本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合。
运动会也结束了
体育祭も終わって
终于能悠闲地赏樱了
やっとのんびり桜を見られるな
季节交替 虎视炭们就读的日野南高中再次迎来春天
季節が巡り こしたんたちが通う日野南高校に再び春が訪れた
我之前说本作品不是海螺小姐时空
この作品はサザエさん時空ではないと言ったな
其实是骗你们的
あれはウソだ
再过几天也能在社团室门口赏花了
そろそろ部室の前で花見もありだな
辛苦了
お疲れ
鹿乃子 你怎么了？
鹿乃子 どうした？
啊 虎视炭…
あっ こしたん…
为什么哭？
なんで泣いて？
是受伤了吗？
怪我でもしたのか？
还是肚子饿了？
それとも腹が減ったとか？
这里有鹿饼哦
シカせんべいならあるぞ
不知为何 明明不伤心 眼泪却流个不停
なんだか 悲しくもないのに 涙が止まらないんだ
真奇怪
変だよね
是因为到了… 春天吗
春だから… かな
鹿乃子 你这是…
鹿乃子 お前…
得了… 花粉症吧？
それ… 花粉症じゃね？
（ぬん）
（噜）
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
（ぬん！ぬん！）
（噜！噜！）
しかのこ とことこ
有头小鹿 碎步碎步
あらわる のこのこ
走了过来 大摇大摆
つのつの ぴょこぴょこ
角儿角儿 顶来顶去
見た目はおにゃのこ？
看上去是 一个妹子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
最近盛传 厉害角色
お手並みいかほど へなちょこ？
能耐几何 还嫩了点？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
自古以来 栖息日本
シカせんべいなら無限にください！
好吃鹿饼 多多益善！
トナカイは仲間
说到驯鹿 算是同类
カモシカはウシ科
提到毡鹿 属于牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
不过都是 偶蹄目的
ぬんのステップで踊ろう
嘟噜嘟噜 同歌共舞
夜が明けるまで
直至天亮
（わん・つー・すりー）
（一二三四）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
来回反刍 噜噜噜噜
予測不可能 シカ色デイズ
无法预测 鹿色时光
アバンギャルドでオーライ
先锋激进 有何不可
カオス増し増し↑↑
混沌加倍↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
无形上瘾 噜噜噜噜
ハチャでメチャな シカ色デイズ
乱七八糟 鹿色时光
破天荒 ばっちCome on！
异想天开 放马过来！
何でもアリ ルールなんてナシ
百无禁忌 没有规则
君の笑顔で元気満タン
你的笑容 给我活力
もしかして運命の ま、ま、My Deer!?
难道你是 真命天鹿?!
こころのどこかで虎視眈々
内心深处 虎视眈眈
君とならいつまでも
和你一起 天荒地老
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
しかのこのこのここしたんたん
有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈
翻译：Shika Senbei 后期：Shika Senbei、DonGri 字幕制作：SweetSub
都怪春天…
鹿儿
シカ
不不不不
いやいやいやいや
你在胡说些什么呢
まったくこしたんってば何を言ってるのさ
你忘了吗？
忘れたの？
我是鹿
私はシカ
小鹿乃子炭
シカののこたん
花粉症是人类会得的
花粉症なんて人間のかかるもの
我这头鹿怎么会得…
シカの私がかかるわけ…
这什么症状？
何その症状？
