1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,672
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,090
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,842
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,307
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,769
（ヒカル）ここでは写真にまつわる
特殊な依頼を請け負っている　　　

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,897
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

10
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

12
00:00:26,735 --> 00:00:30,447
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,492
（リン）２人とも 新しい依頼だよ
準備はいい？　　　　　　　　　 

14
00:00:37,621 --> 00:00:40,582
（陳瀟(チェン･シャオ)）写真の中に　　　　　 
入れる人がいると ネットで見て

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,960
（ヒカル）　　　　　　　 
彼は当時 バスケ部の補欠で

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,087
校内新聞のカメラマンだった

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
（陳瀟）最後の試合前に
撮った写真で　　　　　

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
決して忘れられない１日です

19
00:00:50,676 --> 00:00:54,263
試合に負けて 初恋も実らず

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,098
母と大ゲンカした

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
ずっと心残りで

22
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
あの日のみんなに　　　
伝えてほしいことがある

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
（トキ）分かった いくか

24
00:01:09,236 --> 00:01:10,862
（陸鴻斌(ルー･ホンビン)）よし 気合い入れてくぞ

25
00:01:10,946 --> 00:01:12,447
（ヒカル）お前は試合に出ない

26
00:01:12,531 --> 00:01:13,949
終わるまで おとなしくしてろ

27
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
試合後の伝言が最初の任務だ

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
（トキ）　　　　　　　　　　　
新聞記者として撮影はいいだろ？

29
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
（シャッター音）

30
00:01:21,206 --> 00:01:22,249
（劉磊(リウ･レイ)）フッ

31
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
（陸鴻斌）うっ… ぐあっ！

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
（ホイッスル）

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
（トキ）　　　　　　　　　　 
俺 過去を改変しちゃったのか？

34
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
（ヒカル）確かに改変した

35
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
だが 結果に 変わりはない

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
頼むぞ

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,721
（龍陽(りゅうよう)部員）　　　　　
エースの代わりに補欠？

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
（劉磊）あっ…

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,729
（部員）陳瀟　　　 
今日は どうしたんだ

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,732
この試合 お前がいれば
必ず勝てる　　　　　 

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,400
（トキ：陳瀟の声）　　　　
任せてください　大丈夫です

42
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
調子に乗るな

43
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
お前の任務は　　　　　
試合に勝つことじゃない

44
00:01:52,195 --> 00:01:55,824
応急処置をしてもらったから
ここからコートに戻る　　　

45
00:01:55,907 --> 00:01:57,451
（トキ：陳瀟の声）　 
足を引きずってるけど…

46
00:01:57,534 --> 00:01:59,995
（馬(マー)先生）　　　　　　 
今 出ないと もう ここで

47
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
バスケをする機会は
ないだろうからな　

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,083
（陸鴻斌）学校代表として
好成績を残せば　　　　　

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,752
体育館は取り壊されませんか？

50
00:02:06,835 --> 00:02:09,755
学校は バスケ部を 
作った覚えはないぞ

51
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
どうであれ チャンスをください

52
00:02:14,635 --> 00:02:16,178
（部員たち）あっ… キャプテン！

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
離れたくない

54
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
（トキ：陳瀟の声）
今日の この試合を 

55
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
絶対に最後にさせません

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
（ヒカル）忘れるな 俺との約束

57
00:02:26,104 --> 00:02:27,648
（トキ：陳瀟の声）んっ！
（劉磊）ハッ…　　　　　 

58
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
（部員）やったぞ　　
３点差まで追いついた

59
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
（ヒカル）もう十分だろ

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
諦めろ

61
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
トキ やめろ！

62
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
投げろ！

63
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
そいつを抑えろ！

64
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
（ヒカル）写真の中は過去の世界だ

65
00:02:56,635 --> 00:03:00,555
お前の行動が　　　　　　　
過去を改変する可能性がある

66
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
だが 例外も

67
00:03:02,099 --> 00:03:02,974
例えば？

68
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
時間の流れには分岐点がある

69
00:03:07,020 --> 00:03:09,231
うっかり過去を改変しても

70
00:03:09,731 --> 00:03:12,192
分岐点の結果さえ変えなければ

71
00:03:13,318 --> 00:03:16,363
未来は 軌道修正される

72
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
（陳瀟）　　　　　　　　　
決して忘れられない１日です

