1
00:00:02,544 --> 00:00:04,879
（アード）
もう一度 言っていただけますか

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
（ゴルド）うむ…

3
00:00:06,965 --> 00:00:11,803
ムッフォン 生徒たちによる
バトルイベントに参加して

4
00:00:11,886 --> 00:00:16,850
女王陛下ご臨席の前で
ド派手な優勝劇を演じてほしい

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
（オリヴィア）フフン…

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,270
エヘッ

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,233
（３人の微妙な笑い声）

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
（アード）お断りします

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
♪～

10
00:01:53,947 --> 00:01:58,952
～♪

11
00:01:59,786 --> 00:02:02,413
（ゴルド）君も知ってのとおり

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
この学園は国家機関じゃ

13
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
予算増額をアピールするために

14
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
バトルイベントは
またとないチャンスなんじゃよ

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,925
私をカネ稼ぎの道具に
しようというのですか

16
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
いやいやいや

17
00:02:15,426 --> 00:02:20,014
わしは あくまで
学園の未来と生徒のためを思って

18
00:02:20,098 --> 00:02:23,893
アードくん 一生のお願いじゃ
頼む

19
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
あ…

20
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
（オリヴィア）フフッ

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
（アード）
お顔を上げてください 学園長

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,986
私は そもそも

23
00:02:33,069 --> 00:02:36,948
魔法は困った人々を
助けるためにあると思っています

24
00:02:37,031 --> 00:02:39,617
それを予算のためとはいえ
見せ物など

25
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
（オリヴィア）
美学に反するというわけか

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
どこぞのバカ弟も

27
00:02:44,956 --> 00:02:47,834
かつて同じようなことを
ぬかしていた

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,170
あいつは無断で
転生してしまったから

29
00:02:51,254 --> 00:02:55,300
美学の意味するところを
問いただすことはできないのだがな

30
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
（アード）バカ弟…

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,804
もっとも血はつながっていない

32
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
みなしご同士だったからな

33
00:03:03,641 --> 00:03:07,770
学園長 少々 考えるお時間を
頂けませんか

34
00:03:07,854 --> 00:03:11,733
もちろんじゃ
いい返事を期待しておるぞ

35
00:03:11,816 --> 00:03:15,445
貴様が何者であるか
見極めさせてもらうぞ

36
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
大魔道士の息子よ

37
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
（アード）どうしたものか

38
00:03:22,702 --> 00:03:26,039
断れば
特待生待遇を取り上げられ

39
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
最悪 退学になるかもしれん

40
00:03:29,042 --> 00:03:34,005
そうすると イリーナちゃんとの
学園生活は水泡に帰す

41
00:03:34,088 --> 00:03:37,300
しかし オリヴィアの前で
バトルイベントなど

42
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
危険この上ない

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
（ジニー）アードさん

44
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
（アード）おや ジニーさん

45
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
どうしました

46
00:03:45,975 --> 00:03:48,937
（ジニー）あの… ほ…
放課後 ご予定がなければ

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
デートしてくれませんか

48
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
（アード）えっ

49
00:03:52,774 --> 00:03:55,443
（アード）デートですか
（ジニー）はいっ

50
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
（アード）デートとはアレか？

51
00:03:58,112 --> 00:04:02,033
恋人同士が行うという
あのデートのことか？

52
00:04:02,116 --> 00:04:05,745
いや しかし
なぜジニーさんが俺に？

53
00:04:05,828 --> 00:04:09,832
いやいやいや 誤解するな
アード･メテオール

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
よこしまな期待も慎むべき

55
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
ここは即 断って…

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
どうですか

57
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
あっ

58
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
分かりました
あなたに お付き合いいたします

59
00:04:23,554 --> 00:04:26,015
やった アードさんとデート

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
私からも１つ お願いがあります

61
00:04:28,685 --> 00:04:29,560
えっ

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
アード“さん”ではなく

63
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
普通に“アード”と
呼んでいただけませんか

64
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
私たちは
クラスメイトなのですから

65
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
そんな 呼び捨てなんて

66
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
