本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
一直收看『鹿乃子大摇大摆虎视眈眈』的各位观众
いつも『しかのこのこのここしたんたん』をご覧の皆さま
非常感谢你们的支持
誠にありがとうございます
在可能遭到鹿保护团体抗议的担忧中
鹿愛護団体からの抗議にビクビクする中
我们就要平安播到下半部了
無事放送も折り返し地点を迎えました
本集是在常规故事的基础上
そこで今回は特別編として通常な話に加え
加上了 18 段小故事的特别篇
18 本立てのミニエピソード集をお送りします
哎呀 能连看 18 段真划算
いや 18 本立てとかお得ですねー
开始了角
始まるのつ
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
夏日鹿儿狂欢节
鹿儿
シカ
真的搞不懂原理
虎视炭虎视炭！
こしたんこしたん！
嗯？
ん？
快来看我使用超能力
今から超能力使うから見てて
哦
おー
咕噜噜噜噜…
ぐぬぬぬぬ…
咕噜噜噜噜…
ぐぬぬぬぬ…
咕噜噜噜噜…
ぐぬぬぬぬ…
发光了？
光り出した？
难道真的要…
まさか本当に…
噜…
ぬん…
弯掉
结果是那里弯了啊
そっちかーい
各种意义上提神醒脑
好想喝咖啡
コーヒーでも飲みてえ
要喝吗？
飲む？
你有吗？
あんの？
打开
还是算了
やっぱいい
好过卖器官
大快朵颐…
むしゃむしゃ…
买鹿饼的钱…
シカせんべい代…
被馅子和鹿乃子弄坏的社团室修理费
あんこと鹿乃子に破壊された部室修繕費
举办「虎视虎子王大赛」的费用
「虎視虎子王決定戦」経費
社团经费不够用！
部費が足りん！
话说 那次大赛怎么也是鹿社出钱 妈的！
つーか あの決定戦もシカ部持ちかよ ちくしょう！
虎视炭
こしたん
嗯？
ん？
放到煤炉上卖吧？
※日本的网络二手交易平台 Mercari
メルカリで売る？
* 鹿角 *
玄岛购买了「鹿角 无瑕疵」。请检查订单内容，安排发货。
卖出去了！
売れた！
经费到手！
部費ゲット！
绝对玩不了眨眼谋杀
眨眼谋杀： 一种剧本杀游戏。
角
のつ
角
のつ
什么原理？
どういう原理？
这绝对很奇怪
“猫耳偶像”大受欢迎!!
シカ
鹿儿
询问日本国民！
喜欢的动物排行榜 第 1 名 猫 第 2 名 狗 第 3 名 熊 第 4 名 马 第 5 名 燕 … 排不上号 鹿 …
シカ
鹿儿
猫猫世界杯开幕！
日本猫告捷！小组赛出线！
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
シカ
鹿儿
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
「猫党」夺权的真相！
「鹿党」自取灭亡?! 政权更替的内幕
「月刊鹿」休刊公告
时代不是属于鹿的吗?!
時代はシカなんじゃなかったの!?
