本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
信？
手紙？
终于… 到了这个季节啊…
ついに… この季節がやってきたか…
鹿穴 Presents 鹿儿时尚秀 2024
参加条件
·必须是饲主和 1 头鹿结对出场 ·必须健康 没了！
鹿儿秀！
シカコレ！
因此
というわけで
我要参加鹿儿时尚秀 2024
シカコレクション 2024 に出ます
诶？
え？
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
鹿儿秀与直播与服务
鹿儿
シカ
鹿儿秀？什么玩意？
シカコレ？なんじゃそりゃ？
你竟然不知道鹿儿秀?!
シカコレをご存じない!?
别说得好像全人类都理应知道一样…
そんな全人類知ってるのが当然みたいな体で話されても…
喔 鹿儿秀啊
ああ シカコレねえ
诶？
え？
都到了这个时候啊
もうそんな時期ですね
咦！
へ！
鹿穴 Presents 鹿儿时尚秀 2024
参加条件
·必须是饲主和 1 头鹿结对出场 ·必须健康 没了！
鹿儿时尚秀 简称鹿儿秀…
シカコレクション 通称シカコレとは…
别说得像「巴黎时装周」一样
「パリコレ」みたいな言い方するな
四年一届 世界顶级鹿儿云集的传统鹿儿盛会
4 年に 1 回 世界のトップシカが集まる由緒正しきシカの祭典
在走猫步
モデル歩きしてる
简单来说 就像鹿的选美赛一样
言ってしまえば シカの品評会みたいなものですね
什么是鹿的选美赛?!
シカの品評会とは!?
总之是为了评选出世界上最美的鹿而举办的大赛
要は世界一イケてるシカを決めるための大会って感じ
还会有艺人来当嘉宾
ゲストで芸能人とかも来る
要像办「东京女孩时装秀」一样办鹿的选美赛吗？
※东京女孩时装秀：主要展出日本女孩日常穿搭的大型时装秀，每年举办 2 次
そんな「東京ガールズコレクション」みたいなノリでシカの品評会やるの？
等等 你们俩怎么知道？
って なんでお前ら知ってんの？
知道也很正常吧
なんでと言われても
这可是鹿界的常识
シカ界の常識ですよ
嗯 行吧 随你的便
まあ なんだ 好きにしろ
我会为你加油的
応援くらいはしてやっから
你也要出场呀
こしたんも出るんだよ
什么?!
はあ!?
这是鹿的选美赛吧？
シカの品評会なんだろ？
和我有什么关系？
私関係ないじゃん？
参加条件
·必须是饲主和 1 头鹿结对出场 ·必须健康 没了！
你看这里
ここ見て
上面写着「必须是饲主和 1 头鹿结对出场」
「飼い主とシカ 1 頭のペアで出場すること」って書いてある
我几时成了你的饲主？
いつお前の飼い主になった？
你不是负责照顾我吗？
私のお世話係でしょ？
但我不记得还成了你的饲主
飼い主にまでなった覚えはないわい
不负责任！这是弃养！
無責任だ！飼育放棄だ！
我根本就没饲养你！
飼育してないっつーの！
天哪…
そんな…
虎视炭 你好过分
ひどいよ こしたん
你原来就是和我玩玩而已…
私のことは遊びだったなんて…
呜呜呜…
よよよ…
你只不过是鹿情人
所詮あなたは遊びのシカ
姐姐的真爱可是我
お姉ちゃんのド本命は私
才不是
違うし
诶？那我才是你的真爱吗？
え？じゃあばしゃめが本命ですか？
对不起 我对你没兴趣
ごめんなさい 興味ないです
怎么搞得像是我被甩了似的？
なんで私がフラれた感じになってんの？
鹿儿蓝调
乃子炭
鹿儿波萨诺瓦
错的是坠入爱河的鹿吗？
惚れたシカが悪いのか？
错的是欺骗感情的前混混吗？
騙した元ヤンが悪いのか？
我才没欺骗感情！
騙してねえ！
还有别随口说什么「前混混」！
あとさりげなく「元ヤン」言うな！
我去告诉鹈饲老师说你们要参加了
もう鵜飼先生に出場しますって言ってきちゃった