では せめて“くん”付けでは
いかがでしょう

67
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
くん… アードくん？

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,286
はい それがよろしいかと

69
00:04:48,121 --> 00:04:51,499
アードくん
デート 楽しみにしていますね

70
00:04:51,582 --> 00:04:54,168
（アード）こちらこそ
（イリーナ）ちょっと待った！

71
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
ミス･イリーナ

72
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
あ… あたしも…
あたしもデートしたい

73
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
あっ

74
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
はい 全然オッケーですよ

75
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
（２人）えっ？

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
ホ… ホントにいいの？　だって…

77
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
私はアードくんを
独占しようと思ってませんし

78
00:05:12,854 --> 00:05:17,317
むしろアードくんはハーレムを
作るべきだと思ってますからね

79
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
“ハーレム”って なあに？

80
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
（ジニー）ご存じないですか

81
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
ハーレムっていうのはですね…

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,663
（イリーナ）えっ

83
00:05:30,747 --> 00:05:33,916
ダ… ダメよ ダメダメ
絶対ダメ

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,045
ハーレムなんか
絶対 認めないからね

85
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
えっ なんでですか

86
00:05:39,213 --> 00:05:42,842
大勢の女の子に
アードくんが囲まれていると

87
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
カッコいいと思いますけど

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
ダメったらダメ

89
00:05:46,929 --> 00:05:48,556
ハァ…

90
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
（ジニー）
アードくん ミス･イリーナ

91
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
（イリーナ）わあ ジニー かわいい

92
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
ミス･イリーナもですよ

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
（ジニー･イリーナ）キャハハハッ

94
00:06:06,240 --> 00:06:07,700
（アード）いや しかし

95
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
美少女２人が
たわむれているところを見ると

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
心が洗われるようだ

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,584
アードくん どうですか
私の着こなし

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,878
デートだから
がんばってみたんです

99
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
（アード）あ… いや
実に結構な あんばいで

100
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
アード あたしのことも ほめなさい

101
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
イリーナさんもステキです

102
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
（イリーナ）でしょ

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,972
（ジニー）初デートですから

104
00:06:30,056 --> 00:06:32,975
オーソドックスな
演劇鑑賞にしましたよ

105
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
（アード）ほう… 演目は？

106
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
（魔王役）我こそは全能なる王

107
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
ヴァルヴァトスである

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
邪神どもを せん滅するのだ

109
00:06:45,029 --> 00:06:49,075
（アード）己の生涯を鑑賞する
ハメになろうとは…

110
00:06:52,245 --> 00:06:53,538
ヒッ

111
00:06:55,039 --> 00:06:56,791
（アード）ハッ

112
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
どうやら ジニーは無意識に
封印していた⸺

113
00:07:01,420 --> 00:07:05,258
サキュバスとしての才能を
発揮し始めたと見える

114
00:07:05,341 --> 00:07:10,304
老若男女問わず 魅力を振りまき
虜にしてしまうという

115
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
何たる能力 素質…

116
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
俺ですら いささか…

117
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
ん？　あ…

118
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
いかんいかん

119
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
俺は何を よこしまなことを
考えているんだ

120
00:07:25,653 --> 00:07:28,447
（リディア役）
あなたは独断専行が過ぎます

121
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
ヴァルヴァトス

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,994
もう少し私の力を頼ってください

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,329
（魔王役）すまない リディア

124
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
（リディア役）
あなたが心配なのです

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
ヴァルヴァトス

126
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
（アード）
ちょ… ちょちょちょ 待って

127
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
これはホントに
魔王ヴァルヴァトスの芝居なのか？

