1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,964
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,092
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
（肖力(シャオ･リー)）ある事件の容疑者だ

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,684
それは やつの姿を捉えた
唯一の画像だ　　　　　 

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
（トキ）何をやったんだ？

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,232
（肖力）ここ最近　　　　
動機不明の殺人が続いてる

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
被害者には共通点もない

11
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
だから 俺たちは　　　　　 
連続殺人事件だと踏んでいる

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,199
（ヒカル）概要は分かりました

13
00:00:32,282 --> 00:00:35,869
すみません　　　　　　 
今回は お受けできません

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
（トキ）ヒカル　　　　　
ホントに見たんだろうな？

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
お前が断るなんて珍しいだろ

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
（リン）お仕事だよ

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
覚えてる？　　　　　　　　
シャンシャンが私たちの他に

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
もう１人 仲よくしてた董易(ドン･イー)を

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）　　　　　　　　　
おとといの夜 撮ったのは この２枚

20
00:00:51,343 --> 00:00:55,847
打ち上げのあと　　　　　　
夜遅くまでカラオケにいたの

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
…で いつの間にか飲みすぎてて

22
00:00:58,892 --> 00:01:02,521
みんなは帰っていいけど　　 
あなたは どこへも行かないで

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,900
（董易）なあ シャンシャン 
君に伝えたいことがあるんだ

24
00:01:08,235 --> 00:01:11,154
（トキ）写真で見た連続殺人犯だ

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
（董易）あっ

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
（ヒカル）おい トキ
（董易）あ…　　　　

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
（リン）任務の状況は？

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
（トキ）ああ　　　　　　
変態の捕獲に邪魔されてた

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
（ヒカル）全部 書き留めた

30
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
（トキ）そうだ　　　　　 
お前は全部 分かるんだった

31
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
なあ 董易は何て言ってた？

32
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
卒業が近づいて分かった

33
00:01:31,341 --> 00:01:34,678
将来 苦労しようと ここに残る

34
00:01:35,345 --> 00:01:40,601
だって 君と離れるのは　　
何よりも つらいことだから

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,186
（ヒカル）朝10時　　
大事な面接があるから

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
応援に来てほしいと

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
（リン）　　　　　　　　　
ちゃんと行ったか聞いてみる

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
“ねえ 面接の応援に
　行ったの？〟

39
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
（携帯電話の通知音）

40
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
もう返ってきた

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,365
これは うまくいったんじゃない？

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
（通知音）

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
これって どういう意味かな？

44
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
おい リン　　　　　　　　　
すぐ シャンシャンに電話しろ

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
あっ うん

46
00:02:08,003 --> 00:02:12,966
（着信音）

47
00:02:20,766 --> 00:02:24,811
シャンシャン あのメッセージ
あなたが送ったの？　　　　 

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,273
（男の笑い声）

49
00:02:30,233 --> 00:02:31,068
（男）ああ

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
約束どおり行く

51
00:02:40,035 --> 00:02:41,578
（トキ）今の誰だ？

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
シャンシャンに電話してみる

53
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
（音声案内）おかけになった電話は
電源が入っていません　　　　　　

