1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,714
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,132
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,307
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,769
（ヒカル）ここでは写真にまつわる
特殊な依頼を請け負っている　　　

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,897
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

10
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

12
00:00:26,735 --> 00:00:30,447
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,492
（リン）２人とも 新しい依頼だよ
準備はいい？　　　　　　　　　 

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,581
（リン）お仕事だよ

15
00:00:39,665 --> 00:00:43,252
雀徳(チュエダー)ゲーム 第３クオーターの
財務データを入手すること　 

16
00:00:43,335 --> 00:00:47,005
でも その資料は　　　　 
ＣＦＯが１人で管理してる

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
ＣＦＯの助手 エマ

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,468
一番 データを見るチャンスがある

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
（ヒカル）　　　　　　　　 
彼女の最新の写真は いつの？

20
00:00:53,845 --> 00:00:57,099
（リン）おとといの夜10時に
ＳＮＳに上げたやつ　　　　

21
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
（トキ）見込みは？

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,101
ある

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,227
チャンスは一度だけだ

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
（ＣＦＯ）　　　　　　　　　
明かりもつけずに何をしている

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,484
明日の会議資料は　　
今日中に仕上げておけ

26
00:01:07,568 --> 00:01:11,113
（ヒカル）　　　　　　　　　　
直前の１時間が唯一のチャンスだ

27
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
今だ

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
（トキ：エマの声）いや～ん！
（ＣＦＯ）うわっ！　　　　　

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,037
（ヒカル）　　　　　　 
早く やつのズボンを拭け

30
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
（トキ：エマの声）私が拭きます！

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
（ＣＦＯの妻）上等だわ

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
役者はそろった

33
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
（ヒカル）データは全部 記録した

34
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
任務完了だ

35
00:01:30,340 --> 00:01:34,595
（トキ）知りたいよ 
彼女が今 幸せなのか

36
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
（ヒカル）　　　　　　　　　 
言ったはずだ “未来を聞くな〟 

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,058
（リン）もしもし～ 仕事だよ

38
00:01:40,142 --> 00:01:43,603
（アナウンサー）昨夜 郊外の川で
女性の遺体が発見されました　　 

39
00:01:43,687 --> 00:01:44,563
警察によると——

40
00:01:43,687 --> 00:01:44,563
（トキ）ヒカル！

41
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
女性は生前
雀徳ゲームで

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
財務関係の
仕事をしており…

43
00:01:49,151 --> 00:01:52,696
（リン）今回の依頼は　　　
秘伝のレシピを入手すること

44
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
２人は10年ほど一緒に　　　　　　
ラーメンのチェーン店を経営してた

45
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
１人はマネージメント
もう１人は厨房(ちゅうぼう)を担当

46
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
２人の名前は？

47
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
（リン）夏(ナツ)と 林貞(リン･ジェン)よ

48
00:02:03,707 --> 00:02:04,541
（トキ）ダイブ

49
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
（トキ：夏の声）大学の頃は
あんまり お金なかったから 

50
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
食べられるものは 何でも　　 
こうやって鍋に入れて煮たよね

51
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
（林貞）じゃあ いっそ この料理を
うちの看板メニューにしない？　　

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
（夏）あの看板メニューを売りに
店でも開かれたら　　　　　　　

53
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
苦労して築き上げた　
チェーンのブランドが

54
00:02:22,309 --> 00:02:23,977
台なしになる

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
（夏）女子寮ヌードルの
レシピは置いてって　　

56
00:02:26,688 --> 00:02:28,231
私たちの共同財産よ

57
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
独り占めは許されない

58
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
どこへ行くの？

59
00:02:31,318 --> 00:02:34,237
（トキ：林貞の声）　　　　　 
原点に戻って 最初からやり直す

60
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
（トキ：林貞の声）襄庄(じょうそう)？

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,200
（リン）林貞さんが　　
スープに入れていたのは

62
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
香花草(こうかそう)の粉末でしょう

63
00:02:40,369 --> 00:02:43,330
（夏）香花草の香りは
一番 幸せな記憶を　 

64
00:02:43,413 --> 00:02:45,499
思い起こさせてくれるんだって

65
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
（夏）林貞

66
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
おかえり

67
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
（ラジオＤＪ：イヤホン）今年９月

68
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
川から遺体で発見された
女性の死因は　　　　　

69
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
自殺と判定されましたが

70
00:03:09,523 --> 00:03:12,693
ここにきて他殺の可能性が
浮上してきました　　　　

71
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
（ラジオＤＪ）死因が何であろうと
女性の皆さんは 気を強く持ち　　 

