1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:31,508 --> 00:01:34,928 
（兼一(けんいち)）
うう… い… うう…

4
00:01:36,095 --> 00:01:38,640 
（美羽(みう)）
谷本(たにもと)さんがラグナレクのハーミット

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601 
ええ 僕もさすがに驚きました

6
00:01:41,726 --> 00:01:43,853 
全ては僕を陥れるための
ワナだった

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,358 
（馬(ま)）
しかし あの子

8
00:01:48,483 --> 00:01:51,402 
バスの上での戦いっぷりは
なかなかだったね

9
00:01:51,569 --> 00:01:54,906 
（岬越寺(こうえつじ)）
フフッ　今どき珍しい
元気な若者じゃないか

10
00:02:13,174 --> 00:02:14,926 
（岬越寺）
ま… いい経験をしたな

11
00:02:15,051 --> 00:02:16,302 
（兼一）
よかないやい！

12
00:02:16,678 --> 00:02:17,428 
あっ

13
00:02:17,554 --> 00:02:18,638 
（馬）
どうしたね？

14
00:02:19,055 --> 00:02:22,100 
ハーミット…
いや 谷本君と戦ってた時に

15
00:02:22,308 --> 00:02:26,146 
彼が僕に お前の師父(シフ)は
馬槍月(そうげつ)だなって聞いてきたんです

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,148 
馬師父 何かご存じですか？

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,149 
うっ…

18
00:02:29,732 --> 00:02:31,776 
あの… 馬師父？

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,111 
あっ

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,656 
兼(けん)ちゃん
そろそろ稽古の時間じゃないかね？

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,449 
あっ… はい

22
00:02:47,542 --> 00:02:50,128 
（アパチャイ）
レウ レウ！
もっと早くよ 兼一！

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,090 
（兼一）
馬師父のあんな怖い顔
初めて見た

24
00:02:54,382 --> 00:02:56,801 
馬槍月 何者なんだろう

25
00:02:57,886 --> 00:03:01,389 
気になるけど…
あの顔だと教えてくれそうにないな

26
00:03:01,639 --> 00:03:02,849 
ここの師匠たち

27
00:03:02,974 --> 00:03:05,143 
みんな とんでもない過去とか
あるんだろうな

28
00:03:05,935 --> 00:03:08,521 
僕って師匠たちについて
何も知らない

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,565 
弟子として
これでいいのかな？

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,946 
（兼一）うん？
（アパチャイ）アパパ～

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,406 
うっ…

32
00:03:18,531 --> 00:03:20,783 
（アパチャイ）
兼一 よそ見しちゃダメよ！

33
00:03:20,909 --> 00:03:24,662 
（兼一）
ううっ…
師父 本… 逆さま…

34
00:03:24,787 --> 00:03:26,372 
あ… あっ！　そ… そうね！

35
00:03:27,123 --> 00:03:29,667 
（兼一）
おかしい 何かある

36
00:03:29,792 --> 00:03:31,586 
でも今は… がくっ…

37
00:03:31,711 --> 00:03:34,380 
（アパチャイ）
ああ～ 兼一 死なないで～！

38
00:03:35,506 --> 00:03:38,426 
（兼一）
あ～あ ひどい目にあったな

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,636 
あっ？

40
00:03:41,679 --> 00:03:42,847 
うん？

41
00:03:44,140 --> 00:03:46,392 
馬師父が こんな時間に外出？

42
00:03:49,187 --> 00:03:50,188 
うん…

43
00:03:55,985 --> 00:03:56,861 
うっ…

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,533 
（兼一）
行きがかり上
尾行してしまったが

45
00:04:03,117 --> 00:04:05,161 
随分 遠くまで来ちゃったな

46
00:04:05,286 --> 00:04:07,080 
…って しまった！　見失った！

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,416 
う～ん
せっかくここまで来て…

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,001 
えっと…

49
00:04:12,210 --> 00:04:14,254 
（兼一）あっ だあ～！
（馬）うわ～！

50
00:04:14,671 --> 00:04:16,339 
尾行がバレてしまった

51
00:04:16,464 --> 00:04:18,716 
あれで尾行のつもりだったのかね？

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,761 
おいちゃん なんで話しかけて
こないんだろうと思ってたね

53
00:04:22,428 --> 00:04:25,098 
ま… でも兼ちゃんはここまでね

54
00:04:25,223 --> 00:04:28,601 
おそばでも食べて帰るね
ほら お小遣いあげるからね

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,688 
あっ… お断りします！

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,273 
はあ～

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,194 
今回は おいちゃんについてくると
ちょっと危険かもしれんのね

58
00:04:38,361 --> 00:04:41,531 
頼むから帰るね
我が弟子 ウォーディーズよ

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,202 
イヤです！　寝食 鍛錬を
共にするのが内弟子なら

