学生会办公室
终于进入新学期了
いよいよ新学期が始まりました
我们要以现在的阵容再次开展新的学生会活动
改めて新生徒会としてこのメンバーで活動していきたいと思います
大家一起齐心协力 给全校学生做榜样
全校生徒の模範となるべく みんなで力を合わせて
为学生会 为日野南高中注入更多活力
生徒会を 日野南高校を盛り上げていきましょう
就是这个
これこれ
虽然之前都被鹿乃子耍得团团转
今までは鹿乃子のせいでバタバタしてたけど
但这才是我原本想要的高中生活
本来私はこういうの目指してたんだから
虎视炭并不知道
こしたんは知らなかった
这个学生会有一个秘密
この生徒会に秘密があることを
那就是…
それは…
面前的 3 个人之中有人企图让鹿社废社
この 3 人の中にシカ部廃部を狙っているヤツがいるのである
与此同时 被盯上的鹿社这边…
その頃 狙われているシカ部では…
乃子炭正在晒太阳
のこたんが日向ぼっこしていた
鹿儿…
シカ…
晒太阳也属于社团活动
鹿儿…
シカ…
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
被盯上的鹿社
鹿儿
シカ
本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
堆了很多工作 大家快点开始干活吧
仕事が溜まってるから 早速作業に取り掛かりましょう
我看看…
えーと…
先制作发给新生的手册吧
まずは新入生用の冊子作りからね
把这个印出来
これを印刷して
主席…
会長…
嗯？
ん？
猫山田根子 高三 职务…副主席
这些我已经印好了
プリントならすでに印刷しておきました
诶？
えっ？
这些全都是你准备的吗？
これ全部猫山田さんが準備してくれたの？
好厉害好厉害！
すごいすごい！
就是这样
そうよ
多多感谢我 好好膜拜我！
もっと私に感謝し ひれ伏しなさい！
要知道…
なんたって私の野望は…
我的野心是打败你
あんたを倒すことなんだから
虎视虎子 打造充满笑容的学校
新学生会主席
新生徒会長
恭喜就任
おめでとうございます
猫山田根子 打造光明的未来！
虎视同学 请看过来
虎視さん こっち向いて
这算什么？
何なの？
成绩优异
成績優秀
全校学生崇拜的对象
全校生徒の憧れの的
这算什么？
何なの？
第 1 届 日野南高中 非同寻常虎视虎子王大赛！
就连莫名其妙的鹿社
それによくわからないシカ部も
好像也很受欢迎
なんだかんだで人気みたいだし
这算什么！
何なの！
我决定了
私は決めたのよ
要让她露出马脚 将鹿社逼到废社
こいつにボロを出させて シカ部を廃部に追いやり
不仅要把她从学生会主席的宝座上
生徒会長の座はもちろん
还要把她从校花的宝座上拽下来
学校一のマドンナの座からも引きずり下ろしてやるって
为此 一定要抓住她的把柄！
そのためには 何かこいつの弱みを掴まないと！
直接公布敌人身份是本作的风格
誰が敵なのかあっさり明かすのがこの作品のスタイル
谢谢你 猫山田同学
ありがとう 猫山田さん
你工作效率真高
仕事が早いのね
真是的 你工作效率也太低了吧？
まったく 会長は仕事が遅すぎやしませんか？
有这样的学生会主席 前途真是不堪设想啊
こんな人が生徒会長だと 先が思いやられますね
她虽然傲傲的 但是工作起来很认真
ツンツンしてるけど 仕事はしっかりしてくれるし
应该不是什么坏人
悪いヤツではなさそうなんだよね
嗯？
ん？
嘿咻…
よいしょっと…
喂 主席
ほら 会長
不要磨蹭了 快点干活啊！
モタモタしてないで 早く作業しなさいな！
垫脚凳
踏み台
好可爱
かわいい
喂 你在听吗？
ちょっと 聞いてるの？
猫山田根子 备注…身高 132 厘米 随身携带…自用垫脚凳
哎… 你 喂 听人说话啊！
ちょ… ねえ こら 聞きなさいよ！
喂！
