本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
哎呀 春意盎然
いや 春だね
这是我们升上高三的第二个春天了
もう 3 年生になって 2 回目の春か
姐姐 话说回来…
そんなことよりお姉ちゃん…
怎么了？
なんだ？
明天就是运动会了 你在社团室里这么悠闲真的好吗？
明日は体育祭なのに こんなところでのんびりしていて大丈夫なの？
不像某些学生会主席 我可是很优秀的
私はそんじょそこらの生徒会長とは違って とびきり優秀な生徒会長だからな
事先制定好了周密的计划
事前にみっちり計画を立てて
在昨天就完成了所有的准备工作
昨日までにすべての準備を整え終わっているのだよ
不愧是姐姐
さすがお姉ちゃん
换成某些学生会主席
そんじょそこらの生徒会長なら
现在估计像开学前一天还没写完暑假作业的小学生一样
今頃夏休み終了前日に課題が終わっていない小学生のように慌てふためいて
慌慌张张不知所措吧
右往左往しているのだろうがな
不好了 主席
大変です 会長
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
办好运动会 ！
鹿儿
シカ
不好了 主席
大変です 会長
怎么了？猫山田同学
どうしたの？猫山田さん
接力棒坏了一些 导致现在数量不够用了
リレーのバトンが壊れて 数が足りなくなってしまいました
原来如此
なるほど
没事
大丈夫
为了以防万一 我提前买了备用的
そんなこともあるかと 事前に予備を買ってあるので
拿来用吧
それを使いましょう
不愧是姐姐
さすがお姉ちゃん
万无一失
抜かりはないわ
主… 主席！
か… 会長！
号码布破了一些 导致现在数量不够用了
ゼッケンが破れて 数が足りなくなってしまいました
诶？
え？
肯… 肯定是我昨天晚餐装作吃了青椒
き… きっと私が昨日夕飯のピーマンを食べたふりして
把它偷偷放进爸爸碗里的报应
父の皿に移した罪の報いなんです
冷静一点 这两件事没关系
落ち着いて 全然関係ないから
没关系 用我准备的备用号码布…
大丈夫 それも予備があるからそれを…
主席 推大球比赛的球不见了！
会長 大玉転がしの玉が消えました！
什么？
は？
主席 装有运动会赛程安排资料的电脑莫名其妙坏掉了
会長 体育祭進行のデータが入ってるパソコンが何もしてないのに壊れました
诶？
へっ？
主席 执行委员押尾同学失踪了
※押尾（Oshio）疑似指本作的原作者 Oshioshio
会長 実行委員の押尾くんが行方不明です
主席 有只小猫爬到树上面下不来了
会長 木に子猫が登って降りられなくなってます
主席 有头小鹿爬到另一棵树上面下不来了
会長 別の木に小ジカが登って降りられなくなってます
等等… 你们…
ちょ… お前…
主席…
会長…
入场门倒塌了
入場門が倒れて崩壊しました
入场门
怎怎怎… 怎么办
どどど… どうしよう
要先处理入场门吧
まずは入場門だよな
不 大球？
いや 大玉？
不 押尾？
いや 押尾か？
不 小猫
いや 子猫
那应该是小鹿吧！
なら小ジカのほうだろ！
虎视炭 你像开学前一天还没写完暑假作业的小学生一样
こしたん まるで夏休み終了前日に課題が終わってない小学生のようだよ
没办法 你们都来帮忙
仕方ない お前ら手伝ってくれ
诶
えー
诶什么诶啊 反正你们很闲吧
えーじゃない どうせ暇だろ
马车芽我才不闲呢
ばしゃめ暇じゃないです
诶？
え？
我明天要为插秧做准备
明日は田植えの準備があるので
干嘛挑学校办活动这一天
何学校行事にかぶせてんだよ
你是闲得没事才插秧的吧！
暇持て余した末の稲作だろ！
只要是姐姐需要 我乐意帮忙
私はお姉ちゃんのためなら 喜んで協力するわ
谢谢你 馅子
ありがとう あんこ
但我会索求相应的回报
それなりの見返りはもらうけど
还是别拜托她了吧
頼むのやめようかな
第二天
日野南高中运动会
各就位
位置について
预备
よーい
好不容易在赛前解决了 但我已经累趴了
どうにか間に合ったけど すでにヘトヘト
哪有临时出这么多状况的
計算違いもいいとこだよ
但是 我不能在这里投降认输
だが ここで折れるわけにはいかない
真正的比赛才刚刚开始
むしろ本番はこれからだ
学生
生徒たち
老师
教師
家长都看着
父兄たちの前で
我一定要让这场运动会按赛程安排完美进行下去
この体育祭を鮮やかにタイムスケジュールどおりに進行してみせる
这是我身为优秀学生会主席的职责
それは優秀な生徒会長たる私の使命
看你们的了
頼むぞ
学生会成员 还有鹿社成员
生徒会 そしてシカ部
老实说我不放心馅子以外的人
あんこ以外は正直心配だが
但总比没有要强吧
いないよりマシだろ
鹿乃子跑哪里去了?!
