1
00:00:06,005 --> 00:00:09,300
（アルカン）
見せてやろう 大陸最大の業火を！

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,638
（リコ）その封印 解き放つとき
触れるもの全てを炎に包む！

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,306
なるほど

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
貴様は まれにみるスケールを
秘めた厨師(ちゅうし)だ 劉(リュウ) 昴星(マオシン)

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,020
だが その戦い方では

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
俺には勝てん！

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
天雄爆炎河(てんゆうばくえんが)！

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
（マオ）長江(ちょうこう)が…
（シロウ）燃えてる！

9
00:00:36,453 --> 00:00:42,459
♪〜

10
00:01:59,869 --> 00:02:05,875
〜♪

11
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
（アルカン）
俺は裏料理界 五虎星(ごこせい)アルカン！

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,885
劉 昴星
貴様が船を燃やすなら

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,888
俺は長江を火の海と化そう！

14
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
（リコ）
大爆回鍋肉(タアパオホイコーロー) ターレンカオルーヅー

15
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
昴星君
君 半端なく すごいわ

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
でも…

17
00:02:29,440 --> 00:02:32,485
アルカン様のほうが
もうちょっと すごいかも

18
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
（アルカン）行くぞ リコ

19
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
あっ は〜い

20
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
（マオ）あ…

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
（メイリィ）
何よ あの子 なれなれしい

22
00:02:38,658 --> 00:02:42,453
（シェル）う〜ん…
食材も調理器具も持たず

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
小舟で ヤツは
何をしでかすつもりなんだ？

24
00:02:44,914 --> 00:02:47,417
（轟音(ごうおん)）
（レオン）あ… なんの音だ？

25
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
（一同）うわっ！

26
00:02:54,173 --> 00:02:57,927
（シェル）
見ろ！　おびただしい魚が
浮かび上がってくるぞ

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
（リコ）
アルカン様 こんなものかと

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
（アルカン）ふむ…

29
00:03:01,806 --> 00:03:04,684
いつもながら いい選別だ リコ

30
00:03:05,184 --> 00:03:07,020
（マオ）あの青黒い背中…

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
とびきり生きのいい青魚(チンユイ)を
選んでいる

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
（ナレーション）チンユイ

33
00:03:11,149 --> 00:03:14,777
中国四大川魚の首位にある
コイ科の大型魚で

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
中華の高級食材

35
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
チンユイは 強い顎と

36
00:03:18,531 --> 00:03:21,910
顎を使うときに振る尾が
美味とされている

37
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
（シロウ）でも なんで
あんな たくさんの魚が水面に？

38
00:03:25,413 --> 00:03:26,372
（シェル）火薬だ

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,584
水中で火薬を爆発させ

40
00:03:29,709 --> 00:03:33,254
その衝撃波で気絶した魚を
浮かび上がらせているんだ

41
00:03:33,546 --> 00:03:38,343
常に川底にいるチンユイを
大量に取るには有効な手段だな

42
00:03:38,676 --> 00:03:42,096
あら？　雨…
なんか嫌な予感

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
何言ってんの ラッキーじゃん

44
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
これでヤツの炎は消えちまうさ

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
料理もお釈迦(しゃか)だぜ

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
（レオン）いや それどころか
雨を迎え撃つように

47
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
ますます燃え盛っている

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
（アルカン）行くか リコ

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
（リコ）は〜い

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
あっ！　既に内臓を取り出して

51
00:04:03,826 --> 00:04:06,287
横に満遍なく
深い切れ目が入っている

52
00:04:06,412 --> 00:04:07,497
なんて速さだ

53
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
この雨も全く意に介してねえ

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
なんて野郎だ… ん？

55
00:04:12,710 --> 00:04:15,922
しかも 自ら炎に
飛び込んでいきやがった！

56
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
ヤツは死ぬ気か！

57
00:04:19,425 --> 00:04:22,512
（アルカン）
見せてやろう 我が炎の舞を！

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
うおおおお！

59
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
天雄火炎車輪(てんゆうかえんしゃりん)！

60
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
（一同）ううっ！

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
くうう… こっ これは！

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
炎の中 アルカンが
チンユイの束を振り回し

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
小娘が魚に向かって
何か振りかけてやがる！

64
00:04:44,325 --> 00:04:47,870
料理というより
豪快 華麗な大舞踏！

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
（アルカン）おおお〜！

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,751
チンユイをまとめて振り回す
ヤツのパワーもすごいが

