本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
12 月 31 日 临近 24 点
12 月 31 日 時刻は 0 時間近
鹿乃子同学 11 点 30 分在楼梯下面集合， 不要迟到。 了解 我到了 你在哪里？ 回话啊
鹿乃子那家伙真慢
鹿乃子のヤツおっせえな
邀请我来新年参拜还敢迟到 真是有种
あいつこの私を初詣に誘っておいて待たせるとは いい度胸してんな
没想到能一开年就和姐姐互许爱的誓言
今年最初にお姉ちゃんと愛を誓い合えるなんて
看来会是一个好年
いい一年になりそうですね
我才不和你互许呢
別に誓わねえから
没办法 就我们三个去参拜吧
しゃーね 私たちだけでお参りしてくか
就要到开龛的时间了 我都等不及了
※开龛：向香客展出平日珍藏在佛龛中的佛像或宝物
そろそろご開帳の時間よ 待ち遠しいわ
毕竟一年就这一次
1 年に 1 度だものね
是有什么活动吗？
なんかイベントでもあるのかな？
哦 巫女出来了
おっ 巫女さんが来た
噜…
ぬん…
鹿乃子?!
鹿乃子!?
跑来新年参拜 结果发现乃子炭变成了神
初詣に来たら のこたんが神になっていた
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
辞旧鹿迎新鹿
鹿儿
シカ
给我等等…
ちょっまっ…
鹿乃子?!
鹿乃子!?
诶 你在做什么？
えっ 何してんの？
那就是鹿神大人啊
あれがシカ神さまですか
我还是第一次见
ばしゃめ初めて見ました
好漂亮的角
立派なツノね
鹿… 鹿乃子是神？
し… 鹿乃子が神？
喂 你们看仔细点
てか 気づけよおめえら
施主… 你是第一次来我们神社吗？
お主… この神社は初めてかの？
诶？
え？
啊 是的…
あっ はい…
啊 你是上次那个鹿的铁粉婆婆！
ああ あんたはいつぞやのシカガチ勢おばあちゃん！
我是人称日野婆婆的犬养御津
日野のババさまこと犬養ミツ
犬养御津
是这间神社的神官长
ここの宮司をしておるよ
还自我介绍 明显是想要变成常驻角色
自己紹介 露骨にレギュラーを狙ってきてる
她是我们鹿神神社的神
彼女はこの鹿神神社の神でのう
日野市鹿儿兴旺的象征
日野市のシカ繁栄の象徴なのじゃ
象征？
象徴？
等等 在日野祈求鹿儿兴旺干嘛？
って 日野でシカの繁栄祈ってどうすんの？
等… 等一下 她怎么看都是一头普通的鹿啊
い… いや あの子はどう見てもただのシカですよ
一定是搞错了 她不可能是神…
神さまだなんて 何かの間違いじゃ…
闭嘴 小鬼头
黙れ 小僧
不对 小丫头
いや 小娘
你就亲眼确认一下吧
その目で確かめるがよい
喂… 喂 鹿乃子同学！
ちょ… ちょっと 鹿乃子さん！
你在那种地方做什么？
何してるの？そんなとこで
快点下来！
早く降りてきなさい！
怎么一脸悟道的表情
なんだその悟り顔
行了 快给我下来！
いいから とっとと降りてこい！
在下并非鹿乃子
我鹿乃子に非ず
在下是鹿
我シカなり
有区别吗
一緒じゃん
你这时不是该说「在下是鹿神」吗？
そこは「シカ神なり」じゃないの？
神佑之言
ありがたいお言葉
日野今年也会受到鹿神大人的庇护…
今年も日野にシカ神さまのご加護が…
新年伊始就有好兆头
新年早々縁起がいいな
日野市民都被骗了吧？
日野市民騙されてない？
希望新的一年能有稻田种
今年こそ田んぼができますように
希望能和姐姐做这样那样的事情
お姉ちゃんとあんなことやそんなことができますように
连你们也跟着胡闹
ってお前らもか
该死 这什么鬼神社？
クッソ 何なんだこの神社？
神和香客都没一个正常的
神も神なら参拝客も参拝客だわ
看来鹿神大人的开龛也让姑娘你很尽兴啊
お嬢さんもシカ神さまのご開帳ずいぶんと楽しまれたようで
从哪里看出来的？
どこをどう見てそう思ったの？
方便的话 去抽一张神签怎么样？
よければ おみくじを引いていかれては？
神签？
おみくじ？
我们鹿神神社的神签可是出了名地灵验
我が鹿神神社のおみくじは当たると評判なのですよ
