1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
（トキ）　　　　　　　　　
俺たちの店がオープンするよ

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,964
みんな チェックしてくれよな

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
陸光(ルー･グアン)も何か言えよ

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,134
（ヒカル）あ… はあ

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
見てくれ よろしく

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,764
（肖力(シャオ･リー)）　　　　　　　　　　　
被害者 ウー･リーホワに関しては

7
00:00:13,847 --> 00:00:17,392
事件前 この男と一緒に
車に乗り込むところを 

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
目撃されている

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,563
（陳彬(チェン･ビン)）班長 お客様です

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,690
（ヒカル）もう一度　　　
あの写真を見せてください

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
友達の命が懸かってます

12
00:00:26,235 --> 00:00:28,987
（肖力）　　　　　　　　 
つまり 連続殺人と関係が？

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
（ヒカル）トキ？

14
00:00:31,990 --> 00:00:35,035
（トキ）凶悪犯を尾行して
手がかりを探すだけだ　　

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
危険があれば退散する

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,664
（ヒカル）何で１人で動いた？

17
00:00:38,747 --> 00:00:41,792
深刻な結果を招くと
分かってるのか！　

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,751
（トキ）全部 分かったんだ

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,547
殺人犯と車に乗り 殺された

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
彼女はエマだ

21
00:00:48,298 --> 00:00:49,967
他にもリンに伝えたいことが

22
00:00:50,842 --> 00:00:53,345
豆豆(ドウドウ)が誘拐されたことを
気づけなかったと　　　

23
00:00:53,428 --> 00:00:55,097
自分を責めてたよな

24
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
でも あの事件は 
俺にも責任がある

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
俺が突然 現れたことで

26
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
注意を そらしてしまった

27
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
（リン）それって つまり
写真に入れるってこと？ 

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
（トキ）そうだよ

29
00:01:07,859 --> 00:01:10,946
俺が写真に入って 任務を遂行し

30
00:01:11,446 --> 00:01:15,325
ヒカルは観察者として
俺に指示を出す　　　

31
00:01:22,374 --> 00:01:25,043
（リン）だから ずっと 
私を避けてたってわけ？

32
00:01:25,127 --> 00:01:28,088
てっきり 妖術か何か 
してるのかと思ってた

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
（携帯電話の振動音）

34
00:01:28,171 --> 00:01:29,298
（ヒカル）はい 陳刑事

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
逮捕できましたか？　　　　　 
シュー･シャンシャンの行方は？

36
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
あ～ 車は彼のものだ

37
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
でも 今のところ　　 
犯人とは断定できない

38
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
どうして！

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,769
エマという被害者は　　　
やつの車に乗ったのでは？

40
00:01:42,853 --> 00:01:44,896
雀徳(チュエダー)ゲーム ＣＦＯの助手です

41
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
２人には確かに関連性がある

42
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
必ず手がかりがあるはずです

43
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
本当に神がかってるな　　
そんなことまで分かるのか

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
うーん だけど…

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
（トキ）どうだ？　逮捕したのか？

46
00:01:58,827 --> 00:02:01,038
いや 証拠が足りない

47
00:02:01,121 --> 00:02:02,873
（トキ）ウソだろ 俺は確かに…

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
（肖力）最新の捜査資料によると

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,836
エマが亡くなった時　　
劉旻(リウ･ミン)は現場にいなかった

50
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
何だって？

51
00:02:09,046 --> 00:02:11,256
（陳彬）アリバイがあったんだ

52
00:02:11,340 --> 00:02:13,967
その日の深夜１時　
彼は手術を受けてた

53
00:02:17,054 --> 00:02:19,848
しかも　　　　　　　　　　　
ある橋の監視カメラが捉えてた

54
00:02:20,599 --> 00:02:22,601
１人で歩くエマの姿を

55
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
ああ シュー･シャンシャンさんの
情報を送ってくれ　　　　　　　

