本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
到了
着いた
シカ
鹿儿
シカシカシカ
鹿儿鹿儿鹿儿
シカ？
鹿儿？
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
鹿遇到阴暗女孩
鹿儿
シカ
再次介绍一下
改めて紹介しよう
这个女孩叫虎视虎子
彼女の名前は虎視虎子
以前其实是个混混
実は元ヤンキーである
她升上高中后隐藏了这一身份 塑造出了优等生的形象
高校デビューと同時にそれを隠し 優等生の地位を築き上げ
现在是学生会主席和班长
今や生徒会長および学級委員長も勤めている彼女
但是…
だが…
シカ
鹿儿
转学而来的一头鹿（打个问号）
転校してきた 1 人のシカ（はてな）
鹿乃子乃子看出了她的真面目
鹿乃子のこにそれを見破られ
シカ
鹿儿
还看出了她是处女
さらに処女だと見破られ
再加上她本身就很好哄
それとは関係なくとてもチョロかったので
シカ
鹿儿
稀里糊涂地当上了神秘社团鹿社的社长
謎の部活シカ部の部長をする羽目になってしまった
シカ
鹿儿
然后
そして
她今天也不情不愿地走向社团室…
今日もいやいや部活に…
好了 社团活动的时间
さあ 部活の時間だ
看上去并不是不情不愿
いやいやでもないようだ
不 我并没有在期待社团活动
いや 別に部活が楽しみなわけじゃないけど
嗯？那是为何？
ん？ならなぜ？
我早上把社团室布置了一下
朝ちょーっと部室の模様替えをしてみたら
结果看起来超级不错
めちゃくちゃいい感じになっちゃって
于是就十分期待起今天的社团活动
今日の部活がすごーく楽しみになってしまったとか
像这种事是绝对没有的
そういうわけでは断じてないのだけど
这样啊
そうですか
不过 让社团室更舒适是社长的职责
まっ 部室を過ごしやすくするのは部長の務めだし
真期待她的反应啊
あいつの反応が楽しみだぜ
虎视炭好厉害 刮目相看！
こしたんすごい 見直した！
这是当然
当然よ
然后再贴上壁纸
あとは壁紙も貼って
啊 再放个架子！
あっ 棚も置くか！
还有很多事要做呢
まだまだやること山積みだな
我来了 我的乌托邦！
待ってろ 私のユートピア！
我与鹿不共戴天
乌托邦瓦解的通知
ユートピア終了のお知らせ
我与鹿不共戴天
熊五郎！
クマゴロウ！
出… 出什么事了？
ど… どういうことだ？
我的乌托邦…
私のユートピアが…
我投入全部身家 早上花了 4 个小时打造的乌托邦…
私の全財産を投入し 今朝 4 時間かけて作り上げたユートピアが…
她早上 3 点起床的
朝 3 時起きであった
虎视炭 没事吧？
こしたん 大丈夫？
站在那里很危险的
そんなところにいたら危ないよ
来我这
こっち来て
是你吗？是你干的吗？
お前か？お前なのか？
是你把我的乌托邦搞成这样的吗！
私のユートピアをこんな姿にしたのは！
噜？你说什么？
ぬん？何の話？
我来的时候社团室已经是这个样子了
私が来た時にはもう部屋はこんな状態だったよ
而且这个房间很危险
それにこの部屋は危険だよ
诶？什么意思？
え？どういうことだ？
今天一直有人想要我的命
私 今日何者かに命を狙われてるの
是谁？为了什么？
誰に？なんで？
不知道
わからない
但是 估计社团室也是被他毁的
けど たぶん部室もそいつの仕業だと思う
我上学路上掉进了 5 米深的陷阱
通学中 5 メートルの落とし穴に落ちたし
有几根长矛从天而降
空から槍が降ってきたし
路上还放着装满水的塑料瓶
水の入ったペットボトルも置いてあったし
你怎么还活着？长矛不是刺进你脑袋了吗？
なんで生きてんの？槍頭に刺さってたよね？
