1
00:00:05,405 --> 00:00:07,240  
あ… うわあ…

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,142  
うわあ 美人

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,710  
ハリウッドスターかしら

4
00:00:26,626 --> 00:00:32,632  
♪～

5
00:01:50,143 --> 00:01:56,149  
～♪

6
00:01:57,317 --> 00:01:59,752  
（白浜兼一(しらはまけんいち)）
えっ 裏社会見学？

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,122  
なんすか？

8
00:02:02,222 --> 00:02:04,624  
その聞くからに
怪しげな行事は

9
00:02:04,724 --> 00:02:08,728  
（岬越寺秋雨(こうえつじあきさめ)）
ハハ そんなに身構えなくても
いいよ 兼一君

10
00:02:09,195 --> 00:02:12,599  
（風林寺隼人(ふうりんじはやと)）そうそう
君に少し 真の武術の世界を―

11
00:02:12,699 --> 00:02:14,734  
見学させたほうが
いいんじゃないかと

12
00:02:14,834 --> 00:02:17,437  
みんなの意見が一致しての

13
00:02:17,604 --> 00:02:19,772  
（逆鬼至緒(さかきしお)）
今回は かなりやべえやつが
出てくるから―

14
00:02:19,873 --> 00:02:22,408  
俺はどうかとも思ったんだが

15
00:02:22,509 --> 00:02:25,211  
（馬 剣星(ま けんせい)）
難しく考えすぎね 逆鬼どんは

16
00:02:25,545 --> 00:02:29,616  
（至緒）
ま こういうことは早いうちに
経験させたほうがいいよなあ

17
00:02:29,716 --> 00:02:31,484  
ど… どうゆうこと？

18
00:02:31,885 --> 00:02:33,353  
（隼人）まあ なんじゃ

19
00:02:33,453 --> 00:02:38,291  
遅かれ早かれ兼(けん)ちゃんも こちらの
世界にどっぷりつかるわけじゃし

20
00:02:39,192 --> 00:02:40,894  
今 小声でなんか言った！

21
00:02:41,261 --> 00:02:45,865  
どうせ武術家なんてもんは
最後は戦って死ぬんだから なあ

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,667  
（アパチャイ･ホパチャイ）
アパパ　ハラキリ　スキヤキ