是花粉症的症状吗？
花粉症の症状なのそれ？
好痒！浑身好痒！
かゆい！全身かゆい！
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
眼泪流个不停… 为什么？
涙が止まらない… なぜなの？
都说了这是花粉症啊
だから花粉症だっつーの
我反对！绝对不是花粉症！
異議あり！絶対花粉症じゃないもん！
野生的鹿才不会败给区区花粉！
花粉なんかに野生のシカは屈しないもん！
嚯 那是因为什么？
ほう じゃあ何が原因だと？
应该是感冒了
風邪だと思う
别死不认错了
往生際が悪いわ
你又没感冒的症状
そんな症状ないし
话说得了花粉症的人大都死也不愿意承认啊
てか花粉症になったヤツってなぜか頑なに認めないよな
花粉症常见情况 1
花粉症あるあるその 1
坚决否认发病
発症を断固として否定
那是怎么了？
なんでしょうあれ？
我怎么可能知道
私にわかるわけないでしょ
好可爱
かわいい
不过真走运
でもラッキー
没想到能碰上这种异常事态
こんなヘンテコな事態に遭遇するなんて
就借此机会
これをきっかけにして
让鹿社解散…
シカ部を廃部に…
噜
ぬん
好痒 好痒 好痒！
かゆい かゆい かゆい！
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
シカ
鹿儿
那我倒要问问
じゃあじゃあ
你就不会得花粉症吗！
そういうこしたんは花粉症じゃないのか！
嗯？我？
ん？私？
我不会得花粉症
私 花粉症じゃないし
活了 17 年都没得过 以后也不会得！
17 年間なってないから これからもならん！
花粉症常见情况 2
花粉症あるあるその 2
莫名自信地觉得自己绝对不会得的人
なぜか自分は絶対にならないと自信満々なヤツ
噜！
ぬん！
就你不得真不公平 区区一个人类！
こしたんだけずるい 人間のくせに！
哈哈 随你怎么说
はっはーん なんとでも言いたまえ
区区一个前混混 区区一个少女心
元ヤンのくせに 少女趣味のくせに
和这些没关系好吧
それは別に関係ないだろ
我和不了解这种痛苦的人相处不下去！
この苦しみがわからない人間とはやっていけない！
鹿社从今天起解散噜！
シカ部は今日をもって解散するぬん！
因为这点小事?!
そんなことで!?
志不同道不合
方向性の違いです
鹿社解散？
シカ部解散？
太好了！这下我的野心…
やった！これで私の野望が…
啊 现在根本顾不上那个
あー もう今はそれどころじゃない
花粉症常见情况 3
花粉症あるあるその 3
不能冷静判断 从而错失良机的人
冷静に判断できず 絶好のチャンスを逃すヤツ
花… 花粉症这么严重…
か… 花粉症ってこんなに…
是一直被视为坏蛋的杉树花粉对人类展开了反击
これまで悪者と追いやられたスギ花粉による人類への逆襲が始まったのね
你也是花粉症？
絹も花粉症？
不是的
違います
学生会
绢 你有带纸巾吗？
絹 ティッシュ持ってる？
啊 抱歉 我只带了手帕
あ ごめん ハンカチしかなくて
要用吗？
これ使う？
我说 副主席
あの 副会長
回学生会办公室擤一下鼻涕吧？
ちょっと鼻かみに生徒会室に戻りません？
先把身上的花粉洗掉吧
とりあえずモコモコを洗い落とせ
我去给你拿毛巾
タオル持ってくるから
噜…
ぬん…
啊 好舒服
あー 気持ちいい
但是 角里面还是痒痒的
けど ツノの奥がむずむずする
洗好了吗？
洗い終わったか？
啊 复活了
あー 生き返る
这什么场景？吓死个人！
何この光景？こわっ！
呼 舒服了
はー スッキリした
我又来了
マタキタヨ
传粉了
受粉しとる
感受到了春天的到来
春が来たって感じがしました
噜…
ぬーん…
还是好痒
やっぱりまだかゆい
花粉症常见情况 4
花粉症あるあるその 4
对花粉症的怒气无处宣泄
行き場のない花粉症への怒り
话说有一种防花粉的眼镜
そういや花粉用のメガネとかあるよな
