1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,134
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,264
（トキ）　　　　　　　　 
ようこそ いらっしゃいませ

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,600
ここは 時光(じこう)写真館

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
どこの街にでもある
しがない写真館だ　

9
00:00:19,770 --> 00:00:23,524
（ヒカル）ここでは写真にまつわる
特殊な依頼を請け負っている　　　

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,652
（トキ）　　　　　　　　　 
俺は この店の経営者の程小時(チョン･シャオシー)

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
写真の世界に入り込める能力を
持ってる　　　　　　　　　　

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,406
（ヒカル）共同経営者の陸光だ

13
00:00:31,490 --> 00:00:35,202
俺は写真の世界の出来事を
読み取ることができる　　

14
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
（リン）２人とも 新しい依頼だよ
準備はいい？　　　　　　　　　 

15
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
（客たちの話し声）

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,260
（李亮(リー･リャン)の妻）袋は要りますか？

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,302
（女性客）要りません
（李亮の妻）はい　　

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
（男性客）　　　　　　　
黒糖タピオカミルクティー

19
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
甘さ控えめで

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
（男性客）ウーロンミルクティー
テイクアウトで　　　　　　　　

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,101
（李亮の妻）あっ はい

22
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
黒糖タピオカミルクティー
甘さ控えめと　　　　　　

23
00:01:02,229 --> 00:01:03,480
ウーロンミルクティーですね

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
サイズは どういたしますか？

25
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
（男性客）２つともＬで

26
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
（豆豆(ドウドウ)）ママ 正義の星の
必殺技って知ってる？　 

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
ああ… 何かしら

28
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
（男性客）　　　　　　　　　
ミルクフォームは別にしといて

29
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
（李亮の妻）あっ 承知しました

30
00:01:14,408 --> 00:01:17,786
ほら グレードをやっつける時の
あれだよ！　　　　　　　　　 

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
何て名前だと思う？

32
00:01:19,121 --> 00:01:22,416
豆豆 いい子だから　　　　　　　 
ママのお仕事が終わるまで待ってて

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
嫌だ 一緒に遊ぼうよ

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,337
お仕事は パパ１人で
やればいいじゃん　 

35
00:01:27,421 --> 00:01:31,216
（男性客）フフッ　　
パパ１人じゃ無理だよ

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
（男性客）おい　　　　　
ペラペラしゃべってないで

37
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
早くしてくれ

38
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
（男性客）あ？　　　　　
俺が悪いわけじゃないだろ

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
俺に文句言うな

40
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
（李亮の妻）すみません
すぐに ご用意します　 

41
00:01:40,767 --> 00:01:43,729
（豆豆）ママ ねえ 一緒に遊んでよ

42
00:01:43,812 --> 00:01:46,189
パパもママも　　　 
全然 遊んでくれない

43
00:01:46,273 --> 00:01:49,443
（男性客）だから バズってる店は
混むぞって言ったんだ　　　　　 

44
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
こんな人数 さばききれないだろ

45
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
（女性客）せっかく並んだし
あと少しじゃん　　　　　　

46
00:01:54,239 --> 00:01:56,408
いい子だから １人で遊んでて

47
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
夜 ハンバーガーを
買ってあげるから 

48
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
お待たせしました

49
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
え～ やだよ 今がいい

50
00:02:02,789 --> 00:02:04,416
今 遊んでよ

51
00:02:04,499 --> 00:02:07,336
（男性客）繁盛してるし
バイトを雇えばいいのに

52
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
子連れの夫婦だけじゃ
手が回らないだろ　　

53
00:02:09,588 --> 00:02:10,422
（男性客）ああ

54
00:02:10,505 --> 00:02:12,758
もうかってるうちに
貯金したいのかもな

55
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
それに バイトが下手で
味が変わっても困る　 

56
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
（男性客）Ｍサイズ　　　 
マンゴーティー 氷少なめで