23
00:02:47,767 --> 00:02:49,736  
え？ やべえやつ？

24
00:02:49,836 --> 00:02:50,937  
戦って…

25
00:02:51,237 --> 00:02:52,472  
死ぬ？

26
00:02:52,605 --> 00:02:54,340  
（バイクのエンジン音）

27
00:02:54,440 --> 00:02:57,677  
（兼一）うわー！
何が起きるんですかー？

28
00:02:57,944 --> 00:02:59,479  
（至緒）
じゃあ 行ってくるぜ

29
00:02:59,579 --> 00:03:00,780  
（隼人）気いつけてのう

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,616  
（兼一）えっ どこへー？

31
00:03:04,250 --> 00:03:07,186  
（風林寺美羽(みう)）
け… 兼一さん ご無事で

32
00:03:08,488 --> 00:03:13,293  
（兼一）
なるほど　逆鬼師匠の今度の仕事は
ボディーガードみたいなもんですね

33
00:03:13,393 --> 00:03:16,229  
それは分かりました　しかし…

34
00:03:16,596 --> 00:03:19,632  
むしろボディーをガードして
もらいたいのはこっちです

35
00:03:32,345 --> 00:03:34,681  
アイ ドンド スピーク
イングリッシュ

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,785  
てめえら 一応 言っとくがよぉ

37
00:03:41,788 --> 00:03:44,290  
（男たち）ウワーッ

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,898  
多分 順序が逆
殴る前に言ってあげて

39
00:03:51,998 --> 00:03:55,501  
あれ？ 英語ペラペラなのは
驚かねえのかよぉ

40
00:03:55,602 --> 00:03:58,438  
いろいろ驚いて
それどこじゃないです

41
00:03:58,538 --> 00:03:59,439  
（拍手）

42
00:03:59,839 --> 00:04:02,842  
（ウィン･ゴーシュ）
お見事 お見事　ヒッヘッヘ

43
00:04:03,276 --> 00:04:07,313  
さすがは うわさに名高い
ケンカ百段 逆鬼至緒

44
00:04:10,016 --> 00:04:12,752  
（ゴーシュ）
ヒッヘッ いい屋敷でしょ

45
00:04:12,885 --> 00:04:18,658  
日本政府は実に親切に
実に隠密にかくまってくれましたよ

46
00:04:18,758 --> 00:04:21,494  
（至緒）
依頼内容を一応 確認しとくぜ

47
00:04:21,861 --> 00:04:24,530  
（ゴーシュ）
ヘヘッ 何 簡単なこと

48
00:04:24,631 --> 00:04:28,735  
私が日本にいる
３日間の身辺警護です

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,537  
で お前(めえ)を狙ってる殺し屋に―

50
00:04:31,638 --> 00:04:34,941  
クリストファーがいるってのは
本当かよ

51
00:04:35,375 --> 00:04:40,747  
（ゴーシュ）
あくまで うわさなのだが
私の部下だけでは心配でね

52
00:04:40,913 --> 00:04:42,749  
（兼一）クリストファー？

53
00:04:43,549 --> 00:04:44,984  
（部下）
ゴーシュ様 そろそろ

54
00:04:45,285 --> 00:04:45,952  
うん

55
00:04:46,052 --> 00:04:48,588  
マスター逆鬼 早速 仕事よ

56
00:04:48,955 --> 00:04:52,558  
ゴーシュ様を商談が行われる
ホテルまで護衛なさい

57
00:04:52,792 --> 00:04:56,596  
へいへい
生死を問わず必ず届けるぜ

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,931  
死なせてどうするよ モンキーが

59
00:04:59,032 --> 00:05:03,436  
（至緒）
その代わり すべて俺のやり方で
警護させてもらうぜ

60
00:05:09,509 --> 00:05:10,376  
は？

61
00:05:10,476 --> 00:05:11,577  
おい なんだ あれは？

62
00:05:13,813 --> 00:05:15,081  
オー　ノー！

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,083  
（男）ウワッハーオ

64
00:05:23,656 --> 00:05:24,390  
あっ

65
00:05:26,959 --> 00:05:28,761  
フーン

66
00:05:30,596 --> 00:05:32,699  
フーン

67
00:05:34,701 --> 00:05:35,668  
ウェー ヒヘヘ

68
00:05:35,768 --> 00:05:38,371  
（至緒）
クリストファー･エクレール やつだ

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,672  
（兼一）
いったい 何者ですか？

70
00:05:39,939 --> 00:05:41,808  
やつの武術はサバット

71
00:05:42,575 --> 00:05:46,746  
古代ギリシャのパンクラチオンを
起源に持つフランスの格闘技だ

72
00:05:47,113 --> 00:05:49,348  
得意な足技が数多い

73
00:05:50,516 --> 00:05:54,087  
現代には肘打ちや投げをなくし
スポーツ化させた―

74
00:05:54,387 --> 00:05:56,989  