67
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
それよりも注目すべきは

68
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
チンユイが
炎を切り裂いているところだ！

69
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
あんなの
めちゃくちゃに

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,469
振り回してるだけだろ！

71
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
いや
理にかなっているよ

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
チンユイの重量から
生まれる遠心力を

73
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
最大限に
利用しているんだ

74
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
（メイリィ）遠心力？

75
00:05:11,060 --> 00:05:14,188
（マオ）
リコって子がかけているのは
恐らくタレ

76
00:05:14,439 --> 00:05:18,109
胴体の切れ込みは 頭の方へ向けて
深く入れてあるから

77
00:05:18,234 --> 00:05:21,112
遠心力でタレは
速く染み込みながら焼かれ

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
更に 余分なタレは飛ばされていく

79
00:05:24,365 --> 00:05:26,659
タレ塗り 焼きを
繰り返しているから

80
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
味の奥行きは 一層増す

81
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
（唾を飲み込む音）

82
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
（レオン）料理が終わったようだな

83
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
（２人）あ…

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
さあ 試食するがいい

85
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
天雄炙青魚(ティエンションチイチンユイ)！

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
（シロウ）
ハッ！　派手だった割には

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
ただ魚を火で焼いただけじゃねえか

88
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
（シェル）いや 魚の直火(じかび)焼きは
中華料理には めったにねえやつだ

89
00:05:54,020 --> 00:05:58,858
焼くだけとなると単純な調理法ゆえ
炎の扱いに長(た)けてねえと…

90
00:05:59,233 --> 00:06:02,361
火工(かこう)の腕に
よほどの自信があると見たぜ

91
00:06:04,030 --> 00:06:07,992
（シェル）ヘッ… 香ばしすぎて
鼻の粘膜が溶かされそうだ

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,331
フウ〜 フウ〜

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
（メイリィ）あ…
（マオ）シェルさん？

94
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
（シェル）うっ うめえ… うめえよ

95
00:06:28,054 --> 00:06:32,183
悔しいが
鳥肌が立つくれえ うめえ！

96
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
（一同）あっ！

97
00:06:34,185 --> 00:06:39,398
（シェル）
遠心力でタレが十分に染み込み
短時間の調理とは思えねえ深いコク

98
00:06:39,565 --> 00:06:43,986
泥も勢いで吹っ飛ばされたのか
川の泥臭さが みじんもねえ

99
00:06:44,570 --> 00:06:46,989
でも 何より信じ難(がて)えのは…

100
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
火の通り加減だ！

101
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
じっくり焼き上げたような
軽い焼き色

102
00:06:52,453 --> 00:06:57,083
しかも どこに箸を通しても
サクサクほぐれる この均一さ！

103
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
（マオ）均一？

104
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
そんなの不可能だよ！

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,589
不可能？

106
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
そもそも 直火焼きというのは

107
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
焼きムラ 焦げ目ができるのが
特徴なんだ

108
00:07:09,470 --> 00:07:11,848
まして あの猛火の中 振り回したら

109
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
火は分散して
焼きムラは更に激しいはず

110
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
一体 どんな技を…

111
00:07:18,438 --> 00:07:23,025
フンッ 火工技術の問題ではない
劉 昴星

112
00:07:24,193 --> 00:07:26,863
メインの調理に
移らせてもらうぞ

113
00:07:28,698 --> 00:07:32,577
で 兄貴 どうなんだよ
どっちの料理がうめえんだよ！

114
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
バカ野郎！

115
00:07:33,995 --> 00:07:37,373
アルカンの２品目を食うまでは
判定できねえだろ！

116
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
（リコ）
じゃあ 現時点ではどうなのかな？

117
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
（一同）あ…

118
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
（シェル）うおお！

119
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
（リコ）アルカン様の料理と
昴星君の料理を比べたら…