指望下辈子吧
来世に期待
鹿角怕是每晚都会伸长
我觉得可以出些有鹿社元素的抱枕套
シカ部で抱き枕カバーとか出したらいいと思うんだよね
怎么突然说这个？
どうした？急に
我试着做了一个
試しに作ってみたんだけど
你是行动力的化身吗？
行動力の化身か？
话说还长着角
つかツノついてる
虎视炭 你来试试
こしたん 寝てみて
怎么样？怎么样？
どう？どう？
这角真碍事…
ツノ邪魔…
要是做成周边就好了
那么
それじゃあ
有鹿社元素的文化衫呢？
シカ部の T シャツは？
嗯 这倒可以…
まあ そんくらいなら…
鹿社 角。
做好了！
できた！
又一次行动力的化身
再びの行動力の化身
赶紧穿来试试！
早速着るぞ！
闪耀着七彩光芒
你掉的是这只金角还是这只银角？
あなたが落としたのは金のツノですか？銀のツノですか？
问这干嘛？
急に何？
你掉的是这只金角还是这只银角？
あなたが落としたのは金のツノですか？銀のツノですか？
看来我不回答就进行不下去
これ答えないと進まないヤツじゃん
两只角都不是我掉的
別にどっちも落としてないけど
你是个老实人
正直者のこしたんには
奖励你游戏角
ゲーミングツノをあげよう
游戏角？
ゲーミングツノ？
哇…
って…
眼睛！
目が！
我的眼睛！
目が！
喝不进嘴
啊 这不是吸管！
あっ ストローじゃねえ！
是鹿角
ツノだこれ
角…
ツノ…
旧衣服
你越来越有高中生的样子了
あんこってばすっかり高校生らしくなって
你穿初中校服很好看 穿水手服也不错
中学の制服も似合ってたけど セーラー服もいいな
和姐姐同款
お姉ちゃんとお揃い
也和其他学生同款吧
私以外ともお揃いだけどな
不过你那套有点大啊
でもちょっと大きいなそれ
没有选最合身的尺寸吗？
ぴったりのサイズにしなかったのか？
因为这是你的旧衣服
これお姉ちゃんのおさがりだから
这样啊 是我的…
へえ 私の…
好香好香
好香
这里对鹿角的吃法和鲣鱼干类似， 都是刨成片后撒在米饭上。
好香
ウマ
鹿儿
シカ
好香
ウマ
鹿儿
シカ
好香
ウマ
鹿儿
シカ
角儿角儿导购
完全就是清仓甩卖
电视机前的各位观众
テレビをご覧の皆さま
又到了本周的「角儿角儿导购」时间
今週も「のつのつショッピング」のお時間がやってまいりました
今天要介绍的商品是它！
今回ご紹介したいのはこちら！
鹿角型印章盒
ツノ型印鑑ケースです
现在很流行呢
今流行ってますよね
我正好想要一个
ちょうど欲しかったんですよ
原价是含税 29800 日元…
通常税込み 29800 円のところ…
今天的特价是…
今回に限りなんと…
298！
ニッキュッパ！
打一折后只要 2980 日元！
90% オフの 2980 円！
2980 日元?! 真的假的?!
2980 円!? 本当に!?
包邮到家
一次买 3 件的话包邮到家！
さらに 3 個セットなら送料無料！
现在还附赠鹿角玩偶 鹿角美容液
今ならツノのぬいぐるみ ツノ美容液
以及鹿角木雕！
ツノの木彫りがついてくる！
真划算
お得
不是 有谁会买这玩意…
いや ツノ型印鑑ケースって…
学生会办公室
局部热卖
千春 你一脸高兴的
千春 嬉しそうだね
那是什么？
それ何？
鹿角型印章盒…
ツノ型印鑑ケース…
鹿角型印章盒？
ツノ型印鑑ケース？
真不错
ステキだね
还有鹿角玩偶
他にもツノのぬいぐるみとか
鹿角美容液
ツノ美容液とか
鹿角木雕
木彫りのツノとか
玩偶好可爱
ぬいぐるみかわいい
也送你一个吧
絹にも 1 つあげる
诶？可以吗？
え？いいの？
