1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340
♪〜

2
00:01:24,876 --> 00:01:30,882
〜♪

3
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
（サンチェ･シロウ）
一体 なんだよ？
豆腐の三重奏って！

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
（マオ）豆腐の三重奏…

5
00:01:41,059 --> 00:01:44,729
材料は豆腐 麺 それに肉

6
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
それだけしか使ってない

7
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
あっ いや…

8
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
まさか！

9
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
（サンチェ）
あれ？　シロウは？

10
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
（シェル）ん？
（サンチェ）お？

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
（シェル）
何やってんだよ
おめえ！

12
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
（シロウ）し〜っ

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
（シェル）はあ？

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
相変わらず抜け目ねえな

15
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
エヘヘへ

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
おめえ ちゃんと
手ぇ洗ってんだろうな？

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
（シロウ）
えっ そりゃあ ちゃんと…

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
（シェル）
う〜ん やっぱ ただの豆腐だな

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
ん？

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
もしや…

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
こいつは肉じゃねえ　豆腐だ！

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,266
豆腐？

23
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
（メイリィ）え？　どういうこと？

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
（シェル）
豆腐を作るときに出来る
おからを炒め

25
00:02:27,897 --> 00:02:32,110
豆板醤(トウバンジャン)と しょうゆで味付けして
山芋とあえて揚げたんだ

26
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
ってことは 残る１つの正体は？

27
00:02:36,573 --> 00:02:37,532
（マオ）麺だ！

28
00:02:37,657 --> 00:02:40,285
この麺そのものが
３つ目の豆腐だ！

29
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
（ホウ）なにい！

30
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
この激うまプリプリ
シコシコ麺が豆腐だと！

31
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
（ショウアン）いかにも

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
この麺は 豆腐に重石(おもし)をして
十分に水分を抜いたのち

33
00:02:51,921 --> 00:02:56,467
すり潰して小麦粉と混ぜ
それを練って打った 特製豆腐麺

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,972
あんかけの豆腐 おから肉
更に 豆腐麺

35
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
三者が膨らませる３Ｄ(スリーディー)食感こそ

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
豆腐の三重奏の正体よ！

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
あ…

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
（チャン）やはり そうか…

39
00:03:15,904 --> 00:03:19,073
ならば この料理は あれに違いねえ

40
00:03:19,949 --> 00:03:23,745
（チャン）
こりゃ 少し話を合わせねえと
結論は出そうにねえな

41
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
おめえら ちょっと来てくれ

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
（審査員たち）おう！

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
（シロウ）ヤベえ… ヤベえよ！

44
00:03:33,671 --> 00:03:38,426
（ショウアン）マオ 貴様
素足で渚(なぎさ)を歩いたことがあるか？

45
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
（マオ）ん？

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
四川(シセン)の山奥で育った俺は

47
00:03:42,388 --> 00:03:44,766
四川を飛び出て
初めて海に出たとき

48
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
それを実行した

49
00:03:47,852 --> 00:03:50,730
素足にまとわりつく水の感触

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
鼻をつく磯の香り

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
打ち寄せる波の音…

52
00:03:55,610 --> 00:03:59,155
三者の形は違えど
いずれも それは海水

53
00:03:59,322 --> 00:04:03,451
そして 海水でなければ味わえぬ
至福の三重感覚よ

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
料理もまた同じことだ

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
（マオ）あ…

56
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
（ショウアン）
同じ食材が形を変えて

57
00:04:11,709 --> 00:04:16,631
一体になったときのみ実感できる
３Ｄ感覚が存在する

58
00:04:17,840 --> 00:04:21,219
この豆腐料理勝負 貴様の負けだ

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
（マオ）デカい…

60
00:04:23,763 --> 00:04:27,475
ショウアンが
とてつもなく大きく見える！

61
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
（あくび）

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,880
（観客たち）決まったのか？
結果は どっちだ！