こら！
那个 主席！
あの 会長！
诶？
え？
这些文件 我整理好了
こっちのプリント まとめ終わりました
狸小路绢 高二 职务…书记
太谢谢你了 狸小路同学
ありがとう 狸小路さん
帮大忙了
助かるわ
哪… 哪里！
い… いえ！
我也就只能做这点事了
私にできるのはこれくらいですので
那接下来…
それじゃああとは…
咦 顺序好像有点乱
あら これ順番が少し違うかも
对… 对不…
す… すみ…
对… 对不… 对不… 对不起…
す… すみ… すみま… すみませ…
一脸世界末日的表情
この世の終わりみたいな顔
没… 没事的啦 狸小路同学
だ… 大丈夫よ 狸小路さん
我们一起重新整理吧
一緒に直しましょう
不 我连这种简单的基础工作都做不好
いえ やっぱり事務作業もろくにできない私が生徒会なんて
可能就不该加入学生会
間違ってたのかもしれません
没这回事啦
そんなことないわ
谁都有失误的时候
誰にでもミスはあるもの
但是
でも
如果没有发现顺序乱了
もし順番を間違えたまま
直接把这些发给高一新生的话
このプリントが 1 年生のもとに渡っていたら
刚进入新学期 就一片混乱…
新学期早々 大混乱…
不 这倒不至于…
いや さすがにそこまでは…
我害得学生会被全校学生声讨
私のせいで全校生徒から糾弾され
信誉一落千丈
生徒会の信用は地に落ち
虎视学姐被追究责任 辞掉主席一职
虎視さんは責任を問われ 生徒会長を辞任
离开了学校…
学校を去る羽目に…
你的想象力真丰富
あなた想像力豊かね
万一那样的话我…
もしそうなったら私…
我…
私…
要在全校学生面前切腹谢罪
全校生徒の前で腹を切ります
你这负责的方式好沉重！
責任の取り方が重すぎる！
唔
うーん
学生会的成员们也挺有个性的啊
生徒会もなかなかにクセの強いメンバーなんだよね
剩下的…
残るは…
燕谷千春 高二 职务…会计
话… 话说回来
そ… そういえば
燕谷同学你为什么要加入学生会？
燕谷さんはどうして生徒会に？
受绢的邀请
絹に誘われて
这… 这样啊
そ… そう
你…
な…
你在学生会有没有什么想做的事？
何か生徒会でやってみたいこととかあるかしら？
没有
特には
诶
ええ
根本聊不下去
全然話が広がんねえ
怎么回事 最近的女高中生都这样吗？
何 最近の JK ってこういう感じなの？
虎视炭也是最近的女高中生
こしたんも最近の JK です
但我们毕竟是要共事一年的伙伴
でも 1 年間一緒にやっていく仲間だしな
必须搞好关系…
ちゃんと仲は深めねえと…
请问…
あの…
诶？啊 请说！
えっ？あっ はい！
我有件事想问一问
1 つお聞きしたいことが
主席…
会長は…
就是…
その…
听…
シ…
听说你还兼任鹿社的社长
シカ部の部長も兼任されていると聞きましたが
这是真的吗？
本当ですか？
诶？
え？
嗯 是真的 怎么了？
ええ そうだけど それが何か？
没什么
いえ
诶… 搞什么… 为什么问这个？
え… 何… なんで聞いた？
难道她发现鹿社是个胡来的社团了？
もしやシカ部がアホみたいな部活ってバレてる？
我来搏一搏试试…
ここはイチかバチか…
燕谷同学 难道说你是想要加入鹿社吗？
燕谷さん シカ部に入部希望だったりするのかしら？
眼神锐利
到底搞什么？
マジで何？
这表情想表达什么感情？
どういう感情の顔？
很好很好
いいわよいいわよ
燕和狸
つばめにたぬき
你们就像这样不断给她施加压力吧
そうやってどんどんヤツにプレッシャーをかけていきなさい
这样她露出把柄只是时间问题
これならヤツが弱みを見せるのも時間の問題だわ
整整齐齐
呼 终于都弄完了
ハア なんとか終わったわね
大家都辛苦了
みんなお疲れさま
我很抱歉没能帮上忙
お力になれずすみません
都这么晚了
もうこんな時間
我要快点去社团才行
早く部活に行かなくちゃ
真拿你没办法