诶？
え？
我帮你们报好名了
申し込みも完了しました
别自作主张！
勝手にするな！
社长是我才对啊！你们是行动力的化身吗！
部長は私だぞ！お前ら行動力の化身かー！
你不怎么想参加啊
こしたんは乗り気じゃないのか
这不是废话吗
あったり前だろ
鬼才会参加这种莫名其妙的活动…
そんなワケわからんもんに付き合っ…
还想着和你参加的话有机会拿下冠军呢
こしたんとなら優勝狙えると思ったんだけどなー
冠军
如果拿下冠军
優勝すれば
你的优等生身份会更有含金量
こしたんの優等生生活にも箔がつくし
* 冠军 * * 优等生 *
还能像住宅改造王那样把社团室改得更可爱
※住宅改造王：日本的一档住宅改造综艺节目
部室だってもっとかわいく劇的ビフォーアフターれるのに
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
豪华吊灯
万次郎他们的庭园
舒适奢华沙发套装
午睡用的特大号床
既然你不愿意参加 我只能找她们了
こしたんがダメっていうなら 2 人のどっちかに
我只会饲养姐姐
私が飼うのはお姉ちゃんだけ
我是被饲养的一方
ばしゃめは飼われる側ですよ
求你们帮帮忙
そこをなんとか
参加一下留个纪念就行
記念に出るだけでいいから
喂
おい
嗯？
ん？
留个纪念？
記念に出る？
哼 开什么国际玩笑
ハッ ナマ言ってんじゃねえよ
誓要拿第一！
てっぺんとんぞ！
虎视炭！
こしたん！
鹿社 招募！新成员
噜噜！
ぬんぬん！
为了拿下鹿儿秀 来进行特训吧！
シカコレに向けて 特訓していくぞ！
好！
おう！
到时候 你从舞台右侧上场 我从左侧上场
本番では こしたんは上手 私は下手から登場
一起走在 T 型台上 向评委展示风采
一緒にランウェイを歩いて 審査員にアピール
T 型台
评委（非正式）
懂了吗？
わかった？
懂了
おう
那你先试着上场然后喊我上来吧
それじゃあまずはこしたんが先に登場して私を呼んでみてよ
就说「快来呀」
「おいで」って
什么？
はあ？
我不要 多丢人呀
嫌だよ 恥ずかしい
姐姐 你不是想夺冠吗？
お姉ちゃん 優勝したいんでしょ？
要好好展示一下
アピールアピールですよ
没辙
しゃーねえ
呃…
えっと…
鹿… 鹿乃子 快来呀
し… 鹿乃子 おいで
妈呀 看不见了
ギャー 前が見えねえ
你以为这样说就能打动鹿心吗？
そんな言葉でシカの心が動くと思って？
你谁？
誰？
我亲自示范一次 你站在原地认真观摩
私が 1 回やってみせるから あなたはそこでよく見ていなさい
这… 这是什么？
な… なんだこれ？
看得见 我看得见
見える 見えるぞ
我们鹿社一路走来的轨迹…
私たちシカ部の軌跡が…
到底发生了什么？
いったい何が起きてるんだ？
听着
いいこと
鹿儿秀上评选的是毛发的色泽和色调
シカコレで評価されるのは毛並みや色合い
但是 评委更看重的是…
けど それ以上に重視されるのは…
鹿与饲主的交情！
シカと飼い主の絆！
シカ
鹿儿
人与鹿营造出的氛围
1 人と 1 匹の間に流れる空気
对视时的目光 对话时的语调
お互いの視線 声のトーン
シカ
鹿儿
竭力展现彼此的交情 征服评委！
全身すべてで絆を表現し 魅せる！
シカ
鹿儿
如果不能展现出这些 想夺冠是痴人说梦！
それを表現できずして 優勝などありえない！
刚刚那些是鹿乃子展现的幻影吗？
さっきのは鹿乃子が見せた幻影だというのか？
シカ
鹿儿
这家伙… 果然不是等闲之辈
やはりこいつ… ただもんじゃねえ
我要用一个月…
1 か月…
シカ
鹿儿
不对 一个星期塑造你
いや 1 週間で仕上げるわ
跟我来
ついてきなさい
シカ
鹿儿
我会把你培养成优秀的饲主
私があなたを立派な飼い主にしてあげる
シカ
鹿儿
好的 老师！
ハイ 先生！
