1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪〜

2
00:01:24,834 --> 00:01:30,840
〜♪

3
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
（マオ）この壺(つぼ)は

4
00:01:34,886 --> 00:01:39,098
上海(シャンハイ)連合会に平和をもたらす
大連合の所有物です

5
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
（レオン）いずれ
裏と全面対決となったときには

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,853
必要となってくる

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
その折には ぜひ協力してほしい

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
（マオ）タンリィ師傳(しふ)

9
00:01:48,525 --> 00:01:52,403
それまで この壺を
どうか大切に保管してください

10
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
（タンリィ）うむ

11
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
（シェル）
マオ お前たちは

12
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
次の厨具(ちゅうぐ)の在りかの
九華山(きゅうかざん)に先に行ってくれ

13
00:02:00,912 --> 00:02:03,790
俺とレオンは
少し調べたいことがある

14
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
ん？

15
00:02:07,669 --> 00:02:11,881
（マオ）とか言ってたけど
調べたいことって なんなのかな？

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
（３人）ハア ハア…

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
（マオ）やっと着いた

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
ここが九華の村…

19
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
えっ！

20
00:02:24,018 --> 00:02:25,353
（マオ）これは…

21
00:02:26,062 --> 00:02:30,400
（シロウ）
山を開拓をした九華の民は
みんな働き者なんだろ？

22
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
どうなってんだ？

23
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
（銅鑼(どら)の音）
（２人）あっ…

24
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
（銅鑼の音）

25
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
（村人たち）時間だ！
スープの時間だ

26
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
急げ 魔神殿(まじんでん)へ…
神の料理のお出ましだ！

27
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
（マオ･シロウ）うわ！
（メイリィ）えっ？

28
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
（マオ）
なんだ？　何が始まったんだ？

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
（シロウ）え… ええっ？

30
00:02:51,337 --> 00:02:54,966
（村人たち）
神が降臨なされるぞ〜！

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
神？

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,177
（メイリィ）なんなの？　一体

33
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
さっきまで 指一本
動かそうとしなかった人たちが…