鹿乃子はどこ行った!?
不知道
知りません
下一场比赛是「班级对抗 100 米赛跑」
次の競技は「クラス対抗 100 メートル走」です
下面介绍参赛选手
出場選手を紹介します
好可爱
かわいい
We are 鹿队
鹿队 乃子炭
シカ組 のこたん
球球认真投
噜！
ぬん！
等等… 诶？
ちょっ… えっ？
我怎么没听说还有个鹿队
シカ組って聞いてないんですけど
另外这是什么鬼打扮？
それに何このふざけた格好？
乃子炭果然是鹿队的啊
やっぱのこたんはシカ組なんだね
什么叫果然？
やっぱって何？
燕谷同学不干正事胡闹什么？
燕谷さんは仕事しないで何やってんの？
喂… 馅子 鹿队是哪来的？
ちょっ… あんこ なんだよシカ組って？
稿子里没有才对吧
そんなん台本にねえだろ
诶？但上面有写啊
え？でも書いてあるわよ
你看
ほら
班级对抗百米赛跑 ■赛前解说稿 下一场比赛是"班级对抗 100 米赛跑"。 下面介绍参赛选手。 ·红队 2 年 1 班 戌井同学 ·白队 2 年 2 班 龟山同学 （宣读参赛名单） 请提前准备参赛名单。 =赛中=
重要!!!!!! 追加！ 鹿队 乃子炭
准备真周全
用意周到か
红队最强！ 白队定会夺冠 鹿队插一角!!
还有条幅
横断幕も
什么时候挂的？
いつの間に？
乃子炭打扮得好夸张
のこたんめっちゃ盛れてんじゃん
太可爱了
かわいすぎ
转过来让我们拍拍照吧
写真撮るからこっち向いて
噜？
ぬ～？
来 来 很好
さあ さあ いいぞ
搞起摄影会来了
撮影会始まったわね
不好 这样会拖慢进度的
まずい このままだと進行に遅れが
已经拖慢了 10 分钟
早速 10 分進行が遅れました
下一场比赛是家长参加的「叼面包赛跑」
次の競技は父兄による「パン食い競走」です
真是服了鹿乃子那家伙
ったく 鹿乃子のヤツ
主主主… 主席
かかか… 会長
怎么了？狸小路同学
どうしたの？狸小路さん
叼… 叼面包赛跑的面包…
パ… パン食い競走のパンが…
没… 没有了
あ… ありません
什么？为什么？
はあ？なんで？
我们准备的时候不是核对过数量吗？
ちゃんと準備して数も確認したじゃない？
那… 那些面包全都被野生的熊吃掉了
そ… それが野生のクマによりすべて食べられてしまったとのことです
那头熊肯定是吃我不成
きっと私を食べたかったクマが
就把面包全吃掉了来泄愤
食べられなかった腹いせにパンを食べてしまったんです
等等… 你就算思维消极也想得太远了吧？
ちょ… ネガティブにしても急ハンドルすぎない？
话说 日野市有野生的熊才是大问题吧？
というか 日野市に野生のクマがいるほうが問題じゃない？
我听到了你们说的
話は聞かせてもらった
嗯？
ん？
运动不足
这里就交给我吧
ここは私に任せて
鹿乃子！
我就知道
ですよね
我一定要在这场家长参加的叼面包赛跑中获胜
私はこの父兄参加パン食い競走に必ず勝つ
让妹妹看到我的英姿 赢得她对我的尊敬
我が妹にその勇姿を見せ 尊敬を勝ち取るために
为此我收集了各种数据
私はありとあらゆるデータを揃え
制定了完美的计划
完璧な計画を立てた
虽然有些对不起其他家长…
他の父兄の方々には悪いが…
嗯？
ん？
这头鹿是那女生的家长吗？
シカはあの子の父兄か？
算了 反正赢的会是我
まあいい とにかく私が勝たせてもらう
叼面包赛跑必胜秘诀 1
パン食い競走必勝法その 1
先用不会咬断的力道咬下面包…
まず噛み切らない程度の強さでパンに…
等等！
って！
这不是面包
パンじゃない
是鹿神大人的馈赠
シカ神さまの施しじゃ
这…
な…
吃起来了！
食ってる！
不对 鹿吃鹿饼是天经地义的
って シカがシカせんべい食って当たり前か
该死！
クソ！
嘴里的水分都被吸走了
口の水分が全部持っていかれる
接下来是什么？
次はなんだ？
草?!
