♪～
《こしたん：あぁ… 平和だ。
ずっと こういう日が 続けばいいのになぁ。
っと 授業 授業》
（いびき）
（のこたん）シカー… シカー…。
シカー… シカー…。 《平和… 短かったな…》
シカー… シカー…。 ウッ。
ホジホジ…。
すやぬ～。
《何それ ハナちょうちん！？ いや ツノちょうちん！？》
絵面だけ見たらメルヘン！
ぷ～ぬススス ぷ～ぬススス…。
なに その寝息？
《てか 授業中に寝るなよな～ それも堂々と》
ぷぬぅ～ ぷぬぅ～。
《ウーン… 私 学級委員だし➡
生徒会長だし コイツの飼育係だし 一応 起こすかぁ》
おい 鹿乃子 起きろ。
ぷ～ぬ ススス…。 起きねえし！
鹿乃子 おい 鹿乃子ってば。
起き…。
すやぴ すやぴ…。 はぁ？
＜実は起きてない？ ってくらいの反射神経でした＞
ぷ～ぬ ススス…。
ぷ～ぬ スッスッスッスッ…。
スッスッスッ…。 メチャクチャ舟こいでんな。
まぁ確かに➡
午後ラストの授業は眠くなる気持ちも わからなくはないけど。
んっ？
プ～ヌ。 鳥～！？
またキター！
すやぴ すやぴ。 そして気付かな～い！
スヤー。
さすがに起きろよ！
（鵜飼）虎視さん？ どうしたの？
い いえ。
＜授業中だけど ツッコまずには いられませんでした＞
それで ここに 形容詞が入るから…。
ぷ～ぬ ススス…。
《今更ではあるけれど➡
なんで この状況に 誰も何も言及しないんだ…！》
デュクシ デュクシ。
＜『しかのこのこのこ こしたんたん』あるある＞
《こしたん：コイツはまったく 起きねえし… おかしいだろ》
それじゃあ ここの和訳を誰か…。
えっと今日は１２日だから 出席番号 １２番の人～。
《まずい！》
おい 鹿乃子！
次 当たるぞ！ ヌ～ン。
え～っと １２番の人は…。
鹿乃子！ ヌ～ン。
うわっ！
タグ… 付いてるよ。
ヒッ！ ヒッ！
ウソ！ やだ 私 タグ切り忘れた～！？ （ざわめき）
えっ ウチ タグ付いてないよね？ （ざわめき）
てか 誰？ 今の！ タグ～！ （ざわめき）
シカ～。 って まだ寝てるし！
心臓に悪い寝言やめてくんない！？
＜ さすがにこのあとは➡
授業にならない３年Ｂ組でした＞
（鳴き声）
♪～
（熊取）おぉ～ こりゃあ。
フッ。
匂いますなぁ。
♪～
カッ！ この猟圧 まさか…。
さて 部活部活～。
おい鹿乃子 行くぞ～。
って あれ？ 今さっきまで ここにいたのに。
んっ？
んっ…？
誰～っ！？ チッ ここから匂ったんじゃが。
逃がしたか。 世界観 違ぇ～！
伝説のマタギと言われた この熊取宗一郎も腕が落ちたか。
一生の不覚！
えっ 急に自分語り？
でもありがとう 何者かは わかった。
《いや でもなんで日野にマタギ？
てかコイツ ぜって～ 不法侵入だろ》
ウーン…。
あの～ マタギの方が うちの高校になんの御用で？
入校許可 取られてますか？
温かい…。 全然聞かないじゃん こっちの話。
まだ近くにいるはず。
いや だから入校許可は…。 逃がさんぞ！
通報するか～。
（のこたん）行った？ んっ！ 鹿乃子！？
お前 いったいどこに… あっ！
フゥ 助かった…。 ここ学校だよな？
床どうなってんねん！
こんなこともあろうかと 改造しておいてよかった。
学校施設を魔改造すな！ お前も通報してやろうか！？
しかし あのマタギは何しに こんなとこまで来たんだ？