能阻止花粉飞进眼睛
花粉が入ってこないようにするヤツ
就这个了！
それだ！
快看 我找游泳队借来了泳镜！
じゃん 水泳部からゴーグル借りてきた！
好耶 不痒了！
やった かゆくない！
这下能克服了！
これで勝てる！
花粉症能奈我何
花粉症何するものぞ
噜 角又痒起来了
ぬん またツノがかゆくなった
给我等等 刚才啥情况？
待って 何今の？
是角？角的喷嚏吗？
ツノ？ツノのくしゃみ？
给 纸巾拿去
ほら ティッシュ
下次想打喷嚏的时候 就用这个擤
次くしゃみが出そうになったら これでツノかめ
我要「角贵族纸巾」
※妮飘（Nepia）有一款「鼻贵族纸巾」
「ツノセレブ」がいい
别挑三拣四了
贅沢言うな
喂 还好吧？
おい 大丈夫か？
鼻子堵住了 说话有点带鼻音
鼻が詰まって 鼻声になっちゃった
你的声音怎么变得这么奇怪？
なんかめっちゃ変な声になってない？
唉 为什么遇到这种糟心事的永远是我
はあ どうして私ばかりこんな目に遭わなければならないの
你拖着鼻涕装什么悲剧的女主角呢
何鼻水垂らして悲劇のヒロインになってんだ
这破世道 我受够了…
もうこんな世の中 いや…
受够了…
いや…
受够了…
いや…
日野动物园
受够了…
いや…
受够了…
いや…
大伙 你们来安慰我了吗？
みんな 私のことを慰めてくれるの？
还有角田先生
ツノダさんも
这群家伙又来了
また来たよ こいつら
谢谢你们 我不会认输的
ありがとう 私負けない
对了 想到一个好主意
そうだ いい考えが浮かんだわ
干脆把杉树都烧了吧
燃やしましょう スギの木を
别搞这种危险发言
物騒なこと言うんじゃないよ
况且 烧光附近的杉树也不能治好花粉症…
大体 近所のスギの木燃やしたくらいで花粉症が治るわけ…
你忘了吗？
こしたん忘れたの？
我的角还有炸药型的
私のツノにはダイナマイトバージョンもあることを
我换掉的角有这么多根
これまでの生え変わりのツノがこんなにある
你莫非…
お前まさか…
我要用这些炸掉全日本的杉树林
これで日本全国のスギ林を爆破してやる
能别在社团室里放爆炸物吗？
部室に爆発物置くのやめてくんない？
让一切归零
すべてを無に還して
从零开始
1 からやり直すんだ
你是游戏里的最终头目还是什么？
お前はラスボスか何かなの？
我支持你！
その話乗ったわ！
猫山田同学?!
猫山田さん!?
哦 鹿山田同志
おお 同志鹿山田
我叫猫山田
猫山田よ
シカ
鹿儿
这世上有什么是多余的？
この世に不要なものは何だ？
我敢断言 就是杉树！
※『机动战士高达』第 42 集里基连·扎比演讲时的名台词「我敢断言，他们就剩渣滓了！」
あえて言おう スギであると！
シカ
鹿儿
没错！
そのとおり！
シカ
鹿儿
消灭花粉
ノット花粉
消灭花粉
ノット花粉
消灭花粉
ノット花粉
シカ
鹿儿
消灭花粉
ノット花粉
消灭花粉
ノット花粉
消灭花粉
ノット花粉
别急 在此之前要先去一个地方
まあ待て その前に行っておくべきところがある
先去一个地方？
行っておくべきところ？
日野猫狗宠物医院
妈呀 我讨厌医院！
ギャー 病院は嫌だ！
别怕 听医生的话
はいはい おとなしくしてね
怎么连我也？人家又不是猫！
なんで私まで？猫じゃにゃいんもん！
别怕 听医生的话
はいはい おとなしくしてね
不要怨我 这也是饲主的职责
悪く思うな これも飼い主の役目だ
我又来了
マタキタヨ
下一位 虎视小姐
次 虎視さん
请到诊室就诊
診察室へどうぞ
诶？
え？
花粉症常见情况 5
花粉症あるあるその 5
觉得自己不会得病而得意扬扬的人最终也会发病
なぜか自分は絶対かからないとイキってたヤツが満を持して発症
鹿儿鹿儿
シカシカ
八丈岛的 小麂
鹿儿鹿儿
シカシカ
鹿乃子那家伙 最近都没有来鹿社了
鹿乃子のヤツ 最近シカ部に来てねえな
真是的 她跑去哪里混日子了
ったく どこで油売ってやがるんだ
她都一个星期没来社团室了
部室に来なくなって 1 週間か