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,632
ふざけんな！

121
00:07:46,757 --> 00:07:50,803
天下の特級厨師が
２品も極上料理を作ったんだぞ

122
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
たかが１品と比べられるか

123
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
そんなの マオが優勢に…

124
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
（マオ）あ…

125
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
（シェル）わりい…
ちょっと考えさせてくれや

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
（シロウ）うええ！
（マオ）シェルさん…

127
00:08:04,442 --> 00:08:08,196
（シェル）
考えてみろや マオの大爆回鍋肉を

128
00:08:08,821 --> 00:08:13,326
驚異の超高温赤鍋で
パリパリと焼き上げた野菜の食感！

129
00:08:13,743 --> 00:08:18,664
脂がよくなじんだ豚肉に
ほのかな甘みあるピリ辛醤(ジャン)の味！

130
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
更に ターレンカオルーヅー

131
00:08:22,251 --> 00:08:26,714
牛の脂のうまみと こんがり子豚の
美味ときたら もう…

132
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
大小の炎が凝縮された
この二大料理に

133
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
かなう料理なんてあるはずねえ！

134
00:08:33,262 --> 00:08:36,724
だが どうだ
あの爆炎野郎の料理ときたら

135
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
炎の中でヤケクソに
魚を振り回しやがって

136
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
まあ タレは よく染み込んで
香ばしかったし

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
繊細で均一な火の通り加減

138
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
といっても… ん？

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
いや… いやいや 待て

140
00:08:50,571 --> 00:08:52,615
そんな… まさか！

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
互角でしょ？

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,161
（シェル）え？　だっ… うわあ！

143
00:08:57,578 --> 00:09:00,706
（リコ）
昴星君の２品とアルカン様の１品

144
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
互角というのが妥当なとこよね？
シェルさん

145
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
ちくしょう！

146
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
そのとおり 互角だ！

147
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
（一同）あっ！

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
（シェル）すまねえ マオ

149
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
だが 料理人として
てめえの舌にウソはつけねえ