草!?
呃 好苦…
げっ 苦っ…
但是 再来什么食物都吓不到我了
だが もうどんな食物が来ようが驚かんぞ
鹿角？
ツノ？
退一百步来说鹿会吃的草算得上食物
百歩譲って草はシカが食べるから食べ物としよう
但鹿角算不上食物好吧
でもツノは食べ物じゃないだろ
在本作中经常被当作食物
この作品では割と食べ物です
在这种赛跑中怎么可能跑得过鹿呢
こんな競走でシカに勝てるわけがないじゃないか
鹿神大人的保佑！
シカ神さまのご加護で！
家长参加的叼面包赛跑结束
父兄参加のパン食い競走
第一名是犬养御津婆婆
1 着は犬養ミツさんでした
虽然输掉了 但好歹第三名
負けたとはいえ 3 位優勝
平时总在室内泡咖啡的哥哥的意外一面
普段インドアでコーヒーばかりいれている兄の意外な一面を
不知有没有让妹妹看到
妹に見せられたかな
根本没看过来
見てないし
下一场比赛是「障碍跑」
次の競技は「障害物競走」です
我还没参加任何比赛
まだ何も競技出てないのに
就已经累得不行了
すでに疲労感がすげえ
各就位
位置について
预备
よーい
啊 比赛时什么都不用想
ああ 競技中は何も考えなくていい
真的好轻松
なんて楽なんだ
啊 不好不好
っと いかんいかん
身为运动全才的学生会主席 我要拿下第一才行
スポーツ万能の生徒会長としては 1 着を取らないとな
主席好帅
会長かっこいい
虎视同学加油
虎視さんファイト
我看看 第一个障碍是？
えーと まず最初の障害物は？
诶？
えっ？
这… 这是什么？炸弹?!
な… なにこれ？爆弾!?
障碍是拆弹
障害物は爆弾処理です
这不是运动会上会出现的单词吧？
体育祭で聞く単語じゃなくない？
这笑声是！
その声は！
为了让运动会热闹起来
私が体育祭を盛り上げるために
烤肉套餐
我把障碍升级了一下！
障害物をレベルアップさせておいたのだ！
你都干的什么好事！
何してくれとんじゃお前！
操场！
校庭が！
喂 战场上别分心！
おい 戦場で気を抜くな！
明明是操场好不好！
校庭だっつってんだろ！
你们在学校里都学了些什么？
お前ら学校で何を勉強してきたんだ？
语文 数学 理科 社会和基础教育！
国語 数学 理科 社会と一般教養だよ！
连这点障碍都克服不了 出了社会还怎么混！
この程度の障害を乗り越えられなきゃ 社会に出てやっていけんぞ！
哪个平行世界的社会?!
どの世界線の社会だよ!?
红队加油！白队加油！
紅組頑張れ！白組頑張れ！
亏你能在这种杀气腾腾的比赛里加油
こんな殺伐とした競技でよくそんなこと言えるな
虎视炭 时间快到了
こしたん そろそろ時間だよ
啊？
あ？
啊…
あ…
这不是赛跑 更像是死亡游戏
競技というか デスゲームであった
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
以上是啦啦队带来的表演
チアリーディング部によるパフォーマンスでした
累… 累死了
つ… 疲れた
但是 这样上午最后的项目社团对抗表演就结束了
でも これで午前最後のプログラム部活対抗パフォーマンスも終わり
虽然拖长了 15 分钟
15 分押したが
但把午休缩短 15 分钟 就能调整回原来的赛程安排
昼休みを 15 分巻けば スケジュールどおりに戻って
我也能履行学生会主席的职责
私は生徒会長としての使命を果たせる
接下来是鹿社带来的表演
続きましてはシカ部によるパフォーマンスです
鹿社?!