73
00:03:34,005 --> 00:03:37,050
試合に負けて 初恋も実らず

74
00:03:37,134 --> 00:03:39,177
母と大ゲンカした

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,514
（ヒカル）分岐点の結果を
変えてしまったら　　　　

76
00:03:42,597 --> 00:03:46,309
その先の未来が 書き換えられる

77
00:03:59,239 --> 00:04:03,618
♪～

78
00:04:52,542 --> 00:04:56,463
～♪

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
（ホイッスル）　　
（部員たちの歓声）

80
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
（部員）まさか お前が 
決勝点を決めるなんてな

81
00:05:06,348 --> 00:05:07,182
（部員）すごいよ

82
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
（劉磊）ディフェンスは何してた！

83
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
こんな田舎の即席チームに
負けるなんて　　　　　　

84
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
ムカつく補欠だ

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
あいつ どこのどいつだ！

86
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
（部員）陳瀟 やったな

87
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
（部員）あのパス 最高だったぜ

88
00:05:22,531 --> 00:05:25,700
おい 陳瀟 何で固まってる？

89
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
（部員）気が抜けちまったか？

90
00:05:28,078 --> 00:05:28,912
（トキ）あっ…

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
新聞記者として撮影はいいだろ？

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
（シャッター音）

93
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
陳瀟 フラッシュをたくな！

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,880
（陸鴻斌）うっ… ぐっ！

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,508
（審判）龍陽一高(りゅうよういちこう) ファウル！
（陸鴻斌のうめき声）　　　 

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
（トキ）ヒカル 俺 過去を…

97
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
改変しちゃったのか？

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
分岐点の結果を　 
変えてしまったら…

99
00:05:55,480 --> 00:05:58,024
新入り君 ぼーっとしてるな

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
人が足りない 来いよ

101
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
（ヒカル）　　　　　　　　　 
その先の未来が 書き換えられる

102
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
（トキ）ヒカル… ヒカル おい！

103
00:06:16,293 --> 00:06:18,503
（部員）ちょっ… どうしたんだ？

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
（部員）　　　　　　　　　
ずっと固まったまま呆(ほう)けてる

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
（部員）興奮しすぎて
血管 切れたか？　　 

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,383
（陸鴻斌）陳瀟

107
00:06:23,466 --> 00:06:24,342
（トキ：陳瀟の声）触るな！

108
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
あっ…

109
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
（トキ：陳瀟の声） 
ハッ！　キャプテン…

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,309
すみません １人にしてください

111
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
（トキ）ヒカル 何してる
何とか言えよ！　　　　 

112
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
（ヒカル）やめろ

113
00:06:49,784 --> 00:06:52,454
このバカ 何してたんだよ！

114
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
写真から出るとこだった

115
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
依頼人から預かった　
メッセージを探してる

116
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
見つけた

117
00:07:01,671 --> 00:07:05,759
勝手に動くと どうなるか
よく分かったみたいだな 

118
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
（トキ）クソッ　　　
わざと黙ってたのかよ

119
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
（ヒカル）そんなに暇じゃない

120
00:07:11,056 --> 00:07:13,808
さっきの出来事は改変された

121
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
だが 結果は 変わってない

122
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
（トキ）は？　何でだ

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
（馬先生）陳瀟

124
00:07:20,106 --> 00:07:22,484
試合に勝ったら　　　
カメラも要らんのか？

125
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
あ… 興奮してて

126
00:07:29,741 --> 00:07:33,578
あっ そうだ　　　　　 
また試合がありますよね

127
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
この体育館は　　　　　　　
取り壊されないんでしょう？

128
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
（ため息）

129
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
いや 試合に勝ってもな

130
00:07:41,795 --> 00:07:45,965
取り壊して 新しい校舎を 
建てることになってるんだ

131
00:07:46,466 --> 00:07:50,512
つまるところ 大事なのは
趣味より勉強だ　　　　 

132
00:07:48,968 --> 00:07:50,512
（部員）キャプテン！

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
（部員）俺たち 次は　　　　
いよいよ 県大会なんですよね

