不好
やっべ
本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
路上闲逛 结果来迟了
寄り道してたら 遅くなっちまった
鹿社 招募！新成员
抱歉 我来迟了
ごめん 遅くなった
嗯？
ん？
镜头 1
镜头 2
镜头 3
镜头 4
是… 是鹿！
シ… シカだ！
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
马车芽入学
鹿儿
シカ
为为为… 为什么社团室里有鹿?!
どどど… どうして部屋にシカが!?
鹿社 招募！新成员
当然 我知道鹿社里面有鹿是必然的
いや シカ部にシカがいるのは必然ではあるけども
现在一想 一直都有鹿公然出现
ていうか 今まで割と普通にいたわ
我为什么现在才发现？
なんで気づかなかった？私
话说 不要擅自吃我们社的鹿饼！
てか 部品のシカせんべい勝手に食うなよ！
喂 鹿乃子 是你带过来的吗？
おい 鹿乃子 お前が連れてきたのか？
她不在？
いない？
噜
ぬん
噜噜
ぬぬん
难道这头鹿…
もしやこのシカ…
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
是鹿乃子！
鹿乃子！
别胡闹了！
何ふざけてんだ！
シカ
鹿儿
我已经知道你就是鹿乃子了
お前が鹿乃子だってことはもうわかってんだぞ
快给我变回去！
早く元に戻れ
シカ
鹿儿
不变回去？
戻らない？
她是在捉弄我吧
こいつ私をからかってるな
胆子还挺肥的
いい度胸じゃねえか
看我不撕下你那伪装用的鹿皮！
その化けの皮ならぬシカの皮 私が剥いでやる！
我抓
ぐわし
快脱！把鹿皮脱了！
脱げ！着ぐるみを脱げ！
你以为披上这身伪装我就认不出来了吗？
こんなもの着てれば私にバレないとでも思ってんのか？
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
口渴了
喉乾いたな
毕竟在社团室和教学楼之间往返了一趟
部室と校舎の間往復しちゃったもんな
话说回来 我刚刚买了个好东西
そういえば さっきいいもん買ってきたぞ
看
じゃーん
春季限定 日野南高中小卖部热卖饮品
春限定 日野南高校の購買で超大人気
樱饼味的珍珠奶茶
桜もち味タピオカミルクティー
扮成鹿的话喝不成吧 真是可怜
シカのままだと飲めねえな かわいそうにな
难得我请客一次
せっかく私のおごりなのにな
你喝不成的话 只能我来喝了
お前が飲めないなら 私が飲むしかねえな
这样好吗？
いいのか？
我要把你的珍珠奶茶也喝了哦
お前の分までタピっちまうぞ
无视我？
無視？
可恶 珍珠奶茶不够有魅力吗？
クソッ タピオカ程度じゃ動じないか？
万次郎！
鹿是植食性的 会吃草和叶子
シカは草食動物 草や葉っぱを食べる
竟敢咬老娘精心栽培的万次郎！
私が丹精込めて育てている万次郎を！
虎视炭给鹿社的观叶植物都起了名字并精心栽培
シカ部の観葉植物はすべてこしたんが名前をつけて大切に育てていた
别给老娘咬了 你这臭鹿！
ハムハムすんな シカ野郎！
噜？
ぬん？
咯咯咯咯咯…
ゲゲゲゲゲ…
好可怕！
こっわ！
这什么叫声？还是第一次听到
何その鳴き声？初めて聞いたけど
雄鹿动怒后会发出「咯咯咯」的叫声进行威吓
雄ジカは攻撃的になると「ゲゲゲ」と鳴いて威嚇する
这种时候千万不能随便接近
この時むやみに近づいてはいけない
说什么都不罢手是吧…
意地でもやめねえってか…
但是 我也不能退让
けど こっちだって引けない
我要保护万次郎它们才行…
万次郎たちの命は私が守らねば…
那就只能来硬的了！
こうなったら武力行使だ！
接招 你害怕的塑料瓶！
お前の弱点 ペットボトルでもくらえ！
乃子炭害怕装满水的塑料瓶
のこたんは水の入ったペットボトルが苦手なのだ
怎么样？无计可施了吧
どうだ？手も足も出まい
想让我拿开的话 就立马变回原来的样子
どかしてほしければ 今すぐ元の姿に戻るこったなー
怪了？
あれー？
你… 你什么时候克服了塑料瓶这个弱点?!