她对热血情节没抵抗力啊
熱血展開に弱いんですね
姐姐可是看了『少年 Magazine』后去当混混的人
※日本讲谈社出版的少年漫画杂志
『少年マガジン』とか読んでヤンキーになったからね お姉ちゃん
鹿社 招募！新成员
一个星期后
そして 1 週間後
对 这时转个身 别忘记微笑
そう そこでターン 笑顔を忘れずに
很好 非常好 虎视炭
いい いいよ こしたん
你非常闪耀 展现出了交情
輝いてる 絆感じるよ
啊… 内心轻盈
ああ… 心が軽い
一开始的羞耻心就像假的一样
最初の羞恥心がウソのよう
我现在只想向评委…
今はただ審査員に…
不 向全人类展示
いや 全人類に見せたい
我们的最佳表演
私たちの最高のパフォーマンスを
嘿 来吧！
ヘイ カモン！
怎么样？
どう？
鹿儿秀的练习有进展吗？
シカコレの練習はかどってる？
那… 那个…
え… えっと…
不… 不是的 这… 这是…
い… いや あ… あの…
优… 优等生如你有时候也想放纵一下对吧
ゆ… 優等生の虎視さんでもたまには弾けたい時だってあるわよね
我觉得这挺不错的 是一种放松
いいと思うのそういうの 息抜き的なね
你继续社团活动吧
それじゃ部活頑張って
来啊 虎视炭 咱们继续
ほら こしたん 続けるヨ
噜噜
ぬんぬん
顺便说一下
ちなみにシカコレの優勝は
鹿儿秀冠军是奈良公园的角山先生和鹿饼店的田边爷爷
奈良公園のツノヤマさんとシカせんべい屋の田辺さんでした
角山先生 （奈良公园）
田边爷爷 （鹿饼田边总店）
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿社 招募！新成员
某天的鹿社
ある日のシカ部
㊙ my tube 第 1 次 剧本 鹿社 虎视虎子
剧本 没问题
台本 よし
电脑 没问题
PC よし
鹿乃子 没问题
鹿乃子 よし
馅子和马车芽不在 没问题
あんことばしゃめはいない よし
鹿乃子大摇大摆虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
开始直播
没问题 开始吧
よし やるぞ
嗨 大家好
はい どうも
这里是鹿社 Channel
シカ部チャンネルでーす
[直播] 鹿社初次直播！
鹿社 Channel
鹿社登陆 MyTube 了
シカ部 MyTube 始めました
我打算从今天起在 MyTube 上直播我们鹿社的活动
今日から私たちシカ部の活動を MyTube で生配信していこうと思います
请务必订阅本频道哦
ぜひチャンネル登録してくださいね
好 起步还算顺利
よし いい感じに始められたぞ
几天前
数日前
MyTube？
是的 作为鹿社活动的一环
そうそう シカ部の活動の一環として
直播一下社团活动的情形如何？
部活の様子を配信してみたら？
喔…
はあ…
能拿出实际成果 也能为鹿社做宣传
実績にもなるし シカ部の宣伝にもなるし
而且万一爆红的话 社团经费也会增加
何よりバズったら 部費も増えるかも
经费?!
部費!?
鹿社 本月预算 剩余 108 日元!!
社团经费增加的话 就能把社团室布置得更舒适
部費が増えれば 部室をもっと快適にできるし
鹿社得到认可的话 我的优等生身份就更有含金量
シカ部が評価されれば 私の優等生ライフにさらに箔がつく
这场直播…
この配信…
我说什么也要让它成功
なんとしても成功させてやる
另外 也希望大家能多发一些评论
よければ コメントなどもしていただければ嬉しいです
话虽如此 我很担心会不会有人来看鹿社的直播
とはいえ シカ部の配信なんかに来る人間がいるのか不安だけど
评论 听说有鹿直播，来看热闹 终于来噜！
终于来鹿
鹿直播?!（来了
终于来鹿
好像来了一大堆?!
なんかいっぱい来た!?