把它送给我这种废物发小…
私みたいなダメダメな幼馴染に…
千春…
别哭别哭
どうどう
你一直都在关照我
絹にはいつもお世話になってる
怕是早晚会上当受骗
鹿角型印章盒…
ツノ型印鑑ケース…
真的很流行吗？
ホントに流行ってんのかな？
不不 谁用那种玩意啊？
いやいや 別に使わんでしょ？あんなん
但是包邮到家…
でも送料無料か…
打一折
90% オフ
还附赠玩偶 木雕和美容液…
ぬいぐるみと木彫りと美容液つき…
298…
ニッキュッパ…
还是挺… 划算的？
お得… では？
买了
買った
强敌
是猫 真可爱
猫だ かわいい
鹿更可爱好吧？
シカのほうがかわいいが？
你和猫较什么劲
猫と張り合うなよ
风好大…
風つよ…
我更强大好吧？
ばしゃめのほうが強いですが？
你在和什么较劲？
お前は何と張り合ってんの？
虎视炭学习中
姐姐 我泡了茶
お姉ちゃん お茶いれてきたわ
哦 谢谢你
ああ ありがとう
过了 5 分钟
姐姐 我端了点心过来
お姉ちゃん おやつ持ってきたわ
哦 谢谢你
ああ ありがとう
又过了 5 分钟
姐姐 我帮你添了茶
お姉ちゃん お茶のおかわり持ってきたわ
又又过了 5 分钟
姐姐…
お姉ちゃん…
能让我一个人安静会儿吗？
ちょっと 1 人にさせてくんない？
还挺讲辈分的
新人 向前辈问好！
新人 先輩に挨拶！
您角！
のつ！
鹿社摇滚
来组乐队吧！
バンドやろうぜ！
你是受了什么深夜动画的影响吗？
深夜アニメにでも影響されたの？
所以呢 我找了些乐器
というわけで 楽器を集めてきました
尺八
泰勒明琴
巫 毒 鼓
这是什么配置？
どんなラインナップ？
完全想象不到会演奏出什么旋律
奏でられるメロディーがまるで想像つかん
那么我负责南非大喇叭
じゃあ私ブブゼラ
录取！
採用！
怎么「那么」出来的？
「じゃあ」って何？
不在刚刚的配置里好吧
ラインナップにないが
我会吹口哨
ばしゃめ口笛吹けます
录取！
採用！
摇滚乐里很难加入口哨声吧？
バンドサウンドに口笛入れる余地なくない？
再说也没吹响
吹けてねえし
那我来当主唱
じゃあ私ボーカル
好处让你占了！
ズッル！
虎视炭负责巫毒鼓 泰勒明琴和尺八
こしたん ウドゥ・ドラム テルミン 尺八
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿儿鹿儿
シカシカ
日野市终于也迎来了夏天
ついに日野市にも夏が来た
没想到日野市也会有夏天
まさか日野市にも夏が来るなんてね
对吧姐姐
お姉ちゃん
不啊 日野市也是有夏天的
いや 日野市にだって夏は来るよ
你和旁白是不是都以为日野市是超出人类认知的魔界？
あんこもナレーションも日野市を人知の及ばぬ人外魔境だとか思ってない？
因为原作连载了 3 年都没有夏天
原作は 3 年以上夏が来なかったので
不说这些了 夏装挺不错的
それはともかく 夏服もいいわよね
是啊
そうだな
把熟悉的校服换成短袖后
見慣れた制服も半袖になったりすると
感觉很清爽 还有些养眼
なんか爽やかで 目の保養になる
开玩笑的
なんてな
是啊
そうね
姐姐你那从短袖里露出来的上臂线条
お姉ちゃんの半袖でむき出しになった二の腕のラインとか
能从宽松袖口欣赏到的诱人腋下
緩い袖口から鑑賞できる魅惑の脇の下とか
都可以看个痛快
見放題なんて
简直太棒了
最高
你都在看些什么地方？
どこ見てんだ？お前は
呵呵 当然是…
フフッ もちろん…
薄薄夏装背部隐约可见的…
薄手の夏服の背中から透けて見える…