お… お前いつの間にペットボトルを克服しやがったんだ!?
噜不屑…
ぬふすん…
必须找到最能勾起这家伙兴趣的东西
もっと本質的にこいつの興味をそそることでないと
不然保护不了万次郎它们
万次郎たちを守れない
鹿乃子会感兴趣的东西 感兴趣的东西…
鹿乃子が興味を引きそうなもの 引きそうなもの…
就… 就是这个了！
こ… これだ！
虎子的秘密笔记
这… 这里竟然有我的黑历史诗歌笔记！
こ… こんなところに私の黒歴史ポエムノートが！
这么羞耻的东西 必须马上烧掉才行
こんな恥ずかしいもん 今すぐ燃やさなきゃなー
偷瞄
チラ
但咱们是谁跟谁呀
でも私と鹿乃子の仲だしなー
你在它被烧掉之前变回原样的话
燃やす前にお前が元の姿に戻ったら
我可以破例给你看看
特別に見せてやってもいいんだけどなー
没想到要动用这本羞耻到不敢放家里
恥ずかしすぎて家にも置いておけず
只能随身携带的诗歌笔记…
常に持ち運ぶしかないポエムノートをまさかここで出すことになるとは…
但是我都豁出去了 她应该也…
だがここまで私が身を削ればヤツも…
很好 有反应了！
ビンゴ 反応した！
还差临门一脚
あとひと押し
里… 里面那些我最近创作的原创歌曲
ほ… 他にも作ったばっかの自作オリジナルソングとか
也可以唱给你听听
聴かせてあげちゃってもいいんだけどなー
什么歌曲？我想听我想听！
なにそれ？聴きたい聴きたい！
真拿你没办法
しゃーねえな
就唱一下下
ちょっとだけだぞ
一 二 三 四
ワン ツー スリー フォー
啦啦嘀嗒嗒 啦啦嘀嗒嗒
ズズンズッチャッチャ ズズンズッチャッチャ
冲啊 前混混虎视炭
それゆけ元ヤンこしたん
悲伤随风传入耳中
悲しい風が聞こえる
有人在偷偷哭泣吗？喔喔喔喔
誰かが泣いているのか？ウォウォウォウォ
放学后的教学楼后
放課後の校舎裏
是饥饿老虎的领地
飢えた虎のテリトリー
是触碰不得的圣地
アンタッチャブルなサンクチュアリ
贸然靠近会被咬死
迂闊に触れたら噛み殺されちまうぜ
但我不能袖手旁观
だけどほっとけないのさ
悲伤的歌会乘上风 前去擦干你的眼泪
悲しい歌は拭いに行くよ その涙を
唉 我只是不想引人注目而已
やれやれ 私は目立ちたくないだけなんだけどなー
3 分钟？
3 分？
哼
フン
3 秒钟就够了
3 秒で十分だ
加油 虎视炭！
ゴーファイ こしたん！
色厉内荏的小鬼们 别小瞧我这前混混！
元ヤンだけど甘く見るなよ シャバ僧軍団！
猛虎出拳粉碎颧骨 怒目圆睁似在喷火
猛虎のこぶしが頬骨粉砕 火を噴くぜ
老虎肉球可不软哦？
虎の肉球はぬるくないぞ？
哼哼哼 哼哼哼
フフンフーン フフンフーン
想哭的话就呼唤我
泣きたい時は呼んでくれ
虎视炭 虎视炭！
こしたん こしたん！
喔喔喔喔
ウォウォウォウォ
我是前混混虎视炭！
私は元ヤンこしたん！
那么接着唱第二段！
それでは 2 番いってみよう！
嘀嘀啦嗒嗒 嘀嘀啦嗒嗒
ズンズズッチャッチャ ズンズズッチャッチャ
冲啊 前混混虎视炭
それゆけ元ヤンこしたん
哎呀 再往后的就不能让你听了
おっと これ以上はさすがに聴かせられないな
哎 真遗憾
へえ 残念だな
不行 除非你变回原样…
ダメダメ お前が元の姿に戻らないと…
我还想继续听呢
もっと聴いてみたいなー
噜
ぬん
接着唱「前混混虎视炭」