72
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
自分の身を　　　　　　　　　　
しっかり守るようにしてください

73
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
（ラジオＤＪ）爽やかな朝です

74
00:03:27,582 --> 00:03:31,378
重苦しい話は ここまでにして
１曲 お届けしましょう　　　

75
00:03:34,548 --> 00:03:38,510
（リン）ハァ… ハァ ハァ ハァ…

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,528
（リン）ハッ！

77
00:03:57,195 --> 00:03:59,156
あ… ヒカル

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
…と こちらは誰？

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
俺も知りたい

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
なぜ コソコソ彼女をつけてたのか

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
（陳瀟(チェン･シャオ)）なっ！　ご… 誤解だ

82
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
私は陳瀟 建築家だ

83
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
写真の中に入れる人がいると
ネットで見て　　　　　　　

84
00:04:13,503 --> 00:04:16,298
（リン）ああ！　　　
お客様だったんですね

85
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
失礼しました

86
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
でも なぜ　　　　　　　 
コソコソつけてたんです？

87
00:04:20,093 --> 00:04:24,639
いや ネットのウワサでは
店主は仙女だとか　　　 

88
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
妖術使いのばあさんだとか…

89
00:04:27,434 --> 00:04:30,312
何て？　ばあさん？

90
00:04:30,395 --> 00:04:33,648
（陳瀟）こっそり調べていたのは
警戒していたからで　　　　　　

91
00:04:34,149 --> 00:04:36,943
仙女さん ウワサが本当なら
力になって…　　　　　　　

92
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
（リン）あ… お願い
その呼び方はやめて

93
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
チャオチャオで結構です

94
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
（陳瀟）イタリア人？

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,451
（リン）違います
喬苓(チャオ･リン)のチャオ！　

96
00:04:55,253 --> 00:04:59,633
♪～

97
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
～♪

98
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
（トキ）これ この間
俺が現像したやつだ 

99
00:06:03,697 --> 00:06:06,575
ばあさんは商売上手だな
依頼内容は？　　　　　

100
00:06:06,658 --> 00:06:09,494
（ヒカル）　　　　　　　 
彼は当時 バスケ部の補欠で

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
校内新聞のカメラマンだった

102
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
（陳瀟）最後の試合前に
撮った写真で　　　　　

103
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
決して忘れられない１日です

104
00:06:16,877 --> 00:06:20,505
試合に負けて 初恋も実らず

105
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
母と大ゲンカした

106
00:06:23,216 --> 00:06:27,262
ハァ… だから ずっと心残りで

107
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
あの日のみんなに　　　
伝えてほしいことがある

108
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
（リン）あ… その依頼は…

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
ヒカル いけそう？

110
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
（トキ）伝言か

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
過去が改変されるかも

112
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
本当に大丈夫か？

113
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
今回はな

114
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
改変されることはない

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
分かった いくか

116
00:07:00,587 --> 00:07:02,255
（シャッター音）

117
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
（陸鴻斌(ルー･ホンビン)）よし 気合い入れてくぞ

118
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
この試合に勝てば　　
県大会に進めるからな

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,012
（部員たち）おう！

120
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
陳瀟 ベンチスタートで頼む

121
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
補欠は お前だけだ

122
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
誰かケガをした時は出すからな

123
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
タイミングを見てアップしろ

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
いつでも出られる状態にしておけ

125
00:07:25,278 --> 00:07:29,282
（女子生徒たちの声援）

126
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
（龍陽(りゅうよう)部員）　　　　　 
なあ 今年はラッキーだな

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
初っぱなが　　　　　　
こんな雑魚チームだとは

128
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
フンッ それにしても　　　　 
こんな山奥まで来てやったのに

129
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
見ろ 体育館 ボロすぎだろ

130
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
雨漏りすんじゃねえの？

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,710
（龍陽部員）ヤバすぎ　　　
試合中に崩れるんじゃねえ？