150
00:09:13,844 --> 00:09:16,597
料理から伝わってくる
熱さ うまみが

151
00:09:16,722 --> 00:09:20,601
マオの１品ずつじゃ
アルカンの それに届かねえんだ！

152
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
（マオ）えっ…

153
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
なんでだよ 兄貴！

154
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
どうして
裏に有利な判定なんかすんだよ！

155
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
察しろ シロウ！
俺が 一番つれえんだ！

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
そんな…

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
ついに２品目

158
00:09:36,075 --> 00:09:39,495
今度は 何をやらかすつもりなんだ
あの爆炎野郎

159
00:09:41,247 --> 00:09:44,875
２品目 主菜は焼(シャオ)
煮魚といこう

160
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
（シロウ）煮魚？
鍋を用意してないじゃん

161
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
一体 どうやって煮込むんだよ？

162
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
あ…

163
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
（シロウ）うええ〜！

164
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
アルカンの爆炎で
長江の水面が沸騰してる！

165
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
まさか そんなこと できるはず…

166
00:09:59,015 --> 00:10:03,644
いいや “豹子頭(ひょうしとう)”アルカン
やると言ったら必ずやる男だ

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
裏料理界大幹部の実力は

168
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
俺たちの想像の及ぶところではない

169
00:10:09,150 --> 00:10:13,529
２品と１品で互角ってこたあ
もう１品 作られちまったら…

170
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
（メイリィ）
まさか 無敗のマオが…

171
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
（レオン）五虎星の絶対不敗神話は

172
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
マオをもってしても
破れなかったか…

173
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
（雷鳴）

174
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
あっ…

175
00:10:25,916 --> 00:10:27,001
（メイリィ）きゃあ〜！
（シロウ）うわあ！

176
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
雨が急に激しく…

177
00:10:28,919 --> 00:10:30,296
あっ 見ろ！

178
00:10:31,505 --> 00:10:34,717
アルカンの長江大炎壁(だいえんへき)が
鎮火していく！

179
00:10:37,553 --> 00:10:39,263
（レオン）この雨の勢いでは

180
00:10:39,388 --> 00:10:43,267
さしもの爆炎厨師アルカンも
火工の技は使えん

181
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
引き分けだな

182
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
（リコ）ですね　それにしても…

183
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
なんて運がいいんだろう
昴星君って

184
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
（アルカン）それは違うぞ リコ

185
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
（リコ）え？

186
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
（アルカン）
今 ようやく分かったわ

187
00:11:01,702 --> 00:11:04,747
劉 昴星
貴様を支えているものが

188
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
と… 言われますと？

189
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
孟子(もうし)にも曰(いわ)く

190
00:11:09,669 --> 00:11:14,965
“天に順(したが)う者は存し
天に逆らう者は亡ぶ”

191
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
劉 昴星

192
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
貴様は天に愛されている

193
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
それこそが

194
00:11:24,350 --> 00:11:27,144
まさに 実力では上をいく
ショウアンが

195
00:11:27,436 --> 00:11:32,066
命運を決する大勝負で
２度にわたって敗れた理由

196
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
（アルカン）
何人(なんぴと)も天運には逆らえぬ

197
00:11:38,114 --> 00:11:41,784
今は まだ
天が貴様を選んでいるのだ

198
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
（アルカン）今日は引こう
（マオ）あ…

199
00:11:45,663 --> 00:11:48,916
（アルカン）
だが 次は こうは いかぬぞ
劉 昴星

200
00:11:49,333 --> 00:11:52,420
それまで
せいぜい腕を上げておくことだ

201
00:12:07,601 --> 00:12:12,398
（マオ）裏料理界 五虎星アルカン
とてつもない料理人だ

202
00:12:13,315 --> 00:12:16,277
勝ちたい… そのためには アルカン

203
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
お前の謎を 必ず解いてやる！

204
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
（メイリィ）
伝説の厨具(ちゅうぐ)を守れたとはいえ

205
00:12:25,619 --> 00:12:28,581
無敗のマオが
あわや初黒星なんて…

206
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
（シロウ）今までの裏厨師とは
随分 印象が違うよな

207
00:12:32,084 --> 00:12:33,127
あのアルカンってヤツ

208
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
ああ

209
00:12:34,503 --> 00:12:37,590
実力もさることながら
堂々たる立ち振る舞い

210
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
そして あの引き際の潔さ

211
00:12:40,843 --> 00:12:43,554
敵にしとくのは
もったいねえ大物だぜ

212
00:12:44,096 --> 00:12:48,100
あれこそが
裏料理界最強 五虎星なんだ

213
00:12:49,643 --> 00:12:51,854
確かに 今の僕には

214
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
逆立ちしたって
太刀打ちできない

215
00:12:54,773 --> 00:12:58,444
だから もっと
10倍も20倍も修行を積んで

216
00:12:59,361 --> 00:13:01,322
次こそは必ず！

217
00:13:16,295 --> 00:13:19,256
（シャン）フンッ 甘すぎるわ
“豹子頭”アルカン

218
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
（一同）あ…

219
00:13:20,925 --> 00:13:25,638
（シャン）
あのお方の弱点は
その結晶のごとき誇り高さ

220
00:13:25,804 --> 00:13:26,805
（メイリィ）この声は！

221
00:13:27,223 --> 00:13:30,267
（シャン）目の前の厨具を
みすみす置き去りにするとはな

222
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
（一同）ああっ！

223
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
いかん 魔聖銅器(ませいどうき)が！

224
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
（シャン）ええい！
（シェル）誰だ！

225
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
（シャン）フッ！

226
00:13:41,695 --> 00:13:43,989
（シェル）
貴様は“一丈青(いちじょうせい)”シャン！

227
00:13:44,114 --> 00:13:47,284
上海(シャンハイ)以来
行方をくらましてたと思ったら…

228
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
現れたな 性懲りもなく！

229
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
（シャン）劉 昴星
貴様が天に愛されているだと？