60
00:04:46,327 --> 00:04:49,539 
悩みも師と共にしたいんです！
お供します 師父！

61
00:04:49,998 --> 00:04:53,293 
どうなっても知らんよ
覚悟はできてるんだろうね？

62
00:04:53,751 --> 00:04:54,544 
ええ

63
00:04:54,919 --> 00:04:56,629 
よし ついてくるね

64
00:04:56,754 --> 00:05:00,550 
まあ… かわいい弟子は
千尋の谷に突き落とせと言うしね

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,593 
死んでもともとね

66
00:05:02,719 --> 00:05:06,139 
（兼一）
うえ～！
あまり脅さないでくださいよ

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,393 
ほう まずは腹ごしらえですか？

68
00:05:11,477 --> 00:05:15,732 
（白眉(はくび)）
おお～ そろそろ来る頃じゃと
思っとったぞい 剣星(けんせい)

69
00:05:16,316 --> 00:05:19,027 
ご無沙汰 白眉伯父(シェーフ)

70
00:05:20,236 --> 00:05:22,238 
どなたですか？　ハゲ仲間？

71
00:05:22,405 --> 00:05:23,865 
ハゲ言うな

72
00:05:24,240 --> 00:05:27,535 
これっ！
この街で最も物知りな方ね

73
00:05:27,702 --> 00:05:31,581 
白眉はあだ名で 本名は馬良(ま りょう)
おいちゃんの伯父さんね

74
00:05:31,706 --> 00:05:32,373 
ええ？

75
00:05:41,090 --> 00:05:43,092 
うわっ ごちそうだ！

76
00:05:43,217 --> 00:05:44,927 
たんと召し上がれ

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,430 
あなたはいい人だ
ハゲって言って ごめんなさい

78
00:05:47,555 --> 00:05:48,306 
よいよい

79
00:05:48,765 --> 00:05:50,349 
（兼一）
いっただきま～す！

80
00:05:50,975 --> 00:05:52,185 
うん おいしい…

81
00:05:52,310 --> 00:05:56,314 
で… 剣星よ
今日来た理由は２つ思い当たるが

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,524 
槍月のことで来たのかの？

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,651 
（兼一）えっ…
（馬）やはり―

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,236 
日本に来ていたのかね？

85
00:06:02,320 --> 00:06:02,987 
（白眉）
う～ん

86
00:06:03,488 --> 00:06:06,532 
では 私は彼と
会わなくてはならないね

87
00:06:06,949 --> 00:06:09,827 
いいかの
会えば ただでは済むまい

88
00:06:09,952 --> 00:06:11,412 
（兼一）
あの… 槍月って…

89
00:06:11,829 --> 00:06:14,665 
馬槍月
おいちゃんの生き別れの兄ね

90
00:06:14,832 --> 00:06:16,584 
兄？　お兄さん？

91
00:06:17,001 --> 00:06:22,090 
う～ん 困った男での
行くさきざきで争いを起こしよる

92
00:06:22,381 --> 00:06:25,259 
あげく今ではマフィアの連中に
狙われる始末

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,052 
（兼一）
え？

94
00:06:26,511 --> 00:06:29,263 
多分 槍月の耳にも入っておろう

95
00:06:29,388 --> 00:06:32,350 
戦わずには
おられん男だからのう

96
00:06:32,475 --> 00:06:36,187 
このままでは
また無益な争いが この街で起こる

97
00:06:36,354 --> 00:06:38,064 
では 急がないとね

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,400 
（連華(れんか)）するのは兄の心配だけ？
（馬）うん？