しょうがないですね
我来给学生会办公室锁门
生徒会室の鍵閉めはこっちでやっておきますよ
诶 可以吗？
え いいの？
哈哈哈 谢谢你
ハハハ ありがとう
不愧是副主席 真是太可靠了
さすが副会長 頼りになるわ
啊
あ
虎视炭 你真慢
こしたん 遅い
你好烦 学生会的活儿太多所以拖久了
うるせえ こちとら生徒会の仕事が押しちまったんだよ
这下今天算是顺利结束了
これで今日は無事終了っと
那我们也回去…
それじゃ私たちも帰りま…
糟… 糟了！
し… しまった！
专心干活去了 忘记想办法搞鹿社了
作業に集中しすぎて シカ部のこと何もできなかった
加油 小猫！
頑張れ ねこちゃん！
让鹿社废社的战斗刚刚开始
シカ部廃部への戦いはまだ始まったばかりだ
喵！
ニャー！
鹿儿 鹿儿
シカ シカ
鹿儿 鹿儿
シカ シカ
我叫虎视虎子
私 虎視虎子
是鹿社社长兼学生会主席
シカ部部長兼生徒会長やってます
表面上是优等生
表向きは優等生
实际却是前混混
だけど実は元ヤンで
决不能让鹿社成员之外的人知道我的真面目
シカ部メンバー以外に素性を知られたら大変
是的 现在也一样
そう こんな時でも
啊 虎视炭
あっ こしたん
有客人
お客さんだよ
燕… 燕谷同学
つ… 燕谷さん
欢迎
いらっしゃい
你来鹿社玩啊？
シカ部に遊びに来てくれたの？
打扰了
お邪魔してます
搞什么？这什么情况？
いや何？何この状況？
燕谷怎么在鹿社？
なんで燕谷がシカ部に？
难道她是真的对鹿社感兴趣…
もしやこいつマジでシカ部に興味が…
鹿社 真棒
シカ部 いい
不妙
まずい
这样下去 我在鹿社的本性会暴露
このままだと シカ部での私の本性がバレて
主席以前原来是混混啊
会長って元ヤンだったんですね
那么
ならば
要展示一下我即使在鹿社也是一个优等生才行
ここはひとつ私がシカ部でもしっかり優等生してるところを見せつけねば
鹿乃子同学 过来一下
鹿乃子さん ちょっと
嗯？
ん？
你给我听着 在她回去之前别做多余的事
いいか お前 あいつが帰るまで余計なことすんなよ
嗯？为何？
ん？何故？
你照做就是
いいから
虽然不太懂 但是鹿知道了
よくわからんけど ガッテン承知のシカ
燕谷同学
燕谷さん
谢谢你今天来鹿社…
今日はシカ部に来てくれてありが…
燕学姐你是爱吃秋田小町米 还是爱吃美梦米？
それでつばめ先輩はあきたこまち派 それともゆめぴりか派ですか？
我和姐姐的糜烂关系容不得第三者插足
お姉ちゃんとの爛れた関係には誰にも割り込ませないんだから
话说回来
ところで
你知道鹿社都在进行什么样的活动吗？
燕谷さんはシカ部がどんな活動をしてるかご存じかしら？
活动？
活動？
有反应了！
手応えあり！
鹿社其实在进行很多活动
シカ部って実はいろんな活動してるのよ
比方说…
例えば…
和野生的鹿亲密接触
実際に野生のシカと触れ合ったり
这是当时的虎视炭
その時のこしたんがこれです
快脱！把鹿皮脱了！
脱げ！着ぐるみを脱げ！
我的妈呀！
ギャー！
喂 别做多余的事
おい 余計なことすんな
话说这段影片哪来的？
ていうかなぜこんな映像が？
上周播放的第 3 集的录像
前回放送の第 3 話の録画だよ
我只是介绍了一下鹿社的活动
いかに野生のシカとコミュニケーションを取っているか
你如何与野生鹿交流而已
シカ部の活動を紹介したまでだが
这就是多余的事啊！
それが余計なの！
话说 那头鹿不是野生的吧？
てか あのシカ野生じゃねえじゃん？
嗯嗯
ふむふむ
竟然自制原创歌曲 真是人人都有黑历史啊
自作のオリジナルソングとは人に黒歴史ありですね
不愧是姐姐
さすがお姉ちゃん
你总在洗澡的时候唱吧
いつもお風呂で歌ってるもんね
黑历史…
黒歴史…
不… 不是的 燕谷同学
ち… 違うの 燕谷さん
这段影片只是玩玩…
この映像はちょっとしたお遊び…
玩玩?!