56
00:02:29,358 --> 00:02:32,319
失踪から48時間たたないと
立件されないけど　　　　

57
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
事前にできることがないか
考えてみる　　　　　　　

58
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
（ヒカル）　　　　　　　　 
ありがとうございます 陳刑事

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
（リン）　　　　　　　　　　　
シャンシャンの行方は分かった？

60
00:02:42,204 --> 00:02:46,124
（ヒカル）立件前だから
警察では調べられない　

61
00:02:55,258 --> 00:02:59,638
♪～

62
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
～♪

63
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
（劉旻）お前らとは　　　　　 
一生 関わりたくないと思ってた

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
それなのに…

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,045
早く言え　金はどこだ！

66
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
（エマ）ヒイッ…

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
助けて お願いだから解放して

68
00:04:17,841 --> 00:04:20,177
な… 何のことか　
全く分かりません

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
（劉旻）　　　　　　　　 
だったら 思い出させてやる

70
00:04:22,429 --> 00:04:23,263
ふんっ！

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,848
（エマの悲鳴）

72
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
（リン）じゃあ 他に方法は？

73
00:04:30,020 --> 00:04:33,690
（携帯電話の着信音）

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,025
（リン）もしもし 董易(ドン･イー)？

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
（董易）喬苓(チャオ･リン)　　　　　　　
シャンシャンを知らないか？

76
00:04:37,903 --> 00:04:39,029
携帯が つながらなくて

77
00:04:39,613 --> 00:04:42,699
えっ… あっ…

78
00:04:43,617 --> 00:04:47,078
そうなの？　　　　　　　　
充電が切れてるんじゃない？

79
00:04:47,162 --> 00:04:49,247
シャンシャンは　　　
抜けてるとこあるから

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
ああ 分かった

81
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
あとで また かけてみる

82
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
（音声案内）
おかけになった電話は

83
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
電源が入っていません

84
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
おかけになった電話は
電源が入っていません

85
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
（リン）やっぱりダメ

86
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
ヒカル どうすればいいの？
待ってなんかいられない　 

87
00:05:11,561 --> 00:05:14,606
昨日は どこへ行って
何時に帰った？　　 

88
00:05:14,689 --> 00:05:19,653
あ… ここを出たあと　　　 
お茶しに行って すぐ帰った

89
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
だいたいの時間は…
覚えてない　　　 

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,952
（トキ）２人で お茶してる時とか
それ以外の時に　　　　　　　　 

91
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
写真を撮らなかったか？

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,288
撮らなかったと思う

93
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
別々にいる時は？

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,669
シャンシャンから　　　　　
自撮りが送られてきてない？

95
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
あ… 昨日の写真だよね
見てみる　　　　　　

96
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
12時間以内がベストだ

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
昨日の夜のは ないみたい

98
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
全部 数日前の写真

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
（トキ）もう一度 見ろ　 
見落としてるかもしれない

100
00:05:49,474 --> 00:05:52,561
（リン）見てるけど
本当にないんだって

101
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
この写真は 昨日 撮ったもの？

102
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
（リン）あっ そうそう！

103
00:05:57,691 --> 00:06:01,736
お店に入る前 入り口で　　　 
シャンシャンが自撮りしたやつ

104
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
ＳＮＳに上げてたんだね
気づかなかった　　　　

105
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
ヒカル 見てくれ

106
00:06:07,284 --> 00:06:08,618
シャンシャンの行方が分かるか？

107
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの笑い声）

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,719
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）　　
フフッ！　フフフッ

109
00:06:25,802 --> 00:06:27,679
アハハッ

110
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
（物音）　　　　　
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）ん？

111
00:06:51,995 --> 00:06:52,871
（鍵を開ける音）

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）うん？

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
（ため息）

114
00:07:12,057 --> 00:07:12,974
（ドアが閉まる音）

115
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
（鍵を閉める音）

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの鼻歌）

117
00:07:20,231 --> 00:07:21,316
（物音）

118
00:07:24,027 --> 00:07:24,861
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝ）ん？

119
00:07:37,624 --> 00:07:39,167
（ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの悲鳴）