的确有点久了
さすがにちょっと長いわね
嗯哈
んは
没她的话还怎么开展鹿社的活动啊
あいつがいねえとシカ部の活動ができねえだろうが
她在哪里做些什么呢？
どこで何をしてるのかしらね？
她有来上学 只是下课后不知去哪了
学校には来てるから 放課後だけどっか行ってるんだよな
啊 难道是退出鹿社加入了别的社团…
あっ もしやシカ部を辞めて他の部活に入部したんじゃ…
不好
まずい
那样的话我的城堡… 鹿社的存亡岌岌可危！
だとしたら私のこの城… シカ部の存続も危ぶまれる！
没有鹿的鹿社必须解散
シカのいないシカ部は廃部よ
不能这样干坐着！
こうしちゃおられん！
你们两个 和我一起去找鹿乃子！
お前ら 鹿乃子を捜しに行くぞ！
诶
えー
真是的
ったく
结果还是我一个人出来找
結局私 1 人で捜さなきゃなんないのかよ
花道社
花道社？
華道部？
为什么这么热闹
にしてはやけに賑やかだな
特别讲师今天也莅临指导了
本日も特別講師の先生が来てくださいました
欢迎乃子炭老师
のこたん先生です
噜呵…
ぬふん…
在这呢！
いたー！
哇！
キャー！
乃子炭老师！
のこたん先生！
好棒！
ステキ！
鹿… 鹿乃子怎么在花道社？
な… なんで鹿乃子が華道部に？
特别讲师又是什么？
特別講師って何？
那么今天也请老师为我们表演插花吧
それでは今日も先生にお花を生けていただきましょう
老师 拜托您了
先生 お願いします
噜呵
ぬふん
什么？
はあ？
等等 她怎么可能会插花…
いやいや あいつに生け花なんてできるわけ…
好吧
いいでしょう
这是什么气氛？
なんだこの空気は？
难道… 只是我不知道而已 她其实很懂插花…
あいつもしや… 私が知らないだけで 意外にも生け花の心得が…
鹿乃子流奥义…
鹿乃子流奥義…
看来不懂
ないわ
噜
ぬん
别拿自己的头顶当花器
自分の頭頂部を花器にすな
自由式插花也没这么自由
自由形にも程があるわ
到底是乃子炭老师！
さすがのこたん先生！
本以为是插花 没想到是插角…
花と思いきや ツノを生けるなんて…
好妙的想法
素晴らしいアイデアだわ
这完全是在否定插花吧？
もうそれ生け花を否定してない？
还… 还有这一手！
そ… そんな手が！
哪一手？
どんな手？
光是不插花的插花就很厉害了
花を生けないというだけでもすごいのに
还有撒粉这种崭新构思…！
さらに粉をまくという斬新な発想…！
花道的历史或许会因此改变
華道の歴史が変わるかもしれないわ
哇 花道界的革命家！
くーっ 華道界の革命児や！
所以说那已经不算是插花了啊
だからそれはもはや生け花じゃないんだわ
我果然没有看走眼
やはり私の目に狂いはなかった
噜
ぬん
噜
ぬん
希望能长出一对漂亮的新角
新しいツノがきれいに生えてきますように
我至今都忘不了那天看到老师作品时的震撼
あの日先生の作品に出会った衝撃は今も忘れませんわ
乃子炭老师
のこたん先生
可以请教一下您为这件作品取的名字吗？
こちらの作品のタイトルを伺ってもよろしいでしょうか？
噜呵…
ぬふん…
「角与鹿」
「ツノとシカ」
有点像米津玄师前些天出的单曲名字
※指 2019 年的「马与鹿」
ちょっと前の米津玄師みたいなタイトル
太… 太深奥了！
ふ… 深すぎる！
哪里深奥了？
どこがじゃ？
浅显得不能再浅显了吧
浅瀬も浅瀬よこんなもん
所以说这是把鹿饼比作干涸的大地
つまりこれはシカせんべいを枯れた大地に見立て
表现了鹿与人类共存到最后诞生出的情谊吧
シカと人間の共存の果てに生まれた絆を表現してるのね
天才
到底是乃子炭老师 不得不佩服
さすがのこたん先生 恐れ入ったわ
还过度解读起来了
すっごい深読みするじゃん
那么 请乃子炭老师看看各位的作品吧
それでは 皆さんの作品をのこたん先生に見てもらいましょう
老师 请看看我的！
先生 私のを是非！
不 是我的！
いや 私のを！
先看我的才对！
私が先よ！
不要争 大家按顺序来