お遊び!?
那天的事对你来说就是玩玩而已吗？
あの日のことはこしたんにとってお遊びだったっていうの？
角田先生肯定也在哭泣
きっとツノダさんも泣いてるわ
你一说话就把水搅浑 可不可以请你闭嘴？
ややこしくなるから 黙っててくれない？
还有角田先生是谁？
それとツノダさんって誰？
不爽
啊 角田先生
あっ ツノダさん
合着是你啊！你怎么天天跑出来！
お前か！って脱走しすぎだろ！
不… 不好
ま… まずい
这个 那个…
えっと えっと…
总之先喝茶
とりあえずお茶
请用茶
お茶飲んでいって
谢谢
ありがとうございます
不过
それにしても
依旧搞不懂这个人在想些什么啊
相変わらず何考えてるかわからんヤツだな
她不是坏人就是了
悪いヤツではないんだけど
但总感觉隔着一堵墙
壁を感じるっつーか
蠢蛋！
バッキャロー！
你… 你在搞什么？
お… お前何してんのよ？
噜？
ぬん？
搞什么… 招待客人啊
何って… おもてなし
别用鹿零食招待客人
シカのおやつでもてなすな
对… 对不起呀 燕谷同学
ご… ごめんなさいね 燕谷さん
我们社的鹿瞎胡闹…
うちのシカが変なマネを…
诶？
えっ？
诶 她怎么好像很开心的样子…
えっ なんか明らかに嬉しそうなんだけど…
哎呀 客人竟然如此开心 不枉我招待一番
いや こんなに喜んでもらえると もてなしがいがあるな
对了
そうだ
再破例给你这个吧
特別にこれをあげよう
啊… 啊…
嗡…
咯吱…
嘎吱
拿去
ほら
草！
等等 哪有人收到草会高兴…
いや 草もらって喜ぶ人間がどこに…
还真有！
いた！
就在我面前！
すっごい目の前にいた！
奇… 奇怪了…
お… おかしい…
她为什么面对我反应缺缺
なんでさっきから私には反応薄いのに
面对鹿乃子却很高兴的样子？
鹿乃子のほうは嬉しそうなんだ？
我也想被学妹亲近
私だって後輩に懐かれたい
想被学妹当成学姐仰慕
先輩として慕ってほしい
不想输给鹿乃子！
鹿乃子に負けたくない！
虎视炭废了九牛二虎之力
こしたんは頑張った
为了驯服如邻家不亲近的狗一般的冷漠学妹
近所の懐かない犬のごとく塩対応を続ける後輩を手懐けようと
她想方设法 不断努力
手を替え品を替え 頑張った
但 结果是
が しかし
笑吟吟…
一个小时后…
惨败…
惨敗…
完全的… 惨败…！
※这两句类似『赌博默示录』旁白的语气
圧倒的… 惨敗…！
难道她讨厌我？
もしかして私嫌われてる？
那个…
あの…
我该告辞了
そろそろ失礼します
谢谢今天的招待
いろいろありがとうございました
啊… 是吗…
あ… そう…
再见
じゃあね
下次再来
また来てね
好的
はい
噜呵呵…
ぬふふん…
竟然懂那把草的好 她还挺有眼光的嘛
あの草の良さがわかるとは あやつなかなか見る目がある
学姐… 威严…
先輩… 威厳…
我回来了
ただいま
哦 千春
おお 千春
欢迎回来… 嗯？
おかえり… ん？
你脸怎么红成那样？
どうしたんだ？その顔
喂 千春！
おい 千春！
下次再来
また来てね
和学姐…
先輩と…
和乃子炭学姐…
のこたん先輩と…
说上话了！
しゃべれた！
我来说明一下
説明しよう
燕谷千春乍看之下冷若冰霜
燕谷千春は一見クールな女の子だが
实际上是乃子炭的大粉丝！
その実態は超・のこたんファン！
近距离看到的乃子炭学姐 真是太可爱了！
間近で見るのこたん先輩 かわいかった！
想着鹿社里有认识的虎视炭 自己说话时不会那么紧张
知り合いのこしたんがいるなら 緊張せずに話せるかと思い
她就鼓起勇气去见乃子炭了
勇気を出してのこたんに会いに行ったのだ
对了…
そういえば…