54
00:02:52,255 --> 00:02:54,508
電源が切れてる まさか…

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,522
い… 家の電話にも出ない

56
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
通報しよう

57
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
はい すぐ行きます

58
00:03:13,652 --> 00:03:14,736
落ち着くんだ

59
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
普通の警察には話せない

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
肖刑事に会ってくる

61
00:03:19,825 --> 00:03:23,620
俺の直感だと　　　　　　
あのネット記事が絡んでる

62
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
まさか あの時 俺が…

63
00:03:31,211 --> 00:03:36,258
今は そんなことより　　　　　 
シャンシャンさんを捜す方が先だ

64
00:03:37,551 --> 00:03:40,679
お前は店の鍵を閉めて 
リンさんと ここにいろ

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
（トキ）あ… ああ

66
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
（ヒカル）すぐに戻る

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
（リン）私たちも一緒に行く

68
00:03:52,858 --> 00:03:56,111
トキは動揺してる
落ち着かせてくれ

69
00:03:56,194 --> 00:03:59,739
一緒に連れていけば　　　　　
余計なことを言いだしかねない

70
00:04:00,866 --> 00:04:04,828
それと あいつの携帯は
リンさんが持ってて　 

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,413
あ…

72
00:04:07,581 --> 00:04:08,498
うん

73
00:04:24,222 --> 00:04:28,602
♪～

74
00:05:17,526 --> 00:05:21,446
～♪

75
00:05:28,036 --> 00:05:32,666
（肖力）容疑者は 恐らく　　　
反社会的な人格か 侵略性が強い

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
ターゲットは無差別だと思われる

77
00:05:35,794 --> 00:05:40,590
犯行計画は緻密で　　　　
自殺と誤認するほど巧妙だ

78
00:05:40,674 --> 00:05:42,133
１件を除いてな

79
00:05:42,217 --> 00:05:44,761
被害者 ウー･リーホワに関しては

80
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
事件前 この男と一緒に
車に乗り込むところを 

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,558
目撃されている

82
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
そして 今朝

83
00:05:50,851 --> 00:05:54,271
容疑者が写った唯一の画像を
公開したところ　　　　　　

84
00:05:54,354 --> 00:05:57,941
わずか数時間のうちに　
多くの情報が寄せられた

85
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
そのほとんどが　　　　　
同一人物についてのものだ

86
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
劉旻(リウ･ミン) 男 27歳

87
00:06:04,906 --> 00:06:08,034
海外に留学し　　　　　　　 
今は ある会社の専務取締役だ

88
00:06:08,118 --> 00:06:11,538
（警官）フン　　　　　　　　 
何が専務取締役だ 親の会社だろ

89
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
（警官）だから 恨まれたんだ

90
00:06:12,873 --> 00:06:14,165
（せきばらい）

91
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
証拠がない今　　　　
全ては推測にすぎない

92
00:06:17,669 --> 00:06:19,045
だから さらに調査を…

93
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
（陳彬(チェン･ビン)）班長 お客様です

94
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
陳彬！

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,676
会議を抜け出した上に　　　　　 
邪魔するとは どういうつもりだ？

96
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
（陳彬）アハハ…

97
00:06:26,970 --> 00:06:31,182
会議の前に電話をもらってたので
出迎えに行ったんです ハハ…　　

98
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
トキ 落ち着いて

99
00:06:41,109 --> 00:06:44,571
ヒカルが通報したし
肖刑事も頼りになる

100
00:06:44,654 --> 00:06:46,281
シャンシャンは必ず見つかるって

101
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
そうだ ネットなら　　 
何か手がかりがあるかも

102
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
あっ… 何するんだよ

103
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
（リン）ヒカルに頼まれた

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,920
あんたが デマで動揺しないように
携帯は私が持ってろって　　　　 

105
00:07:06,259 --> 00:07:09,471
（トキ）ハァ… 少し休む

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
ヒカルが戻ったら教えてくれ

107
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
（肖力）　　　　　　　　　
協力しないんじゃないのか？

108
00:07:18,355 --> 00:07:19,564
なぜ 急に訪ねてきた

109
00:07:20,148 --> 00:07:22,609
（ヒカル）もう一度　　　
あの写真を見せてください

110
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
友達の命が懸かってます

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
（肖力）何だと？　君の友達？

112
00:07:27,322 --> 00:07:31,034
（ヒカル）今朝 知らない男が 
彼女の携帯から俺たちに電話を

113
00:07:31,117 --> 00:07:33,078
その後 音信不通に

114
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
つまり 連続殺人と関係が？

115
00:07:36,247 --> 00:07:37,666
分かりません

116
00:07:37,749 --> 00:07:41,795
でも 犯人を逮捕できれば 
真相にも近づけるはずです

117
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
（肖力）ほら

118
00:08:06,528 --> 00:08:07,779
（クラクション）

119
00:08:09,197 --> 00:08:10,031
（ヒカル）あっ…

120
00:08:12,367 --> 00:08:14,285
容疑者の車のナンバーは…

121
00:08:15,870 --> 00:08:20,792
ＢＳ ３０Ｘ ７９４８

122
00:08:22,001 --> 00:08:23,253
調べます

123
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
（ヒカル）トキ？

124
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
（肖力）おい 先生 
妖術は終わったか？

125
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
他に誰に見せました？

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
今朝 全国に公開したから
誰でも見られる　　　　 

127
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
（ヒカル）クソッ

128
00:08:53,450 --> 00:08:56,745
（肖力）おい どこ行くんだ
友達の件はいいのか？　　 

129
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
（陳彬）班長 どうしたんです？

130
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
（肖力）さあな

131
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
今どきの子は訳が分からん

132
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
亮(リャン)さんの件がなけりゃ　　　 
あんな怪しい力 信じられんよ