230
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
そんな天運など
今 私の力で変えてやる

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,255
（シェル）チッ…

232
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
ま〜だ分かんねえのか 女狐(めぎつね)が

233
00:14:03,008 --> 00:14:06,470
そんな浅知恵で 何度挑もうが
ムダだってな！

234
00:14:06,595 --> 00:14:08,264
とっとと厨具を返しやがれ！

235
00:14:08,889 --> 00:14:09,848
フフフ…

236
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
（物音）
（シェル）あっ！

237
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
（ロウコ）ええい！

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
（シェル）ぐっ！　ぐは…

239
00:14:14,895 --> 00:14:16,522
誰だ てめえ

240
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
（ロウコ）
我こそは“錦毛虎(きんもうこ)”ロウコ！

241
00:14:21,318 --> 00:14:24,029
こいつらが上海で
ショウアンを潰したっていう

242
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
広東(カントン)からの料理人か

243
00:14:26,198 --> 00:14:27,616
ああ そうだ

244
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
マズい！　地図を守れ！

245
00:14:31,412 --> 00:14:32,371
（マオ）あっ…
（シロウ）ああっ！

246
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
うっ… ハッ！

247
00:14:34,832 --> 00:14:36,000
（シロウ）マオ兄(にい)！

248
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
（マオ）くっ…

249
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
うう…

250
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
ルオウ大師(たいし)から預かった大事な地図

251
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
思いどおりになんかさせるもんか！

252
00:14:44,550 --> 00:14:47,303
非力の小童(こわっぱ)の抵抗などムダなこと

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
おとなしく手放せ 劉 昴星！

254
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
（マオ）ぐうっ…

255
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
（メイリィ）マオ！
（シロウ）マオ兄！

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
レオンさん！

257
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
あっ 地図が！

258
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
（シロウ）おととと… ううっ

259
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
（シャン）渡すか！
（レオン）うっ…

260
00:15:08,824 --> 00:15:09,783
ヘッ！

261
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
（レオン）くっ…

262
00:15:11,994 --> 00:15:13,162
（シェル）レオン！

263
00:15:13,287 --> 00:15:14,163
はああ！

264
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
（シェル）ぐああ！

265
00:15:16,957 --> 00:15:17,833
あっ…

266
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
（マオ）
シェルさん！　レオンさん！

267
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
フンッ あと３枚か

268
00:15:23,589 --> 00:15:27,134
シャン なぜだ…
なぜ そこまで非情になれるんだ！

269
00:15:27,593 --> 00:15:32,181
二千年前 和睦したはずの頂羽(こうう)に
追撃をかけて滅ぼし

270
00:15:32,306 --> 00:15:34,266
漢(かん)を建国した劉邦(りゅうほう)を

271
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
後世の誰が卑怯(ひきょう)と罵る？

272
00:15:37,269 --> 00:15:41,106
機を逃さず 情に縛られず
初志を貫く者にこそ

273
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
天運は転がり込んでくるのだ

274
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
厨具 地図…

275
00:15:46,153 --> 00:15:50,199
貴様の天運も
根こそぎ奪ってくれるぞ 劉 昴星！

276
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
もう許さないぞ シャン！

277
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
あっ…

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
（シロウ）あ…

279
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
（マオ）えっ？
（レオン）来るな マオ！

280
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
（ロウコ）あっ！
（シャン）なに！

281
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
（ロウコ･シャン）あっ…

282
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
てめえは何も奪えねえ！

283
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
マオ！　そこで厨具を持って
じっとしてろ

284
00:16:09,843 --> 00:16:14,014
薄汚(うすぎたね)えてめえらに
マオには指一本触れさせねえ！

285
00:16:14,348 --> 00:16:19,186
あいつは大陸料理界最後の
希望の光だからな

286
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
シェルさん レオンさん…

287
00:16:23,107 --> 00:16:27,194
戻るなら今だ シェル
俺一人でも決着はつけられる

288
00:16:27,361 --> 00:16:31,657