评论 终于来噜！ 终于来鹿 鹿直播?!（来了 终于来鹿 一直很期待鹿直播
评论 终于来鹿 鹿直播?!（来了 终于来鹿 一直很期待鹿直播 听说有鹿直播
评论 鹿直播?!（来了 终于来鹿 一直很期待鹿直播 听说有鹿直播 会有鹿出镜吗？
评论 终于来鹿 一直很期待鹿直播 听说有鹿直播 会有鹿出镜吗？ 终于来鹿
评论 一直很期待鹿直播 听说有鹿直播 会有鹿出镜吗？ 终于来鹿 终于来鹿
诶… 这么有需求的吗？
え… そんなに需要あったの？
评论 听说有鹿直播 会有鹿出镜吗？ 终于来鹿 终于来鹿 竟然女高中生… 和鹿…
评论 会有鹿出镜吗？ 终于来鹿 终于来鹿 竟然女高中生… 和鹿… 我会一鹿看到最后的
评论 终于来鹿 终于来鹿 竟然女高中生… 和鹿… 我会一鹿看到最后的 真期待
评论 终于来鹿 竟然女高中生… 和鹿… 我会一鹿看到最后的 真期待 姐姐专用鹿登场！
评论 竟然女高中生… 和鹿… 我会一鹿看到最后的 真期待 姐姐专用鹿登场！ 正在煮饭…
谢… 谢谢大家
あ… ありがとうございます
我准备先介绍一下我们鹿社的鹿
それではまず私たちシカ部のシカを紹介しようと思います
评论 鹿!!! 鹿！鹿！鹿！ 是鹿吗？ 是鹿！ 鹿！第一次见!!
评论 鹿！鹿！鹿！ 是鹿吗？ 是鹿！ 鹿！第一次见!! 鹿——!!
评论 是鹿吗？ 是鹿！ 鹿！第一次见!! 鹿——!! 鹿!!
评论 是鹿！ 鹿！第一次见!! 鹿——!! 鹿!! 鹿～
评论 鹿！第一次见!! 鹿——!! 鹿!! 鹿～ 姐… 咳咳… 鹿～
诶？
え？
评论 鹿——!! 鹿!! 鹿～ 姐… 咳咳… 鹿～ 饭～
评论 鹿!! 鹿～ 姐… 咳咳… 鹿～ 饭～ 鹿肉～
不是 还没开始…
いや まだ何も…
评论 鹿～ 姐… 咳咳… 鹿～ 饭～ 鹿肉～ 竟然是鹿
你搞什么?!
何してんのよ!?
噜？
ぬん？
亲密接触
スキンシップ
为啥挑现在？
なぜ今？
评论 贴贴… 真的贴贴 这就是贴贴吗 感到了贴贴的波动… 贴贴
评论 真的贴贴 这就是贴贴吗 感到了贴贴的波动… 贴贴 贴贴～
评论 这就是贴贴吗 感到了贴贴的波动… 贴贴 贴贴～ 贴贴
贴… 是啥？
てぇ… 何？
评论 感到了贴贴的波动… 贴贴 贴贴～ 贴贴 真的贴贴
评论 贴贴 贴贴～ 贴贴 真的贴贴 不，馅子×虎视才棒！
评论 贴贴～ 贴贴 真的贴贴 不，馅子×虎视才棒！ 饭还有 5 分钟就煮好了
评论 贴贴 真的贴贴 不，馅子×虎视才棒！ 饭还有 5 分钟就煮好了 好贴贴啊
【贴贴】 完美之意 【用例】 乃子×虎视贴贴～
贴贴 完美之意
てぇてぇ 尊いの意
用例 乃子×虎视贴贴～
使用例 のこしてぇてぇじゃ～
重新自我介绍一下
改めて自己紹介を
我是鹿社社长虎视虎子
私はシカ部部長の虎視虎子です
主要负责照顾鹿
主にシカの世話をしています
而她是我们社唯一的一头鹿 鹿乃子乃子
そしてこちらが我が部唯一のシカ 鹿乃子のこです
咦？鹿乃子同学？
あれ？鹿乃子さん？
突然怎么了？
急に何？
我是乃子炭
のこたんです
是鹿
シカです
声音好吵
音うるさっ
话说回来 那里不是有磨角柱吗？
ていうか ツノ研ぎそこにあんだろ？
磨角柱
别用墙来磨啊！你是猫吗？
壁で研ぐな！猫か？
我的角突然好痒
なんだかさっきからツノがかゆくって
粗糙的混凝土砌块磨起来恰到好处
コンクリートブロックのザラザラがいい塩梅なんだよ
等等 要挑时候啊?!
