1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,134
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,646
どこの街にでもある
しがない写真館だ　

9
00:00:20,729 --> 00:00:21,563
（ヒカル）ただし ここでは

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,733
写真にまつわる特殊な依頼を
請け負っている　　　　　　

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,904
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
コードネームはトキ

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,286
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,163
コードネームはヒカル

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
（リン）２人とも 新しい依頼だよ

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
準備はいい？

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
（ヒカル）タイムリミットは12時間

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
（トキ）準備オーケー

21
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
いくぜ 相棒

22
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
（劉思文(リウ･スーウェン)）ハァ ハァ…

23
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
（劉思文）人々は語り合う

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
愛で 最も難しいのは何か

25
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
（女子学生）見て

26
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
今月 おとめ座は　　　　　　　
何やっても うまくいかないって

27
00:01:32,259 --> 00:01:33,677
ちょっと気をつけてね

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,598
（女子学生）水晶が　　　　　
悪運をはらってくれるらしいよ

29
00:01:37,681 --> 00:01:38,640
放課後 買いに行かない？

30
00:01:38,724 --> 00:01:42,811
　（女子学生）わあっ やぎ座は
“運命の人に出会える〟だって！

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
やぎ座って誰かいた？

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,023
ねえ 思文

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,318
１月２日生まれの　　　　
やぎ座じゃなかったっけ？

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
（劉思文）あっ…

35
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
（女子学生たちの笑い声）

36
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
（劉思文）ハァ ハァ ハァ…

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
（劉思文）ある人は　　　
運命の相手に出会うことが

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
最も難しいと言う

39
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
（男子学生）ぐあっ

40
00:02:15,469 --> 00:02:20,265
（劉思文）また ある人は　　　 
告白することが最も難しいと言う

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
（劉思文）お姉さん

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,606
（欧陽(オウヤン)）ん？

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
（劉思文）あ… あなたが好きです

44
00:02:30,025 --> 00:02:30,859
（欧陽）えっ？

45
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
（劉思文）ハァ ハァ ハァ…

46
00:02:35,322 --> 00:02:38,575
（劉思文）　　　　　　　　
そして 今 僕の目の前には… 

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,375
思ってもみなかった困難が

48
00:02:55,258 --> 00:02:59,638
♪～

49
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
～♪

50
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
（殴る音）

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
（トキ）うっ くっ…

52
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
うあっ… うおっ

53
00:04:02,868 --> 00:04:04,453
（リン）ほっ　　　　 
（トキ）うわっ うっ！

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,747
（トキ）ぐあっ うっ くっ…

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
食らえ！

56
00:04:15,130 --> 00:04:15,964
（リン）はいっ！

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
（トキ）うおおお…

58
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
ぐあっ！

59
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
（トキのうめき声）

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
（トキ）くっ！　　　　
ラグのせいで回線負けだ

61
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
このバージョンは　　　　　
ゲームバランス崩壊してる！

62
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
（リン）あんたの反射神経が
鈍いだけじゃん　　　　　　

63
00:04:30,061 --> 00:04:30,896
交代して

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
（トキ）ほら 絶対 勝てよ

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
罰ゲームは １回タダ働きだぞ

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
（ヒカル）フン ゲームごときで

67
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
（リン）フッ

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
（リン）てやっ！
（ヒカル）ああっ

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,834
（リンの笑い声）　　　　　　　 
（トキ）マジかよ 秒でＫＯかよ！