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,446 
ほれ もう一つ
思い当たる理由が来たぞい

100
00:06:49,951 --> 00:06:53,287 
うわ～！　ヒェ～！

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,164 
（連華）
チッ！　外したか

102
00:06:56,165 --> 00:06:59,377 
どこの誰かは知らんけど
なかなか筋がいいね

103
00:06:59,502 --> 00:07:02,255 
でも おいちゃんを
蹴り飛ばすには あと数千年は…

104
00:07:03,548 --> 00:07:04,799 
あい～やや～！

105
00:07:04,924 --> 00:07:06,092 
（兼一）
えっ？　なになに？

106
00:07:08,010 --> 00:07:11,139 
（連華）
そんなに娘に会うのが
ショックですか？　パパ

107
00:07:11,264 --> 00:07:13,182 
うお～！　パパ？

108
00:07:13,307 --> 00:07:16,936 
パパっていうと
その… まさか援助…

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,396 
ドアホ！　違うね！

110
00:07:18,563 --> 00:07:20,857 
その名のとおり
おいちゃんの実の娘

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,025 
馬連華 16歳ね

112
00:07:24,735 --> 00:07:27,780 
ええ～！　ホントに子供？

113
00:07:28,406 --> 00:07:30,241 
そういえば 前に聞いたような…

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,996 
中国本土にまだ妻と
２人の子供がおるぞい

115
00:07:35,329 --> 00:07:38,166 
パパを捜しに
わざわざ日本へ留学までして

116
00:07:38,374 --> 00:07:40,626 
やっと白眉伯父のところに
出入りしてるって

117
00:07:40,751 --> 00:07:42,378 
突き止めたんだから！

118
00:07:43,254 --> 00:07:44,005 
フン

119
00:07:44,839 --> 00:07:46,632 
今日こそ連れて帰るわよ！

120
00:07:46,841 --> 00:07:49,719 
ヌッハハッ　剣星 大ピンチ！

121
00:07:50,052 --> 00:07:52,054 
観念しろ この不良オヤジ！

122
00:07:52,638 --> 00:07:53,931 
許せ！　ふっ！

123
00:07:54,098 --> 00:07:56,809 
うわ～！　まだまだ！

124
00:07:57,393 --> 00:07:59,145 
（馬）いやっ！
（兼一）ああ…

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,063 
あと 任せたね

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,774 
（兼一）し… 師父
（連華）あっ 待ってパパ！

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,444 
（兼一）馬師父！
（連華）キャ！

128
00:08:06,819 --> 00:08:08,029 
邪魔よ！　どきなさい！

129
00:08:08,154 --> 00:08:09,530 
えっ？
あっ ご… ごめんごめん

130
00:08:09,947 --> 00:08:12,408 
ああ～ もう！
絡まっちゃったじゃない！

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,453 
あの… 馬師父を
中国に連れ戻すって一体…

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,830 
あんた なんにも知らないのね

133
00:08:18,289 --> 00:08:21,209 
パパは中国で
10万人の門下生を統べる―

134
00:08:21,334 --> 00:08:23,961 
鳳凰武侠(ほうおうぶきょう)連盟の
最高責任者なのよ！

135
00:08:24,962 --> 00:08:26,964 
えっ… ウソ？

136
00:08:28,299 --> 00:08:29,050 
（連華）
パパったら―

137
00:08:29,175 --> 00:08:31,260 
なんか面倒くさくなったね
とか言って

138
00:08:31,385 --> 00:08:34,889 
鳳凰会の全権をママに譲って
どっかに消えてしまったのよ

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,182 
言いそうだ…

140
00:08:36,682 --> 00:08:39,727 
…ていうか それ以前に
あんた一体 何者？

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,354 
なんでパパと一緒にいたの？

142
00:08:41,521 --> 00:08:42,939 
えっ 僕？

143
00:08:43,523 --> 00:08:46,234 
僕は白浜(しらはま)兼一 高校１年生

144
00:08:46,567 --> 00:08:48,861 
一応 馬師父の
１番弟子をやっています

145
00:08:49,362 --> 00:08:50,988 
ふ～ん

146
00:08:51,572 --> 00:08:52,698 
（連華）ふっ！
（兼一）うおっ！

147
00:08:53,241 --> 00:08:55,701 
ちょっと…
よけるとか受けるとかしてよ！

148
00:08:56,494 --> 00:08:58,079 
ああ～ 嘆かわしい

149
00:08:58,329 --> 00:09:01,332 
あらゆる中国武術を極めたとまで
うたわれたパパが―

150
00:09:01,541 --> 00:09:06,128 
こんな いかにも才能のないヤツを
１番弟子にしてるなんて～！

151
00:09:06,879 --> 00:09:07,755 
申し訳ない…

152
00:09:08,005 --> 00:09:10,716 
あっ あら！
もう立ち上がってる

153
00:09:11,008 --> 00:09:12,927 
変に打たれ強いわね あんた

154
00:09:13,052 --> 00:09:16,347 
アハハハ…　どうも
師父にもよく褒められます

155
00:09:16,556 --> 00:09:18,391 
僕には やられる才能があるって

156
00:09:18,641 --> 00:09:19,725 
（殴る音）
（連華）褒めてないでしょ

157
00:09:19,850 --> 00:09:20,685 
それは！

158
00:09:21,227 --> 00:09:23,229 
（兼一）
暴力娘だ… ひどい…

159
00:09:23,521 --> 00:09:25,731 
（連華）
…で パパはどこに向かってるの？

160
00:09:25,856 --> 00:09:27,233 
（兼一）
知らないよ

161
00:09:27,358 --> 00:09:29,443 
きみのほうが思い当たるところ
あるんじゃないの？

162
00:09:29,569 --> 00:09:30,528 
（連華）
そんなものあったら

163
00:09:30,653 --> 00:09:33,281 
この街で張り込みなんか
してないわよ　も～う！

164
00:09:35,116 --> 00:09:36,075 
（兼一）
うわ…

165
00:09:36,701 --> 00:09:40,246 
なんか危なそうな人たちが
いっぱい いるんですけど…

166
00:09:40,621 --> 00:09:43,499 
この街を仕切る
マフィアの下っ端どもよ

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,586 
だったら関わらないで
帰ったほうがいいんじゃ？