133
00:09:08,506 --> 00:09:12,093
フフッ 怪しいなんて
言えないですよ　　 

134
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
さっきの車の持ち主
誰だと思います？　

135
00:09:14,679 --> 00:09:16,890
（肖力）もったいぶるな 早く言え

136
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
（陳彬）劉旻ですよ

137
00:09:20,810 --> 00:09:24,939
（リン）え？　　　　　　　　　 
携帯を没収したら ２階で休むって

138
00:09:25,440 --> 00:09:28,109
ヒカル 何かあったの？

139
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
えっ ちょ… トキ？

140
00:09:31,654 --> 00:09:33,615
へ… 部屋にいない

141
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
（ヒカル）能力は補完し合ってる

142
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
お前は 写真にダイブできるが

143
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
その条件は 手をたたくこと

144
00:09:42,957 --> 00:09:44,876
何だ それ？　他に方法は？

145
00:09:44,959 --> 00:09:47,879
残念だが これだけだ

146
00:09:48,922 --> 00:09:52,467
じゃあ 自分の手をたたいて
写真の中に入ったら？　　 

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
俺とはリンクされない

148
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
だから お前は写真の中で

149
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
何が起きるか 一切 分からない

150
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
はっ？

151
00:10:09,651 --> 00:10:12,862
えっ 何で自分になってるんだ？

152
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
12時間だけしかないぞ

153
00:10:16,825 --> 00:10:19,744
その間 極力 存在感を消せ

154
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
その場にいない人間だ

155
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
（トキ）凶悪犯を尾行して
手がかりを探すだけだ　　

156
00:10:27,544 --> 00:10:28,920
誰の注意も引かず

157
00:10:29,003 --> 00:10:30,797
むちゃなことはしない

158
00:10:32,006 --> 00:10:33,550
危険があれば退散する

159
00:10:37,095 --> 00:10:38,471
（クラクション）

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,977
なあ ヒカル…

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
本当に つながってない

162
00:10:48,398 --> 00:10:50,775
クソッ どこ行った？

163
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
この辺は カメラの死角なのか

164
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
ここで待つしかないか

165
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
やつが戻ったら…

166
00:11:00,994 --> 00:11:03,705
え… えっ？　携帯…

167
00:11:05,748 --> 00:11:07,125
（リン）ヒカルに頼まれた

168
00:11:07,208 --> 00:11:11,254
あんたが デマで動揺しないように
携帯は私が持ってろって　　　　 

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,714
あっ…

170
00:11:12,797 --> 00:11:15,550
マジかよ 大事な時に

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
（ドアチャイム）

172
00:11:30,565 --> 00:11:31,941
（使用人）どなた？

173
00:11:32,025 --> 00:11:33,109
あ…

174
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
（肖力）警察です

175
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
劉旻さんに聞きたいことが

176
00:11:38,281 --> 00:11:40,909
（使用人）劉社長　　　　 
警察が ご子息と話したいと

177
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
（劉旻の父）警察が何の用だ

178
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
朝っぱらから騒々しい

179
00:11:47,415 --> 00:11:51,294
お前たちがネットに上げた写真で
息子が大変なんだぞ　　　　　　

180
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
あのですね

181
00:11:55,089 --> 00:11:59,427
息子さんに関する情報が　 
多数 警察に寄せられてます

182
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
なので 話を

183
00:12:00,595 --> 00:12:02,263
何だと？

184
00:12:02,347 --> 00:12:05,642
ネットの情報を　　
本気にしてるのか！

185
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
あんなのネットリンチだ

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
貧乏人のひがみだろ！

187
00:12:09,020 --> 00:12:11,731
息子が連続殺人に　　　
関与しているわけがない

188
00:12:11,814 --> 00:12:13,233
全部デタラメだ

189
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
ああいうやつらは

190
00:12:14,400 --> 00:12:17,487
我が社を敵視してる　
典型的な報復心理だ！

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,739
（足音）

192
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
（女性）ホントにすみません
送っていただいて　　　　　

193
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
（劉旻）いや 通り道だからね

194
00:12:25,203 --> 00:12:28,206
（女性）今日は なぜか　　
タクシーも つかまらなくて

195
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
（劉旻）急ごう　　　　
ご両親を待たせちゃ悪い

196
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
（クラクション）

197
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
（エンジンの始動音）

198
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
劉さん そう言わないでください
みんなが ああ書き込むのは…　 