はいはい 1 人ずつ順番にね
噜呵…
ぬふん…
当这是偶像握手会吗
アイドルの握手会かよ
那个 我这次尝试表现了明媚的春日
えっと 今回は春うららかな空気を表現してみました
挺不错的
とってもステキね
但我总感觉少了一些冲击力
でも何かいささかインパクトに欠けるような気もするわね
刚刚才看过那么不得了的东西 别的当然缺乏冲击力
そらさっきあんなもん見せられたら すべてかすむわな
老师 您觉得呢？
先生 いかがでしょう？
噜呵…
ぬふん…
我想想
そうですな
那个 这个 呃…
あの あれ えっと…
营养不够
栄養が足りてない
你这是给刚开始独居生活的大学生的建议吗？
1 人暮らし始めた大学生へのアドバイスか？
原来如此
なるほど
怎么就原来如此了？
どの辺が腑に落ちたの？
还差野性 可爱 鲜味和鹿角
あとは野性味とかわいさと旨味とツノ
以及盐少许
そして塩少々
说得对
本当だ
我为什么之前都没注意到呢？
どうして今まで気がつかなかったんだろう？
我说 需要吗？
ねえ 必要？
插花真的需要这些吗？
それ本当に生け花に必要？
加上那些后就是现在这样
それらを足したものがこちらになります
恶心…
えっぐ…
明媚的春日去哪了？
春のうららかな空気どこ行った？
这里是原始森林吗？
ジャングルかここは？
话说别擅自改动人家的作品啊
ていうか人の作品に勝手に付け足すなよ
好棒…
ステキ…
你喜欢就好…
喜んでるならいっか…
最后一步…
そして仕上げに…
诶？为啥是吉他？
え？なんでギター？
你那是四次元口袋吗？
※哆啦 A 梦的道具
てか四次元ポケットか？
呜哇 这弹的什么？
うわ 何この演奏？
根本是乱弹一通
全然曲にもなってないじゃん
妈呀 动了！
ギャー 動いた！
话说 我以前在电视里看过这玩意
※特佳丽（Takara）公司 1988 年推出的玩具「摇滚音乐花（Flower Rock）」
てか こういうの昔テレビで見たことあるな
花… 活着…！
花が… 生きている…！
想说「这是真正的插花」吗？蠢不蠢啊！
※日式插花的花材以活植物为主
「これがホントの生け花や」ってか？しょうもな！
到底是乃子炭老师
さすがのこたん先生
我果然没有看走眼…
やっぱり私の目に狂いはない…
看 你说了些没营养的话 才会排到食物链底端
ほら クソつまらんこと言うから 食物連鎖起きてるじゃん
有新生命诞生 也有旧生命死亡
新しく始まる命もあれば 終わる命もあるという
这是表现了生命法则吧
生命の理を表現してるのね
花道界的…
華道界の…
不 新世界的神诞生了！
※『死亡笔记』主角夜神月的名台词「我要成为新世界的神」
いえ 新世界の神の誕生よ！
诺贝尔奖非您莫属
ノーベル賞受賞待ったなし
你们还是别学插花了
もうお前ら全員生け花やめちまえ
啊 不好
おっと いけない
快到放学的时间了
そろそろ下校の時間だわ
老师 不 神
先生 いえ 神よ
麻烦您明天继续指导我们
続きは明日お願いします
我明天不来了
私明日は来ないよ
诶?!
えっ!?
那后天也行…
じゃあ明後日でも…
我不会再来花道社了
もう華道部には来ないよ
您… 您这样的人物何出此言？
あ… あなたともあろうお方がなぜですか？
玩腻了
飽きた
不要走！
行かないで！
您不在乎花道界的未来了吗？
華道界の未来はどうなっちゃうの？
不关我事
知らん
老师 您不能这样！
先生 あんまりです！
花道社好可怕…
華道部怖っ…
老师 啊…
先生 あ…
第二天
噜…
ぬん…
噜
ぬん
噜…
ぬん…
噜
ぬん
噜… 还是鹿社好
ぬん… やっぱシカ部よ
是吗…
そう…
八丈岛上 超可爱的 小麂
鹿儿鹿儿
シカシカ
嗯哈
んは
是个插秧的好天气
田植え日和だ
虎子的 秘密笔记
哎呀 姐姐也真是的
もう お姉ちゃんったら
馅子
あんこちゃん
我不会帮忙
手伝わないわよ
诶… 我还什么都没说呢…
え… まだ何も言ってないですけど…
不是想问这个？