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
（ざわめき）

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
あっ！

36
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
こんな山奥に お… お城？

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,649
（メイリィ）それに みんな

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
高価なものと お皿を持って
何かを待っているみたい

39
00:03:14,944 --> 00:03:17,530
（役人）
ヘヘヘッ また あれが飲める

40
00:03:17,655 --> 00:03:18,781
また あれが…

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
（シロウ）
なあなあ それ どうすんの？

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
（役人）ん？　神への寄進物です

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
これが多ければ多いほど

44
00:03:25,580 --> 00:03:28,666
神のスープを
たくさん頂けるのです

45
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
神のスープ？

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
（銅鑼の音）
あっ…

47
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
（銅鑼の音）

48
00:03:34,047 --> 00:03:36,090
（手下たち）控え〜い！

49
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
（村人たち）はは〜っ！

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
おお…

51
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
（２人）あっ！

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
（マオ）巨大鍋！

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,736
（役人）ありがとうございます

54
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
ヘヘッ ヘヘヘ…

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
（マオ）
金品と引き換えにスープを？

56
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
ぷはあ…

57
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
神だ… 神の味だ！

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
今日も神は舞い降りた

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
あのスープは 一体…

60
00:04:14,879 --> 00:04:15,713
（マオ）３杯 下さい

61
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
（メイリィ）え？
（シロウ）あっ！

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
（シロウ）マオ兄(にい) その金は…

63
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
うわ〜ん！

64
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
サンチェ坊ちゃんにもらった
旅費が〜！

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
（メイリィ）
どうして全部 使っちゃうのよ

66
00:04:29,185 --> 00:04:31,271
マオ〜！

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
（マオ）これが神のスープ…

68
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
具は 小さくて貧弱なアワビだけ

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
香り 色 屈折度…

70
00:04:40,238 --> 00:04:44,450
どれをどう見ても エキスが濃厚に
溶け出しているとは思えない

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
（すする音）

72
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
（マオ）
一体 こんなスープのどこが…

73
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
うぐっ！

74
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
な… 何 凍りついてんだよ？
マオ兄

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
（マオ）あ… ああ…

76
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
（メイリィ）マオ？
（シロウ）あっ！

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,382
うまい… 腰が抜けるほど

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
（メイリィ･シロウ）ええっ！

79
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
（マオ）
舌にまとわりつくスープの甘み

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
コリコリした歯ごたえを残しつつ

81
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
とろけそうに滑らかな
アワビの舌触り

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
見事だ！

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
ああっ…
なんなの？　このおいしさは！

84
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
おかしくなりそうなくらい
うめえ！

85
00:05:17,358 --> 00:05:21,446
（マオ）その上 上空の空気を
いっぱいに吸い込んだような

86
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
この すがすがしさ

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,615
ま… まさか！

88
00:05:26,534 --> 00:05:29,162
（マオ）
ここに伝説の厨具の使い手が？

89
00:05:29,579 --> 00:05:31,622
（手下たち）静まれ〜い！

90
00:05:31,998 --> 00:05:32,874
おお！

91
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
魔神様が降臨なされるぞ

92
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
（マオ）魔神様？

93
00:05:37,253 --> 00:05:39,047
マオ兄 何か来るぜ

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
（象の鳴き声）

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
（マオ）うわっ 象だ！

96
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
（セイヨ）んぷぷっぷぷぷぷ〜

97
00:05:47,346 --> 00:05:49,557
今日も お集まりですねえ

98
00:05:50,808 --> 00:05:53,436
腐れ果てたクズの皆さん

99
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
あ… あいつが
伝説の厨具の使い手？

100
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
なんだあ？　あの偉そうなの

101
00:05:59,025 --> 00:06:01,861
（手下たち）答えよ 民衆ども！

102
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
（手下Ａ）お前たちの父たる神は？

103
00:06:04,697 --> 00:06:08,868
（村人たち）偉大なるアワビ魔神
ウォン･セイヨ！

104
00:06:08,993 --> 00:06:11,329
（手下Ｂ）お前たちの帰る地は？

105
00:06:11,454 --> 00:06:14,332
（村人たち）我らが聖地 魔神殿！

106
00:06:16,375 --> 00:06:17,376
ぷっぷぷ〜

107
00:06:17,502 --> 00:06:21,798
そう お前たちクズどもに
帰る場所などないのです

108
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
神たる私の懐以外にはね

109
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
（村人たち）はは〜っ！

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
神ですって？

111
00:06:30,264 --> 00:06:32,391
あんな怪しげな おっさんが？

112
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
あっ…

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,394
あの箱は？

114
00:06:36,687 --> 00:06:40,608
フウ… クズの皆さんに
拝ませてあげましょう

115
