1
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
（ヴァルヴァトス）敗北が知りたい

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,509
人は俺のことを魔王と呼び

3
00:00:09,592 --> 00:00:14,848
かつての友は もはや俺のことを
人間として見てはくれない

4
00:00:14,931 --> 00:00:19,519
だから俺は
敗北を願うようになったのだ

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
無様に敗れる姿を見れば

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,943
俺も同じ人間だと
認識してくれるだろうから

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,822
しかし 俺を倒せるほどの
敵がいなくなり

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,451
わが人生は“詰み”の
境地に至ったらしい

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,386
（ヴァルヴァトス）だが 来世なら

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,765
別の運命を享受できるかもしれない

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
ならば 転生だ

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,867
（鐘の音）

13
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
（ジャック）我らが息子

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
アード･メテオールの
誕生日に際しまして

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,000
（カーラ）
神祖 魔王ヴァルヴァトスさまと

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
女王陛下のお恵みに感謝します

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,670
{\an8}（拍手）

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
{\an8}（拍手）

19
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
（ジャック･カーラ）
アード おめでとう

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,634
（ジャック）アードも もう10歳か

21
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
生まれたときが昨日のようだよ

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,680
（カーラ）時がたつのは早いものね

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,226
あなたが私たちの息子で
うれしいわ アード

24
00:01:41,309 --> 00:01:44,562
（アード）ありがとうございます
父上 母上

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,191
わが息子ながら
カーラに似て男前だな

26
00:01:48,274 --> 00:01:51,319
まあ… アードが文武両道なのは

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,655
あなたの息子だからね ジャック

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,617
（アード）かくして
かつて魔王と呼ばれた俺は

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
どうってことない田舎町に住む⸺

30
00:02:00,161 --> 00:02:04,999
仲がいいことだけが取り柄の
ごく普通の夫婦の一人息子

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
アード･メテオールに
生まれ変わった

32
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
幸か不幸か
現在の魔法や学問のレベルは

33
00:02:13,633 --> 00:02:17,595
俺の時代より かなり衰退し
低下してしまったようだ

34
00:02:18,179 --> 00:02:20,557
また 健康と体力

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
運動神経にも
そこそこ恵まれたようで

36
00:02:23,476 --> 00:02:26,396
武術も さほど苦労せず上達した

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
（ジャック）それで アード

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
（カーラ）
これから どうするつもり？

39
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
10歳ともなれば
そろそろ親に反抗したり…

40
00:02:34,946 --> 00:02:38,992
将来や自分の夢を
考え始めたりする年頃でしょう

41
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
夢ですか

42
00:02:42,787 --> 00:02:46,374
（アード）そうだ 俺には夢が
野望がある

43
00:02:47,125 --> 00:02:51,087
転生して早10年
俺は知力 体力ともに

44
00:02:51,170 --> 00:02:55,466
友情の絆を結ぶにふさわしい人間に
成長したと言っていい

45
00:02:55,550 --> 00:02:58,469
俺を畏怖の目で見ない人間を探し

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
対等の立場で友達を作るのだ

47
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
（少年）やったー 俺の勝ち

48
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
（少年）えー

49
00:03:04,267 --> 00:03:07,145
（少年）
また勝っちまったな アハッ

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,772
（少年）
なんで お前 そんな強(つえ)えんだよ

51
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
（アード）話しかけてこい

52
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
前世であれば

53
00:03:13,026 --> 00:03:16,821
魔王に直接 口をきくなど
ありえないこととされていた

54
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
しかし 今や時代は変わり
俺は一介の“村人Ａ”にすぎない

55
00:03:22,035 --> 00:03:26,205
遠慮はいらぬ さあ来い
いくらでも相手をしてみせよう

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
（少年）あ…

57
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
（少年）おい あれ
（少年たち）ん？

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
（少年）何だろ

59
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
（アード）ん…

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
なんか こえーよ

61
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
（少年）行こう
（少年たち）うん

62
00:03:39,844 --> 00:03:42,889
来るもの拒まずで
待っていたというのに

63
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
なぜだ なぜ行ってしまう

64
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
やはり転生しても
隠しきれない威厳というものが

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,941
彼らの深層心理に介入し
接近を阻むというのか？