ボックス･フランセーズ･サバット
ってのがあるが―

75
00:05:57,557 --> 00:05:58,858  
やつのは むしろ―

76
00:05:58,958 --> 00:06:04,397  
敵を破壊する技のみを突き詰めて
完成させた殺人サバット

77
00:06:04,497 --> 00:06:06,699  
冷酷非情の殺人武術家さ

78
00:06:07,366 --> 00:06:11,437  
（兼一）
逆鬼師匠が敵の武をこれほど
すごそうに言うなんて

79
00:06:11,738 --> 00:06:14,407  
いきなりとんでもない怪物を
見てしまった

80
00:06:14,807 --> 00:06:17,410  
（部下）襲う車を間違えたようね
（至緒）ん？

81
00:06:17,910 --> 00:06:22,615  
やはりな　ギリギリであんたを
乗せる車を変えて正解だったぜ

82
00:06:22,815 --> 00:06:26,519  
やつは女たちに自分と同じ香水を
つけさせている

83
00:06:26,619 --> 00:06:27,487  
あっ

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,821  
ギエーッ

85
00:06:29,789 --> 00:06:30,623  
おっ

86
00:06:31,090 --> 00:06:34,427  
ダァー！ むちゃくちゃ追ってきた

87
00:06:37,096 --> 00:06:37,897  
チェッ

88
00:06:38,131 --> 00:06:39,799  
（兼一）えっ？
（ゴーシュ）ひっ

89
00:06:40,399 --> 00:06:43,069  
（クリストファー･エクレール）
至緒ちゃん 久しぶり

90
00:06:43,402 --> 00:06:45,138  
会えて むちゃくちゃうれしいよ

91
00:06:45,571 --> 00:06:48,474  
クリス こっちは会いたくも
なかったぜ

92
00:06:48,574 --> 00:06:50,877  
フフフフッ またまた

93
00:06:50,977 --> 00:06:54,413  
そんなつれないこと言って
本当はうれしいくせに

94
00:06:55,047 --> 00:06:58,818  
さてと 状況は極めて私に有利だね

95
00:06:59,118 --> 00:07:03,990  
至緒のパワー空手は こんな
狭い場所じゃ本領を発揮できない

96
00:07:04,090 --> 00:07:07,827  
でもサバットの柔軟かつ
正確無比な攻撃は―

97
00:07:08,060 --> 00:07:11,864  
こんな所でも確実に
ターゲットを蹴り殺す

98
00:07:12,465 --> 00:07:17,036  
それに今 弟子も依頼人も
私の手の中にあるわけだ

99
00:07:17,537 --> 00:07:19,839  
さっ どっちを助ける？

100
00:07:19,939 --> 00:07:25,478  
私を助けろ　か… 金は払う
この私の命の価値は重いぞ

101
00:07:25,578 --> 00:07:27,814  
キーヤッハッハッハッ

102
00:07:28,114 --> 00:07:29,215  
うっ

103
00:07:29,916 --> 00:07:31,217  
今だ　師匠

104
00:07:32,552 --> 00:07:33,085  
ウーッ

105
00:07:44,130 --> 00:07:44,897  
フンッ

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,799  
ヒィー

107
00:07:49,035 --> 00:07:53,739  
け… 兼一！

108
00:07:53,840 --> 00:07:55,007  
（着信音）

109
00:07:56,509 --> 00:07:58,945  
何をしておる 迎えの車はまだか

110
00:07:59,045 --> 00:08:01,214  
おっ ヒッ ヒィー

111
00:08:02,181 --> 00:08:04,016  
（至緒）クリストファー てめえか

112
00:08:04,617 --> 00:08:10,022  
（クリストファー）
まったく　いつもいつも
私の邪魔ばかりするね 至緒は

113
00:08:10,122 --> 00:08:15,261  
しかし至緒が弟子をとるとはね
変われば変わるもんだ

114
00:08:16,195 --> 00:08:20,666  
まぁ 生かしといてやったよ
捕虜交換といこうか

115
00:08:21,133 --> 00:08:24,270  
時間も場所も私の指示に
従ってもらうよ

116
00:08:24,670 --> 00:08:27,874  
（電話の音）

117
00:08:28,074 --> 00:08:31,043  
アパ　お前の子供は預かったよ

118
00:08:31,143 --> 00:08:32,612  
（至緒）
美羽に代われ アパチャイ

119
00:08:32,712 --> 00:08:35,114  
あーっ また電話に出てる

120
00:08:35,214 --> 00:08:37,650  
でーきるだけ 引き伸ばすよ

121
00:08:37,917 --> 00:08:40,253  
はい 風林寺ですわ

122
00:08:40,653 --> 00:08:41,287  
ええっ？

123
00:08:41,687 --> 00:08:44,857  
だから さらわれちまったんだよ
兼一のやつが

124
00:08:45,625 --> 00:08:48,794  
この仕事 片づけるまで
兼一は帰れそうもねえ

125
00:08:49,028 --> 00:08:52,198  
学校とか お前(めえ)がうまく… あぁ？

126
00:08:52,598 --> 00:08:54,734  
私も行きますと言ったんです

127
00:08:54,901 --> 00:08:57,570  
兼一さんに
もしものことがあったら…

128
00:08:57,670 --> 00:09:00,606  
