1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,090
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,842
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,221 --> 00:00:16,433
（ヒカル）お前の行動が　　
過去を改変する可能性がある

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,351
だが 例外も

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
時間の流れには分岐点がある

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,232
うっかり過去を改変しても

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
分岐点の結果さえ変えなければ

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,946
未来は 軌道修正される

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
（アナウンサー）
昨夜８時30分 豊川(ほうせん)県で

13
00:00:32,532 --> 00:00:35,244
マグニチュード ７･８の
地震が発生

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
震源の深さは15キロ

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,873
この地震により
山崩れが起こっています

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,458
（記者）最も
被害の大きかった——

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,794
ここ
豊川県 林江町(りんこうまち)では

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
すでに救助隊による

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
捜索活動が
始まっています

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
（記者）地震発生から
４時間ほどで

21
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
がれきの中から

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,511
数名の住人が
救出されました

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
ですが 具体的な
被害状況は

24
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
今も分かっていません

25
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
（トキ）過程が どう変わろうと

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
結局 みんなは逃げられない

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,275
そうだろ！

28
00:01:11,238 --> 00:01:13,490
（トキ：陳瀟(チェン･シャオ)の声）　　　　　　 
おばさん ここにいて　すぐに戻る

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,077
（陳瀟の母）　　　　　　　　 
はあ？　今 何て？　おばさん？

30
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
こんな暗いのに どこ行くの？

31
00:01:22,874 --> 00:01:25,043
おい トキ　　　 
お前には救えない

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
彼らは
とっくに死んでる

33
00:01:26,837 --> 00:01:27,754
お前が見てるのは

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
過去の一部に
すぎないんだ

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,507
（ブレーキ音）

36
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
（ヒカル）まして 死は　　 
逃れられない重要な分岐点だ

37
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
努力しようが変えられない

38
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
強引に運命を変えようとすれば

39
00:01:40,726 --> 00:01:44,062
俺たちの今は
消えて なくなるぞ

40
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
（陳瀟の母）瀟 具合でも悪いの？

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
今日は暑いのに　　
こんなに手が冷たい

42
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
風邪でもひいた？

43
00:01:56,783 --> 00:01:57,617
（トキ：陳瀟の声）大丈夫だよ

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
また そうやって隠そうとする

45
00:01:59,911 --> 00:02:01,580
（息を吹きかける音）

46
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
手を離せ

47
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
（陳瀟の母）どれ

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
ああ よかった 熱はないわね

49
00:02:17,429 --> 00:02:20,557
（トキ：陳瀟の声）大事なことを
キャプテンに伝えそびれたんだ　

50
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
すぐ戻る 安心して

51
00:02:22,517 --> 00:02:25,896
もう こんな時間よ　　　　　　
明日 学校で言えばいいじゃない

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
あっ ちょっと！

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,449
（トキ）ヒカル　　　　　　
彼らは死んでるかもしれない

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
でも あの手のぬくもりは

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,079
本物なんだよ

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,665
おい トキ よく考えろ

57
00:02:44,748 --> 00:02:48,126
地震が起きると みんなが知れば
パニックは避けられない　　　 

58
00:02:48,835 --> 00:02:51,755
そうなれば　　　　　　 
もっと マズいことになる

59
00:03:00,681 --> 00:03:05,018
♪～

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,863
～♪

61
00:04:05,036 --> 00:04:10,167
（トキの母）　　　　
♪ そよかぜ そよそよ 

62
00:04:10,792 --> 00:04:15,213
♪ ことりが さえずる

63
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
♪ いとしい…

64
00:04:27,934 --> 00:04:31,813
♪ いとしいこよ

65
00:04:31,897 --> 00:04:35,025
♪ おねむりよ

66
00:04:36,401 --> 00:04:41,031
♪ ママにの おめめ

67
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
（犬の吠(ほ)え声）

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
（陸鴻斌(ルー･ホンビン)の母）　　　 
鴻斌 どうかしてるわ！

69
00:05:01,468 --> 00:05:03,386
バスケで ご飯が　　　　 
食べられると思ってるの？

70
00:05:04,221 --> 00:05:05,847
もう 今日から　　　　　　 
お前のご飯は用意しないよ！

71
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
（陸鴻斌）　　　　　　 
なら 食わない！　上等だ