再说了 如今连猫都不怕装满水的塑料瓶了
※据说装满水的塑料瓶能够驱赶猫狗
ていうか 水入りペットボトルなんて今時猫でも怖がらねえぞ
而且我的角还狠狠撞在了门上
しかも思いっきりツノがドアに引っかかったし
这又是你弄坏的啊！
これはまたお前が壊したんかい！
总之这里很危险的！
とにかくここは危険なんだってば！
冷静点
落ち着け
按常理来想 哪里会有人想要你的命啊
普通に考えて お前を狙うヤツなんかいないだろ
是吗？
そうかな？
对了
そうそう
这种时候出去呼吸新鲜空气
こういう時は外の空気でも吸って
冷静下来整理思绪是最好…
落ち着いて考えをまとめるのが…
喂 哪有傻瓜会贸然往外跑？
おい うかつに外に顔を出すヤツがあるか？
这里可是战场！
ここは戦場だぞ！
你谁？
誰？
我不是教过你战场上稍有大意都是致命的吗
戦場では少しの油断が命取りと教えただろう
你啥时候教了
教わってねえよ
咱可是和平的平成时代生人
こちとら平和な平成生まれだわ
话说真的有人想要你的命吗？
ていうかお前マジで狙われてんの？
好像是的
そうみたい
哼 我才不待在这鬼地方 回去了！
くっ こんなとこいられっかよ 帰る！
诶？
え？
你要丢下教官当逃兵吗？
教官を置いて逃げ帰るというのか？
要你管 我什么时候成了你的学员！
うるせえ お前の教え子になった覚えはねえ！
我可不想再被卷入麻烦之中了…
これ以上面倒事に巻き込まれるのはごめん…
虎视炭 你脑袋没事吧？
こしたん 頭大丈夫？
她这不是骂人
悪口ではない
是谁吃了豹子胆？
どこのどいつだ？
把老娘的乌托邦还回来
返せよ 私のユートピアを
彻底发飙了
完全にキレました
老娘来会会你！
やってやんよ！
管你是士兵还是杀手
兵隊だか殺し屋だか知んねえが
放马过来！
かかってこいや！
不好 是手榴弹！
ヤベっ 手榴弾だ！
鹿饼？
シカせんべい？
喂 那是陷阱！
おい あれは罠だ！
笨鹿笨鹿笨鹿 站住站住站住！
バカバカバカ 待て待て待て！
干嘛？虎视炭
何？こしたん
慢着 怎么看都是陷阱 赤裸裸的陷阱啊！
いや どう見ても罠 罠オブ罠じゃん！
哪有笨蛋会流着口水自己往陷阱里钻！
罠に自らよだれ垂らして突っ込んでいくバカがいるか！
陷阱…
罠…
鹿乃子？
很久以前 有一头鹿被人问道
大昔 とあるシカがこう問われた
「鹿为什么要吃鹿饼？」
「なぜシカはシカせんべいを食べるのか？」
听说他是这样回答的
こう答えたそうだよ
因为鹿饼就在那里！
※登山家乔治·马洛里的名言「因为山就在那里」
そこにシカせんべいがあるからだ！
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
鹿乃子！
抱歉 虎视炭
ごめん こしたん
但是我…
でも私…
爱鹿饼胜过一切
何よりもシカせんべいが好きだから
大意了
ぬかった
我都再三强调是陷阱了…
だからさんざん罠だって言った…
最后速度降下来了
最後少しスピードが落ちて
导致我没有够到鹿饼！
シカせんべいに手が届かなかった！
是这个大意？
そっち？
噜噜噜…
ぬぬぬ…
喂 暗中想要我命的家伙 你听得见吧？
おい コソコソ私を狙ってるヤツ 聞こえてるんだろ？
我叫乃子炭 想找碴就出来！
私の名はのこたん 用があるなら出てこい！
我堂堂正正和你决斗！
この勝負正々堂々受けて立つ！
你这已经输了吧…
もうすでに負けているのでは…
丧家之鹿的乱吠
負けジカの遠吠え
另外 多给我一些鹿饼！
あと シカせんべいもっとください！
你还有立场说这种话？
どの立場で物言ってんだ？
好一条不要脸的害虫
随分と図太い害獣なのね
嗯？
ん？
本打算早点消灭你的
もっと早く駆除するつもりだったけれど