168
00:09:47,003 --> 00:09:49,422 
あいつらに聞きたいことがあるから
来たの

169
00:09:49,672 --> 00:09:51,007 
（兼一）
聞くって何を？

170
00:09:51,215 --> 00:09:52,758 
馬槍月伯父の居場所

171
00:09:52,967 --> 00:09:55,219 
（兼一）
ちょっと待ってよ
馬師父を捜すんじゃ？

172
00:09:55,344 --> 00:09:56,637 
鈍いわね

173
00:09:56,762 --> 00:10:00,516 
パパは槍月伯父を捜してるんだから
先回りして待っとくのよ

174
00:10:01,100 --> 00:10:02,768 
あの… 槍月さん

175
00:10:02,893 --> 00:10:05,563 
なんでマフィアなんかに
狙われることになったの？

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,024 
裏切ったからよ

177
00:10:08,649 --> 00:10:11,277 
（用心棒）
本当に始末してしまって
いいんですね？

178
00:10:11,444 --> 00:10:14,947 
（ボス）
かまわん　ヤツを消さなければ
我々が潰される

179
00:10:15,072 --> 00:10:19,493 
（用心棒）
あなた方が馬槍月に潰させた
敵対組織のように… ですか？

180
00:10:20,161 --> 00:10:20,828 
（ボス）
フン

181
00:10:20,953 --> 00:10:23,414 
（用心棒）
ですが… 本当に現れますか？

182
00:10:24,123 --> 00:10:27,710 
自分より強い者はいないと
信じている男だ

183
00:10:28,002 --> 00:10:30,421 
最強の男がいると聞けば
必ず来る

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,341 
（用心棒）
では 心してお迎えしなければ

185
00:10:33,591 --> 00:10:36,218 
（ボス）
槍月 拾ってやった恩を忘れ

186
00:10:36,344 --> 00:10:39,305 
飼い主に噛(か)みついたらどうなるか
思い知れ！

187
00:10:42,516 --> 00:10:43,309 
（骨を鳴らす音）

188
00:10:43,684 --> 00:10:45,144 
（兼一）
よしましょうよ…

189
00:10:45,311 --> 00:10:47,271 
（連華）
他に手がかりないんだから

190
00:10:47,480 --> 00:10:48,356 
（携帯電話の着信音）

191
00:10:48,522 --> 00:10:51,108 
（マフィア）
何？　現れた？
分かった すぐ行く！

192
00:10:51,233 --> 00:10:53,152 
（連華）
おい 馬槍月はどこだ？

193
00:10:53,277 --> 00:10:54,153 
なんだ てめえ？

194
00:10:54,528 --> 00:10:55,905 
答えろ どこに…

195
00:10:56,238 --> 00:10:56,906 
あっ！

196
00:10:57,907 --> 00:10:58,991 
おりゃ～！

197
00:10:59,992 --> 00:11:01,369 
（兼一）えい！
（マフィア）うわ！

198
00:11:03,621 --> 00:11:06,123 
腰帯剣(ヤオダイジャン)か 危なかった…

199
00:11:06,582 --> 00:11:10,920 
兼一 とか言ったっけ？
今の技 中国武術じゃないね？

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,880 
ああ 日本の柔術です

201
00:11:13,089 --> 00:11:14,757 
（連華）柔術？
（兼一）ええ

202
00:11:15,007 --> 00:11:17,218 
馬師父の中国拳法の他にも

203
00:11:17,343 --> 00:11:19,678 
空手 柔術 ムエタイを習って…
うお！

204
00:11:19,929 --> 00:11:22,431 
１つに絞れ！　この優柔不断男！

205
00:11:22,598 --> 00:11:25,184 
片手間で中国拳法をやるな
無礼者～！

206
00:11:28,646 --> 00:11:29,939 
（ぶつかる音）
（男）おっと 失礼！

207
00:11:30,064 --> 00:11:30,731 
痛(いて)て…

208
00:11:30,856 --> 00:11:32,024 
おかしなスリね

209
00:11:32,191 --> 00:11:34,735 
おいちゃんの懐に
物を入れようとするなんてね

210
00:11:34,985 --> 00:11:37,822 
さすが馬剣星
試して申し訳ない

211
00:11:37,988 --> 00:11:39,573 
これ白眉からの伝言ね

212
00:11:39,949 --> 00:11:43,452 
次からは普通に渡すね
危うく１発入れてたね

213
00:11:43,661 --> 00:11:44,787 
す… すんません

214
00:11:45,162 --> 00:11:49,625 
（馬）
うん さすがは白眉伯父
兄は ここにいるのね

215
00:11:50,042 --> 00:11:51,293 
（馬）
こんなところにいたのか？

216