128
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
俺は 誰の何の話を見ているんだ

129
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
ヴァルヴァトス

130
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
私は いつも あなたの元に…

131
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
ありがとう リディア

132
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
君といると
すさんだ心が癒やされるよ

133
00:08:00,897 --> 00:08:05,401
（アード）違う
絶対的 圧倒的 根本的に違うぞ

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
リディアといえば…

135
00:08:11,824 --> 00:08:13,492
（ヴァルヴァトス）
おい 待て リディア

136
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
今 突っ込んだら
準備した戦術が…

137
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
（リディア）うっせえ
行くぜ 野郎ども

138
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
（軍の男たち）おー

139
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
（リディア）
勝ちゃいいんだ 勝ちゃ

140
00:08:24,295 --> 00:08:26,756
（アード）こんなヤツだったのに…

141
00:08:28,299 --> 00:08:30,426
花が咲いていましたの

142
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
（アード）何が“花”だよ

143
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
（アード）疲れた…

144
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
演出へのツッコミと
過去のフラッシュバックで

145
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
ヒッジョーに疲れた

146
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
とてもおもしろかったですね

147
00:08:44,732 --> 00:08:47,777
魔王ヴァルヴァトスさまは
やっぱりステキです

148
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
あ… うん…

149
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
でも１人で見ていたら

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
ここまで
楽しくはなかったと思います

151
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
アードくんが一緒だったから…

152
00:09:01,666 --> 00:09:06,045
（イリーナ）ねえ そろそろ
ゴハン食べに行こうよ

153
00:09:06,128 --> 00:09:09,882
いいお店があるんですよ
ご案内します

154
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
（お姉さん）ウッフーン

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
ジニーさん こ… ここは？

156
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
（イリーナ）
ちょっと アード 見えない

157
00:09:16,764 --> 00:09:19,767
隠れた名店が この先にあるんです

158
00:09:20,434 --> 00:09:21,727
（アード）やれやれ…

159
00:09:21,811 --> 00:09:24,730
こうなったら
ついていくしかあるまい

160
00:09:28,859 --> 00:09:31,028
（黒マントＡ）
どこまでも しぶとい女よ

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
（黒マントＢ）曲がりなりにも

162
00:09:32,613 --> 00:09:35,032
聖なる女神の使いなどと
もてはやされるだけはある

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
聖なる女神の使いなどと
もてはやされるだけはある

164
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
{\an8}（イリーナ）アード？

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
（黒マントＣ）しかし
女王とはいえ 所詮は人間

166
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
もう そろそろと
いったところだろう

167
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
{\an8}（イリーナ）アード？

168
00:09:43,457 --> 00:09:46,836
（黒マントＡ）今のうちに
女王を我らが手の内に

169
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
（２人）ハッ

170
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
（ジニー）
どうしたんです アードく…

171
00:09:54,510 --> 00:09:56,846
（黒マントリーダー）
例の魔法陣が完成すれば

172
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
女王とて ただでは済むまい

173
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
そろそろ行くぞ

174
00:10:04,061 --> 00:10:07,273
私は彼らを追跡しようと思います

175
00:10:07,356 --> 00:10:11,068
デートを中断して
申し訳ありませんが おふたりは…

176
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
あたしもアードについていくわ

177
00:10:13,112 --> 00:10:16,282
女王に危険が迫ってるのを
見過ごせないもの

178
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
同じくです

179
00:10:17,658 --> 00:10:23,039
以前の私と違って 今の私なら
何かのお役に立てると思います

180
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
ハァ… 分かりました

181
00:10:28,544 --> 00:10:32,465
最低限 おふたりの身の安全は
私が保証いたします

182
00:10:48,648 --> 00:10:52,109
いよいよもって
キナ臭くなってきましたね

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
魔法陣…

184
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
なんて大きな…

185
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
（アード）ああ なるほど…
そういうことでしたか