70
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
俺は一撃 食らわせたぞ！

71
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
低レベルな争いね

72
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
女と戦わない

73
00:05:01,176 --> 00:05:02,260
フフフフッ

74
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
ハァ… ヤバい

75
00:05:04,596 --> 00:05:07,808
その腕前じゃ　　　　
今回の依頼は無理かも

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,936
内容は？　教えてくれ

77
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
ゲーム関係？

78
00:05:14,648 --> 00:05:18,068
（リン）今回の依頼人は
武術一家の娘さんに　　

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
何度もプロポーズしてる

80
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
けど 彼女の父親は達人で

81
00:05:24,282 --> 00:05:27,828
彼に認められないかぎり
２人は結婚できない　　

82
00:05:28,453 --> 00:05:32,666
しかも 先祖代々　　　　　　 
門外漢を受け入れたことはない

83
00:05:40,841 --> 00:05:44,427
うおおーっ

84
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
うああーっ！

85
00:05:47,013 --> 00:05:47,848
ぐあっ

86
00:05:47,931 --> 00:05:51,893
（リン）依頼人は手合わせに挑むも
結果は いつも惨敗　　　　　　　 

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
（欧陽）あっ…

88
00:05:53,770 --> 00:05:59,359
（リン）なぜなら 彼女の父親には
秘伝の奥義があって　　　　　　 

89
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
依頼人は それを攻略できないから

90
00:06:03,655 --> 00:06:04,489
ハァ…

91
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
つまり 依頼は　　　　　 
この攻略法を見つけること

92
00:06:09,286 --> 00:06:12,163
（トキ）ヒカル　　　　
お前なら見抜けるよな？

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,251
無理だ

94
00:06:17,586 --> 00:06:18,628
（リン）写真よ

95
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
ある手合わせの前に撮った

96
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
（トキ）ああ… こんな　　　　
ラブラブなのに仲を裂くなんて

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,014
ん？

98
00:06:29,681 --> 00:06:33,351
残されたチャンスは 多くない

99
00:06:41,359 --> 00:06:45,196
なあ 撮影後12時間のことが
分かるなら　　　　　　　 

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
奥義の動きも分かるだろ？

101
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
細かいことは　　　　　　　
お前の目を通してじゃないと

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
実際 分からない

103
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
ハァ… 分かったよ

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
俺たちが負けたしな

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,045
んっ

106
00:07:02,505 --> 00:07:03,381
いこう

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
（ヒカル）フン…

108
00:07:12,098 --> 00:07:12,974
（トキ）ダイブ

109
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
（シャッター音）

110
00:07:17,646 --> 00:07:19,105
（トキ：劉思文の声）ヘヘッ

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
凱旋(がいせん)の前に婚約記念だ

112
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
（欧陽）何言ってるの

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,237
あの父さんが　　　　　
あなたを認めるはずない

114
00:07:26,321 --> 00:07:29,491
必死に修練して 奥義も修得した

115
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
だから 楽しみにしててくれ

116
00:07:32,327 --> 00:07:35,872
いつも そんなこと言うけど
失敗続きでしょ　　　　　 

117
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
初めて うちへ来た時のこと
覚えてる？　　　　　　　 

118
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
ハァ ハァ ハァ…

119
00:08:10,990 --> 00:08:12,367
（欧陽の父）これまで 門外漢が

120
00:08:12,450 --> 00:08:15,203
我が道場に　　　　　　　
足を踏み入れたことはない

121
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
（欧陽の母）
成人したばかりで

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
帰れ！　無駄な努力だ

123
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
お前より若いじゃない

124
00:08:17,288 --> 00:08:19,416
ウワサになったら
恥ずかしい

125
00:08:19,499 --> 00:08:23,753
ハァ ハァ ハァ…

126
00:08:25,255 --> 00:08:27,924
結婚の申し込みに来た 欧陽！

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,390
（欧陽の笑い声）

128
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
よく笑ってられるわね
恥ずかしくないの？　

129
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
（欧陽）あっ！

130
00:08:45,108 --> 00:08:47,235
（欧陽の母）誰か！
早く部屋へ運んで　

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
（トキ）プッ… アハハハハハ！

132
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
おい トキ 我慢しろ

133
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
分かってるって　
でも 面白すぎて…

134
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
（欧陽）今回は叫ばないで

135
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
（トキ：劉思文の声）断る
（欧陽）ダメ！　　　　　

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
（トキ：劉思文の声）
君が望んだんだろ　　

137
00:09:03,418 --> 00:09:04,544
証拠だってある

138
00:09:04,627 --> 00:09:08,214
そんな昔のメッセージ　
残してたの？　消して！

139
00:09:08,715 --> 00:09:09,549
（トキ：劉思文の声）ほっ

140
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
（欧陽）あ…

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
フフン…

142
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
照れちゃって かわいいな

143
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
（ヒカル）ブッ…　　 
バカ アドリブ 足すな