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
これぞ…

116
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
魔聖銅器(ませいどうき)！

117
00:06:45,279 --> 00:06:49,575
アワビ魔神である私しか
使いこなせぬ驚異の器です

118
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
魔聖… 銅器？

119
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
（打ちつける音）

120
00:07:00,837 --> 00:07:04,090
このアワビは
なんの変哲もない乾貨(かんか)です

121
00:07:04,549 --> 00:07:08,553
通常は 三日三晩
細心の注意を払って煮続け

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
ようやく歯が通る軟らかさに
戻せるもの

123
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
だが 私にかかれば…

124
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
ほいっ

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
アワービックリ！

126
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
（村人たち）アワービックリ！

127
00:07:20,148 --> 00:07:21,190
（シロウ）うわあ！

128
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
（メイリィ）あの光は？

129
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
ああっ！

130
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
あの艶！　弾力！
アワビが見事に戻っている！

131
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
（村人たち）
神よ！　神の奇跡よ！

132
00:07:34,912 --> 00:07:37,582
おお 魔神セイヨ様！

133
00:07:38,082 --> 00:07:41,210
あの力… まさか伝説の厨具？

134
00:07:41,419 --> 00:07:45,548
フッ あんな うさんくさいヤツが
そんなもん持ってるわけねえって

135
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
ありゃトリックさ

136
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
鍋が二重底になってて

137
00:07:49,886 --> 00:07:53,347
そこに あらかじめ戻しておいた
アワビを仕込んであるんだ

138
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
じゃあ あの光は どうやって？

139
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
光るキノコさ

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
そいつも二重底の下に
目いっぱい入れてあるんだよ

141
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
大体 伝説の厨具は
使い手を選ぶんだろ？

142
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
あんなヤツに
使いこなせるわけねえって

143
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
（マオ）う〜ん…

144
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
（手下Ａ）なんだ 貴様！
（３人）ん？

145
00:08:11,616 --> 00:08:14,994
（老婆）どうか施しを…
そのアワビを私に…

146
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
うっ！

147
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
金がなければ
家の権利でも差し出せや！

148
00:08:22,293 --> 00:08:27,131
お前らクズは 私の施しがなければ
生きられないんだからよ！

149
00:08:27,632 --> 00:08:28,591
ビシッ！　ビシッ！

150
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
（セイヨ）グリグリ！
（老婆）うっ ああ…

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
（マオ）うっ…
（シロウ）野郎！

152
00:08:33,137 --> 00:08:34,096
（セイヨ）そらよ！

153
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
（村人たち）おお〜！

154
00:08:35,556 --> 00:08:37,391
よこせ！　俺のだ！

155
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
俺のほうが たくさん寄進したぞ！

156
00:08:40,311 --> 00:08:44,690
そう それでこそ クズにふさわしい
あさましき姿です

157
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
（マオ）
みんな だまされちゃダメだ！

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,154
（村人）ええ？

159
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
（メイリィ･シロウ）あ…

160
00:08:53,491 --> 00:08:56,536
食材を粗末にして
人々を見下すなんて

161
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
そんなの神なんかじゃない！

162
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
ましてや
まともな料理人でもないよ！

163
00:09:01,749 --> 00:09:02,625
（セイヨ）ん？

164
00:09:02,750 --> 00:09:06,546
おやおや よそ者が
紛れ込んでいるようですねえ

165
00:09:06,837 --> 00:09:11,926
皆さん！　我らが心の故郷(ふるさと)
魔神殿を汚(けが)す者がおりますよ

166
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
（村人たち）汚す者 許すまじ…

167
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
汚す者 許すまじ！

168
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
（３人）え？

169
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
（村人）たたき出せ〜！

170
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
（村人たち）うおお〜！

171
00:09:21,519 --> 00:09:22,603
（シロウ）うわっ マオ兄！

172
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
（マオ）えっ？　ちょっ うわっ…

173
00:09:24,897 --> 00:09:28,734
（マオたち）うわあああ！

174
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
（マオ）クソッ！

175
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
（シロウ）マオ兄…

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
（マオ）許せないよ

177
00:09:40,621 --> 00:09:44,333
あんなヤツのために
平和な村が１つ滅び去ろうとしてる

178
00:09:44,458 --> 00:09:48,546
（メイリィ）でも あそこまで
村の人たちが扇動されてちゃね…

179
00:09:50,256 --> 00:09:53,759
特級厨師(とっきゅうちゅうし)の威光も
ここじゃ通用しないぜ

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,469
う〜ん…

181
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
（老人）
みんな 変わってしまったのじゃよ

182
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
（マオ）ん？

183
00:10:08,524 --> 00:10:13,904
（老人）
以前は みんな この神社を拝んで
日々 精進しておった

184
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
この九華はな
神聖な土地なんじゃよ

185
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
（マオ）え？

186
00:10:21,621 --> 00:10:25,583
この地は
千年前に天空より飛来した彗星(すいせい)が

187
00:10:25,708 --> 00:10:28,753
切り開いたと伝えられていてな

188
00:10:28,878 --> 00:10:32,381
ここに豊かな農作物を実らせた
九華の民は

189
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
彗星を信仰してきたのじゃ

190
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
あ…

191
00:10:36,677 --> 00:10:40,681
お… おじいさん！
その話 もう少し詳しく聞かせてよ

192
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
（セイヨ）んぷぷぷぷ〜

193
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
（セイヨ）それい！
（女たち）わあ〜 ウフフフッ