66
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
ならば前進あるのみ

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
待つよりは 自ら動くべきだ

68
00:04:02,241 --> 00:04:03,368
くっ

69
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
う… 何だ このプレッシャーは？

70
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
バカな！　神々との決戦を
迎えたときですら

71
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
みじんの恐れも抱かなかった
この俺が…

72
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
緊張して腹が痛いだと？

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,842
（アード）くっ う…

74
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
（少女たち）ん？

75
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
（アード）あ… ヘヘッ
（少女たち）ひっ

76
00:04:26,849 --> 00:04:30,937
（アード）くっ ここまで俺を
追い詰めるとは さすがだ

77
00:04:31,020 --> 00:04:34,857
しかし 俺とて
かつては魔王と謳(うた)われた男

78
00:04:34,941 --> 00:04:38,987
これしきの危機を前に
引くわけにはいかん

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,699
（アード）そ… そこなる者たち
こちらを向け

80
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
（少女たち）えっ

81
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
よ… よくぞ わが声に応じたな

82
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
ほ… ほめてやろう

83
00:04:49,706 --> 00:04:53,960
き… 貴様たちには その…

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
（アード）えっと…
（少女）はい

85
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
あの… その… だな

86
00:05:01,092 --> 00:05:02,802
わ… わが友になれ！

87
00:05:02,885 --> 00:05:05,763
さすれば
世界の半分をくれてやろう

88
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
ハァ ハァ ハァ…

89
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
{\an8}（アード）
言った… 言ったぞ

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
ハッ な…

91
00:05:11,310 --> 00:05:13,062
あれ ちょ待っ…

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
（少女たち）うわあ！

93
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
（アード）えっ

94
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
（地面に崩れ落ちる音）

95
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
（アード）
俺の名は魔王ヴァルヴァトス

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
あまたの国々を簒奪(さんだつ)し

97
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
英雄たちを屠(ほふ)り 神々をせん滅した

98
00:05:28,411 --> 00:05:32,957
しかるに 今は人間の子供すら
意のままにできぬ

99
00:05:35,501 --> 00:05:38,129
なぜだ なぜ わが命に応えぬ

100
00:05:39,589 --> 00:05:42,717
わざわざ声もかけたし
取り引きも申し出た

101
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
これ以上 何が望みだというのだ

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
ええい ワケが分からん

103
00:05:57,315 --> 00:05:58,649
これ以上は やめておくか

104
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
付近の生態系に影響を与えてしまう

105
00:06:03,154 --> 00:06:07,825
しかしながら
これ以上 何をすればよいものか

106
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
（ヴァイス）
どうしました アードくん

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
元気がないそうじゃありませんか

108
00:06:21,464 --> 00:06:26,010
まさか 村長の顔を
お忘れではないでしょうね

109
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
オールハイド卿

110
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
（鳥の鳴き声）

111
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
友達ですか

112
00:06:33,226 --> 00:06:38,398
何をどうすれば
友好関係が築けるものなのか

113
00:06:38,481 --> 00:06:41,818
もはや策という策は
すべて講じ尽くし

114
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
万策尽きた気分です

115
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
アードくんに１つ
簡単な方法を教えましょう

116
00:06:47,698 --> 00:06:50,076
えっ どんな呪文ですか

117
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
それとも高度な政治戦略？

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
違います

119
00:06:54,497 --> 00:06:57,583
いつ どんなときも
誰が相手だろうと

120
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
穏やかに 紳士的な態度を
心がけることです

121
00:07:02,213 --> 00:07:06,676
そうすれば 友達なんてものは
自然とできるものですよ

122
00:07:06,759 --> 00:07:11,639
穏やか… 紳士的… なるほど

123
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
オールハイド卿 さすがです

124
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
それで アードくん
友達といえば 僕の娘…

125
00:07:18,646 --> 00:07:21,899
（アード）ご助言に従い
さっそく行ってまいります

126
00:07:22,942 --> 00:07:25,319
ハァハァハァ…

127
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
ああ…

128
00:07:27,321 --> 00:07:29,198
（ジャック）わが息子ながら…

129
00:07:29,282 --> 00:07:33,703
（カーラ）妙…
不思議なとこがあるのよね

130
00:07:33,786 --> 00:07:37,290
ところで ヴァイス
さっきの話だが…

131
00:07:37,373 --> 00:07:41,043
ああ 国政に関してなら ともかく

132