57
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
（客たちのざわめき）

58
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
（男性客）待ちくたびれた　　　　
（男性客）タピオカハーブティーを

59
00:02:22,476 --> 00:02:23,685
（李亮の妻）承知しました

60
00:02:23,769 --> 00:02:24,686
（男性客）　　　　　　　　　
ミルクフォームをトッピングで

61
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
ちょっとでいいから！

62
00:02:28,398 --> 00:02:31,193
（李亮）ほら　　　　　　
アニメを見ててくれるか？

63
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
（豆豆）あっ 正義の星

64
00:02:33,153 --> 00:02:36,365
（李亮）いい子だから　　
外のテーブルで見てなさい

65
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
（豆豆）うん

66
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
ウ～ お外へ行くぞ！

67
00:02:42,245 --> 00:02:43,080
ん？

68
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
（客たちの話し声）

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
（豆豆のはしゃぎ声）

70
00:02:51,922 --> 00:02:55,050
（グレード：携帯電話）　　　 
ハハハッ お前じゃ俺を倒せない

71
00:02:52,756 --> 00:02:56,051
（豆豆）わ～
ウ～！　ドーンッ

72
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
（正義の星）甘いぞ 
俺には 仲間がいる！

73
00:02:58,387 --> 00:03:01,765
（豆豆）デンデンデン
ウ～ ドーッ　　　　 

74
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
ワーッ バンバンバンバン

75
00:03:07,688 --> 00:03:10,190
（勇気の星）　　　　　　 
勇気の星 恐怖を消し去る！

76
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
（正義の星）　　　　　　　 
正義の星 希望を呼び覚ます！

77
00:03:12,693 --> 00:03:14,486
（知恵の星）　　　　 
知恵の星 光を照らす！

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,822
あ… 少々お待ちください

79
00:03:16,905 --> 00:03:20,367
（グレード）ハハハハッ　　　 
３人がかりで かかってこようが

80
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
まとめて ぶっ潰してやるぞ！

81
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
（李亮の妻）
お待たせしました

82
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
豆豆？　豆豆？

83
00:03:32,421 --> 00:03:34,297
豆豆 豆豆？

84
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
（李亮）どうした？

85
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
豆豆が… 豆豆がいないの！

86
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
えっ…

87
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
豆豆？　豆豆！

88
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
（グレード）ハハハハハハッ

89
00:03:47,811 --> 00:03:52,023
貪欲と強欲が いずれ　 
貴様らをのみ込むだろう

90
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
（グレードの笑い声）

91
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
（グレード）消えろ！

92
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
♪～

93
00:04:57,506 --> 00:05:01,426
～♪

94
00:05:21,321 --> 00:05:25,367
（トキ）あの夜から　　　　
俺たちは言葉を交わしてない

95
00:05:25,450 --> 00:05:30,455
（トキのすすり泣き）

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,548
（トキ）伝えた言葉に
何の意味があったんだ

97
00:05:40,257 --> 00:05:43,093
（ヒカル）バカだな 言っただろ

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,928
“過去を問うな〟

99
00:05:45,011 --> 00:05:46,930
過去は改変できない

100
00:05:50,433 --> 00:05:55,438
（泣き声）

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,615
（ヒカル）“未来を聞くな〟

102
00:06:06,116 --> 00:06:08,493
未来は今の俺たち次第で…

103
00:06:12,455 --> 00:06:13,999
変わるものだから

104
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
（トキ）正直 最初は

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,631
こんな任務 簡単だと思ってた

106
00:06:21,715 --> 00:06:24,050
（トキ）平気さ　　　　　
お前に従えばいいんだろ？

107
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
左と言えば左へ 右なら右へ

108
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
勝手はしない

109
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
どうだ？

110
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
うまく協力できれば
がっぽり稼げるぞ　

111
00:06:32,642 --> 00:06:34,895
借金も即行 返せる

112
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
（トキ）悪い

113
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
しばらく 依頼は請け負わない

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
（リン）ヒカル トキ

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,136
どういうこと？　　　　 
いきなり やめるって何？