132
00:07:38,041 --> 00:07:41,544
（笑い声）

133
00:07:41,628 --> 00:07:45,006
（女子生徒たち）　　　　 
いけいけ龍陽 ゴーゴー龍陽

134
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
押せ押せ龍陽 攻めてけ龍陽！

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
（劉磊(リウ･レイ)）もうホームも同然だ

136
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
楽勝すぎて盛り上がんないだろ

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,601
（陸鴻斌）陳瀟　　　　　　 
（トキ：陳瀟の声）あっ はい

138
00:07:56,685 --> 00:07:57,602
写真も撮れ

139
00:07:57,686 --> 00:08:02,357
かっこよく撮れれば みんなが
俺たちに注目してくれる　　 

140
00:08:03,024 --> 00:08:05,402
（トキ：陳瀟の声）　　　　 
任せてください プロですから

141
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
（トキ）　　　　　　　　　　 
近視じゃないから よく見えない

142
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
外してもいいか？

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
お前は試合に出ない

144
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
終わるまで おとなしくしてろ

145
00:08:19,457 --> 00:08:21,376
（女子生徒たち）いけいけ龍陽

146
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
ゴーゴー龍陽

147
00:08:23,461 --> 00:08:27,465
押せ押せ龍陽 攻めてけ龍陽！

148
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
（部員）うわっ

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
（部員）わっ 
（部員）ふっ…

150
00:08:34,305 --> 00:08:35,473
（劉磊）よっと

151
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
（女子生徒たちの歓声）

152
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
リズムに乗せるな

153
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
ゾーンディフェンスで守りを固めろ

154
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
（部員たち）うん

155
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
フンッ

156
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
（馬(マー)先生のため息）

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
（トキ）ハァ…　　　　 
よく見えないし控えだし

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,413
何すりゃいいんだよ

159
00:08:58,496 --> 00:09:02,667
（ヒカル）試合後の伝言が
最初の任務だ　　　　　　

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
それまでは何もするな

161
00:09:05,503 --> 00:09:08,131
新聞記者として撮影はいいだろ？

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
（シャッター音）

163
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
陳瀟 フラッシュをたくな！

164
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
あっ しまった

165
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
フッ

166
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
（陸鴻斌）うっ…

167
00:09:16,639 --> 00:09:17,766
ぐあっ！

168
00:09:17,849 --> 00:09:18,683
（ホイッスル）

169
00:09:18,767 --> 00:09:21,186
（審判）龍陽一高(りゅうよういちこう) ファウル！
（陸鴻斌のうめき声）　　　 

170
00:09:22,145 --> 00:09:23,271
あっ！

171
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
ヒカル　　　　　　　　　　　 
俺 過去を改変しちゃったのか？

172
00:09:30,153 --> 00:09:31,654
確かに改変した

173
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
だが 結果に 変わりはない

174
00:09:37,994 --> 00:09:40,163
ハァ… よかった

175
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
（劉磊）いえ ぶつかったのは

176
00:09:42,582 --> 00:09:45,794
フラッシュのせいで　　　　　 
前が よく見えなかったからです

177
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
ファウルは俺じゃないでしょ

178
00:09:49,130 --> 00:09:51,633
（トキ：陳瀟の声）　　 
すみません うっかりして

179
00:09:51,716 --> 00:09:53,843
膝 大丈夫ですか？

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
（陸鴻斌）気にするな

181
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
あいつのことだ　　
いずれ仕掛けたろう

182
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
替わってくれ

183
00:09:59,974 --> 00:10:00,892
あ…

184
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
（陸鴻斌）すぐに手当てして戻る

185
00:10:04,229 --> 00:10:07,774
それまで 頼むぞ

186
00:10:08,900 --> 00:10:12,403
（トキ）おい ヒカル
これも計画のうち？ 

187
00:10:12,487 --> 00:10:13,404
出ていいのか？

188
00:10:14,781 --> 00:10:18,910
お前が乱したから　　　　　　　
試合に負けるまでに起こることは

189
00:10:19,994 --> 00:10:21,538
俺にも分からない

190
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
（トキ：陳瀟の声）
はい 頑張ります　 

191
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
（龍陽部員）　　　　　
エースの代わりに補欠？