134
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
（部員）勝ち進めば

135
00:07:55,016 --> 00:07:57,811
学校にも 部活として　　　　　
認めてもらえるはずです うん！

136
00:07:57,894 --> 00:08:00,689
それに きっと 体育館も
修繕してもらえます　　

137
00:08:00,772 --> 00:08:03,566
床を張り替えて 照明もつくぞ

138
00:08:03,650 --> 00:08:06,027
最高だ 夢みたいだ！

139
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
やはり 真実を伝えよう

140
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
いずれ分かることだ

141
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
（トキ：陳瀟の声）あっ…
（馬先生）ん？　　　　 

142
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
（馬先生）うん…

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
（トキ：陳瀟の声）
コーチ 感謝します 

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
（馬先生）　　　　　　　 
言っただろ コーチじゃない

145
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
今日は変だぞ

146
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
（部員）これで体育館は
取り壊されずに済む　　

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,013
（部員）ホントによかった
（部員）すごかったよな　

148
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
（部員）あのパス 最高だった
（陸鴻斌）よくやった　　　 

149
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
（トキ：陳瀟の声）撮るよ！

150
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
（笑い声）　　　
（シャッター音）

151
00:08:39,686 --> 00:08:43,982
（ヒカル）トキ　　　　　　
任務のために体力を温存しろ

152
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
（トキ）ハァ…　　　　　 
メッセージを伝えるだけだ

153
00:08:46,359 --> 00:08:47,819
楽勝だろ

154
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
（ヒカル）　　　　　　　　　
だが その前に やることがある

155
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
陸鴻斌を送っていけ

156
00:08:55,702 --> 00:08:59,956
（トキ）試合で酷使した足に
この坂道は きつすぎる　　 

157
00:09:00,040 --> 00:09:02,917
何で 俺ばっか苦労するんだ！

158
00:09:03,585 --> 00:09:04,419
（トキの力み声）

159
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
（陸鴻斌）陳瀟　
疲れたなら降ろせ

160
00:09:07,005 --> 00:09:08,298
自分で歩ける

161
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
平気です これくらい余裕ですよ

162
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
ハハハ… んっ…

163
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
（ヒカル）体力は残ってるな

164
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
だったら 今 メッセージを伝えろ

165
00:09:21,394 --> 00:09:24,856
（トキ）くっ… 俺は 前世で…

166
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
お前に借りでもあんのか？

167
00:09:29,903 --> 00:09:34,282
（陸鴻斌）陳瀟　　　　　　　　　
バスケがうまいのを何で隠してた？

168
00:09:34,365 --> 00:09:38,286
内心 お前に補欠が務まるかどうか
心配してたんだぞ　　　　　　　 

169
00:09:38,369 --> 00:09:41,706
（トキ：陳瀟の声）　　 
キャプテン 話があります

170
00:09:41,790 --> 00:09:42,707
（陸鴻斌）うん？

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
（劉萌(リウ･モン)）お兄ちゃん！

172
00:10:14,197 --> 00:10:16,491
（自転車のブレーキ音）
（陸鴻斌たち）うおっ… 

173
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
（劉萌）お兄ちゃん
また隠れてバスケ？

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
大学は諦めたの？

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,248
ちょっと！　その足 どうしたの？

176
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
まさか 折れたとか？

177
00:10:24,541 --> 00:10:27,293
（陸鴻斌）やめろ　　　　　　　　
兄ちゃんに縁起でもないこと言うな

178
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
（劉萌）バスケなんて　　
何の役に立つっていうの？

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
必死になる価値ある？

180
00:10:31,047 --> 00:10:35,510
彼女は初恋の相手
次の任務の対象だ

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,597
（トキ）説明不要　　　
心臓がドキドキしてるぜ

182
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
一緒にバスケしてたの？

183
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
あんた 誰？　見ない顔ね

184
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
あっ 陳瀟？

185
00:10:51,109 --> 00:10:54,612
眼鏡 どうしたの？　　　　　 
かけてないから気づかなかった

186
00:10:54,696 --> 00:10:58,116
アハハ… 試合中に踏まれて壊れた

187
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
（劉萌）ホントに？

188
00:11:00,160 --> 00:11:02,787
もう 足をケガしたり
眼鏡が壊れたり　　 

189
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
バスケじゃなくて　　
ケンカしてきたみたい

190
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
（陸鴻斌）あ～ はいはい
分かったから　　　　　 

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,836
少し黙れ 母さんみたいだぞ

192
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
陳瀟　写真 撮ってくれ
記念だ　　　　　　　 

193
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
（劉萌）記念？　　　　　
今日って何かあったっけ？