199
00:12:55,566 --> 00:12:57,110
ああ 劉社長

200
00:12:57,193 --> 00:13:00,113
息子さんと　　　　　　　　
話をさせて… くれませんか？

201
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
何を話すんだ！

202
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
あの子は もう　　　　　　　　 
相当なショックを受けてるんだぞ

203
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
これ以上 傷つけないでくれ

204
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
帰れ 帰れ！

205
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
お客様のお帰りだ

206
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
早く出てってくれ 迷惑だ

207
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
（肖力）チッ… 押すことないだろ

208
00:13:12,834 --> 00:13:15,753
（劉旻）父さん 誰か来てるの？

209
00:13:14,127 --> 00:13:16,379
（劉旻の父）しつこいぞ
いいかげん 帰ってくれ

210
00:13:16,462 --> 00:13:17,547
（肖力）ちょっ…

211
00:13:18,673 --> 00:13:20,550
おい 旻 なぜ出てきた？

212
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
ハッ…

213
00:13:25,305 --> 00:13:27,974
（劉旻の父）息子は　　　　
事故で半身不随になったんだ

214
00:13:28,057 --> 00:13:30,351
人殺しなんて　　　　
できるわけないだろ！

215
00:13:43,823 --> 00:13:47,201
（トキ）このまま ついてけば
必ず手がかりを得られる　　 

216
00:13:47,785 --> 00:13:51,080
（女性）あっ すみません 劉専務
寝ちゃってました　　　　　　　

217
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
（劉旻）ああ 大丈夫だよ

218
00:13:53,207 --> 00:13:56,586
ＣＦＯの件は俺も聞いた
災難だったね　　　　　

219
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
疲れてるだろうし寝てて

220
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
（女性）その件は その…

221
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
（劉旻）フフッ 気にしないで

222
00:14:03,801 --> 00:14:05,303
深い意味はないから

223
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
これから どうするの？

224
00:14:07,889 --> 00:14:12,560
（女性）地元に戻って　　　 
仕事を探し 両親と暮らします

225
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
ずっと 都会に憧れてたんです

226
00:14:16,814 --> 00:14:19,734
努力が必要って分かってたけど

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
だけど 今 思うと

228
00:14:22,111 --> 00:14:26,324
一番 大切なのは　　　　　　　 
身の丈に合った暮らしなんですね

229
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
あれ？　道 合ってます？

230
00:14:31,662 --> 00:14:33,039
（劉旻）フッ

231
00:14:33,122 --> 00:14:36,667
幹線道路は渋滞してるから
裏道を通ってる　　　　　

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
（女性）あ…　　　　　　　　　
あと どれくらいで着きますか？

233
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
（劉旻）フッ たぶん…

234
00:14:42,632 --> 00:14:45,009
今日は無理だろうなあ

235
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
（女性）どういうことです？

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
（女性）ハッ… えっ？

237
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
（ロックがかかる音）

238
00:14:55,561 --> 00:14:57,814
（女性）劉専務　　
何のつもりですか？

239
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
開けてください 降ります

240
00:15:00,024 --> 00:15:01,192
（劉旻）降りる？

241
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
俺の金を奪っといて逃げる気か？

242
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
たしか お前の本名は

243
00:15:07,782 --> 00:15:11,077
ウー･リーホワだったよな？　あ？

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,329
ホワイトカラー気取りで

245
00:15:13,412 --> 00:15:16,541
　ビジネスネームまで付けて
“エマ〟だと？　　　　　　 

246
00:15:16,624 --> 00:15:17,834
マジでキモいんだよ

247
00:15:18,417 --> 00:15:21,087
（トキ）エマ？　何で彼女が…

248
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
（劉旻）お前みたいに　　
田舎から都会に来たやつが

249
00:15:25,007 --> 00:15:28,469
いくら自分を飾っても
何も変わりゃしない　

250
00:15:28,553 --> 00:15:29,595
（エマがおびえる声）

251
00:15:30,179 --> 00:15:33,141
お前らとは　　　　　　　　　 
一生 関わりたくないと思ってた

252
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
それなのに…

253
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
早く言え　金はどこだ！

254
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
（エマ）ヒイッ…

255
00:15:39,188 --> 00:15:41,774
助けて お願いだから解放して

256
00:15:41,858 --> 00:15:44,485
な… 何のことか　
全く分かりません

257
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
（劉旻）いいだろう

258
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
だったら 思い出させてやる

259
00:15:48,322 --> 00:15:52,743
（エマの悲鳴）

260
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
（トキ）何で… 何で彼女が？

261
00:15:52,827 --> 00:15:55,413
ヒカル もしかして あいつは…

262
00:15:56,330 --> 00:15:57,415
何が写ってるんだ？

263
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
概要は分かりました

264
00:15:59,584 --> 00:16:02,920
すみません　　　　　　 
今回は お受けできません

265
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
（トキ）　　　　　　　　　　
被害者の１人がエマだと知って