シカ部!?
鹿社入场了
シカ部の入場です
等等 鹿社应该没有报名才对
いや シカ部はエントリーしてないはず
鹿群
シカの群れ
这是…
これって…
四舍五入
既视感！
既視感！
你丫…
おまっ…
不仅擅自报名参加 还搞鹿的大游行做什么
勝手にエントリーした上に なんでシカの大名行列なんだよ
当这里是动物园吗？
動物園かここは？
不对 普通动物园也看不到！
いや 動物園でも見ないけど普通は！
一攫千金
噜
ぬん
怎么比以前还夸张？
以前にも増してなんだこれ？
诶 有感动的点？
えっ 泣くとこあった？
シカ
鹿儿
眼泪自然而然流了下来
なんだか自然と涙が流れて
鹿社有两下子
シカ部やるじゃん
シカ
鹿儿
我或许是为了看这个才来到世上的
あーし これ見るために生まれてきたのかも
シカ
鹿儿
太神圣了 太神圣了…
ありがたや ありがたや…
这不是大家想的那样
そういうのじゃないのよこれ
你们都被她骗了
みんな騙されてるよ
噜…
ぬん…
噜…
ぬん…
够了 快撤下去
もういいから 早く撤収しなさい
你的表演时间早就结束了
持ち時間とっくに過ぎてるから
噜…
ぬん…
噜？
ぬん？
快点下来！
さっさと降りなさい！
噜…
ぬい…
哎哟喂…
おっと…
都说了没时间了！
だから時間ないって言ってんの！
虎视炭到底能不能按时办完运动会？
果たしてこしたんは時間どおりに体育祭を終えられるのか？
且看后半集
後半へ続く
栃木县日光市 汤本 汤之湖
鹿儿鹿儿
シカシカ
栃木县日光市 汤本 汤之湖
鹿儿鹿儿
シカシカ
下午部分 第一场比赛是「拔河」
午後の部 最初の競技は「綱引き」です
前半集竟然才刚刚… 结束？
まだ A パート終わったばかり… だと？
预备
よーい
开始
スタート
用力 用力…
オーエス オーエス…
话虽如此 比赛还是要认真参与的
用力 用力 用力…
とはいえ 競技は競技でちゃんとやらないとな
オーエス オーエス オーエス…
用力 用力 用力…
オーエス オーエス オーエス…
哦 绳子拉过来好多
おお なんかいっぱい引けてるし
是我们的压倒性胜利吧？
こっちの圧勝なのでは？
用力 用力…
オーエス オーエス…
用力 用力 用力…
オーエス オーエス オーエス…
但这也拉得太远了吧？
それにしても引きすぎじゃないか？
话说这绳子滑溜溜的
ていうかこの綱やたらすべすべしてるな
滑溜溜？
すべすべ？
这不是绳子
用力 用力 用力…
綱じゃねえ
オーエス オーエス オーエス…
这手感…
この感触…
难道说…
まさか…
每周休两天
是角！
ツノだ！
用力 用力…
オーエス オーエス…
用力 用力 用力…
オーエス オーエス オーエス…
还剩 16 秒左右
残り時間約 16 秒
两队能拉到多长呢
2 チームどこまで伸ばせるかな
拔河不是这种运动好吧
綱引きってそういう競技じゃないだろ
别擅自更改规则
勝手に変えるなよ ルールを
实为拔角的拔河 进入了白热化阶段
用力 用力 用力…
綱引きならぬツノ引き 白熱しております
オーエス オーエス オーエス…
你也别若无其事地接受这一切啊
お前も何事もなかったように適応するなよ
接受改变的速度也太快了 你们全都这样
変化を受け入れるのが早すぎるんだ お前たちはいつも
用力 用力…
オーエス オーエス…
结束！
終了！
喔 时间到了
おーっと ここでタイムアップ
325 米 破纪录了
記録出ました 325 メートルです
什么纪录？
何の記録？
所以 乃子炭选手获胜！
というわけで のこたん選手の勝ちです！
什么？
はあ？
无须回复
好耶！
やった！
等一等 她什么都没做吧？
ちょっと こいつ何もしてなくない？
竖起大拇指
哇 认证员也给出了肯定
おっと 判定員もオッケーを出しました