真是失算
まったく計算が狂ったわ
决斗？那我就接受挑战吧
勝負？受けて立とうじゃない
我来送你下地狱
地獄へ突き落としてあげるわ
这女人…
こいつ…
竟然轻而易举地捕获了我这个久经沙场的战士
数々の修羅場をくぐり抜けてきたこの私をいとも簡単に捕獲するとは
绝非等闲之辈
ただものじゃない
你是何方神圣？
貴様一体何者だ？
馅子？
あんこ？
馅子？
あんこ？
你在这种地方做什么？
お前何してんだ？こんなところで
姐姐！
お姉ちゃん！
好想见你呀
会いたかった
什么好想见我… 回家不就见到了吗
会いたかったって… 家に帰りゃ会うだろ
我一年 365 天一天 24 小时每分每秒都想和你在一起！
お姉ちゃんとは 365 日 24 時間毎分毎秒一緒にいたいの！
姐姐的气味 真过瘾…
お姉ちゃんの匂い たまんない…
喂… 别这样！
ちょっ… やめんかい！
倒是我问你 你不上学了吗？
それよりお前 学校はどうした？
生气的表情也好可爱 爱死了
怒った顔もかわいい しゅきぴ
你在听我说话吗？
話聞いてる？
虎视炭 她是…？
こしたん 彼女は…？
啊 抱歉
ああ 悪い
她是虎视馅子 我的妹妹
こいつは虎視餡子 私の妹だよ
虎视… 馅子…
こし… あんこ…
虎视… 馅… 子！
※谐音「豆沙」
こし… あん… こ！
你肯定是在想象什么好吃的东西吧
さてはお前何かおいしそうなものを想像しているな
混蛋 去死吧！
いや 死ねよ！
别看向这边 死害虫！
こちらに向けるな この害獣が！
噜？
ねん？
鹿乃子乃子 我与你不共戴天
鹿乃子のこ 私はお前を許さない
你为什么要找鹿乃子麻烦？
なんでお前が鹿乃子を？
啊 难道说…
あっ もしかして…
这些都是你做的？
全部お前の仕業なのか？
没错 是我做的
そうだよ 私がやったの
为什么要做这种事？
なんでそんなこと？
这一切 都要怪那头死鹿！
全部全部 そこのシカが悪いのよ！
那头死鹿害姐姐你变了
シカのせいでお姉ちゃんは変わっちゃった
明明你以前一放学就会回到我身边的
これまでは学校が終わったらすぐ私の元へ帰ってきてくれてたのに
什么回到你身边 我那是回家懂吗？
お前の元ってか 私たち家族の家な？
最近你每天都三更半夜才回来
最近は毎日帰るのは夜遅く
我晚上 7 点前就回家了好吗
7 時までには帰ってますけど
我好奇你做什么到那么晚 于是就偷偷跟踪了一下
遅くまで何してるかと思って ちょっと尾行をしてみたら
结果是打着社团活动的名义在密室里照顾鹿？
部活と称して密室でシカのお世話？
真下流！
なんていやらしい！
下流的是你的脑回路才对
いやらしいのはお前の思考回路だよ
你今天也是 早上那么早就出门了
それに今日なんて 朝早くに家を出たと思ったら
结果是在埋头搭建和那头鹿的爱巢…
シカとの愛の巣作りに夢中じゃない…
那张松软的沙发 可爱的地毯
あんなフカフカなソファーとか かわいい絨毯とか
社团室用得上吗？
部室に必要なの？
下流！
いやらしい！
你打算在这里做什么好事？
ここで何をする予定だってんだ？
这… 这个嘛…
そ… それは…
她很想否定 但不好意思说是为了一己私欲
否定したいが 私利私欲のためとも言い出せなかった
你回答不上来莫非是因为…
答えられないってことはもしかして…
你们已经睡了？
もう寝たの？
这怎么可能啦！
んわけねえだろ！
你是病娇女友吗！
メンヘラ彼女かお前は！
话说 为什么掏出苦无？
てか なんでクナイ？
伊贺忍者？甲贺忍者？火影忍者？
伊賀なの？甲賀なの？火影なの？
喂 你也来帮忙劝劝馅子啊
おい お前もあんこに言ってやってくれよ
虎视炭是我的女人！
こしたんは私の女だ！
怎么就是了?!