194
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
気分がいい

195
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
記念日は気分がいいもんだろ？

196
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
なあ 劉萌　　　　　　　　　 
勉強のしすぎか？　顔が怖いぞ

197
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
笑えよ ほら

198
00:11:27,187 --> 00:11:29,230
（トキ：陳瀟の声）劉萌 笑って

199
00:11:30,106 --> 00:11:34,861
３ ２ １ 骨折！

200
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
（シャッター音）

201
00:11:35,445 --> 00:11:39,449
（陸鴻斌）あ… アハハハハ… 
（劉萌）プッ アハハハハッ…

202
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
（陸鴻斌）　　　　　　　　
お前たちも１枚 撮れ ほら！

203
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
（劉萌）わっ

204
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
何で！

205
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
（陸鴻斌）陳瀟は今日
ダンクシュートや　　

206
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
スリーポイントを決めたんだぞ

207
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
（劉萌）ホント？　　　　
ダンクシュートできるの？

208
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
あっ いや 何てことない

209
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
ネットの動画で勉強した

210
00:11:59,677 --> 00:12:00,762
おい

211
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
気をつけろ ボロが出るぞ

212
00:12:04,557 --> 00:12:06,684
恥ずかしがらずに 隣へ行け

213
00:12:06,768 --> 00:12:10,438
いや～ 何言ってるんですか～
やめてくださ～い　　　　　 

214
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
（ヒカル）おい トキ

215
00:12:11,940 --> 00:12:14,359
グズグズするな 夕日がキレイだ

216
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
早くしろよ

217
00:12:17,862 --> 00:12:20,240
お前たちは磁石なのか？

218
00:12:20,323 --> 00:12:21,366
もっと近くに

219
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
あっ… ん…

220
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
（ヒカル）トキ やめろ

221
00:12:31,167 --> 00:12:34,963
（陸鴻斌）３ ２ １ 眼鏡！

222
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
（シャッター音）

223
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
（劉萌）フフフッ

224
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
（陸鴻斌）ああ… やっと着いた

225
00:12:48,393 --> 00:12:49,852
（劉萌）陳瀟 ありがとうね

226
00:12:49,936 --> 00:12:53,147
ああ いいんだ　　　　 
大したことじゃないって

227
00:12:53,231 --> 00:12:54,148
じゃあ お疲れ

228
00:12:54,232 --> 00:12:55,066
（陸鴻斌）待て

229
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
（陸鴻斌）劉萌
（劉萌）ん？　

230
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
陳瀟を送っていけ

231
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
（劉萌）えっ

232
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
あ…

233
00:13:09,205 --> 00:13:13,251
（トキ）ヒカル　　　　　　　　 
彼女は 明らかに陳瀟が好きなのに

234
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
なぜ 実らなかった？

235
00:13:15,545 --> 00:13:19,257
過去を問うな　　　　
メッセージだけ伝えろ

236
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
他は 関わるな

237
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
（トキ）心臓が口から飛び出そうだ

238
00:13:24,262 --> 00:13:27,015
めちゃくちゃ　　　　
告白したかったんだな

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
あ… 結局 告白したのか？

240
00:13:29,392 --> 00:13:30,852
（劉萌）陳瀟

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
あなたって 眼鏡を外すと

242
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
かっこいいんだね

243
00:13:35,982 --> 00:13:39,402
（トキ）おい～　　　　　
女の子から口火を切ったぜ

244
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
どう打って出る？

245
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
（劉萌）あのさ 陳瀟

246
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
うちのことは知ってるよね

247
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
うん？

248
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
ああ キャプテンから聞いた

249
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
お兄ちゃんとは父親が違う

250
00:14:03,634 --> 00:14:06,220
だから 高校入試が終わったら

251
00:14:06,304 --> 00:14:10,224
父さんの住んでいる　
都会の学校に通うかも

252
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
でも 私…

253
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
（トキ）ヒカル 何て言えばいい？

254
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
（劉萌）分かった 約束

255
00:14:56,896 --> 00:15:00,650
あ… ああ 約束だ

256
00:15:16,040 --> 00:15:19,502
（トキ）なあ 本当に 
あれで大丈夫なのか？

257
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
それでも あの２人は
すれ違うのか？　　 

258
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
（ヒカル）ああ

259
00:15:24,841 --> 00:15:28,636
分岐点を変えなければ
結果は変わらない　　

260
00:15:34,308 --> 00:15:38,020
（トキ）そっか　　　　　　　 
お前が言うなら そうなんだろう

261
00:15:42,150 --> 00:15:43,025
（陳瀟の母）何してたの！

262
00:15:43,776 --> 00:15:46,779
勉強そっちのけで 
バスケ バスケって

263
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
眼鏡まで壊して！

264
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
（トキ：陳瀟の声）　　　　　 
ご… ごめんなさい 僕が悪かった