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
ちょっと休みたい

117
00:07:10,513 --> 00:07:13,058
通常の営業は続けるから

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
ねえ トキ あんたも同じ意見？

119
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
ハァ… 分かった

120
00:07:21,733 --> 00:07:23,860
落ち着いたら再開しましょう

121
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
（自動音声）いらっしゃいませ

122
00:07:26,696 --> 00:07:30,867
（肖力(シャオ･リー)）ここに 写真の中に入れる
妖術使いがいるとか　　　　　　 

123
00:07:30,950 --> 00:07:33,078
すみません　　　　　　　
そんなサービスしてません

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
妖術使いもいません

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
他を当たってください

126
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
（肖力）私は肖力 刑事だ

127
00:07:43,338 --> 00:07:46,424
何だ？　刑事が来て困るのか？

128
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
当然です！

129
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
刑事が訪ねてきて　　
喜ぶ人はいないでしょ

130
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
うちは まっとうで　　　　 
そんな怪しいことしてません

131
00:07:55,600 --> 00:07:58,061
お帰りください 不吉ったらない

132
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
（肖力）生意気な！　何て態度だ

133
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
（ヒカル）刑事さん お気をつけて

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
（肖力）おい！　　　　　　
（リン）早くお引き取りを！

135
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
（リン）ご近所に知られたら
何てウワサされるか　　　　

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
はい さようなら 気をつけて！

137
00:08:07,570 --> 00:08:08,905
（肖力）まったく…
分かったよ

138
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
帰るから押すな

139
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
（リン）あっ…
（李亮）先生 

140
00:08:13,535 --> 00:08:16,705
（李亮）お願いです　 
どうか 助けてください

141
00:08:16,788 --> 00:08:20,041
写真を見れば　　　　　　　　
過去のことが分かるんですよね

142
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
力になってください

143
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
息子の… 息子の豆豆が

144
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
もう３年もの間

145
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
行方不明なんです

146
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
この２年

147
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
刑事さんと手を尽くしたけれど

148
00:08:31,970 --> 00:08:32,846
でも…

149
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
（肖力）諦めるんだ

150
00:08:34,097 --> 00:08:37,225
聞いたろ？　　　　　　　　　 
彼らに そんな不思議な力はない

151
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
この１年 何度 だまされたことか

152
00:08:41,563 --> 00:08:44,482
大金が
水の泡になったよな

153
00:08:45,525 --> 00:08:46,359
ハァ…

154
00:08:47,402 --> 00:08:48,653
約束する

155
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
俺がいるかぎり　　
捜査は打ち切らない

156
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
何かあれば すぐに知らせる

157
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
たとえ わずかでも　　 
望みがあるというのなら

158
00:09:00,707 --> 00:09:02,667
全て試したいんです

159
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
（占い師）この亀の置物を買って

160
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
出窓に置きなさい

161
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
それから この下にハサミを置けば

162
00:09:10,216 --> 00:09:13,636
半年以内に　　　　　　　
息子さんは見つかりますよ

163
00:09:15,138 --> 00:09:15,972
（李亮）うっ…

164
00:09:16,890 --> 00:09:21,061
豆豆… パパのせいだ
パパが悪かった　　

165
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
早く戻ってきてくれ！

166
00:09:23,688 --> 00:09:26,858
（豆豆のはしゃぎ声）

167
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
（李亮）１人で　　　　　　
遊ばせておくんじゃなかった

168
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
悪かった パパのせいだ

169
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
（泣き声）

170
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
（ヒカル）　　　　　　 
おじさん 立ってください