120
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
あっ…

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
（トキ）どうだ？　　　
手がかりはありそうか？

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
昨日の夜１時半頃

123
00:07:45,674 --> 00:07:47,759
仮面を着けた男が
部屋に忍び込んで

124
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
シャンシャンさんを襲った

125
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
（リン）ハッ！
（トキ）くっ… 

126
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
写真に入るぞ　　　　
俺が そいつの正体を…

127
00:07:53,181 --> 00:07:54,099
（ヒカル）待て

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
最悪の結果と向き合う覚悟は？

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
写真に入って　　　　
当時に戻れたとしても

130
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
過去に起きたことは 変えられない

131
00:08:15,787 --> 00:08:19,249
シャンシャンさんが襲われた瞬間
何も見えなくなった　　　　　　

132
00:08:19,332 --> 00:08:21,251
だから 事態は最悪の可能性が

133
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
本当に そうなら

134
00:08:23,878 --> 00:08:24,796
トキは 身をもって

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
シャンシャンさんの死を
体験することになる　　

136
00:08:27,090 --> 00:08:29,259
しかも その運命を…

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,470
受け入れないといけない

138
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
１人にしてやってくれ

139
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
みんなは帰っていいけど　　 
あなたは どこへも行かないで

140
00:08:51,531 --> 00:08:55,243
（董易）なあ シャンシャン 
君に伝えたいことがあるんだ

141
00:08:56,036 --> 00:08:59,539
（音声案内）おかけになった電話は
電源が入っていません　　　　　　

142
00:09:01,249 --> 00:09:04,294
（女子学生）あれ？　董易
何で まだここにいるの？ 

143
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
何度も名前を呼ばれてたよ

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
（董易）あ… ああ

145
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
準備が間に合わなくて
ここで考えてた　　　

146
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
（女子学生）もう手遅れよ
面接は終わったわ　　　　

147
00:09:22,020 --> 00:09:25,690
（音声案内）おかけになった電話は
電源が入っていません　　　　　　

148
00:09:26,274 --> 00:09:32,489
（不通音）

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
（警官）班長　　　　
劉旻の診療レポートに

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
問題は見られません

151
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
本当に半身不随です

152
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
（陳彬）ああ 陸光

153
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
シュー･シャンシャンの家には
誰もいなかった　　　　　　 

154
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
君が教えてくれた場所も
調べてみる　　　　　　

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
（ヒカル）　　　　　　　　 
ありがとうございます 陳刑事

156
00:10:07,232 --> 00:10:08,316
（ため息）

157
00:10:29,420 --> 00:10:31,381
どうだ 覚悟できたか？

158
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
（トキ）うん

159
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
ダイブする

160
00:10:38,263 --> 00:10:39,597
（シャッター音）

161
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
（リン）ねえ シャンシャン
何してるの？　　　　　　 

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,395
入ろうよ

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声） 
やめてよ 恥ずかしいじゃん

164
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
（せきばらい）

165
00:10:50,608 --> 00:10:52,819
気をつけろ　　　　
リンに気づかれるな

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
（リン）いいから行こう
試してみようよ　　　　

167
00:10:55,155 --> 00:10:56,447
恥ずかしがらないで

168
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
お仕事だよ

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,327
大家さん いらっしゃい…

170
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
（自動音声）いらっしゃいませ

171
00:11:04,038 --> 00:11:05,123
（トキ）えっ

172
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
シャンシャン 博士号の試験を
受けるんじゃなかったのか？ 

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
（トキ）自分で自分を　　
けなさなきゃいけないのか

174
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
決められたとおり任務を遂行しろ

175
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声）フンッ

176
00:11:15,842 --> 00:11:21,055
出稼ぎ労働者の　　　　　
就労状況を調べに来たのよ

177
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
なるほど 世情の視察ってわけか

178
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
そうだよな 勉強ばっかしてると
社会から取り残される　　　　 