とにかく取引の場所を
教えてください

129
00:09:10,116 --> 00:09:14,720  
どうしたの？ 何か食べなよ
今日 ここ貸し切りだからさ

130
00:09:14,820 --> 00:09:16,556  
２つ聞いていいですか

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,292  
どうぞ　おしゃべりは大好きだ

132
00:09:19,592 --> 00:09:21,961  
逆鬼師匠とは
どういった ご関係で？

133
00:09:22,061 --> 00:09:25,097  
至緒ちゃんとは昔
組んでた時期があったのさ

134
00:09:25,197 --> 00:09:26,599  
アメリカでね

135
00:09:26,732 --> 00:09:31,737  
要人のボディーガード
ＦＢＩの助っ人 手広くやったね

136
00:09:32,038 --> 00:09:34,607  
麻薬組織も数十個 壊滅させたし

137
00:09:34,707 --> 00:09:37,843  
マフィアには警察以上に
恐れられていたよ

138
00:09:38,311 --> 00:09:40,580  
でも至緒ちゃんが頑固すぎてね

139
00:09:40,746 --> 00:09:41,747  
頑固？

140
00:09:42,348 --> 00:09:46,285  
彼の弟子なら君も気をつけたまえ
ひどいやつだから

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,288  
ふいをついて
殺そうとした私たちを―

142
00:09:49,589 --> 00:09:52,625  
反撃して 砂漠に
生き埋めにしたんだよ

143
00:09:52,725 --> 00:09:53,759  
アハハハハ

144
00:09:54,961 --> 00:09:59,732  
では もう１つは同じ武術に
携わる者としての質問です

145
00:09:59,865 --> 00:10:01,367  
ああ　どうぞ

146
00:10:01,734 --> 00:10:05,371  
あなたほどの達人なら
他にも道はあったはず

147
00:10:05,671 --> 00:10:08,774  
なのに なぜ殺し屋なんかを
やってるんですか

148
00:10:10,977 --> 00:10:15,281  
うっ… フランスの貧しい村だった

149
00:10:15,848 --> 00:10:19,185  
両親は自分たちの食べ物を
子供たちに与え―

150
00:10:20,019 --> 00:10:22,622  
そして
両親を失った子供たちも―

151
00:10:22,822 --> 00:10:26,058  
いずれは
幼い兄弟たちを養うために

152
00:10:27,126 --> 00:10:30,229  
もう手段を選んでなんかいられない

153
00:10:31,030 --> 00:10:33,699  
このゆがんだ世界に
復讐(ふくしゅう)してやるんだ

154
00:10:38,638 --> 00:10:40,339  
今からでも間に合います

155
00:10:40,640 --> 00:10:43,075  
殺し屋なんて やめて
真人間になるんです

156
00:10:46,245 --> 00:10:49,849  
って映画が 行きの飛行機で
やっててね

157
00:10:49,949 --> 00:10:54,020  
いやあ 泣けた泣けた
ハハハハハハッ

158
00:10:54,120 --> 00:10:57,857  
えっ 僕かい？
なぜ殺しをするかって？

159
00:10:58,224 --> 00:11:00,993  
大好きなんだよ　殺しが

160
00:11:01,093 --> 00:11:05,665  
（兼一）
キョエーッ　悪人 大発見

161
00:11:06,432 --> 00:11:10,903  
（クリストファー）
君の師匠は確かに強い
しかし 僕には勝てないよ

162
00:11:11,003 --> 00:11:11,971  
（兼一）何？

163
00:11:12,104 --> 00:11:15,674  
（クリストファー）
勝負というのは
常に賢い者が勝つのさ

164
00:11:17,176 --> 00:11:18,210  
ご覧

165
00:11:18,310 --> 00:11:19,145  
あっ

166
00:11:22,248 --> 00:11:23,916  
逆鬼師匠！

167
00:11:24,050 --> 00:11:26,185  
やつは私の言いなりさ

168
00:11:26,285 --> 00:11:30,356  
なんせ かわいい弟子が
手中にあるんだからね

169
00:11:31,090 --> 00:11:33,726  
ゴーシュをそこに置いて
後ろに下がれ

170
00:11:36,262 --> 00:11:38,431  
よーし そのまま
エレベータに乗って―

171
00:11:38,731 --> 00:11:41,333  
とっとと出ていけ マヌケが

172
00:11:44,737 --> 00:11:49,341  
見たかい？ 自分の身内かわいさに
依頼人を引き渡す

173
00:11:49,809 --> 00:11:52,378  
しょせん はかないものさ
正義なんて

174
00:11:52,478 --> 00:11:54,213  
いや あなたは負ける

175
00:11:54,413 --> 00:11:55,181  
（クリストファー）何？

176
00:11:55,481 --> 00:11:57,083  
あの人の前では

177
00:11:58,217 --> 00:11:58,984  
あっ

178
00:12:00,886 --> 00:12:02,922  
悪なんて はかないものです

179
00:12:03,089 --> 00:12:06,092  
（至緒）
ウーッ　テンショーン

180
00:12:06,192 --> 00:12:07,026  
ううっ

181
00:12:09,862 --> 00:12:14,834  
（至緒）