171
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
（肖力）亮さん 気持ちは分かる

172
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
だが ここは ただの写真館だ

173
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
ひざまずいても　　　
彼らに魔法は使えない

174
00:09:51,466 --> 00:09:52,300
（トキ）ええ

175
00:09:53,468 --> 00:09:55,595
昔の写真で

176
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
現像したいものがあるなら
無料でやりますよ　　　　

177
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
過去に戻るなんて

178
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
そんなの ありえません

179
00:10:05,563 --> 00:10:09,526
すでに起こったことは
神様でも変えられない

180
00:10:11,194 --> 00:10:13,363
今を大切にした方がいい

181
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
前を向いてください

182
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
これを速達で頼む

183
00:10:19,035 --> 00:10:20,495
住所は書いてある

184
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
（肖力）亮さん

185
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
言い方は冷たいが
彼の言うとおりだ

186
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
奥さんのそばにいてやれ

187
00:10:28,670 --> 00:10:29,754
さあ

188
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
最近 奥さんの病気の具合は？

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
（雷雨の音）

190
00:10:46,688 --> 00:10:50,150
（グレード）ハハハハッ
お前じゃ俺を倒せない　

191
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
（正義の星）甘いぞ 
俺には 仲間がいる！

192
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
（李亮の妻）
フフッ フフフ…

193
00:10:54,445 --> 00:10:55,864
（ドアが開く音）

194
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
（勇気の星）　　　　　　 
勇気の星 恐怖を消し去る！

195
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
（知恵の星）　　　　 
知恵の星 光を照らす！

196
00:10:59,284 --> 00:11:01,911
（正義の星）　　　　　　　 
正義の星 希望を呼び覚ます！

197
00:11:02,412 --> 00:11:04,205
（グレードの笑い声）

198
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
（李亮の妻）　　　　
ねえ パパ 分かったの

199
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
正義の星の必殺技が！

200
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
何だと思う？

201
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
さあ 何かな

202
00:11:11,462 --> 00:11:14,841
でも 肖刑事が　　　　 
また手がかりを見つけた

203
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
豆豆の行方が分かるかも

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,929
ねえ 答えて　当ててみてよ

205
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
グレードをやっつける時の
あれよ！　　　　　　　　

206
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
フフッ

207
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
（李亮）何だろうな… 頭突き？

208
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
（李亮の妻）ううん 違う

209
00:11:27,896 --> 00:11:28,980
ビーム攻撃？

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,316
（李亮の妻）ううん それも違う

211
00:11:31,399 --> 00:11:32,567
じゃあ 何だ？

212
00:11:32,650 --> 00:11:35,486
ウフフッ 分かった 降参ね？

213
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
希望の心よ

214
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
希望の心が正義のパワーになる

215
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
グレード 打ち負かしてやる！

216
00:11:41,576 --> 00:11:45,622
（遊ぶ声）

217
00:11:50,210 --> 00:11:51,085
（リン）はい

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
私のおごり　お礼は？

219
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
（トキ）ああ… ありがとう

220
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
（リン）何 見てんの？

221
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
あ… 行方不明の子供…

222
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
（トキ）
適当に見てただけだよ

223
00:12:05,308 --> 00:12:08,061
さっき話題になったから
ちょっと好奇心でさ　　

224
00:12:12,482 --> 00:12:16,236
（リン）ハァ… よかった
いつもどおりのトキで　

225
00:12:16,319 --> 00:12:20,990
でも 何で あのお父さんに　
あんな冷たい言い方したの？

226
00:12:29,624 --> 00:12:33,586
（李亮）よし　　　　　 
最後のひと口だ すごいな

227
00:12:33,670 --> 00:12:34,879
（李亮の妻）ドーン

228
00:12:35,630 --> 00:12:40,510
（リン）実はね 亮さんとは
３年前に会ってるの　　　 

229
00:12:39,050 --> 00:12:41,344
（李亮）
ほら 口を拭こう

230
00:12:42,512 --> 00:12:46,391
当時 大学のそばに　　　　　　　 
ミルクティーのお店がオープンした

231
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
（李亮）有名占い師が

232
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
来週火曜日の朝８時に
オープンすれば　　　

233
00:12:51,062 --> 00:12:52,146
繁盛するって

234
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
（李亮の妻）　　　　　　
有名占い師？　当たるの？