「元ヤンこしたん」歌ってみてよ
我的妈呀！
ギャー！
鹿… 鹿乃子？
し… 鹿乃子？
有 2 个鹿乃子 为… 为什么？
鹿乃子が 2 人 な… なんで？
噜？有 2 个我？
ぬん？私が 2 人？
你在说什么？虎视炭
何言ってんの？こしたん
因为 你看那个…
だって それそれ…
噜
ぬん
噜
ぬん
噜噜噜噜
ぬんぬんぬんぬん
噜噜
ぬんぬん
他们在对话？
会話してる？
他说自己是从日野动物园跑出来的
なんか日野動物園から脱走してきたんだって
跑… 跑出来？
だ… 脱走？
是不是被鹿饼的香味吸引了？
シカせんべいの匂いにつられたのかな？
什么鬼啊！
なんだそりゃー！
对了 这本诗歌笔记是什么呀？
ねえ それよりこのポエムノートって何？
啊 是刚刚的原创歌曲
あっ さっきのオリジナルソング
来嘛来嘛 继续唱下去嘛
ねえねえ 続き歌ってよ
「冲啊 前混混虎视炭」
「それゆけ元ヤンこしたん」
都不是无地自容了 而是羞得想要自掘坟墓的虎视炭
穴があったらどころか 穴を掘ってでも入りたいこしたんであった
再见角 你辛苦了！
のつ おつかれっした！
再见角
のつ
鹿回到了日野动物园
シカは日野動物園に帰っていった
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿儿鹿儿
シカシカ
入学典礼
在温暖阳光中 樱花朵朵盛开
暖かい日差しが降り注ぐ中 桜の花が満開となりました
东京都 日野市 日野南高中 2024 年度入学典礼
各位新生 恭喜你们入学
新入生の皆さん ご入学おめでとうございます
我谨代表全体学生 向各位致以最诚挚的祝贺
在校生を代表して 心よりお祝い申し上げます
春天 虎视炭她们升上了高三
春 こしたんたちは 3 年生に進級した
看来这不是『海螺小姐』那样大家不会长大的时空
どうやら『サザエさん時空』ではなかったようだ
好想看看你的学生会主席致辞啊
こしたんの生徒会長挨拶見たかったな
肯定很潇洒吧
かっこよかったんだろうな
哼哼 那当然啦
ふふん あたぼうよ
嗯？
ん？
喂… 没事吧？
ちょっ… 大丈夫？
为什么躺在这种地方？
なんでこんなところに？
你怎么了？身体不舒服？
どうしたの？具合悪い？
要带你去医务室吗？
保健室に連れていきましょうか？
还是要叫救护车？
それとも救急車？
不 警察？自卫队？
いや 警察？自衛隊？
噜？
ぬん？
马车芽我也是的 竟然因为天气暖和就睡着了
ばしゃめとしたことが あったかくてついつい寝てしまいました
这… 这样啊
そ… そうだったの
马车芽？
ばしゃめ？
不是身体不舒服就好
具合が悪いわけでなくてよかったわ
但你为什么来这里？
でもどうしてこんなところに？
你看起来是高一新生
見たところ新入生みたいだけど
我是来见你的
ばしゃめ あなたに会いに来たんです
诶？
え？
我姓马车芽 叫芽芽 是高一的
ばしゃめ 馬車芽めめっていいます 1 年生です
我非常仰慕你 很想见上你一面
ばしゃめ あなたに憧れてて どうしても会いたくて
去问了鹈饲老师后得知你可能会在这里
鵜飼先生に聞いたらここにいるんじゃないかって教えてもらったので
所以就来了
来ちゃいました
也就是说入学典礼上清秀美丽又优秀的我让她很仰慕
つまり入学式で見た清楚で美しくて優等生な私に憧れて