179
00:11:27,312 --> 00:11:29,230
分かるよ うん

180
00:11:29,314 --> 00:11:31,232
しかたないでしょ

181
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
卒業しても人に頼って生きてる
誰かさんとは違う　　　　　　

182
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
（ヒカル）ちゃんと集中しろ

183
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
うわの空で　　　　　　
ケンカするやつがあるか

184
00:11:39,115 --> 00:11:41,034
おい はっきり言えよ！

185
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
誰が人に頼ってるって？　え？

186
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
（ため息）

187
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声）　　
何よ！　家はリンに借りてるし

188
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
店は陸光が仕切ってる

189
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
あんた 何にもしてないじゃん

190
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
（トキ）俺たちはパートナーだ

191
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
実情も知らないのに
レッテルを貼るな！

192
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
（使用人）劉旻さん　　　　　
掃除が終わったので失礼します

193
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
（ドアが閉まる音）

194
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
（劉旻のため息）

195
00:12:32,043 --> 00:12:37,465
（笑い声）

196
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
（劉旻）教えてくれ

197
00:12:41,010 --> 00:12:43,680
なぜ こいつらは　 
俺を追いかけ回す？

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
虫けらどもめ

199
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
俺も お前らを絶対に許さない

200
00:12:51,271 --> 00:12:54,565
フフッ フフフフフ…

201
00:12:54,649 --> 00:12:59,404
そんなに有名になりたいなら
とことん有名にしてやるよ　

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,699
どうだ？　俺の友よ

203
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
（リン）フンッ

204
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
ちょっと甘やかすと
ろくなことしない　

205
00:13:15,753 --> 00:13:16,838
ねえ リン

206
00:13:16,921 --> 00:13:20,008
あいつら どうやって写真から
過去の情報を手に入れるの？ 

207
00:13:21,467 --> 00:13:23,011
私も よく知らない

208
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
いつも ２人で解決してる

209
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
神がかってるよね

210
00:13:27,473 --> 00:13:30,893
小時(シャオシー)が信用ならなくて…

211
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
いったい どんな　　 
怪しい手を使うのやら

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,273
残念な事実だ

213
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
まあ 大丈夫でしょ

214
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
ヒカルが仕切ってて

215
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
トキはパシりみたいなもんだから
安心して　　　　　　　　　　　

216
00:13:42,697 --> 00:13:45,158
何！　パシり？

217
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
何でリンまで そう思うの？

218
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
（せきばらい）

219
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
実は 私も そう思ってた…

220
00:13:53,166 --> 00:13:55,084
（リン）フフフッ

221
00:13:55,168 --> 00:13:57,754
そうはいっても　　 
ホントは トキのやつ

222
00:13:57,837 --> 00:14:00,048
ああ見えて 結構 根性あるんだ

223
00:14:00,131 --> 00:14:01,090
（トキ）そうなの？
（リン）意外でしょ

224
00:14:02,341 --> 00:14:03,760
昔から そう

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,763
無関心なふりして　　　
やる気なさそうにしてる

226
00:14:06,846 --> 00:14:07,722
けど ホントは…

227
00:14:08,556 --> 00:14:11,726
（男性）どういうことだ？　 
何も言わず突然 出てったのか

228
00:14:11,809 --> 00:14:15,146
（女性）まったく…　　　　　　　 
子供を残してくなんて無責任すぎる

229
00:14:15,229 --> 00:14:18,441
（女性）本当よ　　　　　　　
この子 いったい どうするの？

230
00:14:18,524 --> 00:14:20,735
（女性）私たちで順番に預かる？

231
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
（女性）何かあっても
責任 取れないわ　　 

232
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
（男性）いや それより
施設に入れた方がいい 

233
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
（女性）だけど そうはいっても

234
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
ご両親は まだ生きてるのよ
警察に届け出た方が…　　　

235
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
（トキ）どこにも行かない！

236
00:14:29,744 --> 00:14:33,122
ちょっと旅行に出てるだけで
絶対 帰ってくる！　　　　 

237
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
だから 僕は ここを離れない

238
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
ほっといてくれ！

239
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
出てけ！　みんな早く出てけよ！

240
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
（女性）意地悪じゃなくて
みんな 心配してるのよ　 