192
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
棄権すりゃいいのに

193
00:10:32,507 --> 00:10:34,425
（劉磊）いいからポジションに戻れ

194
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
（トキ）マズい…

195
00:10:39,264 --> 00:10:40,557
（ホイッスル）

196
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
（部員）うわっ

197
00:10:42,350 --> 00:10:43,268
すぐ戻れ！

198
00:10:50,775 --> 00:10:52,694
あっ… くっ！

199
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
あっ…

200
00:11:12,297 --> 00:11:15,717
（トキ）悪いが バスケでは
負けるわけにいかない　　 

201
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
誰にも

202
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
新入り君 ぼーっとしてるな

203
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
人が足りない 来いよ

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
かかってこいよ

205
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
（劉磊）クソッ

206
00:11:30,315 --> 00:11:32,066
しっかり守れ 油断するな！

207
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
いつの間に　　　　　　
あんなにうまくなった？

208
00:11:34,986 --> 00:11:36,404
（部員）防ぐぞ！　
（部員たち）はい！

209
00:11:53,755 --> 00:11:55,506
（ホイッスル）

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,636
（部員）陳瀟　　　 
今日は どうしたんだ

211
00:11:59,719 --> 00:12:00,929
まるで別人だな

212
00:12:01,012 --> 00:12:03,973
（部員）すごすぎるよ
どこで習ったの？　　

213
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
（部員）いつの間に
上達したんだ？

214
00:12:04,057 --> 00:12:07,185
やるじゃないか 陳瀟　　 
こっそり練習してたのか？

215
00:12:12,023 --> 00:12:15,443
この試合 お前がいれば
必ず勝てる　　　　　 

216
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
任せてください　大丈夫です

217
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
（ヒカル）おい トキ

218
00:12:19,781 --> 00:12:22,951
調子に乗るな　　　　　　　
試合結果は変えてはいけない

219
00:12:23,034 --> 00:12:26,955
あ… でも 僕１人に　　　 
頼りきりはよくないですよ

220
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
アハハ…

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,042
（審判）後半を始める！

222
00:12:29,165 --> 00:12:32,252
（ヒカル）トキ お前の任務は
試合に勝つことじゃない　　 

223
00:12:32,335 --> 00:12:33,294
余計なことするな

224
00:12:33,378 --> 00:12:34,545
（トキ）ああ 分かったよ

225
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
（ホイッスル）

226
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
（馬先生）鴻斌 落ち着け　座れ

227
00:12:45,640 --> 00:12:46,516
（部員）あっ…

228
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
（部員）んっ

229
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
やつがいなけりゃ 屁(へ)でもないな

230
00:13:00,363 --> 00:13:03,032
（トキ）いやいや…　　 
あの状況で俺にパスかよ

231
00:13:10,498 --> 00:13:13,293
見たか 俺様の反撃の一発

232
00:13:13,376 --> 00:13:16,546
（トキ）俺 演技うますぎ～ 
ホントのミスっぽかったよな

233
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
（部員）何で陳瀟は
逆側に移動した？　

234
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
（陸鴻斌）忘れるな！

235
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
バスケはチームワークの競技だ

236
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
陳瀟は わざとゴール下を出て
相手の注意を引いた　　　　 

237
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
真ん中にスペースを作り　　　　
シュートのチャンスを作ったんだ