72
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
（犬の吠え声）

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,896
（町民）ちょっと 何の騒ぎ？

74
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
何で親子ゲンカしてるんだい？

75
00:05:15,232 --> 00:05:17,567
鴻斌は しっかりした子なのに

76
00:05:17,651 --> 00:05:21,196
（町民）育ち盛りの子に
食事抜きなんてねえ　　

77
00:05:21,279 --> 00:05:24,866
（町民）鴻斌は　　　　　　　　　
バスケのことしか頭にないからのう

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,077
（トキ：陳瀟の声）ハァ ハァ…

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
（陸鴻斌）陳瀟 どうした？

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
行こう 今すぐ！

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,292
（陸鴻斌）何のことだ？

82
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
まだ膝が腫れてる
どこへ行くんだ？

83
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
（陸鴻斌の母）陳瀟？

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,883
鴻斌をどこ連れてく気？
ケガしてるのに　　　　

85
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
勉強しないのも あんたのせいだね

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
おばさん 誤解しないで

87
00:05:46,596 --> 00:05:47,848
でも ここを離れてくれ

88
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
（陸鴻斌の母）　　　　　
あたしたちを追い出す気？

89
00:05:50,100 --> 00:05:50,976
どういうつもり？

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,103
（陸鴻斌）陳瀟 何言ってるんだ？

91
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
（トキ：陳瀟の声）　 
キャプテン お願いだ！

92
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
劉萌(リウ･モン)を連れて 今すぐ　　　
ここを離れるんだ 急いで！

93
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
ハハハッ　　　　　　　　　　
今から県大会に行く気なのか？

94
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
２週間後だぞ そう焦るな

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
（トキ）何が県大会だよ！

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
体育館は 取り壊されるんだ

97
00:06:08,910 --> 00:06:09,995
今日が最後の試合だった

98
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
バカ言うな！

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
そんなの 馬(マー)先生から聞いてない
お前 何様だ　　　　　　　　　

100
00:06:12,998 --> 00:06:15,208
（トキ：陳瀟の声）馬先生は…
（陸鴻斌）黙れ！　もう帰れ 

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
みんなを助けたいんだ

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
（陸鴻斌）　　　　　　　
ちょっと活躍したからって

103
00:06:19,254 --> 00:06:20,505
偉くなったと思うなよ

104
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
（劉萌）お兄ちゃん 落ち着いてよ

105
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
何か理由があって言ってるはず

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,429
（トキ：陳瀟の声）くっ…

107
00:06:27,512 --> 00:06:30,682
今夜８時半に地震が起きるんだ！

108
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
劉萌 お父さんは　 
都会にいるんだろ？

109
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
すぐに そこへ避難しろ

110
00:06:35,520 --> 00:06:36,688
（劉萌）あっ…

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,649
（陸鴻斌の母）上等だわ
あたしを裏切って　　　

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
あの死に損ないと　 
連絡 取ってたわけ？

113
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
母さん ま… まだ決めてない

114
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
（陸鴻斌の母）決めるって何よ
（劉萌）うっ…　　　　　　　 

115
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
（陸鴻斌の母）　　　　　　　　
本気で都会の学校へ行くつもり？

116
00:06:47,657 --> 00:06:49,034
諦めなさい

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
どうしてもあの男のとこへ行くなら
親子の縁を切るよ！　　　　　　　

118
00:06:52,162 --> 00:06:55,123
（陸鴻斌）母さん！　　　　
まだ決めたわけじゃないだろ

119
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
（陸鴻斌の母）お前たちは　
バスケとか勉強にかこつけて

120
00:06:58,001 --> 00:06:59,794
ここを離れる気なのね

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,589
苦労して育てた親に　　　　　 
よく こんな仕打ちができるよ！

122
00:07:02,672 --> 00:07:04,591
（陸鴻斌）母さん 騒がないでくれ

123
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
（陸鴻斌の母）騒ぐなって？

124
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
ご近所さんに　　　　
どっちが間違ってるか

125
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
聞いてみればいい！　うっ…

126
00:07:12,307 --> 00:07:15,060
（ヒカル）　　　　　　　　 
ここから先は もう予測不能だ

127
00:07:15,143 --> 00:07:17,020
お前の言動が過去を乱した

128
00:07:19,856 --> 00:07:22,359
死ぬ運命の人は救えない

129
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
それに 生き残るはずの人まで
命を落とすかも　　　　　　 

130
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
（町民）今夜　　　　　　　　
地震が起きるって言ったかい？