265
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
（陳瀟の母）まったく 
勉強も ろくにしないで

266
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
このままじゃ 将来　　　　 
お父さんみたいになるわよ！

267
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
何 突っ立ってるの！

268
00:15:57,415 --> 00:15:59,625
（トキ：陳瀟の声）　
わあっ！　い… 行くよ

269
00:15:59,709 --> 00:16:01,210
（陳瀟の母）料理を運んで

270
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
こんなにたくさん…

271
00:16:08,301 --> 00:16:10,636
これ ２人だけで食べきれる？

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,432
（陳瀟の母）お父さんが　　　　
帰ってくるかもしれないでしょ？

273
00:16:14,515 --> 00:16:19,520
突然 戻るくせに　　　　　 
少ないと文句を言うんだから

274
00:16:19,604 --> 00:16:23,065
何 あんたが食べれば
無駄にならない　　 

275
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
おい そう がっつくな
まだ終わってないぞ　

276
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
（陳瀟の母）うん？　どうかした？

277
00:16:51,052 --> 00:16:53,387
（トキ：陳瀟の声）
劉萌が次の学期から

278
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
都会の学校に行くらしい

279
00:16:55,806 --> 00:16:59,227
僕は いつ 都会に行けるかな？

280
00:17:02,730 --> 00:17:03,898
（ため息）

281
00:17:07,526 --> 00:17:10,780
ほら 取り分けたから食べなさい

282
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
いずれ 向こうで働くんだし

283
00:17:14,200 --> 00:17:16,744
いっそのこと　　　　
早めに行って 仕事を…

284
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
（陳瀟の母）じゃあ 行けば？
今すぐ行きなさいよ！　　　 

285
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
みんな 好き勝手に都会へ出てって

286
00:17:22,583 --> 00:17:25,920
田舎にいる私のことなんか
お構いなし　　　　　　　

287
00:17:26,003 --> 00:17:30,925
お父さんは新聞記者になってから
毎日 どこにいるのやら　　　　 

288
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
死んでも分かりゃしない

289
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
ずっと他人の写真ばっかり撮ってて

290
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
私たち家族の写真なんて
何年も ありゃしない　 

291
00:17:39,934 --> 00:17:44,021
ハァ… やっぱり　　　　 
あんたは お父さんと同じ

292
00:17:44,105 --> 00:17:46,315
ホントに身勝手なんだから

293
00:17:46,399 --> 00:17:47,233
能力があるなら

294
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
試験で主席になって
いい学校へ行けば？

295
00:17:49,986 --> 00:17:53,239
いい仕事に就いて 稼いで　　　 
家族を都会に呼び寄せなさいよ！

296
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
（トキ）ヒカル これ以上 
おばさんを傷つけられない

297
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
（ヒカル）　　　　　　　　 
なら 早く任務を終わらせよう

298
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
（トキ）いいのか？

299
00:18:01,038 --> 00:18:02,582
ホントに　　　　　　　　
お前の言うとおりに言って

300
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
（ヒカル）問題ない

301
00:18:07,712 --> 00:18:11,215
ケンカをしなくても
未来に影響はない　

302
00:18:11,299 --> 00:18:15,344
（陳瀟の母のすすり泣き）

303
00:18:39,452 --> 00:18:45,875
（笑い声）

304
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
（トキ）変だぞ

305
00:18:51,088 --> 00:18:54,634
今回の任務は順調すぎる

306
00:18:54,717 --> 00:18:57,803
（ヒカルの深呼吸）

307
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
（ヒカル）よし　　　　 
伝えることは全部 伝えた

308
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
任務完了だ

309
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
（トキ）ハァ…

310
00:19:04,101 --> 00:19:08,230
試合で疲れたし　　
飯を食ってから戻る

311
00:19:14,070 --> 00:19:16,989
あ～ 母さんの料理は最高だ

312
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
（陳瀟の母）　　　　 
あら まだ麺があるわよ