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
（欧陽）思文　
（劉思文）ん？

145
00:09:20,143 --> 00:09:23,980
私 言わなきゃいけないことが…

146
00:09:24,064 --> 00:09:27,901
兄弟子も 結婚を申し出たの

147
00:09:33,364 --> 00:09:35,158
お父さんは許したのか？

148
00:09:35,867 --> 00:09:38,912
（欧陽）許しても 私が断る

149
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
じゃあね　　　　　　　　
帰らないと両親が心配する

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,501
山頂で待ってるわ 頑張って

151
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
（トキ）そういうことか

152
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
残されたチャンスは 多くない

153
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
おい トキ　　　　　　
いいか 分かってるよな

154
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
写真は一度しか使えない

155
00:10:03,103 --> 00:10:06,523
だから チャンスは
この一度だけだ　 

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,906
うっ… これを歩いて上るのか？

157
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
貧乏くじを引くのは
いつも 俺だ！　　 

158
00:10:18,034 --> 00:10:19,202
ハァ…

159
00:10:27,544 --> 00:10:30,171
もっと急げ　　　　　
２時間以内に上りきれ

160
00:10:30,839 --> 00:10:34,676
ぐっ… お前は鬼か…

161
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
何で 俺ばっか苦労するんだよ！

162
00:10:37,554 --> 00:10:39,639
なあああ～！

163
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
（寝息）

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
（トキ）ハァ ハァ ハァ…

165
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
ヒカル… ヒカル！

166
00:10:53,653 --> 00:10:55,947
どこ行きやがった おい！

167
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
（あくび）

168
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
着いたか？

169
00:11:01,035 --> 00:11:03,246
（トキ）あと少しだ
次は どうする？　 

170
00:11:03,329 --> 00:11:04,164
（ヒカル）止まれ

171
00:11:04,247 --> 00:11:05,206
（トキ）うおおおっ…

172
00:11:05,290 --> 00:11:08,168
（ヒカル）　　　　　　 
早すぎる そこから動くな

173
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
あの奇妙な技は どこの門派だ

174
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
時間だ

175
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
叫べ 全力でだ

176
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
欧陽 結婚の申し込みに来た！

177
00:11:23,224 --> 00:11:24,851
（欧陽の父）やめろ やめろ！

178
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
毎年 同じで 芸がないな

179
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
（トキ：劉思文の声）
今回は 必ず勝ちます 

180
00:11:36,487 --> 00:11:40,658
１つ お前は武術の素人で
家柄が釣り合わん　　　 

181
00:11:40,742 --> 00:11:44,662
２つ 男が年下などサマにならん
結婚は認めん！　　　　　　　 

182
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
左手を前　　　　　　 
右手は拳を握り 心臓へ

183
00:11:47,999 --> 00:11:49,292
（トキ：劉思文の声）あっ ああ…

184
00:11:49,375 --> 00:11:50,919
（ヒカル）チッ 逆だ 左右が逆

185
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
（トキ：劉思文の声）あああっ

186
00:11:52,503 --> 00:11:55,173
基本姿勢もできんとは
何てザマだ！　　　　

187
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
（ヒカル）左を出せ 防御だ

188
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
（トキ：劉思文の声）
あうっ！　うっ…　　 

189
00:11:59,135 --> 00:12:02,680
（ヒカル）バスケの時は機敏なのに
何でトロいんだ　　　　　　　　　

190
00:12:02,764 --> 00:12:04,140
グズグズするな 立て

191
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
気をつけろ　　　　　 
姿勢を低くして よけろ

192
00:12:10,855 --> 00:12:14,192
右足を引き 右手で牽制(けんせい)
重心を低く　　　　　 

193
00:12:14,275 --> 00:12:16,945
（トキ：劉思文の声）
うあっ ああっ…　　　

194
00:12:17,028 --> 00:12:19,739
（トキ）少し黙ってろ
ぶつぶつ うるさい！ 

195
00:12:20,573 --> 00:12:22,492
俺の言ったとおりにしろ
ついてけないぞ　　　　

196
00:12:22,575 --> 00:12:24,494
（トキ）攻撃が来る方向だけでいい

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
他は 俺が決める

198
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
その情けない姿を見ろ

199
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
武術を学んだとは到底 思えん

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,962
（トキ：劉思文の声）お父さん
フリースタイルってやつですよ