186
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
そういうこと？

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,674
（アード）どうやら我々は…

188
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
（男）動くな さもなくば殺す

189
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
（アード）やはりワナか

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
まんまと釣られてくれたな

191
00:11:24,433 --> 00:11:26,268
おかしなマネはするなよ

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,856
お前たちの生殺与奪は
こちらが握っている

193
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
チッ

194
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
ずいぶんと いい度胸をしているな

195
00:11:36,153 --> 00:11:38,823
逃げられると思っているのか

196
00:11:38,906 --> 00:11:40,449
そうですね

197
00:11:40,533 --> 00:11:45,204
あなたたちは我々を始末する
つもりがないように思えます

198
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
もし始末するつもりなら

199
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
不意討ちを浴びせるなり何なり
すればよろしい

200
00:11:50,751 --> 00:11:55,673
そもそも あからさまに
怪しい会話で私たちを誘導し

201
00:11:55,756 --> 00:12:01,137
事前に魔法陣を構築している時点で
我々を殺すのではなく

202
00:12:01,220 --> 00:12:06,600
生かしたまま拉致誘拐せんという
思惑は察するに余りある

203
00:12:06,684 --> 00:12:09,061
そして もうひとつ

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
（イリーナ）アード
（ジニー）アードくん

205
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
（黒マントリーダー）ハハハ…

206
00:12:19,530 --> 00:12:22,783
お前の言うことは半分だけ正解だ

207
00:12:22,867 --> 00:12:27,288
標的以外は生かしておく必要が
ないってことだ

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
ウハハハ…

209
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
（アード）フンッ

210
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
き… 貴様 なぜ死なん

211
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
（アード）
あなたたちが用意した策謀は

212
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
私にとって
何の脅威でもありません

213
00:12:46,599 --> 00:12:50,436
バ… バカな…
一体 何がどうなって…

214
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
（黒マントＡ）こいつは何者なんだ

215
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
（黒マントＢ）
身を焼かれているのに

216
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
（黒マントＣ）あ… ありえん

217
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
うろたえるな

218
00:12:56,650 --> 00:13:00,279
相手は３人
こちらの優位は崩れない

219
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
（アード）
あなたたちのようなザコに

220
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
いつまでも
かかずらってはいられません

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
まだデートの途中ですので

222
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
（２人）アハッ

223
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
（アード）では…

224
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
（リーダー）うおっ
（黒マントたちの悲鳴）

225
00:13:30,226 --> 00:13:33,020
あなたには
あえて残ってもらいました

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
我々を狙った理由を白状なされば…

227
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
手荒なことはしないで
済むのですが？

228
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
このバケモノが
お前の好きにはさせん

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,910
ぐむむうああ…

230
00:13:47,993 --> 00:13:49,870
（ジニー）はわわ…

231
00:13:49,954 --> 00:13:52,581
（イリーナ）ま… 魔族？

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
（アード）なるほど…
そういうことでしたか

233
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
（デーモン）
ライトニング･バースト

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
（ジニー･イリーナ）キャッ

235
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
に… 逃げたの？

236
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
そうみたい… ですね

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
おふたりとも 私は彼を追います

238
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
（２人）えっ？

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
（イリーナ）いや でも…
あいつは飛べるのよ

240
00:14:18,732 --> 00:14:22,027
私たちがマンホールに戻って
地上に上がる頃には

241
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
もう どっか行っちゃってますよ

242
00:14:24,864 --> 00:14:27,783
なぜ戻る必要があるのですか

243
00:14:27,866 --> 00:14:31,495
あちらが飛ぶのであれば
こちらも そうすればよろしい

244
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
（２人）えっ？

245
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
（ジニー）に… 人間って
飛べるんでしたっけ？

246
00:14:38,460 --> 00:14:42,590
（アード）私は飛べるのだと
覚えておいてくださいませ

247
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
あっ

248
00:14:50,889 --> 00:14:52,433
（デーモン）グギャアアア！

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
（市民のどよめき）

250
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
（市民）何なんだ

251
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
（デーモン）フンッ

252
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
（少女）あ… キャー！

253
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
（少女の母親）イヤ！　誰か娘を

254
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
（少女）うう…
（デーモン）ハハハ…

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
（市民）
お… おい あれは まさか…

256
00:15:10,659 --> 00:15:13,954
（市民）に… 逃げろ
魔族が出たぞ

257
00:15:14,747 --> 00:15:18,334
（アード）まずいな このままでは
パニックが広がってしまう

258
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
これを鎮めるには…

259
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
聞け 民衆よ

260
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
わが名はアード･メテオール

261
00:15:28,177 --> 00:15:32,014
かの大魔道士の
ジャック･メテオールの息子である

262
00:15:32,097 --> 00:15:35,100
（市民）メテオール…
あの大魔道士の？

263
00:15:35,184 --> 00:15:39,938
そこの魔族は私が追い詰め
今や 死に体も同然である

264
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
これより 諸君らの生活を
おびやかす⸺

265
00:15:42,733 --> 00:15:45,402
この不届き者に天誅(てんちゅう)を下す

266
00:15:45,486 --> 00:15:47,821
天誅だと？　こっちには人質が…

267
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
（アード）人質？　そんなもの
どこにいるというのです