00:11:52,002 --> 00:11:53,462 
せっかく女の子たちとの

217
00:11:53,587 --> 00:11:55,923 
ピクニックに行く約束
すっぽかしてさ

218
00:11:56,090 --> 00:11:57,258 
武術の修行なら

219
00:11:57,383 --> 00:11:59,510 
毎日 イヤというほど
やってるじゃないか

220
00:12:00,052 --> 00:12:02,304 
あ～あ 兄思いの弟が―

221
00:12:02,430 --> 00:12:06,267 
武術とお酒以外の楽しみを
与えてあげようと思ったのに

222
00:12:06,517 --> 00:12:09,353 
（槍月）
どうも俺は人づきあいってやつが
苦手でな

223
00:12:09,520 --> 00:12:12,440 
特に女ってやつは
やかましくて身が持たん

224
00:12:12,606 --> 00:12:15,192 
そんなガタイをして
何が身が持たないだよ

225
00:12:15,651 --> 00:12:18,362 
フン　人間
得手不得手がある

226
00:12:18,612 --> 00:12:21,198 
（馬）
どうでもいいけど
一人も殺してないよね？

227
00:12:21,574 --> 00:12:23,409 
（槍月）
ああ 多分な…

228
00:12:23,993 --> 00:12:25,661 
（馬）
多分って… 気をつけてよ！

229
00:12:26,203 --> 00:12:28,581 
なんだか最近
兄さんの拳に殺気を感じる

230
00:12:28,873 --> 00:12:32,168 
（槍月）
武術とは いかに効率よく
相手を破壊するかだ

231
00:12:32,293 --> 00:12:34,628 
突き詰めれば 殺意こそ原動力！

232
00:12:35,171 --> 00:12:37,506 
あっ… 兄さん…

233
00:12:39,633 --> 00:12:43,345 
（兼一）
馬師父と槍月さん
どうして兄弟なのに…

234
00:12:43,471 --> 00:12:45,264 
なぜ離れちゃったんだろう？

235
00:12:45,723 --> 00:12:50,686 
20年前 槍月伯父は人をあやめ
中国にいられなくなった

236
00:12:50,936 --> 00:12:53,022 
人を… 殺しちゃったの？

237
00:12:56,901 --> 00:12:58,277 
（兼一）
あそこですね

238
00:12:58,694 --> 00:13:00,571 
あんた どこまでついてくる気？

239
00:13:00,696 --> 00:13:04,366 
これ以上はあんたの住むところとは
まったく違った 武侠の世界よ

240
00:13:04,492 --> 00:13:05,284 
あっ…

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,828 
あんたが来たって
なんの役にも立たないし

242
00:13:07,953 --> 00:13:10,206 
下手すると 命を落とすんだから

243
00:13:10,498 --> 00:13:13,042 
連華さんは僕が止めても
行く気なんですよね？

244
00:13:13,250 --> 00:13:14,126 
当たり前でしょ！

245
00:13:14,668 --> 00:13:16,003 
じゃあ 僕も行きます！

246
00:13:16,295 --> 00:13:17,213 
そんな危ないところに―

247
00:13:17,338 --> 00:13:19,507 
女の子一人で行かせるわけには
いかないですから！

248
00:13:20,257 --> 00:13:22,259 
（連華）
なんなの？　この男…

249
00:13:23,010 --> 00:13:24,261 
何 カッコつけてんのよ！

250
00:13:24,386 --> 00:13:26,263 
来ても邪魔なだけって
言ってるの～！

251
00:13:26,388 --> 00:13:27,348 
（兼一）
蹴らないで～

252
00:13:27,848 --> 00:13:30,809 
（連華）
ホントにパパったら
へんてこな弟子を育ててるわね

253
00:13:31,185 --> 00:13:33,812 
まあ そんなについて来たけりゃ
かまわないけど

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,397 
命の保証はないわよ！

255
00:13:35,564 --> 00:13:38,859 
ハハッ 中に馬師父の兄
馬槍月さんがいるんでしょ

256
00:13:39,109 --> 00:13:41,070 
あなたの
伯父さんにもあたる人なんだし

257
00:13:41,195 --> 00:13:42,780 
話せば分かってくれるかも…

258
00:13:42,988 --> 00:13:43,739 
（連華）
はいはい

259
00:13:43,864 --> 00:13:45,824 
（兼一）
アハハッ　そうそう 穏便にね

260
00:13:45,950 --> 00:13:48,285 
争うだけが解決方法じゃないよ

261
00:13:48,410 --> 00:13:49,537 
（エレベーターの到着音）

262
00:13:50,871 --> 00:13:52,248 
（男たち）
うわ～！

263
00:13:52,957 --> 00:13:54,959 
（兼一）
穏便にって