194
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
ぷぷっ バカだね みんなは

195
00:10:52,943 --> 00:10:54,779
こんなに うまくいくとは

196
00:10:55,404 --> 00:10:58,449
それにしても あの
ガキどもは なんなんだ？

197
00:10:58,699 --> 00:11:02,453
だが 今の俺に
手出しできるはずもねえや

198
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
ぷ〜ぷぷぷ〜

199
00:11:03,954 --> 00:11:08,542
この厨具で
まだまだ大もうけしてやる

200
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
（銅鑼の音）
（手下Ａ）お前たちの父たる神は？

201
00:11:12,588 --> 00:11:16,634
（村人たち）偉大なるアワビ魔神
ウォン･セイヨ！

202
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
（手下Ｂ）お前たちの帰る地は？

203
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
（村人たち）我らが聖地 魔神殿！

204
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
ん〜ぷぷぷぷ そのとおり！

205
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
そのとおりなのですよ クズども

206
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
んぷぷぷぷ…

207
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
（マオ）それは違うぞ 偽りの神よ

208
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
えっ！

209
00:11:33,359 --> 00:11:37,196
（マオ）
インチキ料理で民衆を惑わすのも
そこまでだ！

210
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
んぷ？　んぷ？

211
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
誰だ… 誰だ！　姿を見せなさい！

212
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
（マオ）
彗星神(すいせいしん)が審判を下しに来たぞ

213
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
なんだあ？

214
00:11:51,710 --> 00:11:54,422
奇跡の彗星料理でな！

215
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
（ざわめき）

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
（マオ）聞け！

217
00:11:59,844 --> 00:12:03,764
九華の民よ 伝説を忘れたか

218
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
邪神に唆され

219
00:12:05,724 --> 00:12:08,436
天府(てんぷ)の田畑(でんぱた)も
荒れ果てているではないか！

220
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
ふざけるな！

221
00:12:10,479 --> 00:12:12,731
貴様は 先日の小童(こわっぱ)ではないか

222
00:12:12,857 --> 00:12:14,483
断じて神などではない！

223
00:12:14,608 --> 00:12:16,277
（マオ）いいや 神だ
（セイヨ）ええっ…

224
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
なぜなら…

225
00:12:18,404 --> 00:12:22,741
真の奇跡を起こせるからだ！
彗星料理の奇跡をな！

226
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
（セイヨ）んん…
この俺に料理勝負を挑むつもりか？