お前の机とか触ってたけど。
今日は 「シカの日」なんだ。 シカの日？
＜シカの日とは…！
北海道で毎月 第４火曜日に➡
エゾシカ肉を 多くの人に食べてもらうために➡
設定された日である＞
ヌン！ 北海道限定じゃん！
ローカル・ルールを日野に適用するな！ どうりで知らないわけだよ！
待てよ… つまりあのマタギは➡
鹿乃子を捕獲するために 追ってきたってことか？
そういうこと。
アイツ 執念深いんだよ～。 まさかの知り合い！？
捕まったら最後➡
日野駅前でジビエ祭りが開催され➡
おいしく日野市民に いただかれてしまうんだ！
((ジビエ～ン ジビエ～ン)
急に駅前でジビエ祭り始められる 日野市民の身にもなってほしい。
とにかく今日一日 アイツから逃げなきゃ！
えっ！？ ちょ どこ行くんだよ お～い！
＜逃走開始＞
♪～
この辺りから匂うな。
《ゴクリ》
んっ？
なんぼ隠れようと無駄じゃ！ （ねこ）ぴゃっ！？
あ… あぁ…？
チッ！ 獲物違いか…。
えっ…？ えっ えぇ！？
見つけた…。
♪～
ヌッ！
フム…。
こっちか。
え～ 何あれ？ んっ？
なんか変なおじさん いるんだけど！
マジじゃん ウケる～！ ＜イレギュラーギャル！＞
むっ？ おじさん何してんの～？
てか何これ？ コスプレ？
いや… ワシは…。
「ワシ」ってウケる～！ おじいちゃんじゃん！
写真撮ろ～？ インスタにあげよ～？ いんすた？
いや そういうのはわからぬ。 い～から い～から。
は～い スマホ見て～。
《追われてるんでしょ！ 今のうちに逃げな！》
ギャルルー！
＜シカに優しいギャルは存在する。 ～Ｑ．Ｅ．Ｄ．～。
逃走。
逃走！
のこたんの逃走劇は続いた。
追う者＞
（シカ笛の音）
＜追われる者＞
♪～
（ドアの閉まる音）
（ドアの開閉音）
♪～
＜熾烈を極めた戦いは 深夜０時を過ぎても続いた。
もう シカの日 終わっただろう？
とかいう ヤボなツッコミは なしだ＞
フッ…。
あっ。
ヌヒョー！ あっ。
ヘッ。
えいっ。
（爆発音）
スタタタタ…。
あ～むっ。
クゥ…！
（ニワトリの鳴き声）
＜ それは すべてをかけた 戦いであった＞
♪～
ようやく追い詰めたでなぁ のこさんよぉ。
ぬぅ…っ！
＜ のこたん絶体絶命！＞
鹿乃子！ まだやってたのか？
こしたん！ あっ？
私とコイツの決着を見届けて！
えっ？ 私は…！
お前には決して屈しない！
勝負だ！ 熊取宗一郎！
♪～
ヌン。 何その武器 メッチャ使いづらくない！？
プモ～ッ！
何この謎空間！？
ほう 威勢だけはいいのう。
じゃが そう吠えていられるのも 今のうちじゃよ。
鹿乃子のこ～！
（英語）
♪～
お命頂戴。
鹿乃子～！
[]
あっ ちょっとタンマ。 ヌン？ []
ひぃ…！ []
も… もしも…。 []アンタ！ どこまで行ってんのさ！
[]早く大根買って帰ってきな！
（熊取）かあちゃん ごめ…。 []今どこさ？
（熊取）今 日野で。 []日野ってどこさ？ 道央！？
（熊取）いや… あの～ 東京…。
[]はぁ！？ ２３区に 日野なんてないしょや！
東京には 多摩地区ってのがあんだって。
練馬大根 買って帰っから。
[]いや練馬から根室まで どんだけかかると思ってんのさ。
か… 帰ったのか？ フッ…。
これが！ 友情！ 努力！ 勝利！
さすがにジャンプ主人公と 肩並べるのは無理がない？
よ～し 来月のシカの日も勝つぞ～！ 毎月来んの！？