なんでそうなる!?
你干嘛跟着起哄啊
なんでお前が乗るんだよ
才不是呢 我们才不是那种关系呢
違うじゃん そういうんじゃないじゃん
我管你是什么馅儿的 虎视炭由我来保护！
こしだかつぶだか知らないが こしたんは私が守る！
蠢蛋 你这样挑衅她的话…
バッキャロ お前がそんなこと言ったら…
你果然夺走了姐姐的处女！
やっぱりお前がお姉ちゃんの処女を奪ったのね！
看吧 这下好了吧
ほら こうなるじゃん
你以为是谁在一直小心翼翼地保护姐姐的处女啊？
誰がこれまで大事に大事にお姉ちゃんの処女を守ってきたと思ってるの？
我怎么不记得有人保护了！
誰にも守られた覚えもねえよ！
不可原谅…
許せない…
无论是从我这里夺走姐姐的死鹿
私からお姉ちゃんを奪ったシカも
还是和死鹿越过那条线的姐姐…
シカと一線を越えたお姉ちゃんも…
我连中央本线都没越过好不好？
一線も中央本線も越えてないが？
只有我能站在姐姐的身边
お姉ちゃんの隣は私の居場所
凡是来碍事的都是敌人
邪魔するものはすべて敵
所以我才想全部破坏掉
だから全部壊しちゃおうって思ったの
馅子…
あんこ…
本以为毁掉莫名其妙的鹿社
シカ部なんてふざけた部活をめちゃくちゃにして
再灭掉害虫 姐姐就会回到我身边
害獣を駆除すれば お姉ちゃんは私の元に帰ってくる
但我改变主意了
けど考えが変わったわ
噜…
ぬん…
你刚刚说要堂堂正正和我决斗吧？
あなた正々堂々と勝負って言ったわね？
有点意思
おもしろいじゃない
我接受你的挑战
その勝負受けて立つわ
不过条件是我赢了的话
その代わり私が勝ったら
你下半辈子要当奈良公园里的鹿
あなたには一生奈良公園のシカとして生きてもらう
奈良？
当然如果我输了
もちろん私が負けたら
我会承认你和姐姐的糜烂关系 痛快地就此放手
あなたとお姉ちゃんの爛れた関係を認め 私は潔く身を引くわ
别用这种容易引起误解的说法！
誤解を生む言い方やめろ！
馅子 你有完没完啊
あんこ お前いい加減にしろよ
这简直是胡闹
こんなのバカげてる
况且决斗有什么意义？
そもそも勝負する意味はないだろ？
为什么？不是那头鹿提出要决斗的吗？
なんで？そのシカが勝負しろって言い出したんだよ？
呃… 这倒是没错啦
う… それはそうなんだけどさ
没事
いいよ
决斗就决斗
勝負しよう
给我等一下 你认真的？
ちょっと待てよ 本気か？
如果你成了奈良公园的鹿 那这个鹿社要怎么办啊？
お前が奈良公園のシカになったら シカ部はどうなっちゃうんだよ？
放心吧 虎视炭
大丈夫だよ こしたん
诶？
え？
相信我
私を信じて
我们鹿社成员之间可是情比鹿饼坚啊
私たちシカ部はシカせんべいより硬い絆で結ばれているんだから
鹿乃子…
不是 简直莫名其妙
いや 意味わからんけど
鹿饼哪里坚硬了？明明是脆的！
シカせんべい硬くないだろ？サックサクじゃん！