哇 既然你这么说…
へえ そこまで言うなら…
要抽就要抽个大吉之类的
どうせなら大吉とかいいヤツを
这是…
これは…
鹿神神社 神签 运势：大角 『古今集』秋上·二一五 有鹿踏红叶，深山独自游。 呦呦鸣不止，此刻最悲秋。
有这种运势？
運勢とは？
【失物】右角
是说我能把角找回来吗？
ツノが見つかるってこと？
可是我不记得有丢过啊？
失くした覚えもねえが？
【贵人】鹿
这张神签怎么不是鹿就是角的？
さっきからシカとツノしか出てこねえのか？このおみくじは
【贵人】鹿 三分钟后登场
另外写得真细
あと無駄に細けえ
希望今年能抽个大角
今年こそ大ツノ引けるといいな
我能抽个末角以上就满足了
俺は末ツノ以上なら何でもいいや
这相当于大吉吗？
これ大吉扱いなの？
小小小… 小角！
しょしょしょ… 小ツノ！
绢 不要慌
絹 しっかり
真是的 一点出息都没有
まったく だらしないわね
就是抽个神签而已
たかがおみくじぐらいで
诶？你们也来了？
え？あなたたちも？
主席 新年快乐
会長 明けましておめでとうございます
对… 对不起
す… すみません
刚开年就让你看到我这张不吉不幸又不祥的脸
新年早々私みたいな不吉で不幸な縁起でもない顔をお見せして
别… 别误会
べ… 別に
我可不是想许愿今年一定要搞垮鹿社才来参拜的
今年こそシカ部をなんとかしようと思ってお参りに来たんじゃないんだから
鹿神神社 神签 运势：凶角 『古今集』秋下·三一二 薄暮月初升，小仓山昏昏。 有鹿呦呦鸣，叶落秋渐去。
呜喵！
うみゃー！
要赶紧消灾解厄
急いで厄払いしないと
你没事吧？副主席
大丈夫ですか？副会長
不… 不要哭
な… 泣かないでください
疼痛疼痛都飞走！
痛いの痛いの飛んでいけ！
你是看我个子小就小瞧我吗？
あんた私が小さいからってバカにしてんの？
不… 不是的 我没那个意思…
い… いや そんなことは…
好啦好啦 去把神签系起来吧
※据说把不好的神签系在神社的树上或指定地方可以消灾解厄
まあまあ おみくじ結びましょう
好可爱…
かわいい…
嗯？有股甜甜的味道…
ん？なんだか甘い匂いが…
人类女孩
人の子よ
嗯？
ん？
在下赠你一杯
そなたに 1 杯恵んでやろう
过来吧
近う寄れ
噜
ぬん
正好 3 分钟 简直是预知未来
ジャスト 3 分 もはや未来予知
【愿望】翘角以盼 【失物】右角 【贵人】鹿 三分钟后登场 【旅行】首选奈良 【生意】赚不到钱 【学问】努力就好 【是非】打磨鹿角 【恋爱】静候佳鹿 【迁居】去奈良吧 【出产】安下心来 【疾病】小心稻瘟 【婚姻】听爸妈话
鹿乃子你丫的
鹿乃子てめえ
竟敢放老娘鸽子 挺有种的嘛
私との約束ぶっちぎっといて いい度胸じゃねえか
演完神又来发甜酒了？
神さまごっこの次は甘酒配りか？
啊？
あ？
非也
否
此乃角汤
ツノ汁である
角汤是啥玩意？
何？ツノ汁って
角的汤
ツノの汁である
根本不算是解释 打死我也不想喝
説明になってないし 絶対飲みたくない
另外你这到底什么表情？
あとその顔本当何なの？
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
角汤是鹿神大人每逢新年赏赐给我们人类的神汤
ツノ汁とは毎年正月に我々人間に振る舞われるシカ神さまからの御汁のこと
听着好可疑！
胡散臭っ！
鹿神大人会主动泡进热水里
シカ神さま自ら出汁となり
3 天 3 夜不眠不休 在这间神社的地下制作角汤
3 日 3 晩寝ずに この神社の地下で作られている
这是一种十分宝贵的饮品
大変ありがたい飲み物である
什么意思？
どういうこと？
是说这是她煮出来的汤？
こいつ煮出して作った汁ってこと？
鬼才会喝那种玩意！
んなもん飲めるか！
鹿神大人 时间差不多了
シカ神さま そろそろお時間です
噜…
ぬ…
时间？
お時間？
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
这什么神秘仪式？
何この謎儀式？
焚烧仪式不是烧掉去年的破魔箭之类的吗？