63
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
この期に及んで
引き分けは なしだぜ！

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
長らく待たせたな

65
00:05:08,391 --> 00:05:13,396
残念だが 我々の中で
一つの結論を導き出せなかった

66
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
んだとお！

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
これから 審査員一人一人が

68
00:05:17,608 --> 00:05:19,736
マオとショウアン
どちらの料理に—

69
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
票を入れるのかを
発表してもらう

70
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
心苦しいが
それぞれの料理とも

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
甲乙つけ難しという結果だ

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
まずは フー大人(ターレン)からだ

73
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
（フー）よろしい

74
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
俺が推すのは
ショウアンの豆腐三重奏だ！

75
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
（ショウアン）フッ…

76
00:05:41,424 --> 00:05:45,845
課題の素材を生かしきり
三方から押し寄せる３Ｄ食感

77
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
すばらしい
豆腐料理の最高傑作だ

78
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
ぐっ…

79
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
大丈夫 残りはまだある

80
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
（チャン）次！

81
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
（チェン）俺はマオだ！

82
00:05:56,272 --> 00:05:57,190
（２人）やった！

83
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
マジカルな仕掛けと

84
00:05:58,608 --> 00:06:01,360
幾重にも舌を刺激する
奥深い味わいは

85
00:06:01,486 --> 00:06:03,362
鮮烈さに満ちていたからな

86
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
（歓声）

87
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
（ホアン）俺もマオだ

88
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
食事って営みに
こんな快楽を覚えたのは

89
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
初めてなんだよ

90
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
（２人）よし！

91
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
あと１票で…

92
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
マオ兄(にい)の勝利！

93
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
（シェル）ん？
（チャン）次！

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
さんざん迷ったが 俺は…

95
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
ショウアンに軍配を上げた

96
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
食材の性質を知り尽くし

97
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
その真のうまみを幾とおりにも
引き出した高等テクにゃ

98
00:06:39,357 --> 00:06:41,901
いくら金を積んでも惜しくねえ

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
（観客Ａ）これで２対２

100
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
（観客Ｂ）次の１票で勝負が決まる

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
（観客Ｃ）さあ どっちだ！

102
00:06:47,990 --> 00:06:53,121
（チャン）２人の料理は いずれも
豆腐料理の限界に挑んだ大秀作

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,998
出来自体は ほぼ互角と言えよう

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
だが 国際都市上海(シャンハイ)の市場(いちば)を
仕切る俺が