違うの？
是想问这个就是了…
違わないですけども…
好嘛 和我一起去插秧嘛
えー 一緒に田植えしましょうよ
才不要 我不想弄脏身体
嫌よ 汚れたくないもん
那片马车芽田可是我为了今天特意开垦的
今日のために開墾したんですよ ばしゃめ田んぼ
前前后后花了 7 集 是我心血 汗水和泪水的结晶
足かけ 7 話もかけた ばしゃめの血と汗と涙の結晶です
7 集…
7 話って…
所以呢 我保证你有新奇的体验
そんなわけで 未知の体験を約束しますから
我心领了
遠慮しておきます
你好冷淡
つれませんな
多谢夸奖
そりゃどうも
话说那片田没有得到学校的批准吧？
ていうか田んぼ学校の許可取ってないでしょ？
这是当然
もちろんです
赤裸裸的犯罪
犯罪案件である
呃 你叫什么来着…
えーと 君なんでしたっけ…
小… 小…
つ… つ…
小津田山！
津田山！
是小槌
つっちーね
对 是这个 小槌
そうだ それそれ つっちー
小槌 和我一起插秧吧
つっちー 一緒に田植えしましょう
盯…
じー…
盯…
じー…
好 既然你爽快答应了
よーし 快諾も得られたことですし
那我们就去插秧吧
ばしゃめたちは田植え行きまーす
加油
頑張って
大米 大米
おっこっめー おっこっめー
日野市特产马车芽米
日野市名物ばしゃめ米
走过路过 不要错过
よってらっしゃい 見てらっしゃい
有时间来尝尝
お時間あったら食べてって
美味可口的马车芽米
おいしいおいしいばしゃめ米
喔 挺厉害嘛 津田山
おー やりますね 津田山
看来我也要拿出真本事了
ばしゃめも本気を出す時が来たようです
好吧 再来一遍
まあ やり直しです
但我不会因为这点小事就认输的
でもばしゃめはこのくらいのことでは負けませんよ
津田山 你还很有干劲的样子
津田山 まだまだやる気ですね
那我们再来吧
それではまた行きますよ
喂 两位 秧插好了吗？
おーい 2 人とも 田植え終わった？
啊 是馅子
あっ あんこちゃん
刚刚插好
今終わったところです
哇 插秧会搞得这么脏啊
うわ 田植えってこんなに汚れるのね
还好我没帮忙
やっぱり手伝わなくてよかった
饭团！
おにぎり！
好吃！
うまい！
你捏的饭团能拿米其林三星
あんこちゃんのおにぎり三つ星いけますよ
真是荣幸
それは光栄だわ
你呢？
あなたはどう？
馅子你人真好
あんこちゃんは優しいですね
没什么 我做便当做惯了而已
別に お弁当作りで慣れてるから
诶 你们的便当都是你做的吗？
えー お弁当あんこちゃんが作ってるんですか？
嗯 因为姐姐不会做菜
まあ お姉ちゃん料理下手だから
现在顺利插完秧了
田植えも無事終わりましたねー
接下来做些什么好呢
次は何をしましょうかねー
既然你在种大米
米育ててるんだし
不如也腌些梅干吧？
梅干しでも漬けたら？
馅子 你这…
あんこちゃん それ…
简直天才！
天才！
后续的活动内容定好了呢
次の活動内容決まったわね
嗯！
はい！
到了秋天就用马车芽米和马车芽梅来开饭团派对吧
秋にはばしゃめ米とばしゃめ梅でおにぎりパーティーしましょう
好呀
いいわね
再养几只鸡 我还想吃生鸡蛋拌饭
ニワトリも飼って 卵かけご飯も食べたいです
是啊 烤鸡肉串也不错
そうね 焼き鳥もいいわね
わらわら 集まる シカ
鹿儿成群结队走来
どこから くるのか シカ
鹿儿都从哪里过来
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
そんなに美味しい？シカせんべい
鹿饼有这么好吃吗？
丸くて こんがり
圆圆脆脆香香甜甜
焦らさないで
不要吊人家胃口啦
どうして そんなに 欲しがるの
为什么这么想要呀
シカ シカ シカ！
鹿儿 鹿儿 鹿儿！
頭がいいのか？シカ
鹿儿都非常聪明吗？
持ってるとバレるのなぜ？
怎么知道我有鹿饼？
シカ しか シカしかいない
鹿儿 鹿儿 除了鹿儿还是鹿儿
晴れても 雨でも シカのため
无论晴雨都喂鹿儿