そもそもお焚き上げって去年の破魔矢とか燃やすもんじゃないの？
为什么要烧角？
なんでツノ燃やしてんの？
今年的焚烧仪式好讲究啊
今年のお焚き上げは気合が入ってるね
这仪式每年都搞吗？
毎年やってんのこれ？
感觉会得到更多的保佑
いつも以上にご利益ありそう
才不会
ねえよ
五谷丰登 风调雨顺
五穀豊穣 豊年万作
荒淫无度 酒池肉林
淫乱上等 酒池肉林
我说你们俩…
だからお前ら…
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
突然刮风了…
急に風が…
啊 快看！
あっ 見て！
鹿神大人发光了！
シカ神さまが光り始めたわ！
为啥？
なぜ？
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
般若波罗蜜鹿儿鹿儿
はんにゃーほんにゃらふんにゃーしかしかー
角…
のつ…
太神圣了 太神圣了…
ありがたや ありがたや…
不是 哪神圣了？
いや どこが？
还挺有意思的
結構おもしろかったわね
看来今年也会有好事发生
今年もいいことありそうです
对吧？虎视炭学姐
ねえ？こしたん先輩
刚开年就累死我了
正月早々どっと疲れた
赶紧回去暖暖身子
とっとと帰って温まろう
啊 是虎视炭！
あっ こしたん！
嗯？
ん？
久等了！
お待たせ！
噜噜
ぬんぬん
啊 乃子炭学姐
ああ のこたん先輩
你这丫 让别人等了这么久
てめえ 散々人を待たせたあげく
自己却跑去装鹿神和搞焚烧仪式
シカ神だお焚き上げだ好き勝手しやがって
我要回去了！
私はもう帰るからな！
噜？你在说什么？
ぬん？何それ？
我刚刚才来呀
私今来たとこだよ
什么？
はあ？
抱歉让你久等了
でも待たせちゃったならごめんね
肯定很冷吧
寒かったよね
来喝点这个暖暖身子
よかったらこれ飲んであったまって
诶？好… 好吧
えっ？お… おう
你们也一起喝吧
ばしゃめたちもほら
啊 好喝
ああ おいしい
沁人心脾
しみる
好喝…
うま…
第一次尝到这种味道 是什么啊？
初めての味だけど 何これ？
角汤
ツノ汁
刚刚那个果然是你！
やっぱさっきのお前じゃねえか！
要在鹿社拿出成果 ——虎视虎子 和姐姐做这样那样的事情 ——虎视馅子 成为日野市的当地吉祥物!! ——乃子炭 成为名副其实的鹿，吃大米 ——马车芽
之后 大家一起新年参拜了
その後 みんなで初詣しました
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿儿鹿儿
シカシカ
大家新年快乐
明けましておめでとうございます
呜哇 神秘土地神出来了
うわ 出た 謎の土着神
希望各位今年继续支持『鹿乃子大摇大摆虎视眈眈』
本年も『しかのこのこのここしたんたん』をどうぞよろしくお願いいたします
请… 请多支持
よ… よろしくお願いします
那么 拿来
それじゃ はい
拿什么？
はいって何？
压岁钱 拿来
お年玉 ちょうだい
你一个神就别讨红包了
神さまが金をせびるな
这种新年玩笑就开到这里
なんてお正月ジョークはこれくらいにして
噜！
ぬん！
那么进入正片吧
それじゃあ本編行ってみよう
有这么随便的新年致辞吗？
何この雑な新年挨拶？
各位 准备好了吗？
皆さん よござんすか？
提到新年的代表性活动 自然是棋盘游戏
正月の風物詩といえば ボードゲーム
古往今来 全世界有多款棋盘游戏
古今東西 数多く存在するゲームの中でも
各位可知道其中有一款人气极高的游戏吗？
圧倒的人気を誇るゲームがあることをご存じだろうか？
它的划时代玩法一经发售便引起了巨大轰动
その画期的なシステムで発売当時一大センセーションを巻き起こした
没错 它就是众所周知的…
そう 皆さんご存じの…
鹿生游戏豪华版
鹿生游戏
シカ生ゲームである
鹿生游戏豪华版
我就算玩棋盘游戏也不会放水
たかがボードゲームでも手を抜かねえ
要让你们知道
教えてやるよ
挑战我会有什么下场
私に勝負を挑むってのがどういうことか
日野的猛兽 参战!!