いや タイミング!?
稍等片刻
鹿社Channel
舒服了
すっきり
角变得软绵绵的
ツノめっちゃ柔らかくなっとる
真可爱
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
动物系直播就是治愈啊
令人平静^^
哪里可爱了？
どこが？
惊慌的社长更令人平静
煮出了一锅好饭
惊慌的社长更令人平静
煮出了一锅好饭
惊慌的社长更令人平静
煮出了一锅好饭
惊慌的社长更令人平静
煮出了一锅好饭
惊慌的社长更令人平静
煮出了一锅好饭
可恶…
ぐぬぬ…
这样下去 我又会被她牵着鼻子走
このままだと いつもみたいにこいつのペースに
不能把主导权交出去！
流れを奪われてたまるか！
鹿乃子同学 能坐在我身边吗？
鹿乃子さん 隣に座ってくれる？
噜！
ぬん！
那么下一个环节是 介绍鹿社的活动…
それでは次のコーナーは シカ部の活動内容を…
嘿噜个咻…
のっこらせ…
角… 伸长了
ツノ… 伸びてる
那个 我… 我来介绍一下鹿社的活动
えっと シ… シカ部の活動内容を紹介していきます
就像双马尾一样
なんかツインテールみたい
不不 等等
いやいや 待て待て
角好像变多了？
なんかツノ増えてねえか？
平时会给她梳毛 喂她吃鹿饼之类的
普段はブラッシングをしたり シカせんべいをあげています
她的角变柔软了 我不太习惯而已
柔らかくなったから 見慣れてないだけ
对！这是视错觉！
そう！これは目の錯覚！
现在应该专心直播
とにかく今は配信に集中
我打算实际喂一些鹿饼给她吃…
それでは実際にシカせんべいをあげてみたいと思い…
果然变多了！
やっぱ増えてる！
喂… 鹿乃子同学 你的角 角变多了！
ちょっ… 鹿乃子さん ツノ ツノ増えてる！
噜？你在说什么？
ぬん？何言ってんの？
疯狂伸长了
なんかすごい伸び始めた
噜
ぬん
好暖和
あったかい
你还有心思享受！
ほっこりしとる場合か！
这是什么情况？为什么角会变成这样？
なんなのこの状況？なんでツノがこんなことに？
评论 这是… 在伸长… 鹿角的伸长速度也有个体差异啊 生命真奇妙 角!! 角伸长了好多啊
评论 鹿角的伸长速度也有个体差异啊 生命真奇妙 角!! 角伸长了好多啊 是到了换角的时候吧？
评论 生命真奇妙 角!! 角伸长了好多啊 是到了换角的时候吧？ 鹿角是一年换一次的
评论 角!! 角伸长了好多啊 是到了换角的时候吧？ 鹿角是一年换一次的 关于角的二三事
评论 角伸长了好多啊 是到了换角的时候吧？ 鹿角是一年换一次的 关于角的二三事 伸长伸长
评论 是到了换角的时候吧？ 鹿角是一年换一次的 关于角的二三事 伸长伸长 第一次看到角伸长的样子
评论区好冷静
コメント欄冷静か
评论 鹿角是一年换一次的 关于角的二三事 伸长伸长 第一次看到角伸长的样子 鹿！角！鹿！
评论 关于角的二三事 伸长伸长 第一次看到角伸长的样子 鹿！角！鹿！ 照顾鹿也挺辛苦的
评论 伸长伸长 第一次看到角伸长的样子 鹿！角！鹿！ 照顾鹿也挺辛苦的 惊慌的姐… 社长真棒
评论 第一次看到角伸长的样子 鹿！角！鹿！ 照顾鹿也挺辛苦的 惊慌的姐… 社长真棒 嚼啊嚼啊嚼个 88 次
肚子突然饿了
なんか急にお腹すいたな
好想吃鹿饼
シカせんべい食べたいな
鹿饼
诶？你帮我拿来了？
え？取ってくれたの？
我不客气了
いただきまーす
角都开始有自我意识了
ツノも意思持ち始めちゃってんじゃん
鹿饼的效果好强！
シカせんべい効果ヤバ！
这已经是直播事故了吧？
これもう配信事故じゃん？
这样下去别说是要到经费 我的优等生生活都会完蛋
このままだと部費はおろか 私の優等生ライフも終わる
到底该怎么办…
いったいどうすれば…
评论 好健康的角 感受到了鹿的生命力… 鹿角真厉害 听说奈良公园的人每年给自家鹿锯一次角 还在伸长！
「听说奈良公园的人每年给自家鹿锯一次角」
