないけど　　　　　　
山も川もキレイで景色もいい

279
00:16:25,443 --> 00:16:29,071
それから 何だ えー　　　
香花草(こうかそう)って植物があってな

280
00:16:29,155 --> 00:16:32,950
キレイな上に いい香りがするんだ
ハハッ　　　　　　　　　　　　 

281
00:16:33,034 --> 00:16:37,205
地元では粉末にして
調味料に使うらしい

282
00:16:37,288 --> 00:16:40,875
（トキ）つまり 林貞が　　 
頻繁に襄庄へ行っていたのは

283
00:16:42,210 --> 00:16:43,711
仕入れのため？

284
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
ああ 恐らく間違いない

285
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
その土地独自の配合だから

286
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
あまり知られてない

287
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
（リン）林貞さんが　　
スープに入れていたのは

288
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
香花草の粉末でしょう

289
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
襄庄にのみ生える植物です

290
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
襄庄… そう言った？

291
00:17:04,148 --> 00:17:05,900
香花草ですって？

292
00:17:05,983 --> 00:17:07,652
（リン）あっ もちろん——

293
00:17:07,735 --> 00:17:10,404
調査で見つけた　　　　　　　
手がかりに基づいての推測です

294
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
間違いないか確認してみてください
念のため　　　　　　　　　　　　

295
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
必要ないわ

296
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
それよ 間違いない

297
00:17:19,288 --> 00:17:21,624
アハハハ…

298
00:17:21,707 --> 00:17:23,793
やっと見つけたわ

299
00:17:34,512 --> 00:17:35,846
（トキのあくび）

300
00:17:35,930 --> 00:17:38,849
（トキ）任務完了だな ハァ…

301
00:17:39,517 --> 00:17:42,270
不思議だよな　　　　　
あんなに苦痛だったのに

302
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
もう食えないと思うと
あの麺の味が恋しい　

303
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
あーあ 誰かさんは

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,320
食べたことないから
分かんないだろうな

305
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
黙れ

306
00:17:57,451 --> 00:17:59,996
（トキ）あれ？　　　　 
何で もう１枚あるんだ？

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,331
ん？　あっ

308
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
林貞が携帯の待ち受けにしてた…

309
00:18:05,334 --> 00:18:08,045
大学の寮で撮った写真だな

310
00:18:08,629 --> 00:18:11,674
リンが来たら届けさせよう…

311
00:18:12,258 --> 00:18:13,634
（トキ）あっ！
（ヒカル）わっ

312
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
バカか 脅かすな

313
00:18:15,386 --> 00:18:19,056
（トキ）あああ… 
めめめめめ… 麺！

314
00:18:19,682 --> 00:18:21,934
なあ 最後に１杯 食べさせてくれ

315
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
ダメだ

316
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
そんなくだらない理由で

317
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
写真にダイブさせられるか

318
00:18:27,023 --> 00:18:31,277
最後なんだからさ お願～い

319
00:18:31,360 --> 00:18:32,320
ダ… ダメだ

320
00:18:36,032 --> 00:18:37,366
（ヒカル）おま…

321
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
（シャッター音）

322
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
（ラジオの音声）

323
00:18:43,539 --> 00:18:45,625
（夏）林貞 さすがだわ

324
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
炊飯器でラーメンを作るなんて

325
00:18:47,793 --> 00:18:49,879
すごい！　天才じゃん

326
00:18:49,962 --> 00:18:51,714
料理うまいの知らなかった

327
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
ねえ 卒業したら

328
00:18:53,174 --> 00:18:55,676
一緒に 大学のそばに 
小さなお店を出そうよ

329
00:18:55,760 --> 00:18:58,721
（トキ）おい ヒカル
これ 正解は何だ？　

330
00:19:01,557 --> 00:19:04,685
あ… うん　　　　　　　　　　
未来はデリバリーの時代だから

331
00:19:04,769 --> 00:19:06,687
食堂は赤字よ

332
00:19:06,771 --> 00:19:09,106
だから 管理を　　　　 
システム化した方がいい

333
00:19:09,190 --> 00:19:10,107
アプリを使ったりね

334
00:19:10,191 --> 00:19:13,736
（夏）ん？　あぷり？　それ 何？

335
00:19:14,403 --> 00:19:16,614
“間違えた　　　　　　　　 
　一緒に店をやるのもいい〟

336
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
（トキ：林貞の声）あっ 間違えた
一緒に お店をやるのもいいわね　

337
00:19:20,451 --> 00:19:23,496
（夏）じゃあ お店の名前は
夏林麺館(かりんめんかん) どう？　　　　　

338
00:19:23,579 --> 00:19:25,790
（ラジオＤＪ）では
この曲をお聴きください

339
00:19:25,039 --> 00:19:26,957
こぢんまりしたお店がいいな

340
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
「あなたとの思い出」

341
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
大きくなくていい

342
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
半年 働いて 半年 休むの
いいと思わない？　　　 

343
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
あっ 待って

344
00:19:34,340 --> 00:19:38,761
両親に 地元の特産品を　 
持っていけって渡されたの

345
00:19:39,762 --> 00:19:43,391
♪～

346
00:19:50,481 --> 00:19:54,193
あっ これ　襄庄ではね

347
00:19:54,276 --> 00:19:58,698
年配の人たちは 香花草の粉末を
料理に入れるのが好きなんだ　 

348
00:20:00,408 --> 00:20:04,412
（泣き声）

349
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
（夏）香花草の香りは
一番 幸せな記憶を　 

350
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
思い起こさせてくれるんだって

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,982
いい香り　　　　　　　　　　
ほのかに大自然のにおいもする

352
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
ひどい　　　　　　　　　　
私が田舎者って言いたいの？

353
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
（夏）返しなさい
（林貞）フフフッ

354
00:20:39,113 --> 00:20:40,948
（夏）返してってば

355
00:21:13,147 --> 00:21:13,981
（夏）林貞

356
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
おかえり

357
00:21:37,671 --> 00:21:42,676
～♪

358
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
（トキ）ヘヘッ 読書百遍

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
繰り返せば 意味が分かるってね

360
00:21:56,190 --> 00:22:00,152
俺の“復刻版 男子寮ヌードル〟を
召し上がれ　　　　　　　　　　

361
00:22:00,945 --> 00:22:04,031
ここをラーメン屋にするつもりなら
俺は出ていく　　　　　　　　　　

362
00:22:04,114 --> 00:22:07,535
（リン）ん？　返済が終わるまでは
誰も出ていかせないよ　　　　　　

363
00:22:07,618 --> 00:22:10,287
あっ ラーメン？　フフンッ

364
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
（リンの鼻歌）

365
00:22:11,247 --> 00:22:15,751
♪～

366
00:22:12,456 --> 00:22:15,751
（トキ）おい 待て 持ってくな！
２つしかないんだぞ　　　　　　

367
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
あっ…

368
00:23:35,414 --> 00:23:40,419
～♪