バカ野郎 てめえ一人で
かっこ良く散ろうって腹かよ

289
00:16:31,949 --> 00:16:35,119
フッ… やはりバカだな あんたは

290
00:16:35,536 --> 00:16:37,162
お互いさまだろうが

291
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
そら どいてろ！

292
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
（ロウコ）貴様ら 何を！

293
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
（レオン）うらあ！

294
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
（ロウコ）鎖を断ち切りやがった
船がバラけるぞ！

295
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
残りの地図と厨具を奪うぞ！

296
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
おう 姐(あね)さん

297
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
ぐっ！

298
00:16:55,222 --> 00:16:56,181
（シェル）ふっ！
（シャン）ううっ…

299
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
（シェル）
おとなしくしてろや ボケ！

300
00:16:59,143 --> 00:17:00,102
（マオ）今 行くよ！

301
00:17:00,477 --> 00:17:02,730
来るんじゃねえって言っただろ！

302
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
（レオン）とっとと上陸して
次の厨具の場所へ向かえ！

303
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
そんなの やだよ
シェルさん！　レオンさん！

304
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
心配すんな マオ

305
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
こっちにも地図が２枚ある

306
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
（２人）あっ！

307
00:17:16,577 --> 00:17:20,289
（シェル）
二手に分かれりゃ より早く
厨具を集められるってもんよ

308
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
でも… シェルさん！

309
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
マオ またやろうぜ シュウマイ勝負

310
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
陽泉(ようせん)の あの大厨房(だいちゅうぼう)でよ

311
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
笑え マオ
お前は笑っているのが 一番だ

312
00:17:35,179 --> 00:17:38,390
シェルさん… レオンさん…

313
00:17:39,558 --> 00:17:42,311
（シェル）
分かってるな シロウ メイリィ！

314
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
お前たちがマオを支えるんだ！

315
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
（シロウ）兄貴！
（メイリィ）レオン！

316
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
（ロウコ）ぐうう… 放せ！

317
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
（シェル）そうはいくか！

318
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
（レオン）
貴様らの天運など こんなものだ！

319
00:17:55,824 --> 00:17:59,244
シェルさ〜ん！　レオンさ〜ん！

320
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
マオ兄 菊下楼(きっかろう)まで
あと どれくらい？

321
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
あとちょっとだよ

322
00:18:15,594 --> 00:18:20,265
“あとちょっと”って言い続けて
３日くらいたってるよ マオ兄

323
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
（マオ）エッヘヘヘ

324
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
（シロウ）
マオ兄の生家でもある菊下楼は

325
00:18:24,228 --> 00:18:27,064
四川(シセン)随一の国営菜館(さいかん)なんだろ？

326
00:18:27,606 --> 00:18:30,943
マオ兄がいなかったら
営業はどうしてんのさ

327
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
（マオ）今は 一応 休業中

328
00:18:37,950 --> 00:18:42,412
お店の管理は カリン姉ちゃんが
やってくれているはずなんだけど

329
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
あ…

330
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
（シロウ）フフッ… アハハハ！

331
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
竹とんぼは
こうやって飛ばすんだい

332
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
ほいっと

333
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
うわあ… ハハッ

334
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
（シロウ）
イエ〜イ マオ兄の下手っぴ〜

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
あっ 言ったな シロウ！

336
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
フフフッ

337
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
（シロウ）あ〜だだだ！
（マオ）この この…

338
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
（シロウ）うう… 痛いよ マオ兄

339
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
（２人の笑い声）

340
00:19:08,730 --> 00:19:13,110
（メイリィ）
マオ… なんで そんなに
一生懸命 笑おうとするの？

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
あれから まだ
半月ぐらいしか たってないのに

342
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
（メイリィ）あっ！
（シロウ）ちょっと マオ兄！