00:07:41,127 --> 00:07:44,213
こういう話になると
どうしたものか

133
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
不甲斐ないかぎりです

134
00:07:46,174 --> 00:07:50,761
心配な気持ちも分かるわ
私たちも同じよ

135
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
不肖アード･メテオールと

136
00:07:53,890 --> 00:07:58,603
肝胆相照らす竹馬の友と
なってはいただけませんか

137
00:07:58,686 --> 00:08:02,231
（少年たち）あ…

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
まことに ぶしつけながら

139
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
あなた方のような
見目麗しき女性たちと

140
00:08:07,236 --> 00:08:09,614
朋友となれましたら幸い…

141
00:08:09,697 --> 00:08:13,075
（少女たち）キャー

142
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
むむ…

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
いっそ 滅ぼしてやろうか
こんな世界

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
（魔物）ウガー

145
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
グア…

146
00:08:26,923 --> 00:08:30,968
いや 落ちつけ 落ちつくのだ
アード･メテオール

147
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
フゥ… 破壊と混とんは
何も生まぬと

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
前世で学んだだろうが

149
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
あ…

150
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
いかん また八つ当たりを
してしまった

151
00:08:42,438 --> 00:08:46,734
（イリーナ）この…
嫌い 嫌い 嫌い 大嫌い！

152
00:08:46,817 --> 00:08:50,571
この声は
年端もいかない少女のもの

153
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
ん？

154
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
一体 何が…

155
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
（エンシェント･ウルフ）
ガルルル…

156
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
（イリーナ）くっ

157
00:09:05,586 --> 00:09:10,299
灼炎よ来たれ わが怒りもて
すべてを焼き尽くせ

158
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
（ウルフ）キャン…

159
00:09:16,514 --> 00:09:18,432
（アード）どういうことだ

160
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
敵は たかだか
エンシェント･ウルフ

161
00:09:20,977 --> 00:09:24,105
手こずるほどの相手でも
あるまいに

162
00:09:24,814 --> 00:09:28,150
あっ あれはウサ晴らしか

163
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
（ヴァイス）そのときの
イジメや陰口が原因で

164
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
すっかり娘は
心を閉ざしてしまったのです

165
00:09:34,949 --> 00:09:38,995
親の私とさえ
あまり会話がない始末で…

166
00:09:39,078 --> 00:09:42,331
でも 引きこもってしまう
気持ちも分かるわ

167
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
血すじは
どうにもできないことでしょうし

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
王都にいるよりは
こっちのほうが人目も少ない

169
00:09:49,797 --> 00:09:51,882
戻ってきたのは いい判断だ

170
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
そうだといいんですが…

171
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
（イリーナ）雷鳴は わが手にあり

172
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
天雷よ 目前の的へと降り注げ

173
00:10:08,733 --> 00:10:10,568
あっ ハァ…

174
00:10:11,110 --> 00:10:16,032
ハァ ハァ ハァ…

175
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
（アード）リディア…
（イリーナ）あっ

176
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
（アード）す… すまない
驚かせるつもりはなかった

177
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
何よ あなた

178
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
えっ

179
00:10:30,671 --> 00:10:32,506
ああ その…

180
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
さ… 先ほどの戦い
見せていただきましたよ

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
実に すばらしい

182
00:10:37,595 --> 00:10:41,724
そのお年で ここまでできる方は
そうそう いらっしゃいませんよね

183
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
しまった

184
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
己の力を誇示するのは
好まないタイプか

185
00:10:46,437 --> 00:10:49,440
見え見えの美辞麗句など逆効果

186
00:10:49,523 --> 00:10:51,150
ならば…

187
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
お… 恐れながら申し上げますが

188
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
まだまだ力不足

189
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
研さんの余地があるものと
思われます

190
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
ん…

191
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
（アード）
しまった 言葉が過ぎたか

192
00:11:03,871 --> 00:11:06,916
ほめてもダメ
ダメ出しをしてもダメ

193
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
どうすればいい

194
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
もし よろしければ…

195
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
私と お友達に
なってもらえませんか

196
00:11:15,883 --> 00:11:17,259
（イリーナ）あ…

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,262
（アード）しまった！
ゆっくり距離を詰めるはずが