但是 我也有一个条件
ただし 私からも条件がある
什么？
何？
如果我赢了…
もし私がこの勝負に勝ったら…
给我一大堆鹿饼
シカせんべいいっぱいください
你滚去奈良得了！
もう奈良行けよ！
鹿社成立后的第一个大危机
シカ部発足後初の大ピンチ
鹿社会怎样？乃子炭会如何？
どうなるシカ部？どうなるのこたん？
赌上鹿饼和鹿社命运的死战即将打响！
シカせんべいとシカ部の命運をかけた死闘が今始まる！
看我马上把你遣送回奈良公园
すぐに奈良公園に強制送還してやるわ
畅吃鹿饼
シカせんべい食べ放題
我能回家吗？
帰っていい？
鹿儿鹿儿…
シカシカ…
鹿儿鹿儿…
シカシカ…
第 1 届 日野南高中 非同寻常虎视虎子王大赛！
第 1 届 日野南高中非同寻常虎视虎子王大赛！
第 1 回 日野南高校チキチキ虎視虎子王決定戦！
先介绍一下 2 位参赛选手
まずは選手お 2 人のご紹介です
什么情况？
何この状況？
虎视虎子的妹妹 无人能敌的姐控 虎视馅子选手！
虎視虎子の妹にして 強烈無比のシスコン 虎視餡子ちゃん！
这个世界 需要我和姐姐之外的人吗？
この世界 私とお姉ちゃん以外いる意味あります？
喂 搞什么？
ねえ 何これ？
隶属于鹿社的鹿 鹿乃子乃子选手！
シカ部所属鹿 鹿乃子のこさん！
我会为了鹿饼全力以赴
シカせんべいのために頑張ります
诶？没人听我说话？
えっ？聞こえてない？
被 2 位选手追求的虎视同学
そんな 2 人に迫られる虎視さん
请问你有何感想？
今のお気持ちは？
简… 简直莫名其妙
い… 意味がわかりません
也就是说你非常期待吧
非常に楽しみということですね
你有听进我的话吗？
私の声は届いていますか？
至于大家关心的获胜奖品…
気になる勝者への賞品ですが…
馅子选手将获得将乃子炭选手遣送回奈良公园的权利
餡子ちゃんにはのこたんを奈良公園へ強制送還する権利
乃子炭选手将获得足够吃 100 年的鹿饼
のこたんにはシカせんべい 100 年分が贈られます
亏你们能准备好这些奖品啊
どっちもよく用意できたな
另外主持人由本人鹈饲 即鹿社指导老师担任！
ちなみに司会進行はシカ部顧問 鵜飼が務めさせていただきます！
你们老师都很闲吗？
教師って暇なんですか？
那么 打起精神开始吧！
それでは 張り切って参りましょう！
这个布景 也太正规了吧？
このセット 本格的すぎません？
第 1 题 虎视同学每晚…
第 1 問 虎視さんが毎晩…
「虎视同学每晚睡前会做什么？」
「虎視さんが毎晩寝る前にしてることは何？」
答案是「和房间里的布娃娃聊完天过后来个晚安吻」
答えは「部屋にあるぬいぐるみたちとお話ししてからお休みのキスをする」
回答正确
正解
快别说了！
やめて！
这什么鬼问题?!
何この問題!?
你们干嘛暴露我的隐私?!
何私のプライバシー晒してるの!?