既然你说是挑战那肯定有赌注吧？
勝負って言うからには何か賭けてくれるのよね？
人生 贞操 生命…
人生 貞操 命…
啊 兴奋起来了
ああ ゾクゾクしてきた
失控姐控 参战!!
可笑
笑止
区区人类还敢大放厥词…
さっきから人間ごときがゴチャゴチャと…
让你们看看…
シカの本気…
鹿认真起来有多厉害
見せてあげるよ
现役鹿 参战!!
第 1 届 非同寻常日野南高中鹿社鹿生游戏大赛
第 1 回 チキチキ日野南高校シカ部シカ生ゲーム大会
战斗打响了
戦いの火蓋が切られた
开始
スタート
那么我先来
それじゃ最初は私から
起点 在日野动物园出生！
先走 4 格是吧
まずは 4 マスね
1 2 3 4…
1 2 3 4 っと…
诶 做什么？
えっ なになに？
哇 你是刚出生的小鹿吧
まあ 生まれたばっかりのシカさんね
这些给你 祝贺你出生
はいこれ お祝いよ
和饲养员搞好了关系
飼育員さんと仲良くなる
获得 3 叠鹿饼
シカせんべいを 3 枚もらう
鹿生游戏的货币是鹿饼
シカ生ゲームの通貨はお金ではなくシカせんべい
游戏结束时 拥有最多鹿饼的那个玩家就是赢家
ゲーム終了時 シカせんべいを最も多く持っていた者が勝ちである
哎呀 是开门红
あら 幸先いいわね
真好啊
いいな
虎视炭的回合
こしたんのターン
好嘞 到我了
よっしゃ 次は私だな
哦 是 9！
おっ 9 だ！
看我不断前进 第一个到终点！
とっとと先進んで ゴールしてやるぜ！
你是不是仗着自己年轻就狂了点？
あんたちょっと若いからって生意気じゃない？
你以为这里是谁的地盘？
ここ誰のシマだと思ってんの？
这里可不是你能免费待的
タダでここにいられると思わないことね
诶？
え？
被动物园的前辈鹿欺负
動物園の先輩シカにいびられ
被敲诈走了 30 叠鹿饼
シカせんべいをたかられ 30 枚渡す
把身上的钱都交出来！
有り金全部よこしな！
刚开始就毫不留情？
しょっぱなからシビアすぎない？
等等 怎么交出来
って よこすも何も
我身上都还没有鹿饼呢
まだシカせんべい持ってないんだけど
姑娘 姑娘
お嬢ちゃん お嬢ちゃん
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
24 小时监控
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
来吧
さあ
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
鹿饼
利息 50%
多谢惠顾
毎度あり
如果鹿饼不够的的话 可以找动物园借
シカせんべいが足りない時は 動物園が貸してくれる
利息是 50%
金利は 50% だ
动物园和前辈鹿绝对是一伙的
動物園と先輩シカ絶対グルじゃん
虽说是植食性动物 也还是弱肉强食啊
草食動物とはいえ 弱肉強食なのね
噜噜噜 虎视炭你还没懂
ぬっぬっぬっ こしたんわかってないな
嗯？
ん？
鹿生游戏的关键不是尽快到达终点
シカ生ゲームは早くゴールすることより
而是如何增加自己的鹿饼
いかにシカせんべいの枚数を増やすかが肝
也就是说 正确的做法是
すなわち 時間がかかっても
哪怕多花时间也要选择能得到更多鹿饼的格子
なるべくシカせんべいがもらえるマスを狙っていくのが正解なのだ
乃子炭的回合
のこたんのターン
逃出动物园 在住宅区里迷路了…
動物園を脱走 住宅街に迷い込んでしまい…
回过神来发现自己挂在电线上 休息 1 回合
気づいたら電線にぶら下がっていた 1 回休み
噜…
ぬん…
既视感！
既視感！
挂在电线上的期间
さらにぶら下がっている間に
还遭到了秃鹫和鬣狗的袭击
ハゲタカとハイエナに襲われ