「奈良公園のシカは一年に一回人間がツノを切るらしいですね」
就是这个！
それだ！
评论 感受到了鹿的生命力… 鹿角真厉害 听说奈良公园的人每年给自家鹿锯一次角 还在伸长！ 角占据了画面…
噜… 吃了再多肚子还是饿
ぬん… 食べても食べてもお腹減るなー
鹿乃子同学！
鹿乃子さん！
噜？
ぬん？
你可不要怨我
悪く思わないでよね
我跳
トン
现在能阻止她的
今こいつを止められるのは
只有我了
私しかいない
虎视炭？
こしたん？
为了鹿社的经费
シカ部の部費のためにも
我也要阻止她！
必ずここで食い止める！
诶？
え？
シカ
鹿儿
哦 角脱落了
おっ ツノ落ちだね
我是觉得快到时候了
そろそろかなと思ってたんだけどね
鹿角成长到头后会自己脱落的
不用锯的 鹿角会自然脱落
锯子是哪来的?!
没想到会在直播中脱落
まさか配信中に落ちるとはね
噜噜
ぬんぬん
什么玩意
なんだそりゃ
看到了宝贵的画面，我很满足！ 角顺利脱落真是太好了！ 社长辛苦了！ 照顾鹿也挺不容易的
姐姐真帅气，包括失误在内
姐姐真帅气 包括失误在内
お姉ちゃんカッコよかった 外したとこまで含めて
社长辛苦了！ 照顾鹿也挺不容易的 姐姐真帅气，包括失误在内 马车芽我吃饱了
ばしゃめ お腹いっぱいです～
等等 这评论是馅子和马车芽发的?!
って このコメントあんことばしゃめが!?
你们几时开始看的？
いつから見てたの？
照顾鹿也挺不容易的 姐姐真帅气，包括失误在内 马车芽我吃饱了 从一开始
最初から
诶… 真的吗？
え… ホント？
姐姐真帅气，包括失误在内 马车芽我吃饱了 从一开始 真的哦
ホントですよ～
我再直播… 我再直播…
配信なんか… 配信なんか…
我就不姓虎视！
もう 2 度とやらんからな！
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
田边 Channel
火热直播中
虎视炭在心里狠狠发誓
そう固く心に誓ったこしたんであった
鹿社初次直播 回放
[直播] 鹿社初次直播！
鹿社 Channel
播放量 10000000 次
来啦———— 神回！ 全力待机 报警事件 不得了…
后来这段视频爆红 经费也增加了一点点
後日動画はバズって 部費もちょっと増えた
播放量 10000000 次
为啥啊？
なんで？
鹿儿鹿儿
シカシカ
这里是燕子咖啡厅
ここは喫茶ツバメ
燕子咖啡厅
日野市民的休息站
日野市民の憩いの場
「完美服务方为人生」
「完璧なおもてなしこそ人生」
这就是我 燕子咖啡厅的老板
それは私 喫茶ツバメのマスター
燕谷善治提倡的准则
燕谷善治が掲げるポリシーである
早餐套餐
我的完美服务被称为「神接待」
私の完璧なおもてなしは「神対応」と言われ
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
这家店在日野也是小有名气
この店は日野市ではちょっとした有名店だ
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
早餐套餐
燕子咖啡厅
不过 这些事情对我来说都无关紧要
まあ そんなことは私にとってどうでもいい話なのだが
嗯 香气浓郁
うん いい香りだ
面向想了解日野一切的人 日野人
追求可口咖啡 咖啡厅特辑
燕子咖啡厅老板 专访 燕谷善治
■土方岁三的真相 土方岁三乌冬 ■圣地巡礼 13 内裤洞之坡
无论是否出名 我的准则都不会变
有名になろうがなるまいが 私のポリシーは永遠に変わらない
今天也要为顾客提供完美的服务
今日も完璧なおもてなしをしてみせる
你好
こんにちは
欢迎光临
いらっしゃいませ
这次的顾客是女高中生啊
お客さまは女子高生か
就让你看看我的完美服务吧
私の最高のおもてなしを見せてあげようじゃないか