乃子炭选手 创造了新纪录
のこたん選手 新記録達成です
喂 认证员什么时候来的
いや いつの間に判定員が来てんだよ
鹿角田径项目 有了新的权威世界纪录
陸上ツノ競技 世界新記録に認定されました
下一场比赛是「投球比赛」
次の競技は「玉入れ」です
好 请按各自的班级排成 2 列
はーい 2 列縦隊でクラスごとに並んでくださーい
和主席一起担任投球比赛的裁判
会長と 2 人で玉入れの審判係
这是抓住她把柄的绝佳机会
弱みを見つける絶好のチャンスだわ
小猫今天也小小的很可爱
ねこちゃん今日も小さくてかわいい
话说主席怎么还没来
それにしても会長遅いわな
对不起…
ごめんなさい…
拔河的善后工作拖久了…
綱引きの後処理が長引いて…
嗯？
ん？
你… 你没事吧？
だ… 大丈夫ですか？
看着都不成人样了
なんか顔面崩壊してますけど
我没事…
問題ないわ…
有事的人都这样说
それ問題ある人が言うヤツ
那个 要喝水吗？
あの お水いります？
我还有胃药
あと胃薬とか
啊 不过最好先吃点东西…
あっ その前に軽く何か食べたほうが…
我去帮你买点吃的吧？
私何か買ってきましょうか？
没关系… 谢谢你…
大丈夫… ありがとう…
小猫也不忍心趁人之危去找憔悴得不成人样的人的把柄
さすがに顔面崩壊までしてる人間の弱みにはつけ込めないねこちゃんであった
请朝着筐子扔！
ちゃんと籠を狙ってください！
请不要越线！
はみ出さないでください！
请… 请朝着筐子…
ちゃ… ちゃんと籠を…
请… 请不要越线…
は… はみ出さないで…
运动会比我想象中要忙多了
それにしても思ってた以上に体育祭って忙しいな
真想快点干完活 找小槌治愈一下
早く仕事を終わらせて つっちーに癒されたい
小槌这个时候在做什么呢？
つっちー今頃何してるかしら？
在睡觉吗 冷不冷呢
寝てるかな 寒くないかな
小槌！
つっちー！
它怎么在这里？
なぜそこに？
不 别管这些了
いや そんなことより
我一定要保护好小槌！
つっちーは私が守らなきゃ！
这里什么都没有！
ここには何もいないの！
不能出来！
出てきちゃダメ！
猫山田同学 好好干活…
猫山田さん 仕事して…
比赛因此中断 延迟了 15 分钟
これにより競技が中断 15 分遅延して
虎视炭的胃上面开了大概 6 个孔
こしたんの胃には穴が 6 個くらい開いた
我这辈子最累的一次
自分史上最高最大に疲れた
下一场比赛是「年级对抗接力赛跑」
次の競技は「学年対抗リレー」です
但只剩接力赛跑这一个项目了
でもあと残る種目はリレーだけ
尽管胃开了孔 还憔悴得不成人样
胃に穴を開け 顔面崩壊もしたが
但很快就要结束了
あとちょっとで終わる
这地狱般的运动会马上要…
この地獄のような体育祭が…
主席 不好了！
会長 大変です！
占领
シカ
鹿儿
那… 那些鹿在操场上休息起来了
シシ… シカの皆さんがグラウンドでくつろぎ始めてしまって
シカ
鹿儿
这样无法举办最后的接力赛跑
このままだと最後のリレーができません
我的精神 崩溃了…
終わったわ 私の精神が…
已经… 完蛋了！
もう… おしまいです！
运动会办砸
学生会解散
退学处分
流落街头
死路一条！
遗书
停… 你的思维也太跳跃了
ちょ… だから思考飛躍させすぎだって
遗书
但但… 但是
でで… ですけど
遗书
冷静一点 狸小路同学
落ち着いて 狸小路さん
还有办法
まだ手はあるわ
没错 这里要咬牙坚持住
そうだ ここが踏ん張りどころだ
别小看前混混的毅力
元ヤンの根性ナメんなよ
正是鹿社发挥作用的时候
こんな時こそシカ部だろ
鹿乃子… 不在
鹿乃子… いねえ
馅子… 还要解说
あんこ… は実況か
没办法了 马车芽在哪里！
仕方ない ばしゃめどこだ！
我在这里
んはーい
实打实的农活套装?!