227
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
んぷぷ バカめ

228
00:12:28,706 --> 00:12:31,584
ならば 切り札を出してやる

229
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
（セイヨ）よろしい！

230
00:12:33,377 --> 00:12:37,715
どちらが真の奇跡を起こせるか
ここで証明してさしあげましょう

231
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
（セイヨ）例のものを
（手下Ａ）はっ！

232
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
（銅鑼の音）

233
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
拝ませてやりましょう

234
00:12:43,679 --> 00:12:48,767
門外不出にして空前絶後
奇跡の超乾貨を

235
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
（村人たち）うおおお！
なんと巨大なアワビ！

236
00:12:52,188 --> 00:12:55,524
なんたる立派さ！
まるで龍の化石だ！

237
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
（セイヨ）ぽいっ

238
00:12:57,818 --> 00:13:00,946
神たる私のみが持つ この超乾貨

239
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
常人ならば
七日七晩 煮続けねば戻らぬが

240
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
私にかかれば…

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
ひぃはあああ！

242
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
（村人たち）おお…

243
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
（セイヨ）
さあ 食すがよい クズどもよ

244
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
今日は寄進物なしの
大盤振る舞いぞ！

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
ぷはあ！

246
00:13:28,015 --> 00:13:32,144
ああ… いつにも増して
こってり濃厚な味付け

247
00:13:32,269 --> 00:13:34,396
ガッチリと肉厚の食べごたえ！

248
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
歯に吸い付いて離れない
むっちりな食感！

249
00:13:37,816 --> 00:13:39,276
もう息ができない

250
00:13:39,401 --> 00:13:41,946
重力にさえ逆らえない…

251
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
まさしく奇跡！

252
00:13:44,406 --> 00:13:47,993
フッ… そんなものか 貴様の奇跡は

253
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
なにい！

254
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
（セイヨ）あ…
（マオ）見るがいい

255
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
（マオ）これが…

256
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
我が料理だ！

257
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
（セイヨ）ぐっ…

258
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
大皿？

259
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
ただの空(から)の巨大皿だ！

260
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
クズが！　なんだ これは！

261
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
皿から料理が
湧き出るとでもいうのか！

262
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
ああ？

263
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
（マオ）
近づくな 邪神よ！　皿が汚(けが)れる！

264
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
だああ…

265
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
天よ 救いたまえ 我が九華の民を

266
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
千年前の奇跡を再び！

267
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
（セイヨ）ぎゃぴ！

268
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
な… なんだ？

269
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
なんだ？　どうした？

270
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
ええっ？

271
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
なに！

272
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
あれは…

273
00:14:26,574 --> 00:14:27,449
うわあああ！

274
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
（村人たち）す… 彗星だ〜！

275
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
（衝撃音）

276
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
（マオ）彗星神特製
奇跡彗星炒飯(ミラクルコメットチャーハン)！

277
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
降臨！

278
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
（村人たち）
おお〜！　信じられない！

279
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
空から料理が…

280
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
降ってきた！

281
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
（セイヨ）んぷ！

282
00:14:51,765 --> 00:14:54,894
（マオ）恐れず食すがよい
そして 思い出せ

283
00:14:55,477 --> 00:14:58,647
汝(なんじ)らを生み育んだ大地の香りを

284
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
ああっ！

285
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
ああ…

286
00:15:06,530 --> 00:15:10,534
（村人たち）おいしい〜！

287
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
むせ返るような緑の芳香

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
大地の息吹を
胸いっぱいに吸い込んだような

289
00:15:16,206 --> 00:15:17,666
この すがすがしさ

290
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
そして みなぎる太陽のにおい！

291
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
どうして？

292
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
鉛のように重かった手足が
こんなに軽く…

293
00:15:25,049 --> 00:15:29,345
九華の田畑より
神通力で抜き出せし食材を

294
00:15:29,470 --> 00:15:33,140
空(くう)にて太陽熱で
一瞬にして調理して飛ばす

295
00:15:33,265 --> 00:15:35,935
彗星神 奇跡の料理なり

296
00:15:36,602 --> 00:15:41,023
（村人たち）これが奇跡！
彗星神様の奇跡が再び！

297
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
ホウレン草 チンゲン菜 青ネギ…

298
00:15:44,735 --> 00:15:48,739
香ばしく炒まった
九華の野菜たっぷりの翡翠(ひすい)炒飯

299
00:15:50,199 --> 00:15:54,578
あの緑に輝く彗星
忘れていた土の香り…

300
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
思い出したわ

301
00:15:56,330 --> 00:16:01,168
私たちもまた 彗星神様から賜った
あふれんばかりの緑にくるまれて

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
生まれ育ったことを

303
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
なんだとお〜！

304
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
（村人たちの歓喜の声）

305
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
（メイリィ）
だるそうだった村の人たちが
あんなに元気に…