她便忍不住过来见我了？
ついつい会いに来ちゃったってことか？
我也想变成你那样
ばしゃめ あなたのようになりたいんです
所以… 所以请你收我为徒吧
だから… だからあなたの弟子にしてください
对不起
ごめんなさいね
很高兴你有这个想法…
気持ちは嬉しいのだけど…
鹿乃子学姐！
鹿乃子先輩！
噜？
ぬん？
鹿乃子学姐？
鹿乃子先輩？
什… 什么？
は… はあ？
是鹿乃子同学？而不是我？
鹿乃子さん？私じゃなくて？
你是哪位？
あなたどちら様ですか？
我刚在入学典礼上发过言 是学生会主席啊
さっき入学式で喋りましたけど 生徒会長ですけど
我守在这里是为了等鹿乃子学姐
ばしゃめ 鹿乃子先輩に会いたくてここで待ってたんです
她什么情况？没疯吧？
なんだこいつ？正気か？
你为什么会仰慕这家伙…
馬車芽さんはなんでこいつ…
仰慕鹿乃子同学呢？
鹿乃子さんに憧れて？
问得好
よくぞ聞いてくれました
那是入学典礼前的事…
あれは入学式の前…
我倒在了校门口
私が校門前で行き倒れていた時のこと
你说啥？
なんて？
肚子好饿
お腹減った
我不行了
ばしゃめはもうダメです
啊 入学典礼要开始了
ああ そろそろ入学式が始まる
我都没在高中亮相就要饿死在这里了
ばしゃめは高校デビューできずにここで死んじゃうんだ
要吃吗？
食べる？
诶？
え？
谢谢你
ありがとうございます
再见
それじゃ
啊 请等一下！
あっ 待ってください！
请问 你叫什么名字？
あの あなたのお名前は？
举手之劳 何必留名
名乗るほどのもんじゃございやせんよ
发生了这种事
そんなわけで
所以鹿乃子学姐是我的救命恩人
鹿乃子先輩はばしゃめの命の恩人なんです
被鹿饼救了一命？
シカせんべいで救われる命とは？
后面参加入学典礼的时候我一直在想
それからばしゃめは入学式中にずーっと考えていました
这个学姐好潇洒啊
なんてかっこいい先輩なんだろう
我也想变成她那样 想变成她那样的鹿
ばしゃめもこうなりたい こんなシカになりたいって
想变成鹿？
シカになりたい？
所以请你一定要收我为徒
だからこのばしゃめを弟子にしてください
什么收你为徒…
弟子ってあなたね…
你身边的蝴蝶怎么越围越多
さっきからなんで蝶にたかられてんだよ
去去去去去…
ちょちょちょちょちょ…
去去去去去…
ちょちょちょちょちょ…
谢谢角
のつ
喂 要怎么应付她？
おい どうすんだよ？こいつ
噜…
ぬん…
你是叫马车芽吧？
お前さんばしゃめと言ったかな？
对 我是马车芽！
はい ばしゃめです！
你下定决心要变成鹿了吗？
シカになる覚悟できてんのかな？
你哪位啊？变成鹿的决心又是什么？
何そのキャラ？シカになる覚悟って何？
是的 我发誓自己会竭尽全力变成鹿的
はい ばしゃめ精いっぱいシカになることを誓います
哪门子宣誓？
どんな宣誓？
那你先要加入鹿社
それならまずはシカ部に入ることだな
好的 我会加入鹿社的！
はい ばしゃめシカ部に入ります！
别撇开我擅自讨论下去好吗？
私そっちのけで話を進めないでくれないかしら？
虎视炭是鹿社的社长 也是饲主
シカ部はこしたんが部長であり 飼い主
所以你先来拜托她照顾你吧
だからまずはこしたんにお世話してくださいってお願いしな
徒弟知道了！
ガッテン承知の助！
听饲主的话啊！
飼い主の話聞けよ！