我太羡慕能和乃子学姐正常交流的主席了
のこ先輩と普通におしゃべりできる会長が羨ましくて
忍不住盯着她看
ついじっと見ちゃったな
希望她没有感到不快
気を悪くしてないといいけど
第二天
翌日
不能输
負けねえ
我才不能输给鹿乃子！
鹿乃子になんて負けるか！
后辈 高中生 如何搞好关系
我也要成为受后辈仰慕的前辈…！
私も後輩に慕われる先輩に…！
对… 对不起
ご… ごめんなさい
嗯？狸小路同学？
ん？狸小路さん？
啊… 主席
あ… 会長
真不好意思 主席
すみません 会長
还麻烦你来陪我做杂活
私の雑務についてきてもらってしまって
别放在心上 我正好手头有空
気にしないで 私も手が空いてたし
而且两个人一起能更快做完
2 人でやったほうが早く終わるもの
成为受后辈仰慕的前辈第 1 招
後輩に慕われる先輩その 1
帮助遇到困难的后辈
困っている時にすぐに手を貸してくれる
主席
会長
感动…
谢谢你
ありがとうございます
呃…
えっと…
是要清点备用品的数量吧
備品の数を数えるんだったわね
话说回来 我是第一次进体育仓库
それにしても 体育倉庫なんて初めて入ったわ
我也是
私もです
啊 动漫里经常有被关在体育仓库里的情节
あっ マンガとかだと体育倉庫ってよく閉じ込められたりするよね
成为受后辈仰慕的前辈第 2 招
後輩に慕われる先輩その 2
亲切地与后辈开玩笑
気さくに冗談とかを言ってくれる
我们该不会也被关住…
私たちも閉じ込められたりして…
咔嚓
喂 高一的！
おい 1 年！
不都说了别忘记锁门吗！
鍵ちゃんと閉めとけって言っただろ！
对不起！
すみません！
这…！
なっ…！
等等… 里面还有人呢！
ちょっ… 中にまだいるんですけど！
静…
狸小路同学 没事吧？
狸小路さん 大丈夫？
被被被… 被关住了…
ととと… 閉じ込められた…
根本不像没事
全然大丈夫じゃない
好老套的发展
なんてベタな展開
唔 头疼了
うーん 困ったな
呼救怕是没用 因为很少有人来这种地方
助けを呼ぼうにも こんなとこめったに人は来ねえし
手机也放在包里忘拿了
スマホもカバンに入れっぱなしだし
狸小路同学？
狸小路さん？
你在做什么…
何して…
妈妈、爸爸、小爱 女儿不孝，先走一步， 还请原谅。
停停停停停…！
ちょいちょいちょいちょいちょい…！
别这样啊 多不吉利
やめなさいよ 縁起でもない
因… 因为我们可能一辈子都出不去了啊
だ… だってもう一生ここから出られないかもしれないですし
这怎么可能啦
んなわけないでしょ
你怎么想到那里去的？
何をどう考えたらそうなるの？
体育仓库密室是恋爱喜剧的常见套路…
密室の体育倉庫といえばラブコメの定番…
但我何德何能与你那样 所以这是不可能的
でも私が会長とそんなことになるなんて 恐れ多すぎてありえません
那么 只剩下…
そうなると 残された道は…
没有人来救援
誰も助けに来ず
日子不断过去
過ぎ去る日々
体力慢慢耗尽
尽きる体力
精神终于疲敝
疲弊する精神
然后
そして
死路一条！
死あるのみ！
最后变成日野南高中的地缚灵
それで日野南高の地縛霊として
被人们永远传说下去
未来永劫語り継がれ
还被做成没什么意思的视频
大しておもしろくもない動画にされちゃうんだ
飞起来了…
浮いてる…
思维好跳跃
思考の飛躍がすごい
想象力真丰富
そして想像力豊か
没… 没事的啦
だ… 大丈夫よ
在此之前会有人因为担心过来找我们的
そうなる前に心配した誰かが捜しに来てくれるから
听到了什么声音…
何か聞こえる…
这声音是…
この声は…
鹿乃子?!
鹿乃子!?
她怎么在这里?!
なんでこんなところに!?