纯白胸罩带啦！
純白のブラ紐よ！
眼神好可怕！
目こわっ！
姐姐你真是的 害什么羞啦
お姉ちゃんってば 照れちゃって
真可爱
かわいい
别带着禽兽般的眼神靠近我！
ケダモノの目をして近づくんじゃねえ！
哦 是虎视同学和她妹妹
おっ 虎視さんと妹さんよ
大清早的就很亲密
朝から仲がいいのね
姐妹百合 可以有！
姉妹百合 いける！
啊 虎视炭和虎视馅
あっ こしたんとこしあん
呜 禽兽增加了
くっ ケダモノが増えた
今天也努力进行鹿活吧
鹿社活动
今日もシカ活頑張ろうね
等等 你这次又怎么了？
いや お前今度は何があった？
如此这般放学后
そんなこんなで放課後
过了一段时间还是这样啊
時間が経ってもそのままなのね
有没有觉得哪里不对劲？
どこかおかしいところはないの？
没有
全然
鹿角照样能动
ツノもちゃんと動くし
鹿角一般是动不了的吧
普通ツノは動かねえんだよ
算了 都事到如今了
いや ホント今更だけど
你该不会是 捡东西吃染上了怪病吧？
なんか拾い食いでもして 変な病気もらってきたんじゃないだろうな？
真无礼！
失敬な！
我只捡过鹿饼吃
拾い食いなんてシカせんべいしかしてないよ
不还是吃了吗？
食ってんじゃねえか？
奈良之外的地方竟然也有鹿饼掉在街头
奈良以外でシカせんべいが道端に落ちているのって
真少见
ちょっとレアね
我知道了
ばしゃめわかりました
我对你身上的斑点有印象
その体の斑点見覚えがあります
这的确是一种病
それは確かに病気です
真… 真的假的 马车芽
マ… マジかよ ばしゃめ
是的 乃子炭学姐的病是…
はい のこたん先輩の病気は…
她的病是…
病気は…
她的病是…
病気は…
我的病是…
病気は…
水稻的天敌 稻瘟病！
稲の天敵 いもち病です！
稻瘟病是发生在水稻上的一种病害
いもち病とは稲に発生する病気の 1 つである
感染了稻瘟病菌的水稻会长出斑点
いもち病菌に感染した稲には斑点が浮かび
随着症状恶化 最终会彻底枯死
症状が悪化していくと ついには完全に枯れてしまう
大米的产量不仅会锐减 甚至可能颗粒无收
米の収穫量が激減するどころか 全滅の恐れもあるため
因此这可以说是稻农最害怕的病
稲作農家が最も恐れる病気と言える
这都不是动物的病…
動物の病気ですらねえ…
不会有错
間違いありません
我经常看『铁腕挑战中』所以很了解
※一档多为户外挑战和实验的综艺节目
ばしゃめ『鉄腕ダッシュ』見てるから詳しいんです
虎视炭你闭嘴！
嗯 『挑战中』确实可以
いや 確かに『ダッシュ』はガチだが
但这先放一边
それはそれとして
你的表情真让人来气
イラッとすんだけどその顔
原来我不是鹿而是水稻
私 シカじゃなくて稲だった
过去的日本女性 名字里常有鹿和稻这些字吧
鹿さんとか稲さんとか 昔の日本女性の名前によくあるわね
身为一头鹿 我十分尊敬乃子炭学姐
ばしゃめ のこたん先輩を 1 人のシカとして尊敬しています
但是…
ですが…
身为担忧日本粮食自给率下降的人
日本の食料自給率低下を憂うものとして
我不能装作没看到稻瘟病
いもち病は見過ごせません
还请支持社会派动画『鹿乃子大摇大摆虎视眈眈』
社会派アニメ『しかのこのこのここしたんたん』をよろしく
你说得有道理 马车芽
お前さんの言うとおりだ ばしゃめ
我不能让这具病体
病に侵されたこの体で
给全国的稻农添麻烦
全国の米農家さんに迷惑をかけるわけにはいかねえ
鹿乃子？
鹿没有死 只是消失了
シカは死なず ただ消えゆくのみ
虎视炭
こしたん
鹿社就交给你了