201
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
どうぞ

202
00:12:35,255 --> 00:12:38,007
こしゃくな　　　　　
身の程をわきまえろ！

203
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
（ヒカル）右 右

204
00:12:39,259 --> 00:12:41,135
下 左

205
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
（欧陽の父）やっ とうっ やあっ！

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
どの門派の武術？

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
お父さんの手が読まれてる

208
00:12:53,481 --> 00:12:56,401
やりすぎだ 少しは殴られろ

209
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
フッ

210
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
（欧陽の父）暗器を使う気か

211
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
そうと見せかけ 急所を突く！

212
00:13:03,241 --> 00:13:04,409
（ため息）

213
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
ヘヘッ あっ…

214
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
（欧陽の父）でやっ！　　 
（トキ：劉思文の声）うっ…

215
00:13:09,580 --> 00:13:10,415
（トキ：劉思文の声）がはっ

216
00:13:10,498 --> 00:13:11,416
なっ…

217
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
（トキ）いったい何が起きた？

218
00:13:15,795 --> 00:13:19,674
今のが 依頼人が　　　　　 
攻略できずにいる奥義なのか

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
うあっ！　あっ…

220
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
（欧陽の父）ふんっ

221
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
（トキ）もう一度だ

222
00:13:28,433 --> 00:13:30,643
絶対に見破ってやる

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
あああっ！

224
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
（兄弟子）師匠の奥義を
私も10年 学んだ　　　 

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
（兄弟子）　　　　　　　　 
欧陽さんが ずっと好きでした