266
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
俺を関わらせまいとしたのか

267
00:16:09,886 --> 00:16:11,429
（トキ）こんな夜中に誰だよ

268
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
返すな

269
00:16:14,390 --> 00:16:17,894
（トキ）こうなったのは 俺が…

270
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
（エマの悲鳴）

271
00:16:19,979 --> 00:16:21,606
（劉旻）金はどこだ！

272
00:16:27,945 --> 00:16:30,114
（エマの母）“もう帰れたの？〟

273
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
“お父さんから聞いたよ〟

274
00:16:32,283 --> 00:16:35,745
“電話のせいで 上司に  
　叱られたんだって？〟

275
00:16:35,828 --> 00:16:37,038
“母さんが悪かった〟

276
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
バカなまねは してないだろうな？

277
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
（トキ）俺が…

278
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
あんなことしたから

279
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
（エマ）あっ うっ…

280
00:16:50,009 --> 00:16:53,471
（劉旻）お前らは 何で
いつも 俺を困らせる　

281
00:16:53,554 --> 00:16:56,307
現実の世界じゃ　　　
ヘコヘコしてるくせに

282
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
ネットじゃ 俺をディスりやがって

283
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
しまいには 俺の金を貪る始末だ！

284
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
死ねよ 死んでくれ

285
00:17:03,481 --> 00:17:06,025
全員 死にやがれ！

286
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
（振動音）

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,365
（エマの母のため息）

288
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
（エマの父の舌打ち）

289
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
（エマの母）全然 出ないわ

290
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
（エマの父）　　　　　　　　 
もうすぐ２時間だぞ どうした？