かわいい弟子が世話になったな
たっぷり礼をさせてもらうぜ

182
00:12:15,067 --> 00:12:19,839  
チッ いいだろう
その前に１つ仕事を終わらせるがね

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,440  
ゴーシュを殺せ！

184
00:12:22,475 --> 00:12:24,143  
（部下たち）フウーッ

185
00:12:26,278 --> 00:12:27,346  
（美羽）フゥ

186
00:12:28,180 --> 00:12:30,015  
みっ 美羽さん

187
00:12:30,116 --> 00:12:31,050  
（至緒）ヘッヘッヘ

188
00:12:31,150 --> 00:12:33,252  
何　謀(はか)ったな 至緒

189
00:12:33,919 --> 00:12:35,387  
残念でしたわね

190
00:12:35,821 --> 00:12:37,022  
べーっと

191
00:12:37,123 --> 00:12:38,357  
ぐっ

192
00:12:38,824 --> 00:12:41,093  
地獄へ帰れ クリストファー

193
00:12:41,193 --> 00:12:44,063  
ここは お前のようなやつの
いる所じゃねえ

194
00:12:44,763 --> 00:12:50,002  
やれやれ　正々堂々っていうのは
趣味に反するんだけどね

195
00:12:50,202 --> 00:12:52,872  
仕方ない　決着をつけよう 至緒

196
00:12:56,175 --> 00:12:58,144  
（美羽）
兼一さん そこをどいてください

197
00:12:58,244 --> 00:12:59,078  
えっ？

198
00:13:02,114 --> 00:13:04,416  
ちょっと 何する気ですか

199
00:13:06,318 --> 00:13:08,354  
今 そっちへ行きます

200
00:13:09,155 --> 00:13:10,389  
えっ 今って

201
00:13:12,057 --> 00:13:13,125  
（美羽）ギューン

202
00:13:13,225 --> 00:13:14,994  
いまー？

203
00:13:17,429 --> 00:13:19,165  
（美羽）どこ見てるんですの

204
00:13:19,265 --> 00:13:20,132  
後ろ…

205
00:13:20,533 --> 00:13:21,967  
（部下）ターッ
（兼一）うわーっ

206
00:13:22,835 --> 00:13:23,402  
（部下）フッ

207
00:13:23,969 --> 00:13:24,937  
（美羽）ふわっとでしょう

208
00:13:25,571 --> 00:13:27,273  
（部下）ウワーッ
（美羽）フッ

209
00:13:27,573 --> 00:13:32,111  
ふーん　私の部下を
ああも軽くあしらうとは

210
00:13:32,278 --> 00:13:36,015  
あの女の子の弟子のほうは
実に筋がいいね

211
00:13:36,115 --> 00:13:39,318  
バーカ
あれは風林寺隼人の孫娘だ

212
00:13:39,885 --> 00:13:43,989  
風林寺隼人
無敵超人の孫娘だと？

213
00:13:44,290 --> 00:13:48,327  
どうりで　じゃあ
あのさえない坊やは いったい…

214
00:13:49,028 --> 00:13:53,299  
やつこそ梁山泊(りょうざんぱく)全員の弟子
白浜兼一さ

215
00:13:53,432 --> 00:13:54,300  
（クリストファー）何？

216
00:13:54,466 --> 00:13:57,870  
梁山泊全員の？ あいつが？

217
00:13:58,070 --> 00:14:00,439  
刃物 怖い　刃物 怖い

218
00:14:01,073 --> 00:14:03,976  
あっ “ローリングソバット”の
“ソバット”って―

219
00:14:04,076 --> 00:14:05,911  
サバットのことだったのか

220
00:14:08,147 --> 00:14:12,885  
お粗末な　なぜあんなのを弟子に
とったのか理解できないね

221
00:14:13,085 --> 00:14:15,521  
フンッ　面白いからに
決まってんだろ

222
00:14:16,021 --> 00:14:20,426  
まあ お前には
一生 理解不能だろうけどな

223
00:14:21,327 --> 00:14:23,429  
（クリストファー）
思わせぶりなことを言うじゃないか

224
00:14:30,569 --> 00:14:35,207  
うぅすごい　つーかレベルが
違いすぎて参考にならない

225
00:14:35,608 --> 00:14:36,442  
危ない

226
00:14:36,876 --> 00:14:38,177  
刃物 怖い 刃物 怖い

227
00:14:38,277 --> 00:14:39,445  
（部下）ちょこまかと！

228
00:14:41,046 --> 00:14:42,047  
（美羽）フッ
（部下）グフッ

229
00:14:43,549 --> 00:14:46,318  
なんて怒涛(どとう)の攻めだ　切り込めない

230
00:14:47,920 --> 00:14:48,954  
（美羽）ヤッ
（部下）ウッ

231
00:14:49,188 --> 00:14:50,289  
あっ たっ…

232
00:14:51,991 --> 00:14:53,292  
できるね 小娘

233
00:14:56,028 --> 00:14:57,529  
危なかった～

234
00:14:58,163 --> 00:15:01,533  
（兼一）
ダメだ　こっちもレベルが高くて
とても参考には…

235
00:15:02,401 --> 00:15:06,105  
おいおい
本当に役に立たん弟子だな

236
00:15:08,274 --> 00:15:10,643  