失去 50 叠鹿饼
シカせんべいを 50 枚失う
哭唧唧
じびえーん
鹿饼
利息 50%
有时比现实还残酷
時として現実よりも厳しい
又轮到馅子的回合
再びあんこのターン
1 2 3…
我看看 这次是？
えーと 今度は？
不要害怕 扑到我的怀里来吧
怖がらないで 僕の胸に飛び込んでおいで
但我是处女
でも私処女だから
噜
ぬん
※想象画面
目睹心仪的鹿和别的雌鹿交尾
好意を寄せていたシカが別の雌ジカと交尾
被打击到卧床不起 休息 1 回合
ショックで寝込む 1 回休み
哎呀呀
あらあら
等… 等一下 这画面满是恶意吧？
ちょ… ちょっと この絵面悪意ない？
我兼职的地方前些天也出了这档事
私のバイト先でもこの間あったよ こういうこと
诶 真的？
えっ マジ？
简直是午间肥皂剧
昼ドラじゃん
鹿也是要生活的
シカにもいろいろあるのね
不过 竟然被打击到卧床不起 我看是爱还不够吧
でも ショックで寝込むなんて 愛が足りないんじゃないかしら
何出此言？
と言いますと？
我的话会不停鞭打对方
私なら休まず相手をムキムキして
抽个半死后再捆起来
ペシペシした後にフニフニして
最终将其大卸八块
最終的にはメムメムにするけど
姐姐我可以当作没听到吗？
お姉ちゃん聞かなかったことにしていい？
虎视炭的回合
こしたんのターン
呃 接着是？
えーと 次は？
突然迎来成长期
急な成長期到来
请转一次轮盘 所得点数为新角的数量
ルーレットを回して 出た目の数だけツノが増える
要长在哪里？
どこに増えんの？
最大值 偏偏这个时候
最大値 こんな時に限って
从其他玩家那里收到与鹿角数相当的鹿饼作为贺礼
お祝いにツノの本数分のシカせんべいを各プレイヤーからもらう
呃 我是很感激啦
いや ありがたいけれども
完全是个被射成刺猬的人吧？
全身に矢を受けた人みたいになったが？
给你 鹿饼
はい シカせんべい
比起贺礼更像是慰问品吧？
お祝いっていうよりお見舞いでは？
乃子炭的回合
のこたんのターン
噜…
ぬん…
休息 1 回合
1 回休み
米饭涨了！
お米が立ってます！
游戏继续…
そしてゲームは進み…
嗯？
ん？
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
选择鹿生？
シカ生の選択？
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
安稳路线
动荡路线
安稳路线
动荡路线
安稳路线
动荡路线
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
动荡路线
且慢！选择你的鹿生
安稳路线
且慢！选择你的鹿生
シカ
鹿儿
离开动物园独立
動物園を出て 1 人立ち
シカ
鹿儿
历经世间的艰辛 度过鹿生的动荡路线
世間の荒波に揉まれながら シカ生を送る激動のシカ生コース
シカ
鹿儿
又或是留在动物园 错过大的转机和晋升
方やそのまま動物園に残り 大きな転機も昇進もなく
シカ
鹿儿
每天过着一成不变鹿生的安稳路线
毎日代わり映えのないシカ生を送る安定のシカ生コース
你要选择哪一条？
君はどちらを選択する？
动荡
安稳
简直就是人生…
人生じゃん…
另外动荡鹿生路线似乎有高山 大海和城市 3 种支线
ちなみに激動のシカ生コースは山・海・都会の 3 種類に進めるらしい
那我就去动荡路线的高山支线吧
じゃあ私は激動のシカ生コースで山に行こうかしら
我要统治山野 从住在那里的所有鹿身上搜刮鹿饼
山を掌握して 住むすべてのシカからシカせんべいを巻き上げてやろうかな
你比我更有当混混的资质吧？
お前私よりヤンキーの素質ない？
那我就选择城市支线吧