306
00:16:11,845 --> 00:16:13,639
どういうことなの？　マオ

307
00:16:14,264 --> 00:16:16,308
山育ちの九華人(きゅうかびと)たちは

308
00:16:16,433 --> 00:16:20,980
見たこともなかったアワビを
神の食材と思い込まされていたんだ

309
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
アワビは すごくおいしい

310
00:16:23,607 --> 00:16:26,819
だけど それだけじゃ
ビタミン不足に陥って

311
00:16:26,944 --> 00:16:30,364
全身を
鉛のような倦怠感(けんたいかん)と無気力が襲う

312
00:16:31,407 --> 00:16:35,869
だから 緑黄色野菜たっぷりの
スーパーヘルシー玄米で

313
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
ビタミンを 一気に補給したんだ

314
00:16:41,625 --> 00:16:46,088
空を飛ばしたのは
彗星の演出と太陽光の吸収

315
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
お米もパラッと ほどけるしね

316
00:16:48,298 --> 00:16:51,260
（メイリィ）フフッ
シロウも よくやってくれたわね

317
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
ハア〜 よく届いたな

318
00:16:55,222 --> 00:16:58,017
相変わらず むちゃやらせるぜ
マオ兄は

319
00:16:58,392 --> 00:17:02,563
じいさん あんたが守り
耕し続けた田畑の野菜が

320
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
九華のみんなを救ったんだぜ

321
00:17:05,315 --> 00:17:06,775
ハハハハ…

322
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
（シロウ）ヘヘヘッ

323
00:17:09,695 --> 00:17:13,574
（村人）なんと！
あなたが若き特級厨師 劉(リュウ)師傳！

324
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
私たち 目が覚めました

325
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
働きます　耕します
荒れた田畑を！

326
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
（セイヨ）ええい 黙れ 黙れ〜！

327
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
（一同）ん？

328
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
このクズどもが！

329
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
黙るのは あんたのほうよ

330
00:17:26,670 --> 00:17:27,629
みんな 聞いて！

331
00:17:28,172 --> 00:17:31,550
魔聖銅器なんて
ただの二重底からくり鍋よ！

332
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
（マオ）更に アワビで
みんなを偏食に追い込み