喂… 干嘛？
ちょ… 何？
初中毕业了
中学も卒業して
我终于和姐姐上了同一所学校
やっとお姉ちゃんと同じ学校の生徒になれたわ
也提交了加入鹿社的申请
シカ部にも入部申請したし
今后每天从早到晚 24 小时都能和姐姐在一起
これからは毎日朝から晩まで 24 時間お姉ちゃんと一緒
可以尽情做这样那样的事情…
あんなことやこんなことし放題…
姐姐…
お姉ちゃん…
虎视炭学姐 请你也照顾照顾人家嘛
こしたん先輩 ばしゃめのこともお世話してください
喂… 别这样
ちょ… やめなさい
姐姐？
姉ちゃん？
哇 馅子？
うわ あんこ？
你在和我以外的女人做什么？
私以外の女と何してるの？
我的妈呀！
ギャー！
恭喜鹿社新增 2 名成员
祝 シカ部新入部員 2 名追加
从御番所山 看到的金华山
鹿儿鹿儿
シカシカ
虽然发生了不少事 但现在有 4 个成员了
いろいろあったけど これで部員は 4 人
鹿社也算是走上了正轨
シカ部はちゃんとした部活になった
不再是之前那种莫名其妙的游戏社团了
これまでは実態不明のお遊戯部だったが
今后要大张旗鼓开展活动！
これからはバシバシ活動していくぞ！
好嘞 大家！今天开始认真活动！
よっしゃ お前ら！今日から張り切っていくぞ！
鹿乃子乃子 高三
职务…鹿
噜哈哈
ヌハハ
和姐姐同款的马克杯
お姉ちゃんとお揃いのマグカップ
虎视馅子 高一
职务… 自称负责照顾姐姐
马车芽芽芽 高一
职务… 人以上鹿以下
好吃
んまー
虎视虎子 高三
职务…社长 负责照顾鹿
这样下去可不行！
このままじゃあかん！
鹿社需要整改
シカ部テコ入れします
鹿社会议！
所以
というわけで
现在举办第 1 次鹿社活动方针会议
第 1 回シカ部活動方針会議を開催します
有什么开始了
なんか始まった
她认真的表情也好可爱
真面目な顔もかわいい
嗯哈哈
ンハハ
都给我闭嘴！
だまらっしゃい！
新学期刚开始 你们就成天无所事事
新学期早々 お前らは毎日ダラダラ
就没有身为鹿社成员的自尊吗？
シカ部としての誇りはないのか？
鹿社成员的自尊是什么？
シカ部の誇りとは？
你说这些我也不懂啊
そんなこと言われてもな
我很难过…
私は悲しい…
好不容易创建的鹿社…
せっかく立ち上げたシカ部が…
鹿社…
シカ部が…
要是被人知道是如此懒散的社团…
こんな怠惰な部活だとバレたら…
社团经费会被削减
部費は減らされ
辛苦当上学生会主席的我地位也会一落千丈！
生徒会長まで上り詰めた私の地位はガタ落ちだろうが！
嗯哈哈 虎视炭学姐以前是混混让我很惊讶
ンハハ こしたん先輩が元ヤンなのもびっくりだけど
但她如此直白的性格也好好笑
ここまであけすけな性格なのも笑えますね
唔呵呵 她这种性格也很可爱
うふふ そんなところもかわいいのよ
这样下去可不行
このままじゃダメだ
每个人都要定好今年的目标
全員今年の目標決めていくぞ
是
はーい
先是鹿乃子
まずは鹿乃子
噜？
ぬん？
作为我们社的鹿代表
我が部のシカ代表として
以及作为前辈鹿代表
そして先輩シカとして
让后辈听听你的目标！
お前の目標を後輩に聞かせてやれ！
噜
ぬん
我想想 我…
そうだな 私は…
啊！
あっ！
我想泡鹿饼浴
シカせんべい風呂に入りたい
驳回
却下
噜呜呜 秒答？
しゅぬん 即答？
你想把社团经费都用来买鹿饼吗？