313
00:19:21,202 --> 00:19:23,245
（トキ）またラーメンかよ

314
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
しまった

315
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
もう限界だ

316
00:19:26,207 --> 00:19:29,126
（陳瀟の母）　　　　　　　　
これは絶対に食べないとダメよ

317
00:19:29,210 --> 00:19:32,129
フゥ… もう無理だ ごめん

318
00:19:32,213 --> 00:19:33,047
じゃあ…

319
00:19:33,130 --> 00:19:36,258
忘れたの？　今日は５月12日

320
00:19:36,342 --> 00:19:38,010
お父さんの誕生日よ

321
00:19:38,636 --> 00:19:42,390
本人はいないけど　　　
この長寿麺は食べないと

322
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
今って何年？

323
00:19:46,102 --> 00:19:48,604
やだ ご飯に夢中で忘れた？

324
00:19:48,688 --> 00:19:50,314
2008年でしょ

325
00:19:57,154 --> 00:19:58,698
（ドアをたたく音）

326
00:19:58,781 --> 00:19:59,865
（リンのあくび）

327
00:19:59,949 --> 00:20:01,575
（リン）今 行きます

328
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
朝っぱらから誰？

329
00:20:03,327 --> 00:20:06,122
（ドアをたたく音）

330
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
（ドアが開く音）
（リン）わっ　　

331
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
（トキ）リン…

332
00:20:10,376 --> 00:20:13,462
（リン）ト… トキ どうしたの？

333
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
（トキ）ニュ… ニュースで

334
00:20:16,590 --> 00:20:21,011
昨日の夜中に大地震があって
大勢 死んだって　　　　　 

335
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
父さんと母さんも

336
00:20:23,305 --> 00:20:26,225
そこにいて 地震に… 遭ったかも

337
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
ううっ…

338
00:20:27,560 --> 00:20:28,894
大丈夫

339
00:20:29,729 --> 00:20:32,398
きっと もっと遠くにいるよ

340
00:20:32,481 --> 00:20:34,734
必ず無事に帰ってくる

341
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
リン 会いたいよ

342
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
２人に会いたい

343
00:20:43,617 --> 00:20:45,119
会いたいよ…

344
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
（陳瀟の母）瀟　　　 
何 ぼーっとしてるのよ

345
00:20:51,125 --> 00:20:51,959
瀟？

346
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
瀟 どうしたの？　　 
具合でも悪い？　ねえ

347
00:20:57,798 --> 00:20:59,467
何とか言って

348
00:21:00,551 --> 00:21:01,469
（トキ）あっ…

349
00:21:02,678 --> 00:21:04,847
おい トキ 写真から出ろ

350
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
（トキ）なるほどな

351
00:21:07,683 --> 00:21:09,852
何で順調だったのか分かった

352
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
過程が どう変わろうと

353
00:21:12,855 --> 00:21:16,734
結局 みんなは逃げられない

354
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
時間の流れには分岐点がある

355
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
うっかり過去を改変しても

356
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
分岐点の結果さえ変えなければ

357
00:21:26,577 --> 00:21:30,247
未来は 軌道修正される

358
00:21:30,331 --> 00:21:32,124
（トキ）みんな 死ぬ

359
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
そうだろ！

360
00:21:34,126 --> 00:21:36,212
（劉萌）分かった 約束

361
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
ハッ…

362
00:21:38,506 --> 00:21:40,007
ああ 約束だ

363
00:21:42,635 --> 00:21:45,387
（トキ：陳瀟の声）　　　　　　 
おばさん ここにいて　すぐに戻る

364
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
はあ？　今 何て？　おばさん？

365
00:21:50,267 --> 00:21:53,562
ちょっと！　　　　　　　　 
こんな暗いのに どこ行くの？

366
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
おい トキ お前には救えない

367
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
彼らは
とっくに死んでる

368
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
お前が見てるのは

369
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
過去の一部に
すぎないんだ

370
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
（ブレーキ音）

371
00:22:05,533 --> 00:22:09,245
（ヒカル）まして 死は　　 
逃れられない重要な分岐点だ

372
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
努力しようが変えられない

373
00:22:10,830 --> 00:22:15,292
♪～

374
00:22:11,831 --> 00:22:13,874
強引に運命を変えようとすれば…

375
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
（陳瀟の母）瀟 どうしたの？

376
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
俺たちの今は
消えて なくなるぞ

377
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
～♪