やはりどう見ても ただの凡人だ

237
00:15:11,210 --> 00:15:13,245  
眼力が鈍ったね 至緒

238
00:15:13,679 --> 00:15:15,648  
（至緒）
ごちゃごちゃ うるせえぜ

239
00:15:16,215 --> 00:15:17,082  
（ゴーシュ）動くな

240
00:15:17,249 --> 00:15:18,317  
（至緒）ぬっ
（クリストファー）うっ

241
00:15:18,417 --> 00:15:19,618  
（美羽）何ですの？
（兼一）えっ？

242
00:15:20,085 --> 00:15:23,489  
こ… この大武器商人
ウィン･ゴーシュ様が―

243
00:15:23,589 --> 00:15:27,192  
ただ逃げ隠れしてばかりだと
お… 思ったか

244
00:15:27,293 --> 00:15:30,496  
バッキャロー
あれほど隠れとけって言ったろうが

245
00:15:32,998 --> 00:15:34,266  
しまった

246
00:15:34,466 --> 00:15:36,969  
いくらなんでも
よそ見がすぎるよ

247
00:15:37,069 --> 00:15:39,171  
コンマ１秒も気を抜くなんて

248
00:15:40,239 --> 00:15:41,307  
サバットの投げ

249
00:15:41,407 --> 00:15:44,076  
パリジャンレスリングを
忘れてもらっちゃ困るねえ

250
00:15:47,713 --> 00:15:49,081  
（兼一･美羽）逆鬼さん！

251
00:15:49,181 --> 00:15:53,419  
さ… 逆鬼師匠！

252
00:15:54,053 --> 00:15:55,354  
（クリストファー）フンッ
（ゴーシュ）ウアッ

253
00:15:56,055 --> 00:15:59,391  
こんなうじ虫のようなやつの身を
案じるとは

254
00:15:59,525 --> 00:16:04,163  
至緒 やはり君はこの世界に
生きるには優しすぎる

255
00:16:05,130 --> 00:16:06,398  
ギヤァー

256
00:16:06,498 --> 00:16:12,271  
アン ドゥ トロワ キャトル
サンク シス セット

257
00:16:12,438 --> 00:16:13,539  
（ゴーシュ）ううっ

258
00:16:13,639 --> 00:16:15,207  
（クリストファー）はい　弾切れ

259
00:16:15,541 --> 00:16:16,542  
では…

260
00:16:17,009 --> 00:16:18,744  
死ねー！

261
00:16:20,212 --> 00:16:23,082  
チッ… 至緒か　まさかもう…

262
00:16:24,083 --> 00:16:25,050  
なっ！

263
00:16:28,587 --> 00:16:34,326  
フンッ 一瞬 至緒のオーラを
感じたと思ったが 気のせいだった

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,530  
白浜兼一君だっけ？
もう帰っていいよ

265
00:16:38,630 --> 00:16:42,368  
君はこちらの世界とは
縁遠い人間のようだしね

266
00:16:42,668 --> 00:16:45,371  
黙れ　この三つ編み星人

267
00:16:47,272 --> 00:16:50,109  
（クリストファー）
せっかく見逃してやろうと
思ったのに

268
00:16:50,242 --> 00:16:51,110  
バカか

269
00:16:52,077 --> 00:16:53,379  
なっ… ああっ

270
00:16:53,612 --> 00:16:54,380  
（ゴーシュ･美羽）あっ！

271
00:16:54,713 --> 00:16:57,716  
うっ…　血？

272
00:16:59,618 --> 00:17:01,153  
やかましい

273
00:17:01,253 --> 00:17:05,057  
これ以上の横暴は許さないぞ！
三つ編み星人

274
00:17:06,525 --> 00:17:10,162  
なるほど　梁山泊の弟子 兼一か

275
00:17:10,262 --> 00:17:11,330  
確かに…

276
00:17:13,632 --> 00:17:14,633  
面白い

277
00:17:20,339 --> 00:17:22,408  
イッテーなあ

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,610  
クソーッ　クリストファーめ

279
00:17:24,810 --> 00:17:27,780  
（クリストファー）フッ
（ゴーシュ）うわぁ　脚がぁ

280
00:17:28,080 --> 00:17:31,683  
殺気がないので ついつい
よけるのを忘れてしまったよ

281
00:17:31,784 --> 00:17:35,487  
フハハ　私を殴るとはいい度胸だ

282
00:17:35,721 --> 00:17:36,655  
ウッ

283
00:17:38,090 --> 00:17:39,324  
逃げて　兼一さん

284
00:17:39,425 --> 00:17:40,359  
（兼一）うっ！

285
00:17:40,459 --> 00:17:41,226  
ウォワー

286
00:17:41,326 --> 00:17:45,230  
（クリストファー）
サーブ！ ゆっくり
いたぶり殺してやるよ

287
00:17:47,332 --> 00:17:48,567  
レシーブ

288
00:17:49,435 --> 00:17:50,769  
（美羽）やめなさい

289
00:17:51,570 --> 00:17:54,473  
（美羽）ヤアーッ！
（兼一）イイイッ

290
00:17:56,842 --> 00:18:00,079  
本当に筋がいいね　マドモアゼル

291
00:18:00,579 --> 00:18:03,449  
今 殺してしまうのは