言ったじゃないですか～

264
00:13:55,084 --> 00:13:57,795 
（連華）
あら 穏便じゃない
一人も死んでないんだから

265
00:13:59,004 --> 00:14:02,049 
残念だけど
槍月伯父には死んでもらわないと

266
00:14:02,550 --> 00:14:06,011 
マフィアの用心棒をしてたなんて
馬一族のツラ汚しだもん

267
00:14:06,178 --> 00:14:09,515 
（兼一）
ヒィ～！
ま… 待ってよ 連華さ～ん

268
00:14:10,182 --> 00:14:12,226 
（連華）あっ！
（兼一）もう ちょっと…

269
00:14:13,852 --> 00:14:14,812 
（連華）
よけろ～！

270
00:14:17,523 --> 00:14:18,566 
うう…

271
00:14:19,066 --> 00:14:21,694 
あっ 痛え… なんだ？

272
00:14:21,944 --> 00:14:23,070 
分からない

273
00:14:25,072 --> 00:14:26,073 
（槍月）
フン

274
00:14:26,407 --> 00:14:28,909 
詠春拳(えいしゅけん)の使い手と聞いていたが

275
00:14:29,410 --> 00:14:31,871 
期待外れだったな

276
00:14:34,456 --> 00:14:37,209 
（ボス）
あっ あああ…

277
00:14:38,419 --> 00:14:39,962 
あっ うっ…

278
00:14:48,095 --> 00:14:48,846 
うっ！

279
00:14:48,971 --> 00:14:49,805 
（連華）
あっ！

280
00:14:53,809 --> 00:14:54,768 
（連華）
馬槍月

281
00:14:55,644 --> 00:14:57,229 
門派の恥さらしめ～！

282
00:14:59,982 --> 00:15:01,817 
うう！　あっ…

283
00:15:01,942 --> 00:15:03,986 
その眼光 その気

284
00:15:04,111 --> 00:15:07,072 
お前は俺の
よく知っている男に似ている

285
00:15:07,364 --> 00:15:10,367 
やめろ！　その人は
馬剣星師父の娘だ！

286
00:15:10,576 --> 00:15:11,577 
あなたのめいだぞ！

287
00:15:12,453 --> 00:15:14,580 
（連華）うう…
（槍月）そうか どうりで

288
00:15:14,872 --> 00:15:18,042 
だが拳を向けた以上
子供でも武術家だ！

289
00:15:18,167 --> 00:15:20,169 
（槍月）それに…
（連華）ああ～！

290
00:15:20,294 --> 00:15:22,087 
俺に血族などいない！

291
00:15:22,630 --> 00:15:24,006 
ああ…

292
00:15:25,841 --> 00:15:27,259 
（馬）はあ～！
（槍月）うん？

293
00:15:31,430 --> 00:15:33,307 
（槍月）フン
（馬）うっ…

294
00:15:35,851 --> 00:15:39,480 
ほえ？
兼一さんが戻ってないんですか？

295
00:15:39,605 --> 00:15:41,231 
（アパチャイ）
そうよ～ プンプン！

296
00:15:41,523 --> 00:15:43,400 
ゲームやる約束だったのによ！

297
00:15:43,609 --> 00:15:47,112 
（しぐれ）
兼一なら剣星とどっかに
出かけた… ぞ…

298
00:15:47,363 --> 00:15:48,948 
えっ… 馬さんと？

299
00:15:49,073 --> 00:15:52,242 
（逆鬼(さかき)）
どっか いかがわしいところでも
連れて行かれたんじゃねえか？

300
00:15:52,368 --> 00:15:53,118 
む～！

301
00:15:59,291 --> 00:16:02,127 
（馬）
兄さん まだこんな生き方を…

302
00:16:02,461 --> 00:16:06,548 
剣星 お前と会えるとは
戻ったかいがあった

303
00:16:06,715 --> 00:16:08,008 
うっ うう…

304
00:16:08,133 --> 00:16:09,009 
大丈夫ですか？

305
00:16:09,259 --> 00:16:10,135 
（馬）兼ちゃん
（兼一）あっ

306
00:16:10,427 --> 00:16:11,971 
（馬）
連華を連れて逃げるね！

307
00:16:12,096 --> 00:16:14,348 
（兼一）
ええ？　そんな… 馬師父！

308
00:16:14,473 --> 00:16:16,558 
剣星 お前の弟子か？

309
00:16:16,976 --> 00:16:18,519 
くっ うう！

310
00:16:18,852 --> 00:16:22,398 
フン　相変わらず
お前の考えは分からん

311
00:16:22,606 --> 00:16:25,442 
こんな素質のない者に
心血を注ぐとは…

312
00:16:25,651 --> 00:16:28,362 
し… 失礼な！　う～ん！

313
00:16:28,529 --> 00:16:30,656 
フッ　残念ね

314
00:16:30,906 --> 00:16:33,701 
20年たっても
まだ分からないとは！

315