131
00:07:31,660 --> 00:07:34,579
（町民）本当？　　　　　
どこで聞いてきたんかしら

132
00:07:34,663 --> 00:07:37,832
でも 今日は確かに変だわ
暑すぎる　　　　　　　 

133
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
うちの犬も１日中 吠えてな

134
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
（町民）うちんとこもよ

135
00:07:42,003 --> 00:07:43,922
うちの犬もだ　吠え続けとる

136
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
本当に地震の予兆なんかもね

137
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
（町民）ありえっぞ
犬は賢いからのう　

138
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
陳瀟 何を根拠に　　　 
地震が起きるというんだ

139
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
それは その…

140
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
その…

141
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
何なの？　根拠は何？

142
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
（町民）どういうことなんかしら？

143
00:08:02,565 --> 00:08:04,401
（町民）
どこで聞いてきたの

144
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
（町民）もし 本当なら　　　　 
町のみんなにも知らせなくちゃね

145
00:08:06,111 --> 00:08:09,447
（町民）やめた方がいい　
もし 小さい地震だったら…

146
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
（陸鴻斌）陳瀟 何とか言え！

147
00:08:11,491 --> 00:08:17,872
（町民たちが口々に言う声）

148
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
（トキ：陳瀟の声）　
雑誌に書いてあった！

149
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
マヤの予言だ！

150
00:08:28,633 --> 00:08:32,512
（笑い声）

151
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
（町民）訳の分からん雑誌を
真に受けるなんてね　　　　

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
信じなくてよかった

153
00:08:37,684 --> 00:08:39,978
危うく 笑い者になるとこだったわ

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,025
くっ…

155
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
（町民）陳瀟 帰るのかい？

156
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
学校の授業を真面目に受けて

157
00:08:57,203 --> 00:08:59,330
ちゃんとした知識を学ぶんだよ

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,751
（町民たちの笑い声）

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
（トキ）うああーっ

160
00:09:05,462 --> 00:09:07,380
あああーっ！

161
00:09:07,464 --> 00:09:10,258
（トキの泣き声）

162
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
（ブレーキ音）

163
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
あの人たちを… みんなを助けたい

164
00:09:19,976 --> 00:09:23,772
起きたことだ　　　　　　　 
俺たちに どうこうはできない

165
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
顔を上げて 前を向け

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
なあ ヒカル

167
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
頼む お母さんを救ってくれ

168
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
１人だけでいい

169
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
頼むから 助けてくれ

170
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
（ヒカル）分かった 方法を教える

171
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
（トキ）ありがとう ヒカル

172
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
地震？

173
00:09:51,007 --> 00:09:54,677
キャプテンの家に行った帰り
町の人たちが騒いでた　　　

174
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
念のため 避難の準備をしよう

175
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
（陳瀟の母）ちょっと待って
荷物をまとめてくる　　　　

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,561
そんなことしてる暇ない！

177
00:10:04,145 --> 00:10:06,856
（ヒカル）今回の地震では
山崩れが起こり　　　　　

178
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
町の大部分が埋まった

179
00:10:09,359 --> 00:10:11,277
外に逃げるのは危険だ

180
00:10:11,361 --> 00:10:14,697
陳瀟はダイニングにいて
難を逃れた　　　　　　

181
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
（劉萌）お兄ちゃん　　　
まだ母さんに怒ってるの？

182
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
（陸鴻斌）いや

183
00:10:23,790 --> 00:10:26,459
夜空がキレイだから見てるんだ

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
（劉萌）はい　　　　　　 
母さんが お兄ちゃんにって

185
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
（陸鴻斌）腹は減ってない

186
00:10:30,046 --> 00:10:32,257
（おなかが鳴る音）

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,800
（陸鴻斌）ん…

188
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
（劉萌）まったく…　 
意地っ張りなんだから

189
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
（陸鴻斌）　　　　　　　　
お前が都会へ行くって聞いて

190
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
陳瀟は何て？

191
00:10:40,181 --> 00:10:42,100
（劉萌）別に関係ないじゃん

192
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
じゃあ どうして伝えた？

193
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
もうすぐ８時半よ

194
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
宿題 終わんなくても
手伝わないからね　 

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
フッ

196
00:10:51,359 --> 00:10:54,487
今夜８時半に地震が起きるんだ！

197
00:11:00,535 --> 00:11:01,494
必要ないよ

198
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
命さえあれば　　　　　
どうとでもなるんだから