105
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
最後の判定で こだわったのは

106
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
独創性と普遍性だ！

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
独創性と…

108
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
普遍性

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
（チャン）マオの料理には
食前のパフォーマンスから

110
00:07:11,347 --> 00:07:14,851
白黒二色二味(にしょくふたあじ)なる
豆腐の扱いの妙まで

111
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
華やかな ひらめきに彩られた
独創性に優れ

112
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
世界中の誰をも
一瞬にして幸福にする—

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
普遍性に満ちていた

114
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
そして ショウアン

115
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
豆腐を いろいろな形で加工し

116
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
あんかけ豆腐 おから肉 豆腐麺
という三者が

117
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
それぞれの魅力を引き出す—

118
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
３Ｄ食感という料理の独創性で
我々を魅了し

119
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
豆腐という限られた食材で

120
00:07:39,542 --> 00:07:43,671
その普遍性を覆すようなイメージを
俺たちに与え

121
00:07:43,796 --> 00:07:47,550
四川の大地を
目の前に よみがえらせてくれた

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
だが 俺の中での答えは これだ！

123
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
（観客たち）おお〜！

124
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
（マオ）あ…

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,563
（歓声）

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
（ショウアン）静まれ！

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
チャン大人(ターレン)！　聞かせてもらおう

128
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
俺は四川を飛び出し
中国各地の料理を学び

129
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
裏の技さえ習得した男だ

130
00:08:14,368 --> 00:08:16,746
仙女(せんにょ)パイをも超えた俺の料理が

131
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
マオの料理に
独創性 普遍性において劣るとは

132
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
理解し難い！

133
00:08:25,421 --> 00:08:28,841
（チャン）ショウアン
おめえの料理はオリジナルじゃねえ

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
（マオ）オリジナルではない？

135
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
（ショウアン）どういうことだ？

136
00:08:33,846 --> 00:08:38,017
（チャン）
俺ぁ 食ったことがあるんだよ
この料理をな

137
00:08:38,893 --> 00:08:40,978
（ショウアン）なっ なんだと…

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
今から７年前にもなるか

139
00:08:45,149 --> 00:08:48,903
今でこそ
上海市場の頭に納まる俺だが

140
00:08:49,028 --> 00:08:53,491
当時は 長江(ちょうこう)流域を往復する
食材行商人だった

141
00:08:53,783 --> 00:08:57,995
そんなとき 俺は
ある店で その料理に出会った

142
00:09:01,999 --> 00:09:02,959
ハッ…

143
00:09:04,168 --> 00:09:08,172
（チャン）肉にして肉にあらず
麺にして麺にあらず

144
00:09:08,297 --> 00:09:12,343
口いっぱい広がる大地の香りと
はかなく優しい喉越しに

145
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
俺は酔いしれた

146
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
まさか その店は…

147
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
そうだ　その店こそ菊下楼(きっかろう)

148
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
つまり 豆腐の三重奏は
ショウアン…

149
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
おめえの師匠 仙女パイの
オリジナルなんだよ

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,283
あの料理…

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
昔 母さんに習った料理だったの？

152
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
バカな… 習ってねえ

153
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
豆腐の三重奏は
俺のオリジナルだ！

154
00:09:44,625 --> 00:09:46,502
パイのもとを離れ 山を越え

155
00:09:46,627 --> 00:09:51,465
大海に泳いだ俺だから創りえた
俺の！

156
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
俺の…

157
00:09:53,384 --> 00:09:55,928
皮肉なことよな ショウアン

158
00:09:56,053 --> 00:09:58,264
パイの懐から遠ざかろうとしたのに

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,474
おめえが たどりついたのは

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
教わってもいねえ
パイの料理だったとはな

161
00:10:05,521 --> 00:10:09,525
人の心は 最後に必ず
故郷(ふるさと)へ帰るものだ

162
00:10:10,109 --> 00:10:14,196
この長江四千里の終着点
ここ上海が

163
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
おめえの限界だったのかもしれねえ

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
うっ…

165
00:10:20,244 --> 00:10:21,370
くっ…

166
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
（パイ）そう

167
00:10:27,543 --> 00:10:30,796
左手中指の第一関節を包丁に当てて

168
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
うん 合格

169
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
ショウアンは 本当に勘がいいのね

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
将来が楽しみだわ

171
00:10:38,804 --> 00:10:41,182
ありがとうございます パイ先生

172
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
（チャン）そして マオ

173
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
おめえの料理の味を決定づけたのは

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
この笹(ささ)の香りかもしれねえ

175
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
笹の… 香り

176
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
（チャン）この かぐわしい香りが

177
00:10:56,280 --> 00:11:00,451
おめえの ひたすらに派手な料理に
一層の奥行きを与え

178
00:11:00,701 --> 00:11:03,788
美しい郷愁の色を添えていたんだ

179
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
結果を発表する

180
00:11:08,042 --> 00:11:12,088
３対２で勝者 特級厨師(とっきゅうちゅうし)
劉(リュウ) 昴星(マオシン)！

181
00:11:12,546 --> 00:11:17,259
従って 宴席料理３連戦
上海大連合軍の勝利！

182
00:11:17,385 --> 00:11:22,181
（歓声）

183
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
（シロウたち）よっしゃあ！

184
00:11:32,775 --> 00:11:33,692
（フェイ）あっ…

185
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
（寝息）

186
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
おい 大丈夫か？

187
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
（付き人）うう… う〜ん

188
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
若 勝負は どうなりました？

189
00:11:44,120 --> 00:11:45,204
誰だ？　おめえ

190
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
そっちこそ
なぜ こんな所で寝てる？

191
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
俺は 天井にある
大事な書類を見張るために…

192
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
うわっ どういうことだ！

193
00:12:02,721 --> 00:12:04,056
眠らされたようだな

194
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
（においを嗅ぐ音）

195
00:12:05,850 --> 00:12:06,725
クソ！
（瓶が割れた音）

196
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
それより
勝負の結果は どうなった？

197
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
（フェイ）勝負？

198
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
（付き人）
若の知り合いの料理人たちと
裏料理界の対決だよ！