333
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
寄進物で私腹を肥やしていたんだ！

334
00:17:38,015 --> 00:17:40,100
神などとは片腹痛い

335
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
こいつは ただの小悪党なんだよ！

336
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
（セイヨ）うう… ぷぷっ…

337
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
九華を滅ぼす疫病神め

338
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
よくも だましてくれたな！

339
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
この野郎！　やっちまえ〜！

340
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
（セイヨ）うぴい！　やめろ〜！

341
00:17:54,656 --> 00:17:57,493
やめるのだ
腐れ果てたクズどもが！

342
00:17:57,618 --> 00:17:59,119
（村人）
クズは てめえだ この野郎！

343
00:17:59,244 --> 00:18:00,287
（セイヨ）ああ〜！

344
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
（セイヨ）ハア… わびしい

345
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
ぷっぷ〜 ひどい目に遭った

346
00:18:06,710 --> 00:18:09,505
あのガキども 覚えてろ

347
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
ひとまず魔神殿へ

348
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
って…

349
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
へえっ？

350
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
わっ わっ わああ〜！
（手下たちの悲鳴）

351
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
我が心の故郷 魔神殿が〜！

352
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
（シェル）遅かったな
（セイヨ）え？

353
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
（シェル）神は彗星神だけじゃねえ

354
00:18:24,228 --> 00:18:26,438
人の願いの数だけいるんだぜ

355
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
破壊神(はかいしん)…

356
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
（レオン）参上！

357
00:18:32,319 --> 00:18:35,322
調べさせてもらったぜ
詐欺師セイヨ

358
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
おめえは高級食材を利用して
人々をだまし

359
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
大金を持ったまま
逃走してたんだってな

360
00:18:43,247 --> 00:18:46,583
（レオン）その詐欺師の隠れ先が
ここ九華山であることは

361
00:18:46,708 --> 00:18:48,544
上海で調査済み

362
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
まさかと思い
裏との関わりを探ったが…

363
00:18:52,339 --> 00:18:56,009
（シェル）
ただ私利私欲を満たすためだけの
小悪党とはね

364
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
まもなく おめえを
ひっ捕らえるために

365
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
役人たちが ここに来るぜ

366
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
（セイヨ）んぷっ！

367
00:19:00,889 --> 00:19:05,018
悪事を認め
おとなしく お縄を頂戴しな！

368
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
（セイヨ）けっ！　愚民どもが！

369
00:19:07,312 --> 00:19:10,774
役人どもが来る前に
別のアジトへ帰るとしますか！

370
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
（手下たち）はい！

371
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
（手下たち）ひいっ…
（セイヨ）へっ？

372
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
（シェル）ふん！
（セイヨ）んぴい〜！

373
00:19:15,237 --> 00:19:17,906
（シェル）てめえに
帰るとこなんてねえんだよ！

374
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
（手下たち）セイヨ兄貴！

375
00:19:21,535 --> 00:19:24,413
シェルさ〜ん！　レオンさ〜ん！

376
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
（手をたたき合う音）

377
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
（一同）魔神退治 完了！

378
00:19:32,129 --> 00:19:37,759
（シェル）村の連中 ここに新しく
彗星神の祠(ほこら)を建てるんだってよ

379
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
（レオン）邪悪な城の陥落だな

380
00:19:42,139 --> 00:19:43,056
（鍋が落ちた音）
（２人）ん？

381
00:19:46,018 --> 00:19:49,354
（シロウ）元はと言やあ
全部 このインチキ鍋のせいだぜ！

382
00:19:49,479 --> 00:19:53,066
（シェル）麓の金物屋が溶かして
別の物(もん) 作ろうとしてたのを

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
セイヨが気に入って
引き取ったんだとよ

384
00:19:55,944 --> 00:20:00,574
でも 最後まで分からなかったのは
セイヨのアワビスープの味だな

385
00:20:00,699 --> 00:20:03,452
確かに そうね
セイヨの技術だとは とても…

386
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
（シロウ）アワビックリ！

387
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
（メイリィ）
な… 何よ 急に変な声出して！

388
00:20:07,789 --> 00:20:09,666
鍋に仕掛けがねえ！

389
00:20:09,791 --> 00:20:11,293
（メイリィ･マオ）え？

390
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
どういうこと？

391
00:20:13,170 --> 00:20:16,548
二重底でもないし
光るキノコも入ってねえ

392
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
こりゃ ただの青銅器だ！

393
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
（マオ）なっ… バカな！

394
00:20:21,470 --> 00:20:24,348
だったら どうやって
乾貨を 一瞬で戻したんだ？

395
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
（シロウ）なにい！

396
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
ハッ…

397
00:20:30,979 --> 00:20:33,732
器がマオに強烈に反応している！

398
00:20:33,857 --> 00:20:36,902
（レオン）まばゆく 青白く
宙を切り裂くがごとく

399
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
八方へ広がる烈光

400
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
永霊刀(えいれいとう)と同じ

401
00:20:40,530 --> 00:20:44,534
まさしく 厨具継承者が
触れたときのみ発する光

402
00:20:44,868 --> 00:20:46,495
（メイリィ）ってことは まさか…

403
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
ああ 間違いねえ！

404
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
こいつは
正真正銘 本物の

405
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
伝説の厨具だ！

406
00:20:52,918 --> 00:20:55,003
それなら あの味にも説明がつくわ

407
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
でも なんでセイヨごときに？

408
00:20:57,422 --> 00:21:00,759
溶かされるのを救った
セイヨの恩義に

409
00:21:00,884 --> 00:21:04,429
器が ちょっと力を貸したのかもな

410
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
でも んなこと
どうでもいいじゃねえか

411
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
なあ マオ！

412
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
ハ… ハハッ

413
00:21:12,688 --> 00:21:15,857
（一同）第三の厨具 ゲット！

414
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
（雷鳴）

415
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
（マオ）
なんだ？　この不吉な雲は…

416
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
（雷鳴）

417
00:21:45,012 --> 00:21:48,807
（シャン）第二 第三の厨具が
ヤツらの手に落ちました

418
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
申し訳ございません

419
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
アルカン様

420
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
カイユ様

421
00:22:01,320 --> 00:22:07,326
♪〜

422
00:23:23,318 --> 00:23:29,324
〜♪