シカせんべいで部費を使い切る気か？
我问的不是这种 而是正经点的目标
そういうんじゃなくて もっとちゃんとしたヤツ
噜 除此之外的话…
ぬん それ以外となると…
噜噜 就没有了
ぬぬん 特にないかな
鹿社不是你创建的吗？
シカ部ってお前が創った部活だよね？
你干嘛创建它？
なんで創ったの？
不能指望她了
こいつはダメだ
她完全无法给后辈做榜样
まるで後輩に示しがつかない
接着是鹿学徒 马车芽！
次はシカ見習い 馬車芽！
嗯哈…
ンハ…
别在社团室里煮饭！
部室で米を炊くな！
虎视炭学姐你要吗？
こしたん先輩もいります？
不要！
いらん！
你说过自己想变成鹿
お前はシカになりたいとか言ってたし
应该有些具体想做的事情吧？
具体的にやりたいことがあるんじゃないか？
唔 我想想…
んー そうだな…
我想有块稻田来种地
ばしゃめ田んぼ作りたいです
你说啥？
なんて？
稻… 稻田？
たん… 田んぼ？
旱田也行
畑でもいいです
不 我不太懂
いや 知らんけど
我发现了
ばしゃめ気づいたんです
一头鹿想在现代社会这个热带草原中生存需要什么
シカとしてこの現代社会というサバンナを生き抜くために必要なこと
那就是自给自足
それは自給自足だって
所以 要先在社团室旁边种地
なので まず部室の横に田んぼを作ります
身为鹿 我要撸起袖子种稻子！
ばしゃめ シカとしてしっかり米育てます！
你这哪门子的鹿？
シカとは？
敬请期待第 10 集
10 話をお楽しみに
该死 这一个个的…
クソッ どいつもこいつも…
我就剩馅子 你可以依靠了！
残るはあんこ お前だけが頼りだ！
唔 我想想
うん そうね
我加入鹿社是为了帮助姐姐
私はお姉ちゃんを助けたくてシカ部に入ったから
所以我的目标是在姐姐身边辅助姐姐… 吧
お姉ちゃんの隣でお姉ちゃんのことを支えていきたい… かな
馅… 馅子 到底是我妹妹！
あ… あんこ こさすが私の妹！
果然只有你最可靠
やっぱりお前だけだ
然后可能的话 我想让姐姐变得没有我就活不下去
そしてあわよくば お姉ちゃんを私なしでは生きられないようにしたい
好可怕… 把 3 秒前的感动还给我
こっわ… 3 秒前の感動を返してほしい
那你的目标又是什么？
そういうこしたんはどうなのさ？
叉腰
ふんす
和你们不一样 我有认真考虑过
私はお前らと違って ちゃんと考えてるからな
比方说？
例えば？
有很多 但首先…
いろいろあるが まずは手始めに…
首先？
手始めに？
把社团室布置得更可爱
部室をもっとかわいくしたい
我觉得现在足够可爱了
もう十分だと思うけど
不 这房子原本是旧仓库
いや この建物もともと古い倉庫だし
干脆把它改建成更可爱的…
いっそもっとかわいいのに建て替えて…
她说的是和鹿社最没有关联的吧？
こしたんが一番シカ部に関係なくない？
学生会主席公私不分真的好吗？
生徒会長が公私混同していいのかしら？
所谓的宽于律己吧
棚上げってヤツですね
让… 让社团室舒适一点又不是坏事
ぶ… 部室を快適にするのは別に悪いことじゃないし
把环境改善得更适合鹿居住也是社长的职责
シカが過ごしやすくなるための環境を整えるのは部長の責務だし
那我想泡鹿饼浴也是可以的吧！
それならシカせんべい風呂だって許されるじゃん！
还有我的田！
ばしゃめの田んぼも！