235
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
だまされたんじゃない？

236
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
（李亮）ああ 俺が だっこするよ

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,362
君は休め

238
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
豆豆の名前も　　　　　　
占い師につけてもらったろ

239
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
こんなに元気に育ってる

240
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
そうだよな？　なっ！

241
00:13:05,368 --> 00:13:08,162
（２人の笑い声）

242
00:13:08,246 --> 00:13:12,667
でも しばらくして　 
息子さんが行方不明に

243
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
（鳥のさえずり）

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,506
（李亮）雨が上がったみたいだ

245
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
尋ね人の張り紙をしてくる

246
00:13:31,019 --> 00:13:34,314
君はテレビを見て待ってなさい
外に出るなよ　　　　　　　　

247
00:13:34,397 --> 00:13:35,231
（李亮の妻）うん

248
00:13:40,653 --> 00:13:43,614
フフッ フフフフ…

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,908
（グレード）ハハハハハハッ

250
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
３人がかりで かかってこようが

251
00:13:48,327 --> 00:13:50,997
まとめて ぶっ潰してやるぞ…

252
00:13:52,415 --> 00:13:55,960
（リン）そのあと 大学のそばで
彼をよく見かけた　　　　　　 

253
00:13:56,878 --> 00:14:01,382
奥さんを連れて　　
何度も張り紙をして

254
00:14:02,050 --> 00:14:03,509
道行く人に尋ねてたの

255
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
（李亮）お嬢さん

256
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
この男の子を　　　　　
見かけませんでしたか？

257
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
お嬢さん 見て　　 
思い出してください

258
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
あっ… すみません 見てません

259
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
ホントは伝えたかった

260
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
でも…

261
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
ウソをついた

262
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
今も記憶に残ってる

263
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
あの子が誰かに手を引かれて

264
00:14:35,708 --> 00:14:38,086
目の前を通り過ぎていったの

265
00:14:41,297 --> 00:14:46,094
あの時 声をかけなかったこと
すごく後悔してる　　　　　 

266
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
だから 亮さんに会うのが怖くて

267
00:14:50,640 --> 00:14:52,725
どんな顔したらいいか…

268
00:14:53,309 --> 00:14:54,644
ハァ…

269
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
親と引き離された あの子にも

270
00:14:59,440 --> 00:15:01,359
合わせる顔がなかった

271
00:15:04,320 --> 00:15:08,074
大学を卒業して あの街を離れた

272
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
過去から逃れられると思ってたの

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,373
だけど

274
00:15:17,166 --> 00:15:21,504
３年たっても 彼は諦めてなかった

275
00:15:26,551 --> 00:15:29,220
自分の過ちを償いたい

276
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
トキ　力になって

277
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
そうだよな？　なっ！

278
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
（２人の笑い声）

279
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
ああ 分かった

280
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
お礼だよ　このミルクティーのな

281
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
あ… 実は　　　　　　　　
ミルクティーを買ったのは