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
（部員）あっ！　　　　　
（部員）そういうことか！

239
00:13:32,186 --> 00:13:35,565
陳瀟は うまいだけじゃないんだな
チームも引っ張れる　　　　　　 

240
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
（トキ）
アハハハ… あーあ

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,025
（部員）すごすぎる！

242
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
（龍陽部員）んっ…

243
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
ああっ

244
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
（トキ）おっと

245
00:13:50,663 --> 00:13:51,581
ナイスパス！

246
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
（部員）ハハッ

247
00:13:55,918 --> 00:13:57,003
（部員）うおおっ 陳瀟

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
マジック･ジョンソンみたいな
パスだったな　　　　　　　 

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
すげえ速さだ！

250
00:14:00,214 --> 00:14:02,425
安心しろ 積極的に　 
ボールをもらいに行く

251
00:14:02,508 --> 00:14:03,843
（トキ：陳瀟の声）
ああ… 分かった　　

252
00:14:04,635 --> 00:14:06,596
（トキ）何で こうなる？

253
00:14:07,555 --> 00:14:10,141
さっきのは たまたまだ

254
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
（トキ：陳瀟の声）あっ…

255
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
（部員）ふっ

256
00:14:24,947 --> 00:14:25,782
（ゴールに入る音）

257
00:14:25,865 --> 00:14:27,617
（部員）ハハッ
（劉磊）くっ… 

258
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
（部員）この調子でいこう

259
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
（トキ：陳瀟の声）うわあっ

260
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
（トキ）こんな感じならいいだろ

261
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
（ホイッスル）

262
00:14:39,462 --> 00:14:41,047
（審判）電気廠(でんきしょう)高校 タイム！

263
00:14:41,631 --> 00:14:42,548
えっ

264
00:14:45,760 --> 00:14:49,013
（女子生徒たち）　　　　 
いけいけ龍陽 ゴーゴー龍陽

265
00:14:49,097 --> 00:14:52,600
押せ押せ龍陽 攻めてけ龍陽！

266
00:14:52,683 --> 00:14:53,518
（陸鴻斌）いいから座れ

267
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
（トキ）マズい　バ… バレたか？

268
00:14:58,815 --> 00:15:02,026
体力を消耗して　　　
プレーに影響が出てる

269
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
少し休め

270
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
へっ？

271
00:15:06,114 --> 00:15:10,368
応急処置をしてもらったから
ここからコートに戻る　　　

272
00:15:18,960 --> 00:15:22,046
足を引きずってるけど
大丈夫なんですか？　

273
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
今 出ないと もう ここで

274
00:15:24,966 --> 00:15:27,426
バスケをする機会は
ないだろうからな　

275
00:15:28,344 --> 00:15:32,181
この町は小さく　　
学校の予算も少ない

276
00:15:32,974 --> 00:15:34,350
この体育館は

277
00:15:34,433 --> 00:15:38,104
もともと 工場で　　　　 
工員たちが改装したものだ

278
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
工場が閉鎖されたあと

279
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
バスケ好きな生徒たちが
使いだしたが　　　　　

280
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
学校は黙認していた

281
00:15:45,736 --> 00:15:49,490
だが ちかぢか 校舎拡大の予定でな

282
00:15:49,574 --> 00:15:51,909
（陸鴻斌）学校代表として
好成績を残せば　　　　　

283
00:15:51,993 --> 00:15:53,619
体育館は取り壊されませんか？

284
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
学校は バスケ部を 
作った覚えはないぞ

285
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
むちゃを言うな

286
00:15:59,500 --> 00:16:02,420
どうであれ チャンスをください

287
00:16:05,006 --> 00:16:07,800
（馬先生）こんな田舎の生徒が
出世するためには　　　　　　

288
00:16:07,884 --> 00:16:10,052
勉強で頑張るしかない

289
00:16:10,970 --> 00:16:15,725
バスケで成功するなど
彼らには夢物語なんだ

290
00:16:18,060 --> 00:16:21,272
コーチ 僕を出してください

291
00:16:21,355 --> 00:16:25,484
コーチだと？　私は化学教師だ

292
00:16:25,568 --> 00:16:28,362
今日のお前たちは 何か変だぞ

293
00:16:29,363 --> 00:16:33,326
バスケは お前たちにとって
いったい何なんだろうな　 

294
00:16:35,286 --> 00:16:36,662
うまいじゃないか

295
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
俺たち パートナーを組もうぜ

296
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
お遊びだ 本気にされても

297
00:16:42,710 --> 00:16:44,212
俺は本気だよ

298
00:16:44,795 --> 00:16:49,008
お前にパスを出すのは
信頼しているからだ　

299
00:16:50,301 --> 00:16:54,222
人生で信頼できる相棒になんて

300
00:16:55,097 --> 00:16:56,933
そうは巡り会えない

301
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
（ヒカル）ハァ…

302
00:17:15,243 --> 00:17:17,828
やめろ　　　　　　　　　　
お前の思いをリンクさせるな

303
00:17:17,912 --> 00:17:19,413
他人の人生だ

304
00:17:20,873 --> 00:17:22,208
（トキ）分かってる

305
00:17:22,291 --> 00:17:26,254
俺の任務は　　　　　　　
彼の残した未練を断つこと

306
00:17:29,340 --> 00:17:30,174
（陸鴻斌）あっ

307
00:17:31,509 --> 00:17:33,427
（ホイッスル）

308
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
（女子生徒たち）　　 
キャーッ かっこいい！