199
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
ヤベえ こうしちゃ…

200
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
（フェイ）
もしかして あなたは龍鎮酒家(りゅうちんしゅか)の？

201
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
（付き人）え？　そうだけどよ

202
00:12:19,321 --> 00:12:22,575
話が聞きたい
タンリィ師傳(しふ)のことについて

203
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
（付き人）どういうことだよ？

204
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
誰もいねえぞ

205
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
さっきまで
いたはずだが

206
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
あっ！

207
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
大師傳(だいしふ)！

208
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
ハッ…

209
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
（付き人）大丈夫ですか？

210
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
すぐに ここから出ましょう

211
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
（フェイ）急いで船から出よう

212
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
見張りがいないのも おかしい

213
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
（付き人）
若たちは まだ上にいるぞ
知らせないと

214
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
（フェイ）若？
（付き人）ああ

215
00:12:54,773 --> 00:12:58,110
今 屋上デッキで
裏のヤツらと対決してるはずだ

216
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
今は手負いのタンリィ師傳を
助け出すほうを優先しよう

217
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
このチャンスを失えば
救出は より困難になる

218
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
（付き人）お… おう

219
00:13:08,287 --> 00:13:11,832
（男）こちらが例の書類です
よろしいのですか？

220
00:13:12,082 --> 00:13:16,837
（シャン）
敗北の可能性が見えた以上
次の行動に移すのみ

221
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
（男）了(りょう)

222
00:13:19,798 --> 00:13:21,967
（シャン）勝負の結果など 二の次

223
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
大事なものは これだけだ

224
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
これを あのお方に届けねば

225
00:13:26,430 --> 00:13:28,933
（シェル）
何を急いでるんだ？　お嬢さん

226
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
勝負の結果を聞いてねえだろう

227
00:13:31,560 --> 00:13:32,394
（シャン）フッ…

228
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
おめえの考えることは
分かりきってるよ

229
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
さあ 返してもらうぜ その紙を！

230
00:13:37,733 --> 00:13:39,068
（爆発音）

231
00:13:40,277 --> 00:13:41,195
（シェル）チッ！

232
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
シャン てめえ！　あっ…

233
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
ハハハハ！
考えが浅いわ 特級面点師(めんてんし)！