歌单 音乐家 专辑 动画歌曲 平成 外国歌曲 雷鬼音乐 治愈歌曲 女高专用 J-POP 女大专用 City pop
噜
ぬん
啊 又卡住了
あっ またやっちゃった
小心点啊
気をつけろよ
诶？什么东西卡住了？
え？何が引っかかったの？
角？为什么？
ツノ？なんで？
噜… 鹿很难进这扇门
ぬん… シカには入りにくい扉だな
鹿？日野为啥有鹿？
シカ？日野になぜシカ？
哦 难得有个正常人？
おっ 珍しくまともな人物か？
正常人
鹿
说起来 我最爱的妹妹也在收集鹿周边
そういえば 我が最愛の妹もシカグッズを集めていたな
难道说很流行吗？
流行っているということか？
鹿在日野很流行？
シカがこの日野で？
那会来店里也不奇怪吧
ならば来店するのも当然ではないか
不是正常人
果然不是正常人
やっぱりまともじゃなかったか
无论顾客是人还是鹿
ヒトだろうとシカだろうと
我要做的都是为其提供完美的服务
お客さまには完璧なおもてなしをするまで
我对自己的名字发誓！
この燕谷善治の名にかけて！
哇 这家店好棒
わあ ステキなお店
咖啡豆的种类也很多 真厉害啊
コーヒー豆もこんなにたくさん すごいですね
为了满足不同顾客的口味
あらゆるお客さまにご満足いただくため
本店精选了多种咖啡豆
こだわりの豆を取り揃えておりまして
还为每种豆子都准备了合适的器具
それぞれの豆に合った器具も用意しております
顾客好像很满意
満足してもらえたようだな
请两位就坐
こちらのお席へどうぞ
恕我冒昧
前を失礼いたします
谢谢
ありがとうございます
提供的水和湿毛巾都是最完美的
水やおしぼりも完璧なものを用意してある
我的服务是完美的…
私のおもてなしは完璧…
她在找什么东西？
何か探しているだと？
我有东西忘记提供了吗？
何かお出ししていないものが？
不 准备得很完美才对
いや すべて完璧に用意したはず
但她的眼神…
しかしこの目…
到底缺了什么？
いったい何が足りないと言うんだ？
请问…
えっと…
请给我一个角架
ツノ置きください
诶？
え？
啥是角架？
何ツノ置きって？
您是说「角架」吗？
「ツノ置き」でございますか？
就是角架
ツノ置きです
请给我一个角架
ツノ置きください
那玩意能取下来吗?!
取れんのそれ!?
连我没想到的部分都取下来了 没问题吗？
予想よりだいぶ取れちゃってるけど いいの？
喂… 鹿乃子同学
ちょっ… 鹿乃子さん
咖啡厅里怎么可能有角架啦
ツノ置きなんて喫茶店にあるわけないでしょう
噜…
ぬん…
社团室里有
部室にはあるぞ
这个
非… 非常抱歉
も… 申し訳ございません
没能满足顾客的需求
お客さまの望むものをご用意できなかった
是我这辈子最大的失策！
この燕谷善治一生の不覚！
不 没时间给我消沉
いや 落ち込んでいる暇はない
接下来才是重点
本番はここからだ
这是本店的菜单
こちらメニューになります
哇 有好多种类呀
はあ たくさんあるんですね
特制混合咖啡…500 浅焙咖啡 …500 维也纳咖啡 …530 牛奶咖啡 …550 卡布奇诺 …530 ·第 2 杯开始半价。
香蕉芭菲…1500 布丁芭菲…1500 蜜瓜芭菲…1500 草莓芭菲…1500 美式松饼…1500
为了满足每一位顾客的需求
すべてのお客さまのリクエストにお応えするため
本店准备了各式餐品
ご用意させていただいております
看上去都很好吃 真让人难以抉择
どれもおいしそうで迷っちゃいますね
这样一来长角的顾客也会满意才对…
これならツノのお客さまも喜んでくれている…
一脸不感兴趣的样子
全然刺さってない顔してる
难道没有她想要的东西？
まさかお目当てのものがなかった？
不 不可能
いや ありえない
为了满足各种需求
あらゆるニーズにお応えするため
我可是汇集了古往今来世界各国的餐品
古今東西世界各国のメニューを取り揃えているんだぞ