268
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
え… おっ？

269
00:15:53,410 --> 00:15:57,206
（アード）いつから人質がいると
錯覚していたのですか

270
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
何を… した

271
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
（アード）幻覚の魔法を少々…

272
00:16:02,836 --> 00:16:06,256
それにしても
魔族のレベルも落ちたものです

273
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
（デーモン）何者だ 貴様

274
00:16:09,051 --> 00:16:13,806
（アード）フゥ…
ただの通りすがりの村人です

275
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
うっ

276
00:16:15,349 --> 00:16:19,687
貴様のような村人が
いてたまるか！

277
00:16:20,270 --> 00:16:23,857
ご存じないようなので
教えて差し上げましょう

278
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
私からは逃げられませんよ

279
00:16:29,780 --> 00:16:32,491
フラッシュ･オブ･バベル

280
00:16:33,200 --> 00:16:35,869
（デーモン）ウオオオ！

281
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
{\an8}（市民のざわめき）

282
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
{\an8}（市民のざわめき）

283
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
（アード）さてと…

284
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
（少女の母親）あの…
子供を助けていただいて

285
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
ありがとうございました

286
00:16:50,884 --> 00:16:53,762
いえ 当然のことをしたまでです

287
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
（市民たち）おお…

288
00:16:55,806 --> 00:16:59,268
（市民）い… 今の 何か知らんが
すごくなかったか？

289
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
（市民）俺は見たことがある
大魔道士さまの魔法だ

290
00:17:02,896 --> 00:17:05,149
（市民）最強の特級魔法だよ

291
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
（市民）ありがたや ありがたや

292
00:17:07,359 --> 00:17:08,777
（市民）大魔道士さま

293
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
（市民）胴上げだ
（アード）えっ ちょ…

294
00:17:10,946 --> 00:17:15,534
（市民たち）わっしょい
わっしょい わっしょい…

295
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
（アード）ああ…

296
00:17:17,828 --> 00:17:19,913
（市民たち）
わっしょい わっしょい…

297
00:17:20,748 --> 00:17:22,916
な… 何があったのでしょう

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
（アード）今回の件で

299
00:17:27,087 --> 00:17:30,674
陛下が謁見の栄誉を
与えてくださった

300
00:17:30,758 --> 00:17:34,428
目立つことは避けたいところだが…

301
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
（ローザ）
面(おもて)を上げよ アード･メテオール

302
00:17:42,853 --> 00:17:48,233
（アード）さすが女王ともなれば
あふれる気品と風格

303
00:17:49,359 --> 00:17:50,569
（宰相）おい 平民

304
00:17:51,111 --> 00:17:55,282
貴様ごときが陛下の高貴なる
お姿を直視するでないわ

305
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
（ローザ）よいよい

306
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
わらわの美しさに見とれるとは

307
00:18:01,079 --> 00:18:04,625
生物として自然の摂理よ

308
00:18:04,708 --> 00:18:08,796
（アード）さて どういう態度で
臨んだものか

309
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
できれば どさくさに紛れて

310
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
バトルイベントの欠席と
予算を勝ち取りたいところだが…