199
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
（陳瀟の母）　　　　 
はいはい すぐ済むから

200
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
時間がない 急げ

201
00:11:12,130 --> 00:11:13,047
（トキ：陳瀟の声）くっ…

202
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
（陳瀟の母）　　　　　　　 
あっ ちょっと！　何するのよ

203
00:11:18,720 --> 00:11:23,391
なあ 本当に　　　　　 
地震が起きると思うか？

204
00:11:31,065 --> 00:11:34,694
（陳瀟の母）フフフッ
私も どうかしてるわ 

205
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
地震ですって？　　　　　　　 
こんな時間に かくれんぼなんて

206
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
フフフッ

207
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
あ…

208
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
（トキ）ヒカル 本当に地震は
もうすぐ起きるのか？　　　 

209
00:11:48,666 --> 00:11:51,336
あら やだ 忘れ物したわ

210
00:11:51,419 --> 00:11:53,838
ここにいて 僕が取ってくる

211
00:12:09,145 --> 00:12:11,314
（地響きと地割れの音）

212
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
（陸鴻斌の母）ああっ！

213
00:12:12,482 --> 00:12:14,067
（劉萌）あっ… 母さん！

214
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
（陸鴻斌）あっ

215
00:12:15,151 --> 00:12:16,903
劉萌 母さん！

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
（トキ：陳瀟の声）うわっ
（陳瀟の母）うっ… 瀟！　

217
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
（トキ：陳瀟の声）出るな！

218
00:12:28,248 --> 00:12:29,165
あっ！

219
00:12:32,627 --> 00:12:33,544
わっ ああっ

220
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
（崩れる音）

221
00:12:44,264 --> 00:12:45,598
（トキ）ハッ…

222
00:12:49,894 --> 00:12:53,940
（陳瀟の母）瀟 大丈夫？

223
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
（トキ：陳瀟の声）大丈夫

224
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
母さんは？

225
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
（陳瀟の母）大丈夫よ

226
00:12:59,153 --> 00:13:01,948
でも 少し疲れて…

227
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
ちょっと休むわ

228
00:13:04,575 --> 00:13:05,660
（ヒカル）トキ

229
00:13:06,286 --> 00:13:09,038
耐えられないなら 写真から出ろ

230
00:13:09,831 --> 00:13:16,421
（トキの泣き声）

231
00:13:16,504 --> 00:13:18,548
（陳瀟の母）母さんがついてる

232
00:13:18,631 --> 00:13:22,969
母さんがいるから 大丈夫よ

233
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
ねっ

234
00:13:27,515 --> 00:13:33,396
瀟 母さんはダメな母親だった

235
00:13:33,980 --> 00:13:37,066
物覚えも悪いし 怒りっぽいし

236
00:13:37,150 --> 00:13:39,610
（陳瀟の母）ほら 早く
瀟が せき込んでる！　

237
00:13:39,694 --> 00:13:40,987
（陳瀟の母）作れるのは

238
00:13:41,070 --> 00:13:45,199
お前とお父さんの好物だけ

239
00:13:46,993 --> 00:13:52,373
学がないから　　　
勉強も教えられない

240
00:13:53,041 --> 00:13:57,712
できることは　　　　　　
大好きなお前とお父さんに

241
00:13:58,379 --> 00:14:01,591
やりたいことをさせてやるだけ

242
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
だから 瀟

243
00:14:03,676 --> 00:14:06,429
バスケがしたいなら やりなさい

244
00:14:06,512 --> 00:14:09,807
都会に出たいなら 行きなさい

245
00:14:11,601 --> 00:14:14,353
わがままで ごめんね

246
00:14:14,854 --> 00:14:19,150
お前が離れてくと思うと
さみしくて　　　　　　

247
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
（トキの泣き声）

248
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
（陳瀟の母）目を閉じると

249
00:14:24,238 --> 00:14:28,534
子供の頃の お前の姿が

250
00:14:28,618 --> 00:14:30,995
はっきりと浮かぶ

251
00:14:33,289 --> 00:14:39,796
♪ そよかぜ そよそよ

252
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
♪ ことりが…

253
00:14:41,714 --> 00:14:44,342
（トキ）暗くて怖いよ そばにいて

254
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
（トキの母）大丈夫よ
怖くない 安心して　 

255
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
母さんがいる

256
00:14:49,680 --> 00:14:53,267