282
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
私じゃない

283
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
（くしゃみ）

284
00:16:11,345 --> 00:16:12,263
（せきばらい）

285
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
（トキ）ありがとな

286
00:16:13,472 --> 00:16:14,307
（ヒカル）フン

287
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
あっ ヤバッ　　　
連絡先 聞いてない

288
00:16:20,479 --> 00:16:21,689
（李亮のため息）

289
00:16:21,772 --> 00:16:23,441
（携帯電話の振動音）

290
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
どなたです？

291
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
ホントですか？　 
よかった よかった

292
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
ありがとう 感謝します

293
00:16:39,582 --> 00:16:40,833
（肖力のため息）

294
00:16:50,468 --> 00:16:52,470
頭が切れるのに　
なぜ こんなこと…

295
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
ん？

296
00:16:57,183 --> 00:17:00,853
陳彬(チェン･ビン) ７人目の被害者の
資料がないぞ　　　　 

297
00:17:01,520 --> 00:17:03,606
陳彬 陳彬！

298
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
あいつ どこ行った？

299
00:17:08,152 --> 00:17:11,989
おい どこにいる？　　　　　
資料は ちゃんとチェックしろ

300
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
１人分 足りないぞ
すぐ持ってこい　 

301
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
何？　また亮さんが来た？

302
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
（陳彬）そうなんです

303
00:17:18,996 --> 00:17:22,750
手がかりを探すから　　　　
過去の監視映像が必要だって

304
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
（王(ワン)）３年も前の件だ

305
00:17:24,543 --> 00:17:26,879
いつでも好き勝手に
渡せるもんじゃない

306
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
（陳彬）わ… 分かってますよ

307
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
でも 言いましたよね 
亮さんに協力しろって

308
00:17:31,801 --> 00:17:34,303
（肖力）ああ 分かった
終わったら戻れ　　　 

309
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
午前中　　　　　　　　　　　
可能性のある場所を回ったのに

310
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
今度は何だ？

311
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
頼みます 王さん　　　　 
融通を利かせてくださいよ

312
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
監視映像を　　　　　　　
送ってくれればいいんです

313
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
（王）それはできん 規則だ

314
00:17:46,857 --> 00:17:49,694
それにな 長すぎて　 
どの部分かも分からん

315
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
渡せない

316
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
（陳彬）15秒分だけ
僕の携帯に送って　

317
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
過去の映像？

318
00:17:58,536 --> 00:18:00,913
　（陳彬）　　　　　　　　　　
“ありがとう 王さん 愛してる〟 

319
00:18:00,997 --> 00:18:03,666
（王）“陳彬 機密資料だ〟

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
“誰にも転送するなよ 頼むぞ〟

321
00:18:06,544 --> 00:18:07,420
（通知音）

322
00:18:07,503 --> 00:18:10,423
（陳彬）“亮さん 監視映像です 
使えそうですか？〟　　　　　 

323
00:18:10,506 --> 00:18:13,634
“あっ それと 絶対 誰にも 
　渡さないでくださいね〟 

324
00:18:14,719 --> 00:18:18,431
（李亮）“喬(チャオ)さん　　　 
当時の唯一の映像です〟

325
00:18:19,181 --> 00:18:22,685
“豆豆の手がかりが見つかるのを 
　心から願ってる〟　　　　　　

326
00:18:22,768 --> 00:18:23,603
“ありがとう！〟

327
00:18:23,686 --> 00:18:27,064
“あっ それから　　　　　　　　 
　警察から もらった映像なので〟

328
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
“誰にも渡さないでください〟

329
00:18:31,235 --> 00:18:33,946
（リン）“大事な資料　 
トキには転送しないで〟

330
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
（トキ）どういう意味だ
信用ないのか？　　　　

331
00:18:37,408 --> 00:18:38,784
俺は口が堅いのに

332
00:18:38,868 --> 00:18:39,702
（ヒカル）さあな

333
00:18:40,870 --> 00:18:42,079
（タップ音）

334
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
（肖力）息子さんがいたのは
カメラの死角だ　　　　　　

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,294
だから 状況は分からない

336
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
消えた時間は覚えてますか？

337
00:18:52,590 --> 00:18:54,842
（李亮）　　　　　　　　　
あの日の午後は暑かったので

338
00:18:55,718 --> 00:18:57,345
店は繁盛を

339
00:18:57,845 --> 00:19:01,724
豆豆が 妻に遊んでとせがむので
携帯を渡しました　　　　　　 

340
00:19:01,807 --> 00:19:04,477
それから どのくらいでしょう

341
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
すごく忙しくて

342
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
途中で時計を見た時は

343
00:19:09,607 --> 00:19:13,694
だいたい　　　　　　　 
２時… 50分くらいでした 

344
00:19:14,195 --> 00:19:18,157
程なくして 妻が　　　　　 
豆豆がいないことに気づいた

345
00:19:23,287 --> 00:19:24,372
なあ ヒカル

346
00:19:24,455 --> 00:19:28,084
お前の目には監視映像から
何が見える？　　　　　　

347
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
（ヒカル）　　　　　　　　　
１キロ圏内にある監視カメラの