还有我想和姐姐在这里做这样那样事情的愿望！
私がお姉ちゃんと部室であんなことやこんなことしたいという気持ちも！
怎么就馅子的与众不同？
あんこだけなんか変わってない？
再说你从根本上就错了
そもそもこしたんは間違ってる
鹿社的本分是照顾鹿
シカ部の本分はシカのお世話をすること
你身为饲主应该多照顾我才对
お世話係ならもっと私のことお世話すべき
不然我会心灰意冷离开这里的
このままだと愛想尽かして出ていっちゃうぞ
什么？
はあ？
这样的话 鹿社里面就会没有鹿了
そうなると シカ部からシカがいなくなっちゃうわね
鹿社也会因此废社…
そうしたらシカ部は廃部になって…
诶？
えっ？
虎视炭学姐会被追究导致鹿社废社的责任
こしたん先輩はシカ部を廃部に追いやった責任問題を問われますね
等等…
ちょっ…
所以我要求 在讨论鹿社活动方针前先改善对鹿的待遇！
というわけで シカ部の活動方針以前にシカへの待遇改善を求めます！
善待鹿
突然就拿正论压我了
めちゃくちゃ正論ぶつけてきやがる
可恶
クソ
那我该做些什么？
じゃあ私は何すればいいんだよ？
梳毛
ブラッシング
太正常了吧
普通じゃん
给
ほい
来吧 随时都可以！
さあ ドンとこーい！
噜呵呵
ぬふふん
噜呵呵
ぬふふん
原来如此 想成为更好的鹿就必须接受梳毛
なるほど より良いシカになるにはブラッシングが不可欠
我学到了 不愧是乃子炭学姐！
ばしゃめ学びました さすがのこたん先輩！
噜呵呵
ぬふふん
不 我觉得这和梳毛没关系
いや 別にブラッシング関係ないと思う
虎视炭学姐 我的脑袋也空闲着哦
こしたん先輩 ばしゃめの頭も空いてますよ
诶？
ええ？
虽然我对你没有丝毫兴趣
先輩にはまったく興味はありませんが
但如果你说什么都要给我梳毛的话
先輩がそこまでばしゃめのことをブラッシングしたいというのであれば
我也只好接受
やぶさかではありません
为什么是居高临下的语气？
なんで上からなんだよ？
我又没说要给你梳
言ってねえよ別に
噜
ぬん
嗯哈
んは
你们两个…
2 人とも…
不 两头…
いや 2 匹とも…
你们真是对姐姐这个饲主一无所知啊
お世話係であるお姉ちゃんのこと何もわかってないわね
陪伴了她 15 年的我当然要比突然冒出来的你们更好
ポッと出の 2 匹より 15 年連れ添った私のほうがいいに決まってるじゃない
对 就是说…
そう つまり…
我最有资格当鹿社的鹿！
私が最もシカ部のシカとしての適性があるのよ！
你什么时候变成鹿了？
お前いつからシカになったの？
不是要照顾我吗？
私のお世話係じゃなかった？
来 姐姐 怎么样？
ほら お姉ちゃん どう？
你更想给我而不是给那两条害虫梳毛吧？
そんな害獣たちよりも私をブラッシングしたいわよね？
对吧？
ね？
咄咄逼人
圧が強い
那就干脆来比比谁是最正宗的鹿吧！
こうなったら誰が一番本物のシカか勝負だ！
正合我意！
望むところよ！
我也不会输的
ばしゃめも負けません
现在是在开会！
会議だっつってんだろ！
我才是鹿！
私がシカよ！
我是鹿！
シカよ！
是鹿！
シカ！
是鹿！
シカ！
是鹿！
シカ！
这就是有问题的鹿社啊…
これが問題のシカ部ね…
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