＜第４火曜日の シカの日が➡
憂鬱になった こしたんであった＞
肩のそれ 何？ えっ… あっ！
ワ ワシは ちょっと急いでて。 署まで来てもらえる？
おい！ これ本物の銃だぞ！ なにっ！？
あぁ～っ！ （サイレン）
＜来月のシカの日に 彼はもう来ないかもしれない＞
ヌン！
ヌフフフーン ヌフフン。
ヌフフン ヌンヌンヌン…。
（のこたんの鼻歌）
((今日もシカ部 頑張ろうね～。
なんで ジャージ着てんの？
あっ さっき 制服クリーニングに出しちゃって。
あっ？
破れてんじゃね～か。 ヌン。
てか ここも！ ヌン。
こっちも！ ヌヌ？
膝んとこも！ ヌン？
散歩してると傷むの早くてね。
散歩道じゃなくて 獣道じゃね～か！
ヌン…。
春とはいえ まだ冷えますね。
気付いた途端 自覚することってあるよな。 ヌン。
しゃ～ない 今日は ジャージ買いにいくぞ。
やった～！ 買い出し～)
ヌフン ヌフフン。
何がそんなに楽しいんだか… フッ。
ヌ～フフ～ン… こした～ん！
お～う！ ってかさ…。
どこ…？ ここ。 日野～！
わかってんだよ んなこたよぉ！
まっすぐ店に行くはずが➡
お前があっちこっち 寄り道するから迷っただろうが！
だってだって 行くさきざきに いい感じの木の棒があったから。
ウググ…。 小学生かお前は。
あ～ もう！ １１話もやってるのに➡
日野のこと なんにもわかんねえ！
よし あの坂を下りていけば 商店街だな。
ほら 行くぞ！ って あれ？
あっ？ 鹿乃子？ どこ行っ… んっ？
何してんだよ。
ペットボトル…。 えっ？
ペットボトル。
あ～ 怖いんだっけ。
そんな設定あったなぁ。 うん…。
ヌヌヌ…！
あ～… 鹿乃子。 ヌン。
後ろにもあんぞ。 ヌッ！
ヌン！？
ヌ～ン！ ＜ のこたんです＞
ヌ～！ ずべし！
どんだけ怖いんだよ。 ヌヌ…。
ヌ～ン。
ハッ… ヌ…。
ほ ほら… 早く立てよ！ しゃ～ねえから回り道するぞ。
ぶ 部長だからな！
シカの世話焼くのが 部長の役目っつ～か…。
ったく 世話の焼けるシカだぜ。
ヌン！
《ったく… コイツといると…。
いつも… いつも…。
調子狂うぜ》
どうかした？ あっ なんでもねえよ！
うわ！ こしたん！
ヌーン…。
戻ってんじゃん…。 ヌヌン…。
日野は呪われているんだ。
あんなにも… どこにもかしこにも ペットボトルがたくさん…。
お前これまで どうやって生きてきたの？
ウッ… ウゥ…。
フゥ…。
おぉ～！
とりあえず応急処置だ。
まっ ジャージなら 校則違反にならんだろ。
（ばしゃめ）意外な特技ですね～。
（あんこ）裁縫上手の元ヤン。
わりとありがちだけど それがいいのよ。
その減らず口に チャック付けてやろうか。
ありがとうこしたん 大事にする！
おう！ ま また破れたら 縫ってやるよ。
わ～い！
ウッ…。 お尻のとこ 破けた。
フゥ… ほら 貸してみな。
うん！
《こしたん：面倒だが これはこれで悪くない。
ずっと こんな日が 続けばいいなぁ》
虎視さん おはようございます。 おはよう。
こことここは テストに出ますよ～。
こっちは出ないかもしれませ～ん。
（こしたん）おい～っす。
お姉ちゃん遅い。 こしたん先輩 遅刻です～。
いや 朝から鹿乃子がいなくてさ。
お前たち見なかったか？
お姉ちゃん…？ んっ？
しかのこって… 誰ですか？
えっ…？