348
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
12時間以内の映像を
見ることができる　

349
00:19:35,800 --> 00:19:38,844
でも 監視カメラの死角は
俺にも見えない　　　　 

350
00:19:38,928 --> 00:19:42,598
豆豆は 誰に連れ去られた？

351
00:19:45,142 --> 00:19:49,063
犯人は たぶん　　 
事前に下見をしてた

352
00:19:49,146 --> 00:19:53,859
死角を把握し　　　　　　
それを巧みに利用したんだ

353
00:19:53,943 --> 00:19:56,487
だから お前の目を通さないと

354
00:19:56,570 --> 00:20:00,950
今までは　　　　　　　　
写真の撮影者にリンクした

355
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
ということは 今回…

356
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
監視カメラになるのか？

357
00:20:06,580 --> 00:20:09,417
バカか ありえない

358
00:20:09,500 --> 00:20:10,626
指示に従えばいい

359
00:20:23,389 --> 00:20:26,100
（女性客）チーズミルクティー
甘さ控えめで　　　　　　　　

360
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
（李亮の妻）先に ご注文を　　
テイクアウトで よろしいですね

361
00:20:29,270 --> 00:20:31,939
（ざわめき）

362
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
（トキ）はっ？　えっ

363
00:20:36,902 --> 00:20:38,070
あっ…

364
00:20:38,154 --> 00:20:40,239
何で自分になってるんだ？

365
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
ここは ３年前？

366
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
12時間しかないぞ

367
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
その間——

368
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
極力 存在感を消せ

369
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
その場にいない人間だ

370
00:20:55,504 --> 00:20:56,756
（トキ）おっとっと…

371
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
ホッ…

372
00:21:02,845 --> 00:21:06,390
知ってたなら 最初に教えろよ！

373
00:21:06,474 --> 00:21:09,602
（ヒカル）ああ 悪い　 
元から存在感がないから

374
00:21:10,186 --> 00:21:12,438
お前が謝ると皮肉に聞こえる

375
00:21:15,357 --> 00:21:17,651
今のところ 怪しい人影はない

376
00:21:25,409 --> 00:21:26,452
ヒカル もし…

377
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
（ヒカル）　　　　　　　 
どうして すでに死んだ人に

378
00:21:28,162 --> 00:21:30,247
言葉を伝えさせたと思う？

379
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
分かってる

380
00:21:31,874 --> 00:21:35,002
伝えたところで　　　　　
死者の運命は変わらないと

381
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
でも あの言葉は

382
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
残された者の後悔を
癒やしてくれる　　

383
00:21:45,221 --> 00:21:46,263
現れた！

384
00:21:46,347 --> 00:21:48,265
（男性）えっ？　あっ ああ…

385
00:21:58,859 --> 00:21:59,693
どこ行った？

386
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
右２つ目の路地だ

387
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）見てみよう

388
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
ん～ 大勢 並んでるのかな？

389
00:22:07,827 --> 00:22:09,286
（リン）うん 行こう

390
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
待て 止まれ！

391
00:22:10,871 --> 00:22:15,793
♪～

392
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）あれ？　小時？

393
00:22:14,750 --> 00:22:15,793
あっ…

394
00:22:23,509 --> 00:22:25,970
トキ 何で ここに？

395
00:23:35,331 --> 00:23:40,336
～♪