234
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
（爆発音）
（観客たちの悲鳴）

235
00:13:57,920 --> 00:14:00,172
（観客たち）うわあ〜！
一体 どうなってんだ！

236
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
（メイリィ）マオ 早く！

237
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
何をしたんだ ショウアン！

238
00:14:05,010 --> 00:14:08,430
見切られたのさ　俺を含めてな

239
00:14:09,139 --> 00:14:12,685
まっ はなっから
当てにされてなかったってことか

240
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
なに？

241
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
ここは長江河口から百キロの沖合い

242
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
誰一人 生き残ることはできん

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,153
全ては海の藻屑(もくず)と消えるのだ

244
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
（マオ）あ…

245
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
おめえら 客たちを誘導しろ！

246
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
避難船は左舷後方だ！

247
00:14:28,492 --> 00:14:29,577
（一同）おう！
（チャン）チッ…

248
00:14:29,910 --> 00:14:31,996
（シャン）伝説の厨具(ちゅうぐ)は頂くぞ

249
00:14:32,162 --> 00:14:36,750
我々の力を評価し損なった審査員と
愚かな負け犬ども

250
00:14:36,876 --> 00:14:40,421
そして 拮抗(きっこう)する甘い勝負に
持ち込んだ愚かな料理人よ

251
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
ん？

252
00:14:43,507 --> 00:14:44,383
（シェル）っと！

253
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
ヘッ…

254
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
お〜っとととと

255
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
あの女を落とすのは簡単だが

256
00:14:49,763 --> 00:14:52,016
大事なブツを奪い返すまでは！

257
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
待ちやがれ シャン！

258
00:14:53,601 --> 00:14:55,394
てめえの思いどおりにはさせねえ！

259
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
（シャン）ふっ！

260
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
（シャン）はああ！
（シェル）くっ…

261
00:15:06,488 --> 00:15:07,323
（シャン）はあっ！

262
00:15:08,282 --> 00:15:09,116
（シェル）おっ…

263
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
クソッ！

264
00:15:15,372 --> 00:15:17,958
ハハハ！　ぶざまよのう

265
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
うっ…

266
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
くっ！

267
00:15:21,003 --> 00:15:24,965
しつこい男は嫌われるぞ
特級面点師

268
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
（シェル）ふん！
（シャン）あっ…

269
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
あっ！

270
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
マオ あとは頼むぞ！

271
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
ああっ！

272
00:15:39,647 --> 00:15:40,481
（付き人）うっ…

273
00:15:40,731 --> 00:15:44,401
若！　親父(おやじ)さんは無事です
若も早く逃げてください！

274
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
（サンチェ）分かった！

275
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
（サンチェ）よっしゃ 行こうぜ
（シロウ）おうよ！