198
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
いきなり本題から入ってしまった

199
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
もうダメだ

200
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
（イリーナ）友達？

201
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
（アード）おっ いや…

202
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
初めて反応を引き出したぞ

203
00:11:32,566 --> 00:11:35,027
もしかしたら これはイケるのか

204
00:11:35,111 --> 00:11:38,614
単刀直入が功を奏したのか

205
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
そう 友達

206
00:11:40,324 --> 00:11:43,452
私たちは よく似ていると
思うのですよ

207
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
我々はきっと
互いを理解し合い 高め合える⸺

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
すばらしい関係になると思います
だから…

209
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
（イリーナ）ふざけないで
（アード）えっ？

210
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
理解できる？

211
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
ありえない

212
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
あなたに あたしの何が分かるって
いうのよ

213
00:12:04,598 --> 00:12:08,018
涙？　なぜ…

214
00:12:09,603 --> 00:12:11,730
（ヴァイス）
今後とも よろしくお願いします

215
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
（カーラ）ええ

216
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
（ジャック）もちろんだ

217
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
（イリーナ）パパ

218
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
ハァハァハァ…

219
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
こんなド田舎やっぱりイヤ

220
00:12:21,157 --> 00:12:24,034
イリーナ イヤってなぜ…

221
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
（アード）オールハイド卿

222
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
アドバイスどおりに…

223
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
あっ

224
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
（アード）これは…

225
00:12:38,048 --> 00:12:39,425
運命！

226
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
ヤダ！

227
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
こんにちは イリーナさん
本日も ご機嫌麗しゅう

228
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
（イリーナ）あなたに
名乗った覚えはないんだけど！

229
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
（アード）
父上から お聞きしましたから

230
00:12:51,061 --> 00:12:53,731
それにしても世間は狭いですね

231
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
わが両親と親友でいらっしゃる⸺

232
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
オールハイド卿のご息女が
イリーナさんとは

233
00:12:58,778 --> 00:13:02,323
どうです 親にならって
子供同士も友達に

234
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
キモッ

235
00:13:03,991 --> 00:13:08,162
（アード）俺は 穏やかに
紳士的な態度を心がけた

236
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
そうすれば
いつか友情が育めるはず

237
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
（アード）お誕生日
おめでとうございます イリーナさん

238
00:13:15,169 --> 00:13:19,298
イリーナさんのお好きな
バラの花束をご用意しました

239
00:13:19,381 --> 00:13:21,801
なんで人の好み 知ってんのよ

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
あなたのことは
何でも知っておりますよ

241
00:13:24,803 --> 00:13:27,556
それこそ ホクロの数まで

242
00:13:30,017 --> 00:13:31,852
（アード）ぐあ…
（イリーナ）キモッ

243
00:13:33,020 --> 00:13:35,689
（アード）
彼女と友達になるチャンス

244
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
これを逃すわけにはいかない

245
00:13:40,444 --> 00:13:43,072
（魔物の悲鳴）

246
00:13:46,116 --> 00:13:49,495
ハァ ハァ… あっ

247
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
なんで こんなとこにいるのよ

248
00:13:54,416 --> 00:13:56,752
（アード）イリーナさんが魔物に
八つ当たりしているのを

249
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
知っておりますから

250
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
お迎えに上がりました

251
00:14:02,758 --> 00:14:07,096
（イリーナの荒い息遣い）

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
月がきれいですね イリーナさん

253
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
はやっ

254
00:14:13,143 --> 00:14:17,022
その冴(さ)えた輝きは
白銀の湖のよう…

255
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
そして あなたは月のごとく

256
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
いや 月よりもなお美しい

257
00:14:22,027 --> 00:14:23,445
キモッ

258
00:14:25,865 --> 00:14:28,450
（アード）
絶対に俺は諦めない

259
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
（アード）“ご機嫌挨拶作戦”は

260
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
現状 はかばかしい効果はない

261
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
ワイロや進物も
なかなか難しいようだ

262
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
ポエムや音楽で
雰囲気を盛り上げようとしても

263
00:14:42,339 --> 00:14:46,135
すぐさま逃げられるようでは
効果が薄い

264
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
残る作戦は…

265
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
前世でも
こんなことがあった気がする

266
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
何とか喜ばせてやろうと

267
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
あの手この手で
プレゼンをしたものの

268
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
けんもほろろで…

269
00:14:58,397 --> 00:15:02,276
（人々の悲鳴）

270
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
（ゴブリンたちの笑い声）

271
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
（アード）これは一体…

272
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
（人々の悲鳴）

273
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
あっ

274
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
（ジャック）うらあ！

275
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
（少女たち）キャー！

276
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
くおっ

277
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
ふあっ

278
00:15:26,550 --> 00:15:28,177
（アード）父上
（ジャック）アード

279
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
家の中に避難してろ

280
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
何ゆえ このような事態に

281
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
山のダンジョンコアが暴走した

282
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
ジャック 力を貸してください

283
00:15:37,436 --> 00:15:39,980
イリーナが…
イリーナが山にいるんです

284
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
（ジャック）何！
（アード）何ですって

285
00:15:41,732 --> 00:15:43,942
（ヴァイス）昼間 出かけたきり
戻ってないのです

286
00:15:44,610 --> 00:15:47,029
（アード）あ… 俺のせいだ

287
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
俺がイリーナさんを
追いかけたから

288
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
イリーナさんは山に

289
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
お任せください オールハイド卿

290
00:15:53,661 --> 00:15:56,914
私が必ずイリーナさんを
連れて帰ります

291
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
（ヴァイス）アードくん？
（ジャック）お前 何言って…