不行吗？
ダメなの？
当然不行了！
ダメに決まってるでしょ！
但是 大家对你更有好感了 不好吗？
でも こしたんの好感度は上がってるし よくない？
虎视同学喜欢布娃娃吗？
虎視さんぬいぐるみ好きなの？
好可爱…
かわいい…
爱了…
推せる…
这不是重点！
そういう問題じゃない！
另外这是证据照片
ちなみに証拠写真がこちらになります
我的隐私！我的隐私！
プライバシー！プライバシー！
别问这种问题了！
やめてよこんな問題！
接着是第 2 题…
続いて第 2 問…
无视我？
スルー？
虎视同学现在…
虎視さんは今…
哎呀 这次是乃子炭选手抢答
おっと 今度はのこたん選手が早い
请说出答案！
答えをどうぞ！
「虎视炭现在没穿胸罩吗？」
「こしたんは今ノーブラか？」
正确答案是胸罩式上衣 所以可以说是没穿胸罩
正解はブラトップなので 実質ノーブラと言える
这都是些什么鬼问题？
だから何その問題？
回答正确！
正解！
这… 这个不看一看的话怎么知道呢！
そ… そんなの見てみないとわからないじゃない！
薛定谔的胸罩
シュレディンガーのブラ
那么请看证据视频！
では証拠の映像をどうぞ！
不要看不要看不要看！
やめてやめてやめて！
刚刚的照片也好 你们是从哪搞到这些影像的！
さっきといい なんでこんな映像持ってるのよ！
第 3 题…
第 3 問…
我可以回去了吗？
もう帰っていいですか？
虎视同学目前交往…
虎視さんがこれまで付き…
「目前交往过的男性或女性合计多少人？」
「これまで付き合ってきた男性もしくは女性は合わせて何人？」
正确答案是零！
正解はゼロ！
不对 说不定是有的啊！
いや いるかもしれないじゃない！
没有
いません
很遗憾 回答错误
残念 不正解です
噜?!
ヌッ!?
虎视同学目前交往过的男性或女性合计零人
虎視さんがこれまで付き合ってきた男性もしくは女性は合わせてゼロ人ですが
为什么会是零人？
なぜゼロ人なのでしょう？
请用最多 60 个字说明理由！
60 文字以内で理由を述べよ！
这个有必要深挖吗？
そこ深堀りする必要あります？
好的 馅子选手 请说出答案
はい 餡子ちゃん 答えをどうぞ
周围的男男女女都在主动与身边的人加深感情
周囲の男女が身近な人間と交際を深める中
而升上高中都没有初恋过的她是个少女漫画脑
高校生になっても初恋が訪れず
还在一厢情愿地认为会有白马王子来迎接自己
いつしか運命の人が現れると思っている少女マンガ脳だから
正好 60 个字
ジャスト 60 文字
回答正确
正解
别一本正经地研究啊…
ガチ考察やめて…
她爱看『别册 FRIEND』
※少女漫画杂志
愛読書は『別冊フレンド』です
第 4 题
第 4 問
虎视同学视作秘密的儿时轶事是？
虎視さんが秘密にしている小さい頃のエピソードは？
直到 10 岁还在尿床
10 歳までおねしょしていたこと
回答正确！
正解！
快别说了！
言わないで！
虎视同学出人意料地喜欢什么？
虎視さんが実は好きなものは？
儿童动画
子ども向けアニメ
回答正确！
正解！
什么叫出人意料 喜欢这个不行吗！
実はって何よ 別にいいでしょ！
第 5 题 虎视同学的…
第 5 問 虎視さんの…
生鸡蛋拌饭
卵掛けご飯
回答正确！
正解！
光听这几个字都能答对？
そこでわかるのおかしくない？
怎么会这样…
なんということでしょう…
两位选手得分互不相让
ここまで両者 1 歩も引かず同点
哇 加油加油！
うわ 行け行け！
你们要暴露我的多少隐私才罢休…
どんだけ私のプライバシー暴いてんのよ…
这绝对有问题！
こんなの絶対おかしいわ！
为什么这头臭鹿知道这么多姐姐的信息…？
なんでシカごときがお姉ちゃんの情報をそんなに…？
肯定有什么黑幕！
何か裏があるに決まってるわ！
我懂了！
そうか！
肯定是靠全国的鹿组成的情报网
全国のシカを使った情報網
鹿鹿网络 SSN 来收集姐姐的资料
シカシカネットワーク SSN でお姉ちゃんのデータを集め
交给超级计算机「鹿岳」分析
※现实中日本有超级计算机「富岳」
スパコン「鹿岳」で解析したものを
你再用那对角来接收结果！
そのツノで受信してるに違いないわ！
事已至此 我就来硬的！
もうこうなったら実力行使よ！
大意了吧
油断したわね
我的陷阱还没用完呢！
まだまだ罠は残ってるのよ！
横竖要打的话当初还办什么抢答赛？
結局こうなったらクイズの意味なくねえ？
虎视炭白白被她们暴露了一大堆隐私
こしたんがプライベートを暴露されただけであった
送你去奈良公园前先把你做成鹿肉串！
奈良公園へ送る前に串刺しにしてくれるわ！
噜噜噜噜噜…
ヌヌヌヌヌ…
合着你躲得开啊！
避けられるんかい！
这头死鹿怎么回事?!