シカ部のこと頼んだぜ
喂… 喂 什么叫「交给我」
お… おい 「頼む」ってなんだよ
不是你创建的鹿社吗？
お前が始めたシカ部だろ？
别了 虎视炭
あばよ こしたん
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
鹿… 鹿乃子！
し… 鹿乃子！
虎视炭学姐是那种容易被气氛影响的人呢
こしたん先輩って雰囲気に流されるタイプですよね
这是姐姐超可爱的地方
そこがお姉ちゃんの超いいとこなの
角田先生 又翘班了吗？
ツノダさん またサボり？
不能因为外面热就这样啊
ダメだよ 外暑いからって
你的野性去哪了？
野性はどこに行った？
嗯？
ん？
喂 鹿乃子
おい 鹿乃子
快看角田先生的身体
ツノダさんの体
角？
のつ？
角田先生 我们一样啊
お揃いだね ツノダさん
姐姐 难道说她并没有得病
お姉ちゃん これってもしかして病気じゃなくて
而是换毛？
毛の生え変わりじゃない？
换毛？
毛？
鹿一年换 2 次毛 分别是夏毛和冬毛
シカは年に 2 回 夏毛と冬毛に生え変わる
而夏毛上独有的令人印象深刻的斑点被称为「鹿斑纹」
そして夏毛だけにある印象的な斑点は「鹿の子模様」と呼ばれている
你看 那头闻名世界的小鹿身上也…
※指迪士尼制作的『小鹿斑比』
ほら 世界的にも有名なあの小ジカにもあるやろ…
喂… 等等！
ちょ… おい！
这是万万不能提的
それ一番触れちゃいけないところ
这部的版权已经过期了 应该没事
著作権切れてるから大丈夫よ たぶん
什么嘛 原来只是在换毛啊
なんだ 毛の生え変わりだったのか
哎呀 献丑了献丑了
いや うっかりうっかり
另外 夏毛应该是在四五月份换的
なお 本来夏毛への生え変わりは 4 月から 5 月
但这单纯是搞笑动画 还请各位观众不要深究
所詮はギャグアニメなので 深く考えずに流してください
别说「单纯」啊
「所詮」とか言うな
我从一开始就是相信乃子炭学姐的
ばしゃめは最初からのこたん先輩を信じてました
这家伙…
こいつ…
不过 难怪我昨天开始脱了很多毛
でも 道理で昨日から抜け毛が多いはずだよ
快看 这么多
ほら見て こんなに
这哪里是换毛 根本是脱皮
生え変わりどころか それもはや脱皮
诶？
え？
这怎么看都是毛吧？
どこからどう見ても毛でしょ？
哇 好可怕！
って 怖いわ！
啊！我的毛！
あ！私の毛！
别穿啊
着るな
透气性挺不错的
なかなかの通気性です
好了 既然衣服也换完了
さあ 衣替えも終わったことだし
鹿社的夏天要开始了！
シカ部の夏が始まるぞ！
姐姐？
お姉ちゃん？
没什么 我在想八成是个不得了的夏天
いや どうせとんでもない夏になるんだろうな
而已
ってな
大家都换上了新装后 鹿社的炎热夏天开始了
こうして装いも新たにし シカ部の暑い夏が始まる
咦？千春
あれ？千春
那是新的角？
それ新しいツノ？
是的 在煤炉花了两千买的
うん メルカリで 2000 円で買えた
很划算
お買い得
然后炎热的夏天平淡无奇地结束了
そして暑い夏は特になんてことなく終わった
连后半集都没撑过的夏天有什么意义吗？
B パートが終わる前に終わる夏に何か意味はあったのか？
馅子 你好
あんこちゃん ちーす
我又换毛了 把新脱的毛给你吧
また毛が生え変わったんで 新しい抜け毛はこしあんにあげよう
哎呀 手滑了
おっと 手が滑った
噜！
ぬん！
太糟蹋了 馅子
もったいないですよ あんこちゃん
这个穿起来真心舒服
この着心地は実に良いものです
你要穿到什么时候？