292
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
（アード）では！
（ジャック･ヴァイス）あ…

293
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
あれは…

294
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
（ゴブリンたちの笑い声）

295
00:16:08,759 --> 00:16:12,137
（ボスゴブリン）コレハ コレハ
素敵ナ オ嬢サンジャナイカ

296
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
うう…

297
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
ハハ… 予想外ノ ピンチデ
ビックリシテルノカイ？

298
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
イジメルツモリガ 形勢逆転ダナ

299
00:16:21,397 --> 00:16:25,234
な… 何が形勢逆転よ
たかがゴブリンの分際で

300
00:16:25,317 --> 00:16:28,988
デハ セイゼイ抵抗シテ
楽シマセテクレ

301
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
く…

302
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
ドウシタ 助ケヲ呼バナイノカ

303
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
家族ヤ友ノ名前ヲ呼ベバイイ

304
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
（イリーナ）いないわよ そんなの

305
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
（友達）
イリーナちゃんは化け物だって

306
00:16:43,836 --> 00:16:46,422
（友達）
イリーナちゃんって怖い

307
00:16:47,089 --> 00:16:51,343
（友達たち）
怖い… 怖い… 怖い… 怖い…

308
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
ハァ

309
00:16:55,055 --> 00:16:59,018
いいわ 好きにすれば？
生きていても つまらないもの

310
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
何ダ ツマラン

311
00:17:01,437 --> 00:17:03,981
オ前ラ 好キニシテイイゾ

312
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
（ゴブリンたち）ウキャキャー！

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
あ…

314
00:17:11,447 --> 00:17:14,324
や… イヤ…

315
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
（ゴブリンたち）ウキャー！

316
00:17:16,118 --> 00:17:19,663
誰か 助けて！

317
00:17:22,291 --> 00:17:26,378
（ゴブリンたち）ギャー！

318
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
ン？

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,927
（イリーナ）あ… アード？

320
00:17:34,011 --> 00:17:36,472
（アード）初めて名前を
呼んでくださいましたね

321
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
イリーナさん

322
00:17:38,223 --> 00:17:39,767
ど… どうして…

323
00:17:40,392 --> 00:17:43,103
もちろん イリーナさんを
助けるためですよ

324
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
しかし 弱い者イジメは
感心しませんね

325
00:17:46,857 --> 00:17:49,067
八つ当たりも程々にしませんと

326
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
弱イ者 イジメダト？

327
00:17:51,320 --> 00:17:53,781
ダメ 逃げて
あなたもやられちゃう

328
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
とんでもない

329
00:17:59,620 --> 00:18:03,457
（ゴブリンたちの悲鳴）

330
00:18:03,540 --> 00:18:04,792
（イリーナ）あっ

331
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
コ… コレハ…

332
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
イリーナさんは もちろん

333
00:18:08,712 --> 00:18:11,381
私にも指一本
触れることはできませんよ

334
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
人間ガ タッタ２人デ
ドウシヨウトイウンダ

335
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
オイ オ前ラ…

336
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
ムダなことは およしなさい

337
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
今逃げるなら
見逃して差し上げても…

338
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
（ボスゴブリン）カカレ
（ゴブリンたち）ウオオー！