それじゃあ私は都会に進むかな
看我顺利地步步高升
順調にキャリアアップしてくぜ
鹿乃子呢？
鹿乃子は？
遥远异国有人需要我
遠くの国に私を求めてるヤツがいる
我有这种感觉
そう感じるんだ
是大海吗… 是大海吧
海か… 海ね
日野市的黎明近在眼前噜！
※维新志士坂本龙马有一句以讹传讹的名言「日本的黎明近在眼前」
日野市の夜明けは近いぬん！
噜？
ぬん？
横渡大海的乃子炭…
海を渡ったのこたんは…
漂到了美国阿拉斯加州
アラスカに漂着していた
为什么是阿拉斯加州？
なんでアラスカ？
噜？
ぬん？
咦 乃子炭的样子…
おや のこたんの様子が…
恭喜 乃子炭进化成了驼鹿
おめでとう のこたんはヘラジカに進化した
当前鹿饼总数 100 叠
噜
ぬん
什么原理？
どういう原理？
噜 这确实是动荡的鹿生
ぬん 確かにこりゃ激動のシカ生だわ
连现实中也进化了
リアルまで進化してる
我进化成了鹿界最强级别的驼鹿就意味着…
シカ界最強クラスのヘラジカに進化したということはつまり…
能获得额外的鹿饼奖励…
シカせんべいボーナスがもらえ…
并没有
特に何もない
哎呀 你这现役鹿也不过如此嘛
あら 現役シカなのに大したことないわね
说什么呢！
何を！
你又混得怎么样了？
そういうこしあんはどうなのさ？
顺利统治山野 支配了所有的动物
順調に山を制圧し 動物たちを支配下に置く
以保护费为由 让它们每天都上缴 10 叠鹿饼
ショバ代と称して 一日 10 枚のシカせんべいを上納させる
逆我者等着受罚吧
逆らう者にそれ相応の罰を
当前鹿饼总数 10 万 3000 叠
恐怖政治？
恐怖政治か？
鹿饼任我吃
シカせんべい食べ放題よ
不公平！
ずるい！
哼 馅子你也嫩了点
ハッ あんこもまだまだだな
嗯？什么意思？
ん？どういうこと？
请看过来
こっち目線ください
好的
はい
10000 万年一遇的美少鹿 #奈良公园 ※桥本环奈被称为 「千年一遇的美少女」。
对对 很好 很不错
そうそう いいね いいよ
日野诞生的奇迹美少鹿 太美了…！
当下最受瞩目的偶像！ 可以面对面的鹿 虎视炭 ※「可以面对面的偶像」是女子偶像 组合 AKB48 的理念。
名摄影师拍的照片爆红
有名写真家が撮った写真がバズり
1000000000 万年一遇的鹿！
一跃成为奈良公园的偶像
奈良公園のアイドルとなる
[虎视炭摄影会总结] 奈良公园 2024 年 6 月 9 日 去参加了在奈良公园举办的「虎视炭摄影会」。 [时间安排] [摄影会规则]
越来越多的游客跑来一睹虎视炭的芳容
観光客がこしたん目当てでどんどん増え
鹿猎人：奈良公园的偶像!! 茜 ：太可爱了♡ 小白 ：简直是天使/// Luka ：好尊…
引发热议！ #万人着迷的虎视炭 虎视炭是国民级偶像，无数女孩的理想。 我们询问了她魅力的秘诀。 为各位呈现最想知道的真实虎视炭♡ 大家好！我是虎视炭！ 请一定要来奈良公园见我哦♡
每前进 1 格就可以获得 100 叠鹿饼
1 マス進むごとに 100 枚のシカせんべいをもらう
××某头鹿的总结
人家可是完全看不上你们那些小钱
こちとらそんなはした金全然目じゃねえんだわ
当前鹿饼总数 3000 万叠
我要把游客的钱压榨个精光
観光客から巻き上げられるだけ巻き上げて
然后得胜而逃
勝ち逃げしてやるわ
虎视炭 原来你想当偶像啊
こしたん アイドルとか興味あったんだね
明明是个前混混
元ヤンのくせに
别看姐姐那样 其实她挺有少女心的
お姉ちゃん あれで結構少女趣味だから
要你们管
うるせえよ
这是游戏好吧
ゲームだろうが
其实虎视炭的确有那个意思
実はちょっと満更でもないこしたんであった
乃子炭的回合
のこたんのターン
シカシカシカ
鹿儿鹿儿鹿儿
轮到老鹿了