241
00:14:41,047 --> 00:14:43,966
（女性）まったく…　　　 
好意で言ってあげてるのに

242
00:14:50,389 --> 00:14:53,101
お前も ２人は帰ってこないと
思ってるのか？　　　　　　 

243
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
（リン）きっと帰ってくるよ
一緒に待ってあげる　　　　

244
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
ありがとな リン

245
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
（リン）お礼なら 父さんに言って

246
00:15:05,196 --> 00:15:06,989
10年分の家賃を貸すから

247
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
また店を始めたら　　　　
返してくれればいいってさ

248
00:15:10,159 --> 00:15:11,077
（トキ）わあ！

249
00:15:11,160 --> 00:15:13,996
じゃあ お前を　　　　　　 
大家さんって呼ばなくちゃな

250
00:15:14,080 --> 00:15:15,039
（２人の笑い声）

251
00:15:15,123 --> 00:15:17,583
私たちも力は尽くしたけど

252
00:15:17,667 --> 00:15:20,837
やっぱりトキは すごく苦労したの

253
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
普通の家の子のように振る舞って

254
00:15:23,673 --> 00:15:26,551
みんなに溶け込もうと努力してた

255
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
だけど…

256
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
いつも 孤立してた

257
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
（トキ）ニュ… ニュースで

258
00:15:38,813 --> 00:15:43,609
昨日の夜中に大地震があって
大勢 死んだって　　　　　 

259
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
父さんと母さんも

260
00:15:45,778 --> 00:15:49,365
そこにいて 地震に…
遭ったかもしれない

261
00:15:49,448 --> 00:15:50,825
ううっ…

262
00:15:50,908 --> 00:15:54,370
大丈夫　　　　　　　　　 
きっと もっと遠くにいるよ

263
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
必ず無事に帰ってくる

264
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
リン ２人に会いたい

265
00:16:02,712 --> 00:16:04,422
会いたいよ…

266
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
その時 やっと気づいた

267
00:16:07,550 --> 00:16:09,093
“ほっといてくれ〟

268
00:16:09,594 --> 00:16:13,264
そう言った時のあいつが
どんなに寂しかったか　

269
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
それから ずっと

270
00:16:18,394 --> 00:16:22,565
トキに本当の友達ができるのか
心配だった　　　　　　　　　

271
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
あの時までは

272
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
ん？　奇遇だな

273
00:16:31,616 --> 00:16:33,242
（トキ）えっ 陸光？

274
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
（リン）ねえ　　　　　 
このイケメンは どなた？