309
00:17:45,982 --> 00:17:46,899
リバウンド！

310
00:17:47,817 --> 00:17:48,651
（陸鴻斌たち）ふっ

311
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
（陸鴻斌）ふんっ！
（龍陽部員）ああっ

312
00:17:53,072 --> 00:17:53,906
（陸鴻斌）ぐっ…

313
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
（部員たち）あっ… キャプテン！

314
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
コーチ すぐに交代を

315
00:18:04,041 --> 00:18:05,001
（陸鴻斌）うっ…　　 
（部員）キャプテン！

316
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
キャプテン 無理しないで

317
00:18:07,628 --> 00:18:09,589
くっ… うう…

318
00:18:12,883 --> 00:18:13,718
（ホイッスル）

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
（審判）電気廠高校 タイム！

320
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
（トキ：陳瀟の声）　　　 
キャプテン 大丈夫ですか？

321
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
あっ…

322
00:18:22,143 --> 00:18:25,229
嫌だ 離れたくない

323
00:18:27,565 --> 00:18:29,650
（トキ：陳瀟の声）
今日の この試合を 

324
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
絶対に最後にさせません

325
00:18:36,824 --> 00:18:38,993
忘れるな 俺との約束

326
00:18:46,459 --> 00:18:47,501
（劉磊）フンッ

327
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
（龍陽部員）ああっ

328
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
（劉磊）あっ…

329
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
（部員たち）よし！

330
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
（劉磊）マークしろ！

331
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
（劉磊）何！　滞空時間が長すぎる

332
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
（トキ：陳瀟の声）んっ！
（劉磊）ハッ…　　　　　 

333
00:19:34,298 --> 00:19:35,466
（２人）よし！

334
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
（部員）ふっ

335
00:19:39,637 --> 00:19:42,264
（部員）やったぞ　　
３点差まで追いついた

336
00:19:42,348 --> 00:19:43,349
（部員）まだチャンスはある

337
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
このディフェンスは大事だ
マンツーマンで潰せ！　　

338
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
（劉磊）戻れ！

339
00:20:06,872 --> 00:20:07,790
（トキ：陳瀟の声）うっ

340
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
（ホイッスル）

341
00:20:13,087 --> 00:20:15,256
（審判）龍陽一高 ファウル！

342
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
（劉磊）悪い すまなかった

343
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
ヘルプに戻ろうとしたら
眼鏡を踏んじまった　　

344
00:20:23,097 --> 00:20:25,266
（トキ）フッ どうも

345
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
急げ バスに間に合わなくなる

346
00:20:29,562 --> 00:20:33,190
（女子生徒たち）　　　　 
いけいけ龍陽 ゴーゴー龍陽

347
00:20:33,274 --> 00:20:36,902
押せ押せ龍陽 攻めてけ龍陽！

348
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
（龍陽部員）あっ…

349
00:20:50,791 --> 00:20:52,960
何だと！　　　　　　　　　
スリーポイントも打てるのか

350
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
ボールをキープしろ
攻める時間を稼ぐ　

351
00:21:02,052 --> 00:21:02,887
（部員）あっ

352
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
ハッ！

353
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
（トキ）打たずに回すのか

354
00:21:21,405 --> 00:21:24,450
（女子生徒たちの歓声）

355
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
もう十分だろ　　　
そこまでにしておけ

356
00:21:29,246 --> 00:21:32,416
ハァ ハァ ハァ…

357
00:21:38,547 --> 00:21:39,757
諦めろ

358
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
トキ やめろ！

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
（陸鴻斌）投げろ！
（部員）ふんっ　　

360
00:21:45,054 --> 00:21:46,222
そいつを抑えろ！

361
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
（龍陽部員たち）くっ…

362
00:22:01,403 --> 00:22:03,864
（馬先生）　　　　　　　 
バスケは お前たちにとって

363
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
いったい何なんだろうな

364
00:22:10,996 --> 00:22:14,875
♪～

365
00:22:11,664 --> 00:22:12,873
あっ…

366
00:22:13,958 --> 00:22:14,875
（２人）よし！

367
00:22:20,214 --> 00:22:21,382
あ…

368
00:23:35,372 --> 00:23:40,377
～♪