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,611
どうか結婚させてください！

227
00:13:42,280 --> 00:13:45,908
（欧陽の父）結婚を願い出るなら
腕に自信があるのだな　　　　　

228
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
では 手合わせといこう

229
00:13:49,996 --> 00:13:53,166
（欧陽の父）ふんっ ふっ… ふんっ

230
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
（兄弟子）うっ

231
00:13:55,752 --> 00:13:57,420
はあっ くっ…

232
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
（トキ：劉思文の声）うっ…

233
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
うああーっ

234
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
うぐっ

235
00:14:02,008 --> 00:14:03,176
（兄弟子）うあっ

236
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
（トキ：劉思文の声）ああっ

237
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
（兄弟子）うっ

238
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
（トキ：劉思文の声）うう… あっ

239
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
（トキ）ダメだ 拳が全く見えない

240
00:14:13,102 --> 00:14:15,480
体が痛くて死にそうだ

241
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
意識も もうろうとしてきた

242
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
手の感覚もない

243
00:14:21,569 --> 00:14:24,155
ここまで… なのか

244
00:14:24,864 --> 00:14:26,157
まだ終わってない

245
00:14:26,240 --> 00:14:30,203
（トキ）何だと？　もうボロボロだ

246
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
これ以上 どうしろって…

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
俺には 過去の出来事が見える

248
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
（トキ）本当に もう 限界だ

249
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
彼は 何を支えに立ち上がった？

250
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
（欧陽）もうやめて！

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
父さん お願いだから やめて

252
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
一生 誰とも結婚しないから！

253
00:15:30,513 --> 00:15:33,891
うおおおお！

254
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
どう？　技の動きは覚えた？

255
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
あ…

256
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
どうしたの？　　　　
複雑で忘れちゃった？

257
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
（ヒカル）最後まで見えなかった

258
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
速すぎる

259
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
そう まあいいや

260
00:16:02,587 --> 00:16:05,631
人助けは趣味みたいなものだし

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
無理しなくていいよ

262
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
（トキ）なあ リン
（リン）ん？　　 

263
00:16:12,847 --> 00:16:14,765
どこで請け負った依頼だ？

264
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
過去を問うな

265
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
（リン）先月 ある道場で

266
00:16:20,396 --> 00:16:24,025
ここ数か月　　　　　　
殺人事件が続いてるって

267
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
だから 護身術でも習おうかと

268
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
そこで １人の…

269
00:16:32,617 --> 00:16:35,703
（劉思文）　　　　　　 
お嬢さん 入門希望かい？

270
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
（リン）道場主に出会ったの

271
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
（操作音）

272
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
（ため息）

273
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
（劉思文）興味があるなら どうぞ

274
00:16:49,300 --> 00:16:51,802
おしゃべりだけでもいい
ハハハッ　　　　　　　

275
00:16:52,678 --> 00:16:55,973
愛する人を正々堂々と娶(めと)るため

276
00:16:56,057 --> 00:16:59,936
諦めずに 毎年 一度
通い続けてる　　　

277
00:17:05,149 --> 00:17:06,776
彼女の父親に

278
00:17:06,859 --> 00:17:10,071
武術家じゃないから　　　
釣り合わないって拒まれて

279
00:17:10,154 --> 00:17:13,074
彼は修行をして 道場を開いた

280
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
しきたりにこだわる彼らのことを

281
00:17:18,204 --> 00:17:22,333
頑固で時代後れだって
みんな笑う　　　　　

282
00:17:35,179 --> 00:17:36,806
部屋へ戻れ

283
00:17:36,889 --> 00:17:39,850
やつは もう 来ないだろう

284
00:17:41,310 --> 00:17:42,353
ハァ…

285
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
来なくていい者は ようやく諦め

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
来るべき者は…

287
00:17:48,985 --> 00:17:49,819
（兄弟子）あっ…

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
（兄弟子がおびえる声）

289
00:17:53,573 --> 00:17:56,325
うっ… 師匠 勘弁を！

290
00:17:56,409 --> 00:18:00,204
ま… 負けを認めます
参りました　　　　

291
00:18:00,288 --> 00:18:03,082
（欧陽の父）早々に去っていった

292
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
（劉思文）ハァ ハァ…

293
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
　（トキ）おい　　　　　　 
“未来を聞くな〟って言ったろ

294
00:18:16,887 --> 00:18:17,722
（ヒカル）フン…

295
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
お前の監視に来たんだ

296
00:18:24,520 --> 00:18:27,690
（劉思文）ハァ ハァ ハァ…

297
00:18:29,025 --> 00:18:32,695
欧陽 結婚の申し込みに来た！

298
00:18:33,446 --> 00:18:36,532
（劉思文）　　　　　　 
決心してから 自分を律し

299
00:18:36,616 --> 00:18:40,703
規則正しい生活を送り
修練に励んだ　　　　

300
00:18:40,786 --> 00:18:46,709
だが 年を重ねても　　　 
お父さんは衰えることなく

301
00:18:46,792 --> 00:18:50,171
年下の私でも歯が立たなかった

302
00:18:50,254 --> 00:18:54,759
それに 長い石段を上らないと
たどり着けない　　　　　　 

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
（リン）待ってください

304
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
ずっと一緒にいるのに

305
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
なぜ お父さんの許可に
こだわるんです？　　 

306
00:19:00,931 --> 00:19:06,270
私は 彼女に　　　　　　 
正式な形で娶ると約束した

307
00:19:06,354 --> 00:19:08,731
だから 果たしたいんだ

308
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
（泣き声）

309
00:19:13,944 --> 00:19:16,947
方法があります　試しませんか？

310
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
（劉思文）ああっ…

311
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
うう…

312
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
思文！

313
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
（劉思文）来年は…

314
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
下界でやりませんか？

315
00:19:45,434 --> 00:19:50,856
♪～

316
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
（欧陽の父）私の負けだ

317
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
（ヒカル）なぜだったんですか？

318
00:20:08,666 --> 00:20:12,420
孫は 外国で　　　　　　 
試合に出るほどの腕がある

319
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
祖父を倒せない者を

320
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
そんな孫の父親として
認められんからな　　

321
00:20:19,719 --> 00:20:21,387
（劉思文）人々は語り合う

322
00:20:23,597 --> 00:20:27,852
愛で 最も難しいのは何か

323
00:20:27,935 --> 00:20:29,103
（劉思文）
証拠だってある

324
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
私は…

325
00:20:29,770 --> 00:20:31,856
（欧陽）そんな昔の
メッセージ残してたの？

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
消して！

327
00:22:13,165 --> 00:22:18,170
～♪

328
00:22:23,884 --> 00:22:28,722
♪～

329
00:23:35,164 --> 00:23:40,169
～♪