算了 这种事情现如今怎样都好
って そんなことはこの際どうだっていいや
喂 鹿…
おい 鹿…
鹿乃子同学 是我 虎视虎子啊
鹿乃子さん 私よ 虎視虎子よ
「在日野成为一家人吧」
有叠鹿饼走失走散
有叠鹿饼流落街头
看见你在独自挨冻
我抱着你回到家里
那天晚上
鹿乃子同学?!
鹿乃子さん!?
等等 这什么鬼歌？
って 何この歌？
一头鹿儿一叠鹿饼
相互依偎
萌生真情
感觉像成了一家人
喂 没听见吗？
ちょっと 聞こえてる？
鹿乃子同学！
鹿乃子さん！
但你眼神略显落寞
其实我都看出来了
日野不是你的归宿
也知道奈良的鹿儿
正在
呼唤着你
你这不都扔了吗
って投げ捨ててんじゃん
糟蹋了刚刚的感动
感動台無しじゃん
这什么鬼歌?!
何この歌!?
噜呵
ぬむふ
能上红白歌会… 不 能上日本唱片大奖吧
紅白… いや レコ大いけるな
能上你个头！
いけるか！
啊 不是做这种事的时候
あっ そんなことしてる場合じゃない
喂 站住 等等！
おい こら 待て！
走掉了
行っちゃった
看来只能老老实实等待救援了
やっぱりおとなしく助けを待つしかないみたいね
狸小路同学
狸小路さん
咦？你去哪里了？
あれ？狸小路さんどこ？
我在这里
ここです
那… 那个 为什么？
え… えっと なんで？
我在反省
反省をしてます
反省？
我们会被关在这里肯定都怪我
閉じ込められたのがきっと私のせいです
是我遭报应了
バチが当たったんです
说来听听
聞かせて
诶？
え？
我不知道是怎样的报应
一体何のバチかわからないけど
但我说不定能帮上你的忙
私だって少しは狸小路さんの力になれるかもしれないわ
主… 主席…
か… 会長…
成为受后辈仰慕的前辈第 3 招
後輩に慕われる先輩その 3
倾听和提供建议
とりあえず相談に乗ってくれる
我前些天在班上自我介绍的时候…
私この前クラスの自己紹介で…
自我介绍的时候？
自己紹介で？
明明自己就没做过几次菜
料理なんてろくにしたことないのに
还撒谎说自己的爱好是做菜
趣味は料理ですってウソついちゃったんです
犯的罪也太可爱了
犯した罪にかわいげがありすぎる
表面上扮演着优等生角色，实则本性是个混混，如此人生大谎就是她撒的
摇摇晃晃
我明明只擅长做生鸡蛋拌饭（带鸡蛋壳）
得意料理は卵かけご飯（殻付き）です
身为学生会成员竟然撒谎
なのに生徒会役員がウソつきなんて
现在肯定是遭报应了！
バチが当たったんです！
你的思维也太消极了吧？
さすがにネガティブが過ぎない？
行了 快出来！
いいから 出てきなさい！
不行
ダメです
我要在这里反省一辈子
ここで一生反省してます
シカ
鹿儿
门… 门开了…？
と… 扉が…？
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
鹿… 鹿乃子同学！
し… 鹿乃子さん！
啊 是虎视炭
あ こしたんだ
你… 你是来救我们的吗？
た… 助けに来てくれたのか？
诶 什么意思？
え 何のこと？
我只是来采偷偷种在跳箱里的蘑菇罢了
跳び箱の中でこっそり栽培してたキノコを取りに来ただけだよ
你竟然在做这种事?!
お前そんなことしてたの!?
你又是在这里做什么？捉迷藏？
こしたんこそこんなところで何してるの？かくれんぼ？
诶？啊不…
え？あいや…
我没做什么…
私は別に…
难道是来偷我的蘑菇的…？
もしや私のキノコを狙って…？
这怎么可能
そんなわけあるかい
也是
だよね
今天终于能收获了 我可期待了
今日やっと収穫できるって楽しみにしてたんだ
偷猎吗?!
密猟者か!?
咿咿 对不起！
ヒイ すみません！
你个非法种植的还好意思说?!
違法栽培者が何言ってんのよ!?
虎视炭和狸平安生还
こしたんとたぬき無事生還
再来一碗
おかわり
学生会办公室
为什么没人来啊?!
なんで誰も来ないのよ!?
喵！
ニャー！
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