请问…
あの…
请说！
はい！
有鹿饼吗？
シカせんべいありますか？
鹿饼？
シカせんべい？
鹿饼是… 那个 鹿吃的那个？
シカせんべいって… あの シカが食べるヤツ？
噜…
ぬん…
诶…
え…
那个…
えっと…
这个…
その…
噜…
ぬん…
本店…
ご用意…
噜噜噜…
ぬぬぬん…
本店…
ご用意…
本店… 无法提供
ご用意… ございません
这样啊…
そうですか…
非常抱歉
申し訳ございません
那我要草莓芭菲
じゃあいちごパフェで
我要美式松饼和浅焙咖啡
私はパンケーキとアメリカンコーヒーお願いします
好的 收到两位的点餐
はい かしこまりました
咖啡厅里怎么可能有鹿饼
シカせんべいなんてあるわけないでしょ
再说日野为什么会有鹿啊
そもそもなんで日野にシカがいるんだよ
我懂了 鹿肯定很流行 在日野！
ってそうだよ 流行ってるんだよシカ 日野で！
这样下去我会无法提供完美的服务就收场了
このままでは完璧なおもてなしができずに終わってしまう
到底该做些什么来服务鹿才好？
シカへのおもてなしっていったい何をすればいいんだ？
不
いや
冷静下来 燕谷善治
落ち着け 燕谷善治
这种时候要先冷静下来
ここは一旦冷静になるんだ
顾客虽然是鹿 但也是女高中生
シカとはいえ お客さまは JK
肯定喜欢可爱事物
かわいいものには目がないはず
由此得出的最佳答案…
そこから紡ぎ出される最適解は…
就是它了！
これだ！
久等了
お待たせいたしました
这是两位点的草莓芭菲 美式松饼和浅焙咖啡
いちごパフェとパンケーキとアメリカンコーヒーでございます
好棒 真可爱
すごい かわいい
谢谢夸奖
ありがとうございます
我就说吧 我就说吧
そうだろう そうだろう
那么女高中生鹿也没理由不满意
これならシカ JK も喜ばないはずがない
真上镜！
映える！
您也可以拍照的…
よろしければお写真など…
我不客气了
いただきます
为啥啊?!
なんでだよ!?
多谢款待
ごちそうさまでした
点美式松饼的顾客… 您一共是 2000 日元
パンケーキのお客さまは… 2000 円になります
什么？
はい？
点草莓芭菲的顾客… 您一共是 1500 日元
いちごパフェのお客さまは… 1500 円になります
他好像比我们刚来的时候衰老…
なんか来た時より老けたような…
结果 我始终没能提供让女高中生鹿满意的完美服务
結局 最後までシカ JK が喜ぶ完璧なおもてなしをすることができなかった
我… 不配当老板
私は… マスター失格だ
你有点瞎忙活了吧？
少し空回りしすぎじゃないですか？
放松一点
もう少し肩の力を抜いて
就算失败了
たとえ失敗したとしても
也真诚地面对眼前的每一头鹿
目の前のシカに真摯に向き合ってこそ
才称得上是最棒的服务吧？
最高のおもてなしは完成するのでは？
这只是鄙鹿的戏言
ただのシカの戯言です
多谢款待
ごちそうさまでした
说得没错！
そのとおりだ！
女高中生一定喜欢 J-POP 和可爱事物…
JK だから J-POP やかわいいものと…
这是刻板印象
テンプレに当てはめて
我未能为顾客提供真正意义上的服务
私は本当の意味でのおもてなしができていなかった
不能就这样算了
このままでは終われない
请留步！
待ってください！
诶？
え？
下次…
今度は…
我会准备一些珍藏的鹿饼
とっておきのシカせんべいをご用意いたしますので
恭候您的再次光临！
またのお越しをお待ちしております！
我很期待
期待しています
这是什么气氛？
何この空気？
两人突然酝酿出的气氛让虎视炭不知所措
なんか急に流れ出した 2 人の空気に戸惑ったが
但她想不出个所以然 于是决定装作没看见
よくわからなかったので 流したこしたんであった
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