あなたもいつまでそれ着てるの？
脱毛吗…
抜け毛か…
因为越想越害怕 虎视炭便决定不再多想了
なんかいろいろ怖くなったので これ以上考えることをやめたこしたんであった
关于打垮鹿社的计划
シカ部撲滅計画について
你们俩报告一下进展吧
2 人とも進捗を報告してちょうだい
什么进展…
進捗も何も…
我和千春一开始就不想打垮它啊
私と千春は別に撲滅しようなんて思ってないんですけど
什么？
はあ？
狸 你不是说过会协助我的吗？
たぬき あんた 私に協力するって言ったじゃない？
我哪里说过了
ひと言も言ってないですよ
你说什么？
なんですって？
另外我们怎么换回了冬装？
あとなんでもう冬服に戻ってるの？
我还没展示自己穿夏装的样子呢
私 夏服披露してないんだけど
也完全不记得有放过暑假啊
夏休みもまったく過ごした覚えがないんですけど
对不起
ごめんなさい
肯定是因为我从短袖校服里露出的胖嘟嘟上臂令人作呕
きっと半袖の制服から覗く私の二の腕のぷにぷに具合が見苦しいせいで
夏天才会结束的
夏が終わってしまったんです
没有暑假属于作品特性
夏休みがないのは仕様です
我能说几句吗？
ちょっといいかね？
哎呀 你有什么想报告的吗？
あら あなた何か報告があるの？
噜
ぬん
等等 你怎么会在这里？
いや なんであんたがいんのよ？
这是打垮鹿社的会议
これはシカ部撲滅会議なの
威 吓
你一个鹿社的人怎么能…
シカ部のあんたがいたら…
现在不是聊这些芝麻小事的时候
今はそんなことを話し合ってる場合ではない
你一个鹿社的人竟然说这是「芝麻小事」？
シカ部の関係者が「そんなこと」とか？
不 这轮不到我来说…
いや 私が言うことじゃないけど…
我有个世纪大发现
私は世紀の大発見をした
大发现？
大発見？
你们看这个
これを見たまえ
这是什么？
何これ？
哼
フッ
这是槌之子！
ツチノコだ！
绝对不是！
絶対違う！
这… 这稀奇古怪的球体是什么东西
な… なんなのよこの得体の知れない球体
动了！
動いた！
触手（？）伸长了
触手（？）が伸びてるし
还扭来扭去的
なんかウゴウゴしてるし
好恶心！
キモッ！
形状真独特啊
独特な形してますね
生命的… 神秘…
生命の… 神秘…
诶 好冷静…
えっ 意外と冷静…
厉害吧？
すごかろ？
我在操场挖坑的时候找到的
校庭で穴掘りしたら見つけた
你在搞什么？
何してんのよ？
话说 我们学校还埋着这种玩意？
って うちの学校こんなん埋まってんの？
好可怕…
こわっ…
再说槌之子是那个吧？
そもそもツチノコってあれでしょ？
未确认生物… 有着不可名状的形状…
未確認生命体の… あの何とも言えないフォルムの…
这小家伙的形状也不可名状吧？
こいつも何とも言えないフォルムだろう？
话是没错 话是没错但…
そうだけど そうだけども…
况且这世上就不存在槌之子吧…
そもそもツチノコって存在しないんじゃ…
妈呀 现在又发光了
って 今度は光った
快看！果然是槌之子！
ほれ見ろ！やっぱりツチノコだ！
等一下 我们对槌之子的认知相同吗？
待って 私たちツチノコの共通認識できてる？
这玩意怎么看都比槌之子危险吧
どう見てもツチノコよりヤバい何かでしょ
它绝对不是槌之子！
こんなん絶対違うわよ！
怎么不是了？
何が違うんだ？
光凭形状和生态
フォルムや生態に対して
就主观臆断说它不是槌之子也太轻率了吧?!
主観だけで違うと決めつけるのは早計というものでは!?
再说你有见过真正的槌之子吗?!
そもそもお前はツチノコを見たことがあるのか!?