343
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
（マオ）え？

344
00:19:28,917 --> 00:19:30,878
うわあああ！

345
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
（シロウ）
ボンヤリしてんじゃねえよ
マオ兄！

346
00:19:34,047 --> 00:19:37,384
特級厨師が
料理を焦がしていいのかよ！

347
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
（マオ）シロウの晩ご飯 完成！

348
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
（シロウ）
こんなもん食わせんのかよ！
ひどいや！

349
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
エヘヘヘッ

350
00:19:46,643 --> 00:19:48,187
（シロウ）もう マオ兄！

351
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
（メイリィ）マオ 強がって
空元気 出してるけど…

352
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
（メイリィ）ほんのちょっとでも
マオの力になりたいもんね

353
00:20:00,991 --> 00:20:04,661
何か珍しくて
おいしい山菜 採ってこ

354
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
あっ…

355
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
珍しいキノコ

356
00:20:08,123 --> 00:20:09,625
あれは 確か…

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
んん… しょっ！

358
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
これをマオに持っていけば
きっと…

359
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
あと少し…

360
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
え？　うわあああ！

361
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
助かったの？

362
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
あ…

363
00:20:28,810 --> 00:20:32,147
（ジュチ）
ヘヘヘッ 危機一髪やなあ

364
00:20:33,565 --> 00:20:35,275
（メイリィ）え？　誰？

365
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
（メイリィ）どうもありがとう
私 どんくさくって

366
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
（ジュチ）ナハハハ！　確かに

367
00:20:41,740 --> 00:20:45,202
そんだけ どんくさいなら
崖から転げるのも当たり前や

368
00:20:45,452 --> 00:20:46,411
あ…

369
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
あのねえ！

370
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
（ジュチ）
おっ 自分 ケガしとるやん

371
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
しゃあないやっちゃなあ

372
00:20:53,752 --> 00:20:56,880
手負いの上に
髪はボサボサ 服はボロボロ

373
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
色気なさすぎやで

374
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
（メイリィ）んん…

375
00:21:00,467 --> 00:21:04,221
あなたに何が分かるのよ！
いろいろ理由はあるんだから

376
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
危険な旅路をくぐり抜けて
やっと ここまで…

377
00:21:09,142 --> 00:21:12,729
絶世のべっぴんさんが
台なしや言うとんのや

378
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
（メイリィ）あ…

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
え？

380
00:21:17,276 --> 00:21:19,569
もう！　からかわないでよ！

381
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
（ジュチ）あだっ アハハハ！

382
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
んで こんな山ん中で
何しとったん？

383
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
（メイリィ）え？

384
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
さっきの
あのキノコが採りたくて…

385
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
（ジュチ）フッフフ

386
00:21:29,371 --> 00:21:32,207
無事に そいつを採れとっても
死んでたな 自分

387
00:21:32,332 --> 00:21:33,292
（メイリィ）なんでよ？

388
00:21:33,792 --> 00:21:37,671
あれは猛毒のキノコ
クロタマゴテングタケや

389
00:21:37,796 --> 00:21:41,008
口に放り込んでたら
数分後には あの世行きやで

390
00:21:41,508 --> 00:21:44,720
え？　あっ あなたは 一体…

391
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
（ジュチ）
覚えとけや ワイはジュチ

392
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
国営“菊下楼”の総料理長や！

393
00:21:52,811 --> 00:21:56,773
菊下楼の… 総料理長？

394
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
ハハハハッ

395
00:22:01,361 --> 00:22:07,367
♪〜

396
00:23:23,401 --> 00:23:29,407
〜♪