♪ いとしいこよ

257
00:14:53,351 --> 00:14:57,105
♪ おねむりよ

258
00:14:57,605 --> 00:15:03,319
（陳瀟の母）　　　　
♪ ママにの おめめ…　

259
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
（トキの泣き声）

260
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
（トキ：陳瀟の声）ん…

261
00:15:43,067 --> 00:15:46,112
母さん… 母さん？

262
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
母さん！

263
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
母さん！

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,368
うう… 怖いよ

265
00:15:52,451 --> 00:15:54,996
暗くて怖いよ

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,999
１人にしないで

267
00:15:58,082 --> 00:16:03,087
（泣き声）

268
00:16:06,674 --> 00:16:08,885
（救急隊員）　　　　　　 
声が聞こえた 人がいるぞ！

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
（トキ：陳瀟の声）　　
ここだ！　助けてくれ！

270
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
（救急隊員）今 行く！

271
00:16:10,595 --> 00:16:14,056
母さん 母さん　
救助隊だ 起きて

272
00:16:14,140 --> 00:16:16,392
早く起きてよ 母さん！

273
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
（救急隊員）　　　　 
見えたぞ 下に２人いる

274
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
（救急隊員）慎重にな　　　 
上の石を押さえろ 落とすなよ

275
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
（救急隊員）記者さん 救助中です

276
00:16:23,691 --> 00:16:25,443
（陳瀟の父）ここは私のうちだ！

277
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
女房と息子を捜す！

278
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
（記者）地震発生から４時間ほどで

279
00:16:29,614 --> 00:16:32,700
がれきの中から　　　　　　
数名の住人が救出されました

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,035
ですが 具体的な…

281
00:16:34,118 --> 00:16:36,871
（トキ：陳瀟の声）　　　　 
母さんが中にいる 早く助けて

282
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
（看護師）分かった 落ち着いて

283
00:16:38,706 --> 00:16:40,291
私たちに任せて

284
00:16:40,875 --> 00:16:42,376
（トキ：陳瀟の声）まだ生きてる

285
00:16:42,460 --> 00:16:44,670
頼む 早く助けてくれ

286
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
（きしむ音）

287
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
助けてくれ

288
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
（陳瀟の母）行きなさい

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,818
さようなら 大切な２人

290
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
（ヒカル）悪かった

291
00:17:29,215 --> 00:17:30,925
（トキ）何で だました？

292
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
何で おばさんを死なせた？

293
00:17:33,886 --> 00:17:35,805
軌道修正のためだ

294
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
（トキ）彼らを救えないなら

295
00:18:10,298 --> 00:18:14,635
伝えた言葉に　　　　
何の意味があったんだ

296
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
（陳瀟の父）ハァ…

297
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
月日がたつのは早いな

298
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
あの日 もう少し早いバスに
乗れてたら　　　　　　　 

299
00:18:31,777 --> 00:18:33,946
結果は違ってたかもな

300
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
バカだな 言っただろ

301
00:18:38,367 --> 00:18:39,910
“過去を問うな〟

302
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
過去は改変できない

303
00:18:43,539 --> 00:18:46,334
（陳瀟の父）　　　　 
昨日 家を整理してたら

304
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
懐かしいものを見つけたよ

305
00:18:48,711 --> 00:18:51,505
地震で埋もれたと思ってた

306
00:19:02,892 --> 00:19:03,768
（陳瀟）すみません

307
00:19:03,851 --> 00:19:06,854
古いカメラで撮った写真を
現像できますか？　　　　

308
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
（トキ）はい できますよ
フィルムは？　　　　　 

309
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
（陳瀟）　　　　　　　　　
まだカメラから出してません