276
00:15:48,948 --> 00:15:49,865
（船内が崩れる音）
（メイリィ）あっ…

277
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
（シロウ）ヤッベえ 急がないと！

278
00:15:52,409 --> 00:15:55,829
（ざわめき）

279
00:15:58,666 --> 00:16:02,044
（チャン）クソッタレ！
余計なことしやがって！

280
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
ほかに舟はねえのか！

281
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
いや あとは
上海まで泳ぎきるしかねえ

282
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
あっ…

283
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
（男）例のものは？

284
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
奪い損ねた

285
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
だが ここから
生きて帰れる者など誰もいない

286
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
舟を出せ

287
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
ここから逃げるぞ

288
00:16:20,562 --> 00:16:21,438
（男）うっ！

289
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
（レオン）舟を戻せ

290
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
さもなくば
とっとと ここから うせろ！

291
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
（シェル）てめえらだけで
この舟で逃げるたぁ

292
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
虫が良すぎるぜ

293
00:16:33,033 --> 00:16:36,954
（シャン）
だが この小舟で どうやって
あの人数を乗せるというのだ？

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,790
（レオン）確かにな

295
00:16:39,915 --> 00:16:41,166
（海に飛び込む音）

296
00:16:41,458 --> 00:16:43,127
（シャン）これで終わりと思うなよ

297
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
今日こそが我らとの開戦日と知れ！

298
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
チッ…

299
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
舟を戻すぞ レオン

300
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
泳げねえヤツを
優先に乗せるしかねえ

301
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
ああ

302
00:17:07,568 --> 00:17:10,320
（ショウアン）つまり 俺は
パイを超えるどころか

303
00:17:10,446 --> 00:17:13,532
今なお
仙女の手のひらにいたってことか

304
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
フフッ ハハハハ…

305
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
ハハハハ！

306
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
（付き人）
すまねえ 若 先に行きます

307
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
（サンチェ）親父を頼むぞ！

308
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
（メイリィ）あれ？　フェイさん？

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
（シロウ）誰だよ？　そいつ

310
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
ううん まさかね

311
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
あれ？　そういえば マオ兄…

312
00:17:35,220 --> 00:17:36,055
え？

313
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
バカな さっきまで 一緒に…

314
00:17:46,106 --> 00:17:49,651
（ショウアン）つくづく
天に見放されているようだな 俺は

315
00:17:50,235 --> 00:17:53,030
裏料理人としての使命も
果たせぬとは…

316
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
もう 裏料理界なんて
どうでもいいじゃないか

317
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
あいつらは
お前を見捨てたんだぞ！

318
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
（ショウアン）そうだ

319
00:18:02,498 --> 00:18:06,001
自分が菊下楼 仙女パイを
見捨てた報いだ

320
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
笑え マオ

321
00:18:07,795 --> 00:18:11,757
見捨てたと思った人から
俺は ちっとも離れてはいなかった

322
00:18:15,135 --> 00:18:17,554
早く ここから逃げないと
生きて帰れないよ

323
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
だから！

324
00:18:18,889 --> 00:18:19,973
だから…

325
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
お前だけは生きろ マオ！

326
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
（マオ）あっ…

327
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
うわっ！
（爆発音）

328
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
うう…

329
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
うっ… ショウアン！

330
00:18:36,281 --> 00:18:38,909
（ショウアン）うっ うう…

331
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
うう…

332
00:18:45,749 --> 00:18:46,583
（マオ）うっ！

333
00:18:49,086 --> 00:18:50,045
あ…

334
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
貴様… なんのつもりだ

335
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
（マオ）
早く… 両手でつかまって！

336
00:19:00,222 --> 00:19:04,601
俺は お前の母親を裏切り
死に追いやった男だぞ

337
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
なぜだ？　マオ

338
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
それなのに なぜ！

339
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
そんなこと 僕にも分かんないよ！

340
00:19:10,149 --> 00:19:14,444
ただ… 僕も知らなかった
母さんの料理を作ってくれた人を

341
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
見殺しなんてできないよ！

342
00:19:23,412 --> 00:19:24,329
ハッ…

343
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
持っていけ マオ

344
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
必ず役立つときが来るだろう

345
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
（マオ）うっ…

346
00:19:34,381 --> 00:19:38,218
（ショウアン）俺は嫌だぜ
四川の山奥に帰るのはな

347
00:19:38,343 --> 00:19:40,888
ここ上海が俺の最期の地

348
00:19:41,013 --> 00:19:45,392
憧れ 夢見続けた大海に
この身を葬るとしよう

349
00:19:46,393 --> 00:19:47,603
ああっ…

350
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
命あらば思い出せ マオ！

351
00:19:50,063 --> 00:19:54,401
仙女パイの 一番弟子
ショウアンの名を！

352
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
野郎ども 楽しい遠泳の始まりだ！

353
00:19:58,822 --> 00:20:02,159
泳ぎの自信がないヤツは
板くくりつけてでも泳ぎきれ

354
00:20:02,284 --> 00:20:03,118
いいか！

355
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
（一同）おう！

356
00:20:04,494 --> 00:20:05,704
（メイリィ）おお〜！

357
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
（シロウ）
姉御 それだと
逆に沈まねえか？

358
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
何よ！

359
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
（号鐘(ごうしょう)の音）
（一同）ん？

360
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
あれは！

361
00:20:15,714 --> 00:20:17,966
俺たちが
上海まで乗ってきた船じゃん！

362
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
キャプテン！

363
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
（船長）あれは…

364
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
船舶連盟 フーの大将！

365
00:20:27,267 --> 00:20:28,894
お前ら 船を着けるぞ！

366
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
（船員たち）おう！

367
00:20:31,271 --> 00:20:34,733
（観客たち）フウ… やれやれ
助かった〜！

368
00:20:46,703 --> 00:20:48,664
ご無事ですか？　フー大人(ターレン)

369
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
ああ ケガ人の手当てを頼む

370
00:20:51,333 --> 00:20:52,292
分かりました

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
（シェル）皮肉なもんだな

372
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
え？

373
00:20:58,632 --> 00:21:02,678
（シェル）
かつては師匠の料理を作れず
料理界を追われ…

374
00:21:07,057 --> 00:21:11,979
最後は師匠と同じ料理を作り
全てを失うとは

375
00:21:29,288 --> 00:21:35,294
♪〜

376
00:22:51,286 --> 00:22:57,292
〜♪

377
00:23:03,090 --> 00:23:06,593
（マオ）笹の香り… 母さんの香り

378
00:23:07,094 --> 00:23:10,972
全ては母さんの導きなら
僕も いまだ

379
00:23:11,098 --> 00:23:14,017
母さんの手のひらにいる
雛鳥(ひなどり)かもしれない

380
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
あっ これって…

381
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
うわっ！

382
00:23:20,148 --> 00:23:21,775
おお〜！

383
00:23:23,110 --> 00:23:24,986
（マオ）これが第二の厨具…

384
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
転龍壺(てんりゅうこ)！