291
00:17:20,414 --> 00:17:23,459
（携帯電話の振動音）

292
00:17:23,542 --> 00:17:25,670
何かあったわけじゃないよね？

293
00:17:25,753 --> 00:17:27,922
（エマの父）　　　　　　
おい やめろ 縁起でもない

294
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
あの子に限って あるわけないだろ

295
00:17:30,508 --> 00:17:32,301
ありえないわね

296
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
（息を吹きかける音）

297
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
んっ

298
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
（エマ）エヘヘッ

299
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
（エマ）ぐっ うっ…

300
00:17:40,768 --> 00:17:45,314
（振動音）

301
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
（トキ）あっ…

302
00:17:48,109 --> 00:17:50,194
こんな結果のために
やったんじゃない　

303
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
必ず俺の指示に従うこと

304
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
絶対に何も改変するな

305
00:17:58,119 --> 00:18:00,788
バカだな 言っただろ

306
00:18:00,871 --> 00:18:02,415
“過去を問うな〟

307
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
過去は改変できない

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
（董易）あっ あ…

309
00:18:10,256 --> 00:18:11,966
（ヒカル）“未来を聞くな〟

310
00:18:12,049 --> 00:18:14,302
未来は今の俺たち次第で…

311
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
変わるものだから

312
00:18:20,224 --> 00:18:23,019
（トキ）ヒカル 教えてくれ

313
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
俺は どうすればいい？

314
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
（すすり泣き）

315
00:18:28,274 --> 00:18:30,943
（劉旻）ハハハハハハッ…

316
00:18:31,027 --> 00:18:32,903
んーっ フッ

317
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
フハハハハハハッ…

318
00:18:37,033 --> 00:18:39,493
（トキ）うおおお！

319
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
（劉旻）は？

320
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
（リン）ハァ ハァ ハァ…

321
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
何で消えちゃったの？
ドアに鍵かけてたのに

322
00:19:18,908 --> 00:19:22,953
トキ 頼む　　　　　　　　　
絶対にバカなまねは するなよ

323
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
ハッ…

324
00:19:27,667 --> 00:19:31,420
（リン）ねえ ヒカル　　　
トキのやつ どこ行ったの？

325
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
（ヒカル）あいつは…
（リン）あっ！　　 

326
00:19:40,262 --> 00:19:43,015
（リン）トキ ちょっ…　 
（トキ）ハァ ハァ ハァ…

327
00:19:43,099 --> 00:19:45,476
（リン）いきなり　　
どこから出てきたの？

328
00:19:47,061 --> 00:19:48,145
（トキ）リン…

329
00:19:48,688 --> 00:19:51,065
ヒカル 何でリンをここに…

330
00:19:52,566 --> 00:19:54,360
何で１人で動いた？

331
00:19:54,443 --> 00:19:57,488
深刻な結果を招くと
分かってるのか！　

332
00:19:57,571 --> 00:19:59,824
自分の行動ひとつで　　
何をどう変えてしまうか

333
00:19:59,907 --> 00:20:02,118
コントロールできるなんて思うな！

334
00:20:06,664 --> 00:20:10,209
分かってる　全部 分かったんだ

335
00:20:10,835 --> 00:20:12,461
だから 何もしてない

336
00:20:12,545 --> 00:20:14,004
（ヒカル）何だと？

337
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
だったら 写真の中で…

338
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
エマだ

339
00:20:18,801 --> 00:20:21,470
殺人犯と車に乗り 殺された

340
00:20:22,513 --> 00:20:24,056
彼女はエマだ

341
00:20:24,140 --> 00:20:25,599
えっ？

342
00:20:25,683 --> 00:20:30,062
雀徳(チュエダー)ゲームで　　　　　　　
ＣＦＯの助手をしてた彼女？

343
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
そうだ

344
00:20:33,774 --> 00:20:35,443
他にもリンに伝えたいことが

345
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
豆豆(ドウドウ)が誘拐されたことを
気づけなかったと　　　

346
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
自分を責めてたよな

347
00:20:48,789 --> 00:20:50,541
でも あの事件は

348
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
俺にも責任がある

349
00:20:52,501 --> 00:20:54,003
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）見てみよう

350
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
ん～ 大勢 並んでるのかな？

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
あれ？　小時(シャオシー)？

352
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
（トキ）俺が突然 現れたことで

353
00:21:01,761 --> 00:21:03,596
注意を そらしてしまった

354
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
それって つまり　　　 
写真に入れるってこと？

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,604
そうだよ

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,774
俺が写真に入って 任務を遂行し

357
00:21:15,274 --> 00:21:19,528
ヒカルは観察者として
俺に指示を出す　　　

358
00:21:19,612 --> 00:21:22,156
（リン）だから ずっと 
私を避けてたってわけ？

359
00:21:22,239 --> 00:21:25,326
てっきり 妖術か何か
してるかと思ってた 

360
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
（携帯電話の振動音）

361
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
（ヒカル）はい 陳刑事

362
00:21:26,619 --> 00:21:29,747
逮捕できましたか？　　　　　 
シュー･シャンシャンの行方は？

363
00:21:30,539 --> 00:21:32,875
あ～ 車は彼のものだ

364
00:21:32,958 --> 00:21:35,753
でも 今のところ　　 
犯人とは断定できない

365
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
どうして！

366
00:21:37,671 --> 00:21:40,591
エマという被害者は　　　
やつの車に乗ったのでは？

367
00:21:40,674 --> 00:21:42,760
雀徳ゲーム ＣＦＯの助手です

368
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
２人には確かに関連性がある

369
00:21:44,553 --> 00:21:46,222
必ず手がかりがあるはずだ

370
00:21:46,305 --> 00:21:50,226
本当に神がかってるな　　
そんなことまで分かるのか

371
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
うーん だけど…

372
00:21:53,437 --> 00:21:54,980
（トキ）どうだ？　逮捕したのか？

373
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
いや 証拠が足りない

374
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
（トキ）ウソだろ 俺は確かに…

375
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
最新の捜査資料によると

376
00:22:02,530 --> 00:22:05,074
エマが亡くなった時　　
劉旻は現場にいなかった

377
00:22:05,157 --> 00:22:06,200
何だって？

378
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
（陳彬）アリバイがあったんだ

379
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
その日の深夜１時　
彼は手術を受けてた

380
00:22:10,955 --> 00:22:13,874
♪～

381
00:22:14,583 --> 00:22:17,962
（陳彬）しかも　　　　　　　
ある橋の監視カメラが捉えてた

382
00:22:22,967 --> 00:22:25,719
１人で歩くエマの姿を

383
00:23:35,039 --> 00:23:40,044
～♪