何なのよこのシカ!?
老老实实受死啊！
おとなしくやられなさいよ！
混蛋混蛋混蛋…
このこのこの…
我累了
疲れた
干脆趁乱回家去吧…
このどさくさに紛れて家に帰るか…
该死的害虫！
この害獣！
姐姐！
お姉ちゃん！
鹿乃子！
喂 鹿乃子！
おい 鹿乃子！
虎视炭 我突然感觉好困啊…
こしたん なんだかとても眠いんだ…
你胡说什么呢？
何を言ってるんだ？
快醒醒！鹿乃子！
しっかりしろ！鹿乃子！
睁开眼！鹿乃子！
目を開けろ！鹿乃子！
鹿乃子！
喂 为什么？
おい なんでだよ？
你擅自缠上我 擅自创立社团
勝手に付きまとって 勝手に部活作って
擅自把我卷进来…
勝手に人のこと巻き込んだくせに…
现在却…
それなのに…
不要擅自离开我啊…！
勝手に私の前からいなくなるなよ…！
シカシカシカ…
鹿儿鹿儿鹿儿…
シカシカシカ…
鹿儿鹿儿鹿儿…
シカシカシカ…
鹿儿鹿儿鹿儿…
シカシカ…
鹿儿鹿儿…
シカシカシカ…
鹿儿鹿儿鹿儿…
シカシ…
鹿儿鹿…
一角…
脚
のつ…
噜…
ぬん…
鹿乃子 你还活着…
鹿乃子 お前生きて…
你… 你活着是好啦…
い… 生きてたのはいいけど…
但这究竟怎么回事？
どうなってんだ？一体
那个时候…
あの時…
噜…
ぬん…
我捡到的鹿饼好像救了我一命
拾ったシカせんべいが守ってくれたみたい
什么老电影情节！
昔の映画かよ！
况且鹿饼哪里坚硬？明明是脆的！
大体シカせんべい硬くないだろ？サックサクじゃん！
鹿乃子
谢谢你救了我的姐姐
お姉ちゃんを助けてくれてありがとう
是我的完败
私の完敗よ
我被憎恨和愤怒蒙蔽了双眼
私は憎しみや怒りにとらわれすぎて
差点就伤害了姐姐
お姉ちゃんを傷つけるところだった
我不配当什么妹妹
こんな私は妹失格だわ
有资格站在姐姐身边的是你…
お姉ちゃんの隣にいるのにふさわしいのはあな…
没有的事！
そんなことはない！
没有的事…
そんなことないよ…
多亏了你…
君が…
不 多亏了虎视馅你给我的鹿饼
ううん こしあんがくれたシカせんべいのおかげで
我才能保护到虎视炭
こしたんを守ることができたんだ
你是我们的救命恩人！
こしあんは命の恩人だよ！
我们应该能成为好朋友吧？
私たちいい友だちになれそうじゃない？
我可以叫你乃子炭吗？
のこたんと呼ばせていただいても？
当然可以！
もちろん！
麻烦你继续关照我的姐姐了 乃子炭
これからもお姉ちゃんをよろしく頼むわ のこたん
没问题 虎视馅
任せて こしあん
乃子炭 虎视馅…
のこたん こしあん…
您们的友情好感人…
ステキよ あなたたち…
结果 虎视炭自始至终都没能跟上她们两个的节奏
結局 最初から最後までまったく展開についていけなかったこしたんであった
总之…
とりあえず…
明天开始每天都穿普通胸罩吧
明日からは毎日 ブラをつけよう
第二天
今天是白色的…
今日は白…
你会透视？
透視？
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