275
00:16:35,870 --> 00:16:37,413
トキの友達？

276
00:16:38,664 --> 00:16:40,458
通りかかっただけです

277
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
（リン）時間があるなら
手伝ってくれない？　　

278
00:16:54,263 --> 00:16:58,392
（リン）ヒカルは そうやって
私たちの前に現れた　　　　 

279
00:16:58,976 --> 00:17:02,855
あの時 どうやって　　　　　 
トキと友達になったか尋ねたの

280
00:17:02,939 --> 00:17:04,273
何て答えたと思う？

281
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
イケメンだから惹(ひ)かれたとか？

282
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
ふざけるな

283
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
飲み物 買ってくる

284
00:17:11,072 --> 00:17:13,282
（リン）ああ 私のは無糖にしてね

285
00:17:13,366 --> 00:17:15,076
（トキ）人使い荒いな！

286
00:17:15,159 --> 00:17:18,871
陸光 トキのどこに惚(ほ)れたわけ？

287
00:17:19,455 --> 00:17:23,542
あいつに 私以外の　　　　 
友達ができたのは初めてでさ

288
00:17:24,210 --> 00:17:26,754
あ… 惚れたわけじゃない

289
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
バスケに誘われた

290
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
それだけで友達になるかなあ

291
00:17:31,968 --> 00:17:34,887
あいつに惹かれるものが
あったんでしょ？　　　

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,222
白状しなさい

293
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
たぶん… 無邪気だからだ

294
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
アハハハハハッ

295
00:17:42,270 --> 00:17:44,814
無邪気って何それ！　フフッ

296
00:17:44,897 --> 00:17:46,983
（リン）　　　　　　　　 
ヒカルは 大真面目だったよ

297
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
それに 私にも分かる

298
00:17:50,069 --> 00:17:54,365
トキは無邪気で純粋だから
守ってあげたくなるんだ　

299
00:17:56,617 --> 00:17:58,119
ありがとう リン

300
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
うん？

301
00:17:59,579 --> 00:18:01,205
何で お礼 言うの？

302
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
今日は何？　変だよ

303
00:18:03,249 --> 00:18:06,127
ほら 早く早く！　　　　　 
ミルクティーを買いに行こう

304
00:18:06,210 --> 00:18:08,879
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声）フフッ　
もうすぐ夕食なのにミルクティー？

305
00:18:08,963 --> 00:18:11,215
（リン）おなかいっぱいになるから
ダイエットになる　　　　　　　　

306
00:18:14,468 --> 00:18:15,845
（警備員）おい 君

307
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
１日中 クレープ２つ持って
そこにいるが　　　　　　 

308
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
恋人に謝罪でもするのかい？

309
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
そんな人を よく見かけてね

310
00:18:23,561 --> 00:18:26,606
僕たちの関係は　　　　
まだ よく分からなくて…

311
00:18:29,066 --> 00:18:32,111
だから 答えが欲しいんです

312
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
（通知音）

313
00:18:56,886 --> 00:18:58,804
（ヒカル）行動開始まで あと20分

314
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
どうだ 準備はいいか？

315
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
（トキ）うん 大丈夫だ

316
00:19:04,894 --> 00:19:07,438
犯人は トイレに隠れ

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
明かりがついたら襲いかかる

318
00:19:10,066 --> 00:19:12,568
チャンスを見て 仮面を取れ

319
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
（トキ）ヒカル　
（ヒカル）うん？

320
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
今回は 俺に任せてくれないか

321
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
お前に？　どういう意味だ

322
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
（劉旻）ああ…

323
00:19:32,630 --> 00:19:34,548
見～つけた

324
00:19:35,549 --> 00:19:38,219
（笑い声）

325
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
（トキ）時間どおりだな

326
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
（鍵を開ける音）

327
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
（ドアが閉まる音）

328
00:21:18,861 --> 00:21:19,737
（鍵を閉める音）

329
00:21:21,781 --> 00:21:23,407
（トキ：ｼｭｰ･ｼｬﾝｼｬﾝの声）んっ…

330
00:21:27,661 --> 00:21:30,998
意外だろ 何で阻止されたか

331
00:21:31,749 --> 00:21:35,211
シャンシャンの体を通して
お前と会話できるから　　

332
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
事前に お前の行動を把握できる

333
00:21:38,380 --> 00:21:39,924
ゲームをしよう

334
00:21:40,549 --> 00:21:43,636
朝10時にヒントをやる

335
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
（ヒカル）携帯…

336
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
（トキ）そのヒントを頼りに

337
00:21:57,107 --> 00:21:59,068
明日のこの時間に会いに来い

338
00:21:59,151 --> 00:22:01,195
（劉旻）ハハハハハハッ

339
00:22:01,278 --> 00:22:02,655
面白い

340
00:22:02,738 --> 00:22:06,450
俺が勝ったら　　　　　　　　
新しい友達になってくれるか？

341
00:22:07,159 --> 00:22:11,205
通報はしないから　　　　　　　　
シャンシャンの身の安全を約束しろ

342
00:22:11,288 --> 00:22:15,334
♪～

343
00:22:15,417 --> 00:22:16,669
（ヒカル）確保しました

344
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
それじゃあ ゲーム…

345
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
オーバーだ

346
00:23:35,164 --> 00:23:40,169
～♪