さてわしの番じゃ
你的角色形象是不是变了？
なんかキャラ変わってない？
大事不好！
トラブル発生！
噜？
ぬん？
シカシカ
鹿儿鹿儿
超残暴的灰熊出现 乃子炭陷入穷途末路
超凶暴グリズリー出現 のこたん絶体絶命のピンチ
噜…
ぬん…
原来老鹿长出这对角都是为了今天
わしにこのツノが生えたのは今日この日のためだったのだな
シカシカシカ
鹿儿鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿儿鹿儿
角…
のつ…
シカ
鹿儿
这样阿拉斯加州…
これでアラスカに…
不 美国就迎来了和平
いや アメリカに平和が訪れました
シカ
鹿儿
你经历了什么？灰熊！
お前に何があった？グリズリー！
美国总统 美国国民
アメリカ大統領 アメリカ国民
シカ
鹿儿
和住在美国的动物们为了表示感谢
アメリカに住まう動物たちから感謝の印に
赠送了 5000 万叠鹿饼
シカせんべいを 5000 万枚もらう
愿鹿角与你同在… 噜…
※『星球大战』系列电影的名台词「愿原力与你同在」
ツノと共にあらんことを… ぬん…
那对角简直是作弊吧？
そのツノチートすぎない？
捏呀捏圆圆
丸めて丸々
游戏继续…
そしてゲームは進み…
想要战胜我 你们还早了 100 年
お前らが私に勝とうなんざ 百年早かったな
在你们小打小闹的期间
お前らがちんたらやってるうちに
我已经进化为年收入 2000 亿叠
こちとら年収 2000 億枚
总资产超过 1 万 6000 亿叠的超级精英偶像鹿了
総資産 1 兆 6000 億枚超えの超エリートアイドルシカに進化してんだわ
呜 什么时候…
くっ いつの間に…
不愧是姐姐
さすがお姉ちゃん
看我一鼓作气冲向终点
このまま一気にゴールまで駆け抜けるぜ
辛苦了
お疲れさまです
今天是要拍摄新的写真集吧
今日は新作写真集の撮影ですよね
对对对… 对不起
ごごご… ごめんなさい
我什么都不知道
私は何も知りませんから
那个 我是听别人说的
あの 私聞いたんですけど
有人说…
虎視さんは…
你其实不是鹿…
実はシカじゃなくて…
周刊新鹿
虎视氏还陷入是否为前混混的疑云
人气偶像鹿履历造假?!
爆炸性新闻
取下鹿角的虎视虎子（17）
爆红根源「奇迹成名照」
诶 什么情况？
えー なにこれ？
丑闻曝光
スキャンダル発覚
人气偶像其实不是鹿而是水豚喵
人気アイドルは実はシカではなくカピバラだったにゃん
还能这样吗？
そんなことある？
需支付巨额赔偿 失去所有财产
多額の賠償が発生 全財産を失う
呜哇 输了！
うがー 負けたー！
垫底 0 叠
好耶 冠军！
やった 優勝！
第 1 名 6200 万叠
第 2 名 5800 万叠
但凡… 但凡没有最后那一格！
最後… 最後の 1 マスがなければ！
果然赢不了美国
アメリカには勝てなかったわ
不过 没想到气氛挺热烈
まあ 思いの外盛り上がったな
玩得还算开心
そこそこ楽しかったし
但是我肚子饿了
にしても腹減ったなー
有鹿饼哦
シカせんべいあるよ
不 那个有点…
いや それはちょっと…
对了 马车芽不是在准备年糕吗？
そういえば ばしゃめがお餅の準備をしてたんじゃ？
马车芽?!
ばしゃめ!?
看来是偷吃年糕 结果噎住了
お餅をつまみ食いしたら 喉に詰まらせたのね
别说风凉话了！
って悠長か！
快点吐出来 快点！
早く吐き出せ ほら！
太浪费了…
もったいない…
要年糕还是要命！
言うとる場合か！
啊 真好吃
ああ おいしかった
角
のつ
都说了你那对角简直是作弊！
だからチートすぎだってそのツノ！
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