もったいないな

292
00:18:03,549 --> 00:18:04,383  
（美羽）あっ

293
00:18:08,387 --> 00:18:10,556  
きゃあ　私の防弾スーツを

294
00:18:10,656 --> 00:18:15,694  
フッフフ もう少し腕を上げたら
改めて殺してあげよう

295
00:18:16,161 --> 00:18:17,629  
まあ それまで―

296
00:18:17,729 --> 00:18:21,500  
ロプスキュリテが君らを
生かしておいてくれればだけど

297
00:18:22,134 --> 00:18:23,368  
ロプスキュリテ？

298
00:18:23,735 --> 00:18:27,339  
おっと この国では
闇と呼ぶんだっけ

299
00:18:27,840 --> 00:18:30,742  
おしゃべりついでに
教えてくださらない

300
00:18:31,143 --> 00:18:33,145  
闇とはいったい何ですの

301
00:18:33,312 --> 00:18:38,450  
へえ 風林寺め
自分の孫娘にも教えていないのか

302
00:18:38,550 --> 00:18:40,452  
我々の存在を

303
00:18:41,587 --> 00:18:45,724  
闇とは 古くから武の世界で
タブーとされてきた

304
00:18:45,824 --> 00:18:50,829  
殺人こそ神髄を受け入れ
追求する者たちのこと

305
00:18:51,463 --> 00:18:56,602  
活人こそ神髄を掲げる梁山泊とは
ちょうど対極にあたる集団さ

306
00:18:57,836 --> 00:19:02,274  
うわさじゃ 日本の闇が
梁山泊に宣戦布告したとか

307
00:19:02,508 --> 00:19:05,210  
（美羽）ここ最近の動きは
そういうことでしたの

308
00:19:05,310 --> 00:19:07,379  
すべては いずれ分かるさ

309
00:19:07,479 --> 00:19:09,648  
（ゴーシュ）
うわあ やめろ　金なら払う

310
00:19:10,716 --> 00:19:11,617  
カウ･ロイ

311
00:19:11,717 --> 00:19:12,618  
（クリストファー）おおーっと

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,353  
け… 兼一さん

313
00:19:14,920 --> 00:19:19,458  
（クリストファー）
おいおい　いいかげん１人ずつ
とどめを刺させてくれよ

314
00:19:19,558 --> 00:19:20,926  
（兼一）
やめろと言ってるだろう

315
00:19:21,226 --> 00:19:25,564  
（ゴーシュ）
おお　まだ生きていたか 小僧
よし 死ぬ気で戦え

316
00:19:25,664 --> 00:19:29,234  
万が一 やつを倒せたら
金はいくらでも出す

317
00:19:29,334 --> 00:19:32,237  
兼一さんに そんな約束は
必要ありませんわ

318
00:19:32,671 --> 00:19:33,539  
何？

319
00:19:34,406 --> 00:19:38,243  
（美羽）命を懸けても
おのれの正しいと思ったことを貫く

320
00:19:38,343 --> 00:19:40,245  
それが兼一さんの信念

321
00:19:40,379 --> 00:19:45,384  
梁山泊の地獄の修行すら
乗り越えさせた強力な信念ですわ

322
00:19:45,484 --> 00:19:47,619  
し… 信念？

323
00:19:47,753 --> 00:19:52,624  
いい度胸だ　ああ 感動した
一撃で殺してあげるね

324
00:19:54,359 --> 00:19:54,927  
逃げて

325
00:19:55,861 --> 00:19:56,695  
（クリストファー）邪魔だ

326
00:19:57,262 --> 00:19:58,664  
ウワァー

327
00:20:01,600 --> 00:20:03,468  
美羽さん

328
00:20:03,936 --> 00:20:06,805  
ウウウウウー

329
00:20:07,439 --> 00:20:10,342  
スローすぎて目をつむっても
よけられるよ

330
00:20:10,442 --> 00:20:11,710  
ヌワアアアー

331
00:20:11,810 --> 00:20:12,611  
ドッ

332
00:20:13,845 --> 00:20:16,782  
いや　目つむっちゃ まじぃだろう
実際

333
00:20:17,249 --> 00:20:18,383  
（クリストファー）うあっ！

334
00:20:19,451 --> 00:20:21,954  
クソーッ　一張羅(いっちょうら)が台なしだぜ

335
00:20:22,254 --> 00:20:22,988  
（美羽）逆鬼さん
（兼一）うっ

336
00:20:23,722 --> 00:20:25,757  
お… おのれ 至緒め

337
00:20:25,857 --> 00:20:26,725  
うっ

338
00:20:26,959 --> 00:20:28,427  
不意打ちとは ひきょうだぞ

339
00:20:28,594 --> 00:20:30,796  
お前もやった
お前が先に不意打ちした

340
00:20:30,896 --> 00:20:32,464  
あれは よそ見した至緒が悪い

341
00:20:32,564 --> 00:20:33,832  
お前(めえ)だってそうだ

342
00:20:33,932 --> 00:20:39,304  
（兼一）
うっ うっ うっ… 逆鬼師匠

343
00:20:39,404 --> 00:20:41,607  
生きてたんですね～

344
00:20:42,975 --> 00:20:47,879  
（至緒）野郎　俺のいねえ間に
いろいろやってくれたんだな

345
00:20:48,413 --> 00:20:49,615  