你有把握断言它绝对不是槌之子吗?!
これが絶対にツチノコじゃないと本当に言い切れるのか!?
我倒想问你为什么非要说它是槌之子？
逆になんでそこまでツチノコに仕立て上げたいの？
等等
待てよ
槌之子…
つちのこ…
鹿乃子…
しかのこ…
这难道是…
これってもしかして…
『槌之子大摇大摆槌视眈眈』？
『つちのこのこのこのこたんたん』ってこと？
你在说什么？
何の話？
槌之子大摇大摆槌视眈眈
『槌之子大摇大摆槌视眈眈』开播了
『つちのこのこのこのこたんたん』始まります
不过 仔细一看的话
でも よくよく見てると
它的触角和光滑如陶瓷的肌肤
触角とかこのすべすべの陶器のような肌とか
还挺可爱的
かわいいかも
我还是第一次听见有人这样形容未确认生物
未確認生命体にそんな表現してるの初めて聞いたわ
小槌…
つっちー…
诶 名字？
えっ 名前？
关系好到都可以起名字了吗？
もう名前とかつけちゃう感じの距離感なの？
但是 它好像没有刚才那么精神…
でも さっきよりちょっと元気がないような…
它发光是想表达些什么吗？
光ったのは何かの意思表示なんでしょうか？
它可能… 是肚子饿了吧…
お腹… 空いてるのかも…
原来如此…
なるほど
给它喂食吧
餌付けしよう
喂食…
餌付けて…
况且你知道槌…
そもそもツチ…
你知道它会吃些什么吗？
そいつが何食べるかわかるわけ？
当然是鹿饼啦
もちろんシカせんべいだよ
怎么就当然了？
何がもちろんなの？
来 是鹿饼哦
ほれ シカせんべいだぞ
吃吧
お食べ
嫌弃
你… 你… 讨厌吃鹿饼吗？
お… お前… シカせんべい嫌いなのか？
那草呢？珍珠奶茶呢？
じゃあ草は？それともタピるか？
嫌弃
怎么会?!
そんな!?
一… 一口就好 尝尝看吧？
ひ… ひと口でいいから 食べてみないか？
来嘛！
なあ！
那是威吓吗？是威吓吗？
それは威嚇？威嚇なの？
怎么会…
そんな…
难道你…
お前もしや…
不是槌之子吗？
ツチノコじゃないのか？
所以我不都否定了半天吗
だからさっきからそう言ってるでしょうが
小猫接二连三的安定吐槽声让人感受不到虎视炭缺席
こしたん不在を感じさせないねこちゃんの安定したツッコミが乱れ飛ぶ中
大家尝试了很多
とりあえず色々与えてみた結果
最后发现它好像爱吃粉笔
チョークを気に入った模様
多吃点
たんとお食べ
小槌和乃子炭学姐的合照…
つっちーとのこたん先輩のツーショット…
千载难逢…
貴重…
真亏你们敢那个稀奇古怪的玩意打交道
あんたたち よくそんな得体の知れないものに構えるわね
习惯后就像养猫狗一样啦
慣れちゃえば犬や猫と一緒ですよ
学姐你也摸摸看嘛
先輩も触ってみたらいいのに
诶 就算摸了…
ええ 触るったって…
好…
か…
好可爱…
かわいい…
抱歉我来迟…
遅れてごめんなさ…
喂… 哇 那稀奇古怪的生物是什么？
ちょっ… うわ 何その得体の知れない生き物？
…子
…です
猫山田同学？
猫山田さん？
它是槌之子！
ツチノコです！
诶 肯定不是吧…
ええ 絶対違うでしょ…
话说回来 怎么鹿乃子同学也在？
ていうか なんで鹿乃子さんまでいるの？
这孩子由我来养！
この子は私が育てます！
在说什么？
何の話？
大家最终决定由鹿社和学生会一起负责养它
責任を持ってシカ部と生徒会 共同で飼うことになりました
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