310
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
ですが…

311
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
（ヒカル）“未来を聞くな〟

312
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
未来は今の俺たち次第で…

313
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
変わるものだから

314
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
（陳瀟）カメラが壊れてて

315
00:19:27,041 --> 00:19:29,085
それでも 大丈夫ですか？

316
00:19:30,211 --> 00:19:32,755
あら やだ 忘れ物したわ

317
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
ここにいて 僕が取ってくる

318
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
カメラよ あのカメラ

319
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
（陳瀟）キャプテン 話があります

320
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
最近 夢に見るんです

321
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
あの龍陽(りゅうよう)との試合を

322
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
キャプテンの代わりに出て

323
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
ダンクとスリーポイントを決めて
勝利した　　　　　　　　　　　

324
00:20:01,283 --> 00:20:05,246
目覚めると　　　　　　　　 
一緒にバスケをした あの頃が

325
00:20:05,329 --> 00:20:07,498
無性に恋しくなります

326
00:20:08,040 --> 00:20:11,001
大人になっても　　　
バスケを続けてますが

327
00:20:12,294 --> 00:20:15,089
放課後 交代でコートを確保し

328
00:20:15,172 --> 00:20:17,550
僕の下手くそなシュートを責め

329
00:20:18,467 --> 00:20:21,971
それでもパスを回してくれる
みんなはいない　　　　　　

330
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
そんなコートでは

331
00:20:25,099 --> 00:20:28,936
あれほど熱く 夢中になれません

332
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
だから…

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,399
（陸鴻斌）陳瀟 バスケするぞ

334
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
ぼーっとしてるな 来い！

335
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
（陳瀟）感謝してます キャプテン

336
00:20:38,154 --> 00:20:42,867
あの情熱が　　　　　　　　
友情の思い出を作ってくれた

337
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
（陸鴻斌）　　　　　　
お前たちは磁石なのか？

338
00:20:47,997 --> 00:20:48,831
もっと近くに

339
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
（陳瀟）劉萌

340
00:20:52,752 --> 00:20:56,797
君が 都会の学校へ行くと聞いて

341
00:20:57,381 --> 00:21:01,427
本当に… うれしかった

342
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
よりいい教育を受けられるし

343
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
将来の可能性も広がる

344
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
だから ためらうな

345
00:21:09,852 --> 00:21:11,687
早ければ早い方がいい

346
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
すぐにでも行くんだ

347
00:21:14,774 --> 00:21:19,862
僕も 懸命に努力して
いい学校を受ける　 

348
00:21:21,489 --> 00:21:22,948
君に…

349
00:21:24,533 --> 00:21:26,035
追いつけるように

350
00:21:27,912 --> 00:21:29,288
（劉萌）分かった 約束

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
（陳瀟）母さん

352
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
僕は 補欠で　　　　 
校内新聞の写真も撮る

353
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
行かせてよ

354
00:21:48,390 --> 00:21:51,435
（陳瀟の母）いい？　　　　
お父さんの初めてのカメラよ

355
00:21:51,519 --> 00:21:53,020
壊さないでね

356
00:21:53,521 --> 00:21:56,482
フフッ 写真が好きだって言うから

357
00:21:56,565 --> 00:21:58,901
半年 お金をためて買ってあげたの

358
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
父さんの仕事は嫌いなんだろ？

359
00:22:02,238 --> 00:22:04,448
フンッ あんな人 嫌いよ

360
00:22:04,532 --> 00:22:06,575
毎日 他人ばっかり撮って

361
00:22:06,659 --> 00:22:07,952
ほらほら 撮って

362
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
母さんを撮ってちょうだい

363
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
まだ使えるか試さなきゃ

364
00:22:13,040 --> 00:22:14,416
ウフフッ

365
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
（シャッター音）

366
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
（ドアが開く音）

367
00:22:44,989 --> 00:22:49,451
（陳瀟）♪ そよかぜ そよそよ

368
00:22:51,495 --> 00:22:55,624
♪ ことりが さえずる

369
00:23:15,227 --> 00:23:19,648
（陳瀟）♪ かわいい おくちは

370
00:23:19,732 --> 00:23:24,778
♪ ふたりに にてる

371
00:23:31,452 --> 00:23:32,703
（リンのため息）

372
00:23:32,786 --> 00:23:36,165
（リン）いきなり やめるって何？
どういうこと？　　　　　　　　 

373
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
ちょっと休みたい

374
00:23:37,958 --> 00:23:40,127
通常の営業は続けるから

375
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
ねえ トキ あんたも同じ意見？

376
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
ハァ… 分かった

377
00:23:49,386 --> 00:23:51,180
落ち着いたら再開しましょう

378
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
（肖力(シャオ･リー)）ここに 写真の中に入れる
妖術使いがいるとか　　　　　　 

379
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
♪～

380
00:23:58,854 --> 00:24:01,523
すみません　　　　　　　
そんなサービスしてません

381
00:24:01,607 --> 00:24:04,818
妖術使いもいません　
他を当たってください

382
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
（肖力）私は肖力 刑事だ

383
00:25:18,183 --> 00:25:23,188
～♪