339
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
（ゴブリンたち）ギャー！

340
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
オオ…

341
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
ウウウ…

342
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
ウウウ… ヒッ…

343
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
ウッウッウッ…

344
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
おのが選択を悔いるがいい

345
00:18:47,584 --> 00:18:48,794
（イリーナ）あ…

346
00:18:51,922 --> 00:18:54,758
（ジャック）
アードのヤツ まだ戻ってこねえ

347
00:18:54,842 --> 00:18:57,302
（ヴァイス）彼なら大丈夫でしょう
（カーラ）えっ？

348
00:18:57,386 --> 00:19:01,306
アードくんがイリーナを
連れ戻すと約束してくれた

349
00:19:01,390 --> 00:19:03,642
だからイリーナは大丈夫です

350
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
（ジャック）ん…

351
00:19:05,394 --> 00:19:08,146
そういや あいつの飛行魔法

352
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
まさかと思うが
“ロスト･スキル”…

353
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
（アード）
イリーナさん 大丈夫ですか

354
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
な… なんで…

355
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
ん？

356
00:19:25,038 --> 00:19:27,165
なんで助けたのよ

357
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
あたしは死にたかったのよ

358
00:19:29,418 --> 00:19:32,588
そんな悲しいことを
言わないでください

359
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
私でよければ…

360
00:19:33,755 --> 00:19:37,259
イヤよ！　あたしの気持ちが
分かるわけないわ

361
00:19:37,342 --> 00:19:39,428
ひとりぼっちで さみしくて

362
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
苦しくて 悲しくて…

363
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
待ってください

364
00:19:43,932 --> 00:19:46,852
どういう事情により
イリーナさんが そういう感情を

365
00:19:46,935 --> 00:19:49,229
抱くようになったのかは
分かりません

366
00:19:49,313 --> 00:19:52,691
しかし 孤独がもたらす苦しみなら

367
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
私は誰よりも理解できますよ

368
00:19:55,611 --> 00:19:59,573
だからこそ 私は
あなたと友達になりたいのです

369
00:19:59,656 --> 00:20:03,201
ウソよ あなただって
どうせ いつかは裏切るもの

370
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
昔の友達みたいに

371
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
裏切りませんよ

372
00:20:07,205 --> 00:20:10,792
私は もう二度と
絶対に友達を裏切りません

373
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
ハッ

374
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
なぜなら私は かつて…

375
00:20:13,754 --> 00:20:17,132
親友を裏切ってしまったことが
あるからです

376
00:20:17,215 --> 00:20:19,134
だからこそ 今度は

377
00:20:19,218 --> 00:20:22,846
あなたを傷つけることなく
永遠の友情を結びたい

378
00:20:22,930 --> 00:20:27,267
でも… あたし
きっと その人より性格悪いわ

379
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
（アード）構いません

380
00:20:28,936 --> 00:20:32,314
わ… わがままだし 頭悪いし

381
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
一緒にいても つまんないわ

382
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
そんなことはありません

383
00:20:36,610 --> 00:20:39,404
実際に 私はイリーナさんと
話すことができて

384
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
とても楽しいのですから

385
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
いつか…

386
00:20:43,367 --> 00:20:46,620
いつか あたしを
嫌いになるときが来るわ

387
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
ありえません

388
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
で… でも あたし 本当は…

389
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
あ… あ…

390
00:20:56,546 --> 00:20:59,633
ホントに あたしなんかと
友達になってくれるの？

391
00:20:59,716 --> 00:21:01,301
何があっても？

392
00:21:01,385 --> 00:21:04,805
絶対に裏切らないし
嫌いにならない？

393
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
魔王ヴァルヴァトスの名にかけて

394
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
ああ…

395
00:21:12,354 --> 00:21:14,272
ヴァルヴァトスの名に…

396
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
これから よろしくお願いします
イリーナさん

397
00:21:17,818 --> 00:21:20,779
よ… よろしく アード

398
00:21:21,488 --> 00:21:24,491
（アード）
かくして 村人Ａに転生した⸺

399
00:21:24,574 --> 00:21:29,413
史上最強の魔王ヴァルヴァトスは
生涯の友を得て

400
00:21:29,496 --> 00:21:32,332
いつまでも
幸せに暮らしたのでした

401
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
めでたし めでたし

402
00:21:37,629 --> 00:21:39,006
（アード）フフ フフフ…

403
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
（アード）フフ フフフ…

404
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
{\an8}（ドアが開く音）

405
00:21:40,007 --> 00:21:40,882
（アード）フフ フフフ…

406
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
（イリーナ）
アード おはよう ん？

407
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
（アード）ああ 愛らしい

408
00:21:46,513 --> 00:21:50,767
わが友は まさに天使…

409
00:21:52,310 --> 00:21:55,564
えっ イ… イリーナさん？

410
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
みょ… 妙齢の女性が

411
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
男性の部屋に飛び込んでくるとは
何たることですか

412
00:22:00,610 --> 00:22:03,530
そればかりか
同じ寝具にくるまるとは！

413
00:22:03,613 --> 00:22:07,242
ねえ アード
魔法学園に入学しよ

414
00:22:09,327 --> 00:22:10,912
へっ？

415
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
{\an8}♪～

416
00:23:35,330 --> 00:23:40,877
～♪