死ね

346
00:20:49,881 --> 00:20:51,683  
マジでドタマにきたぜ

347
00:20:51,783 --> 00:20:53,285  
ギャオー　あっ

348
00:20:53,385 --> 00:20:56,355  
（至緒）イヤーッ！

349
00:20:56,622 --> 00:20:57,889  
カッ テー！

350
00:21:00,726 --> 00:21:01,793  
（兼一）あっ
（美羽）はっ

351
00:21:02,294 --> 00:21:03,695  
（至緒）トヤーッ
（クリストファー）ワーッ

352
00:21:04,329 --> 00:21:06,331  
（至緒）イヤーッ
（クリストファー）ワーッ

353
00:21:06,665 --> 00:21:08,734  
（至緒）イヤーッ
（クリストファー）オワーッ

354
00:21:08,834 --> 00:21:10,535  
あ あぁ…

355
00:21:11,336 --> 00:21:13,672  
テーッ！

356
00:21:13,972 --> 00:21:15,941  
（至緒）イヤーッ
（クリストファー）オオオッ

357
00:21:16,041 --> 00:21:19,344  
（兼一）あわあわ
（美羽）うわぁ

358
00:21:19,511 --> 00:21:24,049  
（衝突音）

359
00:21:26,351 --> 00:21:27,953  
（兼一）ひえぇぇ
（美羽）ううぅぅ

360
00:21:29,321 --> 00:21:34,526  
落ち着け ２人とも
俺は至って冷静だ

361
00:21:35,594 --> 00:21:39,665  
（ゴーシュ）す… すごい
これが本物の武術なのか

362
00:21:40,532 --> 00:21:41,800  
ううっ

363
00:21:46,638 --> 00:21:50,542  
（刑事）
申し訳ない  まさか
あのケガで動けるとは

364
00:21:50,676 --> 00:21:52,844  
（部下）
クリストファーが
警察病院を脱走して―

365
00:21:52,944 --> 00:21:56,315  
まだ２日
必ず発見してみせる

366
00:21:56,415 --> 00:21:57,716  
無駄無駄

367
00:21:57,816 --> 00:22:00,686  
やつのバックには
いろいろ大物がついてる

368
00:22:00,886 --> 00:22:02,688  
とっくに国外さ

369
00:22:02,854 --> 00:22:05,724  
（刑事）
それと武器商人の
ゴーシュなんだが―

370
00:22:05,824 --> 00:22:07,559  
帰国後すぐに…

371
00:22:07,659 --> 00:22:08,727  
やられたのか？

372
00:22:08,960 --> 00:22:12,698  
（刑事）
いや　廃業して旅に
出てしまったらしい

373
00:22:12,798 --> 00:22:13,632  
あ？

374
00:22:13,832 --> 00:22:17,502  
（刑事）
人とは信念とは何なのか
などと言い残して

375
00:22:17,669 --> 00:22:19,705  
全財産を慈善団体に
寄付して

376
00:22:19,805 --> 00:22:21,373  
山に消えたとか

377
00:22:21,473 --> 00:22:22,708  
（ゴーシュ）信念…

378
00:22:22,941 --> 00:22:26,578  
逆鬼 いったい どんな
脅し方をしたのかね

379
00:22:26,678 --> 00:22:28,480  
人間が
変わってしまったよ

380
00:22:29,081 --> 00:22:34,052  
フフフ いや 俺じゃなく
弟子がちょっとね

381
00:22:34,686 --> 00:22:37,089  
（刑事）うーむ…
さすが梁山泊の弟子

382
00:22:37,389 --> 00:22:39,124  
末恐ろしいものだな

383
00:22:40,926 --> 00:22:43,061  
（秋雨）武人ならば
誰もが抱く疑問

384
00:22:43,895 --> 00:22:46,732  
おのれの強さとは
どのくらいなのか

385
00:22:47,632 --> 00:22:51,103  
その答えを探すための
裏社会見学だったのだが

386
00:22:51,703 --> 00:22:54,106  
まだ少々
早かったかな？

387
00:22:54,473 --> 00:22:57,542  
（剣星）
まあ 生きて戻ったし
ノープロブレムね

388
00:22:57,909 --> 00:23:00,045  
（美羽）兼一さんは
私が思ったより―

389
00:23:00,145 --> 00:23:02,013  
ずっと強くなってました

390
00:23:02,547 --> 00:23:05,717  
私 少しだけ
安心しましたわ

391
00:23:05,984 --> 00:23:06,918  
（剣星）ハッハッハ

392
00:23:07,018 --> 00:23:08,153  
（秋雨）うん

393
00:23:08,487 --> 00:23:12,524  
（隼人）まっ 今は
それでよしとしようかの

394
00:23:17,395 --> 00:23:18,864  
（美羽）
兼一さん YOMI(ヨミ)ですわ

395
00:23:18,997 --> 00:23:21,767  
（兼一）
やっぱ美羽さんって
背の高い男子が好きですか？

396
00:23:21,900 --> 00:23:23,735  
（美羽）
うっ　かなりできますわ

397
00:23:23,902 --> 00:23:25,704  
（兼一）
やっぱイケメンがいいですよね

398
00:23:26,004 --> 00:23:27,105  
（美羽）
ちょっと 兼一さん

399
00:23:27,405 --> 00:23:28,673  
（兼一）うえ～

400
00:23:28,840 --> 00:23:29,708  
（美羽）おい！