00:16:34,284 --> 00:16:38,622 
やはり戻れないのか？　兄さん
一緒に笑えたあのころに…

316
00:16:38,831 --> 00:16:41,166 
フン　もう遅すぎる

317
00:16:42,167 --> 00:16:46,463 
ならば せめてこの手で
武術家として終わらせてあげるね！

318
00:16:47,965 --> 00:16:49,425 
うぬぼれるな 剣星！

319
00:16:49,842 --> 00:16:51,176 
（兼一）
あの包拳礼(ほうけんれい)は！

320
00:16:51,468 --> 00:16:54,722 
本来 包拳礼は
右拳を左手のひらで包む

321
00:16:54,888 --> 00:16:57,975 
しかし左拳を右手のひらで包む
あの形は…

322
00:16:58,851 --> 00:17:01,145 
命を懸けて戦う決闘の印！

323
00:17:01,395 --> 00:17:04,523 
馬師父 いけない！
実の兄弟が殺し合うなんて！

324
00:17:06,525 --> 00:17:08,527 
（戦い合う音）

325
00:17:10,779 --> 00:17:12,781 
（兼一）
うわ～ なんて突きだ！

326
00:17:14,783 --> 00:17:15,784 
ふん！

327
00:17:16,785 --> 00:17:17,661 
うん！

328
00:17:18,454 --> 00:17:19,580 
う～あ～！

329
00:17:24,126 --> 00:17:27,004 
（兼一）
これが達人同士の戦い！

330
00:17:27,254 --> 00:17:30,841 
その時 僕は
この戦いを見届けるのが―

331
00:17:30,966 --> 00:17:32,760 
弟子としての使命のような気がした

332
00:17:33,969 --> 00:17:35,095 
ぬん！

333
00:17:35,554 --> 00:17:36,513 
たあ～！

334
00:17:46,982 --> 00:17:48,317 
天王托塔(てんのうたくとう)！

335
00:17:52,112 --> 00:17:54,948 
フン　相変わらず
見事な化勁(かけい)だな

336
00:17:55,115 --> 00:17:57,409 
俺の攻撃を全て受けきるとは

337
00:17:57,743 --> 00:18:00,788 
兄さんの剛拳こそ
少しの衰えもなく…

338
00:18:01,121 --> 00:18:03,957 
お互い
技は錬磨し続けてきたようね

339
00:18:04,124 --> 00:18:06,418 
その武術に向かう
まっすぐな心が

340
00:18:06,543 --> 00:18:07,586 
どこで ゆがんだのかね？

341
00:18:07,711 --> 00:18:08,378 
（槍月）
ほざけ！

342
00:18:08,796 --> 00:18:11,131 
剛の槍月 柔の剣星

343
00:18:11,298 --> 00:18:13,967 
どちらも中国最強の拳士と
うたわれた男！

344
00:18:14,093 --> 00:18:17,137 
すごい！
２人の力はまさに互角だ！

345
00:18:18,138 --> 00:18:21,141 
消えてなくなれ 馬槍月

346
00:18:21,475 --> 00:18:23,102 
（ボス）やれ！
（部下）はっ！

347
00:18:23,227 --> 00:18:25,187 
（爆発音）

348
00:18:25,521 --> 00:18:27,648 
（兼一）ああ！
（連華）わっ！　何？

349
00:18:27,773 --> 00:18:29,566 
うう ああ… うわ！

350
00:18:30,025 --> 00:18:30,734 
隙あり！

351
00:18:33,654 --> 00:18:35,489 
しまったね…

352
00:18:36,615 --> 00:18:37,282 
ぐはっ！

353
00:18:39,451 --> 00:18:40,911 
（兼一）
馬師父が…

354
00:18:41,411 --> 00:18:42,246 
負けた？

355
00:18:42,746 --> 00:18:46,458 
拳法とは敵を効率よく
破壊するための武器

356
00:18:46,667 --> 00:18:48,502 
純粋なる力！

357
00:18:48,877 --> 00:18:51,505 
うっ！　うう…

358
00:18:51,755 --> 00:18:53,257 
うっ おお…

359
00:18:53,715 --> 00:18:57,845 
だが武器は 人を殺さない
殺すのは それを使う人間ね

360
00:18:58,095 --> 00:19:00,806 
兄さん あなたは己の力に
のまれたんだ！

361
00:19:02,141 --> 00:19:06,228 
うう！　なぜこれほどまでに…
腕を上げた？

362
00:19:06,520 --> 00:19:09,690 
私には友がいるね
強い仲間！

363
00:19:09,857 --> 00:19:12,401 
共に切磋琢磨(せっさたくま)してくれる友が！

364
00:19:12,568 --> 00:19:15,237 
兄さんは一人で修行してきた
その違いね！

365
00:19:15,821 --> 00:19:16,905 
友…

366
00:19:19,158 --> 00:19:20,868 
馬師父 早くここを出ないと

367