311
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
ローちゃん 久しぶり

312
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
（２人）はっ？

313
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
なああ…

314
00:18:20,015 --> 00:18:23,268
（家臣）な… 何たる不遜なマネを
（家臣）目に余るわ

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,605
何よ あたしとローちゃんは
お友達なの

316
00:18:26,688 --> 00:18:30,150
意味もないのに
頭を下げたりしないのよ

317
00:18:26,688 --> 00:18:30,150
{\an8}（ローザの笑い声）

318
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
そなたは変わらぬのう

319
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
それでこそ
イリーナというものじゃ

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
イリーナは わが友じゃ

321
00:18:36,907 --> 00:18:40,661
ゆえに あらゆる僭越(せんえつ)と不遜を
許しておる

322
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
彼女を責めることは
断じて許さぬぞ

323
00:18:45,582 --> 00:18:48,460
（ざわめき）

324
00:18:49,044 --> 00:18:53,549
はてさて 本日 呼び立てたのは
報奨を取らせるためじゃ

325
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
（アード）ん… こういう場合

326
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
平民は女王に
どう対応すればいいのだ

327
00:18:59,555 --> 00:19:03,058
魔王として他国の王を
呼びつけたことはあれど

328
00:19:03,142 --> 00:19:06,645
平民として王に謁見するのは
初めてだ

329
00:19:06,728 --> 00:19:09,898
（ローザ）
そなたの働きは称賛に値する

330
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
（アード）はっ

331
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
（ローザ）さすが大魔道士の息子

332
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
（アード）はっ

333
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
（ローザ）
わらわは そなたが気に入った

334
00:19:15,863 --> 00:19:17,656
ゆえに褒美を取らせる

335
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
（アード）はっ

336
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
（ローザ）
そなた わらわの夫になれ

337
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
（アード）はっ

338
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
はああ？

339
00:19:24,413 --> 00:19:27,916
（ローザ）もう少し分かりやすく
言うたほうがよいか？

340
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
アード･メテオールよ

341
00:19:30,085 --> 00:19:33,463
そなた わらわを
はらませたくないかえ？

342
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
ご乱心めされたか

343
00:19:35,340 --> 00:19:39,052
ダメ！　ダメダメ
アードはアードなの

344
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
こうなったら
女王もハーレムの一員に

345
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
ハァ…

346
00:19:44,933 --> 00:19:48,562
まあ ここは冗談ということで
済ませようぞ

347
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
報奨の件じゃが

348
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
そなたをペンタゴンの魔道士に
昇格させる

349
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
（家臣）ペンタゴン？

350
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
（家臣）平民にペンタゴンなど

351
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
（家臣）おやめくだされ 陛下

352
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
（アード）まずい

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
（家臣）陛下！

354
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
（アード）恐れながら 陛下

355
00:20:04,995 --> 00:20:07,539
不遜を承知で申し上げますが

356
00:20:07,623 --> 00:20:12,211
わたくしの ささやかな願いを
報奨として頂戴したく存じます

357
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
（ローザ）申してみよ

358
00:20:14,087 --> 00:20:16,715
（アード）ラーヴィル
国立魔法学園に対する⸺

359
00:20:16,798 --> 00:20:19,218
国家予算を増額していただきたく…

360
00:20:19,301 --> 00:20:22,095
（ローザ）
何じゃ そんなことでよいのか？

361
00:20:22,179 --> 00:20:24,848
しかし そなたに何の得がある

362
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
（アード）
日頃からお世話になっている⸺

363
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
ゴルド伯爵さまへの
恩返しになるかと

364
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
（ローザ）己の欲よりも
恩返しを優先するとは

365
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
謙虚にして慈悲深き者よのう

366
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
ますます気に入ったぞ

367
00:20:40,072 --> 00:20:44,826
褒美にペンタゴンと予算の増額
両方くれてやろう

368
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
あああ…

369
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
なりません 陛下

370
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
（家臣たちのざわめき）

371
00:20:50,874 --> 00:20:54,378
分かった分かった
だったら条件付きで どうじゃ

372
00:20:54,461 --> 00:20:58,465
アードとイリーナの２人に
ペンタゴンの位を与える

373
00:20:58,548 --> 00:21:01,927
その代わり 女王直属の特殊兵団

374
00:21:02,010 --> 00:21:05,222
“女王の影”に加入することを
義務とする

375
00:21:05,305 --> 00:21:09,977
いや 陛下 オールハイドの娘にも
ペンタゴンを与えるなど…

376
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
別に構わぬ

377
00:21:11,561 --> 00:21:15,315
どうせイリーナも いずれ
その領域に達するじゃろうし

378
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
ありがとう ローちゃん

379
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
ついでに ジニーにも
何か ちょうだい

380
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
そうじゃの…

381
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
そなたには
トライアングルで どうじゃ

382
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
あ… ありがとうございます

383
00:21:29,705 --> 00:21:34,668
（アード）あれ…
どうして… こうなった

384
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
（幹部）こちらの想定以上に
やるようじゃのう

385
00:21:40,799 --> 00:21:43,051
大魔道士の息子は…

386
00:21:43,135 --> 00:21:45,887
（老人）ヤツめの力量は測れ申した

387
00:21:45,971 --> 00:21:48,849
（老人）あの平民 まさしく規格外

388
00:21:48,932 --> 00:21:53,061
（老人）されど あのバケモノには
かないますまい

389
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
（幹部）
あの女 信用できるのか？

390
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
（老人）その杞憂(きゆう)は無用

391
00:21:58,317 --> 00:22:02,404
あの女は本気で
今の世を滅ぼそうとしておる

392
00:22:02,487 --> 00:22:07,242
（幹部）すべては 我らが主による
正当な支配と

393
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
正しき世界を取り戻すため

394
00:22:11,079 --> 00:22:16,084
♪～

395
00:23:36,081 --> 00:23:41,002
～♪