ガチ農作業装備!?
嗯哈
んはあ
我昨天不是说了要为插秧做准备吗？
昨日田植えの準備するって言ったじゃないですか？
我不是说了让你给运动会帮忙吗！
私は体育祭手伝えっつっただろうが！
但是 我也很努力地进行了准备啊
でも ばしゃめだって整備とか頑張ったんですよ
诶？是这样吗？
え？そうだったの？
插秧的准备
田んぼの
这不就是干农活吗！
だから農作業じゃねえか！
总之 手头上有空的人去帮忙把鹿引出操场
とにかく 手の空いたもの全員でシカをグラウンド外に誘導するぞ
嗯哈
んはあ
要回答「是」
返事は「はい」だ
10 分钟后…
不… 不要吃我！
た… 食べないでください！
你快给我放开小槌！
ちょっとあんたつっちーを放しなさいよ！
嗯哈 只能吃一点哦
んはあ ちょっとだけですよ
虎视同学 怎么办
どうしましょう 虎視さん
实在不像是能举办接力赛跑的样子
とてもリレーは始められない感じだけど
没事的 我会想办法
大丈夫です なんとかします
是吗？拜托你了
そう？頼むわよ
完全没办法
全然無理だー
般若波罗蜜…
はんにゃーほんにゃら…
不好 不好 不好…
まずい まずい まずい…
这样下去…
このままだと…
运动会办砸
学生会解散
废物学生会主席
跌落优等生神坛
流落街头
死路一条！
不不 不能想太多
いやいや それは考えすぎだ
我要冷静点！
落ち着け私！
妈的 到底为什么会这样？
クソッ そもそもなんでこんなことに？
噜
ぬーん
纳税申报
噜？
ぬん？
你丫的…
てんめえ…
乃子炭 快过来！
のーこたん こーっち来い！
有好事等着你哦
とってもいいことあーるよ
乃子炭 快过来！
のーこたん こーっち来い！
有好事等着你哦
とってもいいことあーるよ
乃子炭 快过来！
のーこたん こーっち来い！
有好事等着你…
とってもいいこと…
才怪！
ない！
该死的鹿 都看过来！
おい シカども！
出游好天气
尝尝这个！
これでもくらえ！
噜 那些是我珍藏的鹿饼…！
ぬー 私のとっておきのシカせんべいが…！
闭嘴！
うるせえ！
你害得运动会的安排一团糟
お前のせいで進行めちゃくちゃなんだよ
别再把鹿群带进学校了
学校にシカの大群連れてくんじゃねえよ
你总是给老娘惹是生非
いつもいつも余計なことばっかりしやがって
有完没完！
いい加減にしろ！
混账东西！
バカ野郎！
搞… 搞砸了！
や… やっちまったー！
一时怒火攻心 露出本性发飙了
ついカッとなって 素でキレちまった
我的优等生高中生活 这下真的完蛋了
私の優等生高校生活 本当に終わった
虎视同学好帅
虎視さんかっこいい
诶？
え？
虎视同学的本性是帅气系的啊
虎視さん素はかっこいい系なんだ
完全可以有 甚至有种亲近感
全然アリっていうか むしろ親近感わく感じ
我也想被虎视同学骂
俺も虎視さんに叱られてえ
该说话时一针见血
言う時にはビシッと言う
不愧是学生会主席
さすが生徒会長ですね
不也挺好的吗？
いいんじゃないですか？
这样就更值得我来把你拉下马了
そのほうが私も引きずり落とし甲斐があるってもんよ
她之前也时不时露出过本性
今までもちょこちょこ素が出てましたしね
虎视炭 太好啦
こしたん よかったじゃん
风呜呜吹
シカ
鹿儿
虎视炭因大家爽快接受自己的本性而高兴
晴れて素の性格が受け入れられて嬉しい反面
シカ
鹿儿
同时心情也很复杂… 怀疑自己过去的努力都算什么
これまでの努力は一体… とちょっぴり複雑なこしたんであった
シカ
鹿儿
另外运动会最终拖长了 3 个小时
ちなみに体育祭は結局 3 時間押した
该死的！
クソが！
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