00:19:20,993 --> 00:19:21,660 
（連華）
パパ！

368
00:19:22,119 --> 00:19:26,165 
フフッ　相変わらず
周りは全てお前の味方か…

369
00:19:26,832 --> 00:19:30,460 
同じ力を持っていても
俺は周りから恐れられ

370
00:19:30,961 --> 00:19:33,338 
お前は誰からも慕われた

371
00:19:34,673 --> 00:19:38,427 
俺は人をあやめたから
中国を去ったのではない

372
00:19:39,344 --> 00:19:43,432 
もともと俺の居場所など
どこにもなかったのだ…

373
00:19:43,640 --> 00:19:44,516 
（馬）
兄さん…

374
00:19:46,101 --> 00:19:48,103 
（兼一）
マズいよ 火が回ってきた！

375
00:19:49,730 --> 00:19:52,441 
ゆけ　弟よ…

376
00:20:00,574 --> 00:20:02,618 
行くね ２人とも

377
00:20:06,079 --> 00:20:08,874 
ええ？　見捨てるんですか？
お兄さんを

378
00:20:09,875 --> 00:20:12,211 
（馬）
近づけば自ら命を絶つね

379
00:20:12,461 --> 00:20:15,547 
せめて兄を武術家として
死なせてやりたいね

380
00:20:15,881 --> 00:20:18,842 
（兼一）
そんな…
これが武侠の世界なのか？

381
00:20:19,051 --> 00:20:20,385 
（連華）早く！
（兼一）うっ…

382
00:20:28,352 --> 00:20:32,314 
フフッ　人殺しの最後なんざ
こんなものよ

383
00:20:37,319 --> 00:20:38,237 
うん！

384
00:20:41,156 --> 00:20:45,535 
こんな兄弟の別れ
僕は許せない！　くっ！

385
00:20:47,287 --> 00:20:48,622 
あいつ なんてムチャを…

386
00:20:49,289 --> 00:20:50,332 
（兼一）
さあ 早く！

387
00:20:50,457 --> 00:20:51,833 
な… なぜだ？

388
00:20:52,209 --> 00:20:54,086 
弟子なら
師匠が死んじゃうのを

389
00:20:54,211 --> 00:20:56,338 
黙って見ていられるわけ
ないじゃないですか！

390
00:20:56,797 --> 00:20:58,090 
俺に弟子などいない

391
00:20:58,257 --> 00:21:01,593 
いや いるはずです！
僕はあなたの弟子と戦いました

392
00:21:03,220 --> 00:21:04,346 
（槍月）
あいつか…

393
00:21:05,555 --> 00:21:08,558 
あいつも俺と同じ目をしていたな…

394
00:21:08,892 --> 00:21:11,812 
彼はあなたのことを
師父と呼んでたんですよ！

395
00:21:13,814 --> 00:21:15,399 
フン　まったく…

396
00:21:15,607 --> 00:21:18,777 
剣星もおかしな弟子を
育てたものだな

397
00:21:20,445 --> 00:21:21,822 
えっ？　うっ

398
00:21:22,739 --> 00:21:23,657 
（槍月）
はっ！

399
00:21:24,241 --> 00:21:24,992 
（兼一）
うわ～！

400
00:21:33,625 --> 00:21:37,879 
（兼一）
焼け跡から槍月さんの遺体は
見つからなかったそうです

401
00:21:38,672 --> 00:21:43,885 
馬師父は梁山泊(りょうざんぱく)に戻るまで
ずっと黙ったままでした

402
00:21:44,594 --> 00:21:47,806 
でも 部屋に戻る直前
小さな声で―

403
00:21:48,056 --> 00:21:50,058 
“ありがとね”と言いました

404
00:21:53,186 --> 00:21:54,062 
うん？

405
00:21:54,563 --> 00:21:59,651 
（兼一）
まだ 本調子じゃないみたいだけど
いつもの馬師父に戻りつつあります

406
00:22:00,736 --> 00:22:03,572 
（兼一）
あっ！　連華さん
まいて来ちゃいましたけど

407
00:22:03,739 --> 00:22:04,948 
ホントにいいんですか？

408
00:22:05,073 --> 00:22:08,201 
（馬）
フフッ　いいね
おいちゃんの居場所はここね

409
00:22:08,660 --> 00:22:11,121 
あの子も きっと分かってくれるね

410
00:22:12,622 --> 00:22:14,082 
また逃げられた

411
00:22:14,708 --> 00:22:16,126 
あの不良オヤジ！

412
00:22:16,251 --> 00:22:19,421 
今度 見つけたら首に縄つけてでも
連れて帰ってやる～！

413
00:22:19,671 --> 00:22:21,590 
これ！　ちゃんと掃いて

414
00:22:23,175 --> 00:22:27,262 
ついでに あの兼一ってヤツも
連れて帰っていいかな…

415
00:22:29,056 --> 00:22:34,061 
♪～

416
00:23:48,468 --> 00:23:53,473 
～♪